Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪ It's Adventure Time ♪
Ripped By mstoll
7
00:00:32,799 --> 00:00:34,699
Beep! Beep! Look out.
8
00:00:34,768 --> 00:00:36,565
Beep! Beep!
Pillow delivery.
9
00:00:36,636 --> 00:00:39,036
Beep! Beep!
Look out, buddy!
10
00:00:39,105 --> 00:00:40,470
Ugh!
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,132
- Ugh!
- Come on, Jake.
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,197
Sorry, buddy.
13
00:00:43,276 --> 00:00:45,801
I'm just trying
to cheer you up some.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,370
I mean, here you are chilling
with history's coolest friends,
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,040
building an actual
pillow fort,
16
00:00:50,116 --> 00:00:51,743
but you just sit there
sulking.
17
00:00:51,818 --> 00:00:53,149
I'm like, "what gives?"
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,378
I guess I'm just thinking
about Flame Princess.
19
00:00:56,456 --> 00:00:58,447
I told her
a joke the other day,
20
00:00:58,525 --> 00:01:00,516
and she didn't even
laugh or anything.
21
00:01:00,593 --> 00:01:02,493
Guess it's over between us.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,393
That's it?
A joke?
23
00:01:04,464 --> 00:01:06,329
Maybe she just didn't
get it yet.
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,889
Yeah, right, BMO.
25
00:01:07,967 --> 00:01:09,457
More like she used up
all her laughs
26
00:01:09,536 --> 00:01:11,026
at some other guy's
jokes, probably.
27
00:01:11,104 --> 00:01:13,595
Man, having a girlfriend
is hard.
28
00:01:13,673 --> 00:01:16,233
No, being crazy
is hard.
29
00:01:16,309 --> 00:01:18,140
You're getting all hung up...
30
00:01:18,211 --> 00:01:20,111
all hung up on imaginary
problems.
31
00:01:20,180 --> 00:01:23,479
You got to focus on
what's real, man.
32
00:01:23,550 --> 00:01:24,881
You see this cup?
33
00:01:24,951 --> 00:01:27,249
This is literally
my favorite cup.
34
00:01:27,320 --> 00:01:28,787
Hunh!
35
00:01:28,855 --> 00:01:30,846
Now it's gone forever,
so it's not real,
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,755
and I don't care
about it anymore.
37
00:01:32,826 --> 00:01:35,420
Oh, no!
My favorite window!
38
00:01:35,495 --> 00:01:38,896
I don't even know what
you guys are talking about.
39
00:01:38,965 --> 00:01:41,627
I think I just need
some alone time.
40
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
Gotta let my mind fester
a bit, you know?
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,737
I'll be back
in a little while.
42
00:01:45,805 --> 00:01:48,365
Finn, festering's
always bad, man!
43
00:01:48,441 --> 00:01:51,103
There's no good kind
of festering!
44
00:01:51,177 --> 00:01:52,906
Finn!
45
00:01:54,581 --> 00:01:55,809
Man.
46
00:01:55,882 --> 00:01:58,214
This looks small
from the outside.
47
00:01:58,284 --> 00:02:00,013
What's this, now?
48
00:02:00,086 --> 00:02:03,078
What the?
Jake, what's in here?
49
00:02:03,156 --> 00:02:05,124
Jake?
50
00:02:05,191 --> 00:02:07,159
Ugh!
51
00:02:07,227 --> 00:02:08,455
Oh, whoa.
52
00:02:10,430 --> 00:02:12,398
Did Jake build this part, too?
53
00:02:12,465 --> 00:02:15,127
That guy needs some more
girlfriends or something.
54
00:02:15,201 --> 00:02:17,260
Hey, Jake?
You need more girlf...
55
00:02:17,337 --> 00:02:20,500
What the?
Door's gone?
56
00:02:20,573 --> 00:02:23,508
Hmmmmmm.
57
00:02:23,576 --> 00:02:26,943
Maybe there's another door
in yonder pillow town.
58
00:02:30,884 --> 00:02:32,681
I don't get this at all.
59
00:02:32,752 --> 00:02:34,242
Aah! Dragon! Run!
60
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
- Huh?
- Oof!
61
00:02:36,789 --> 00:02:38,848
Hey, mister!
You better get running!
62
00:02:38,925 --> 00:02:39,949
Blanket dragon!
63
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
Now, this, I understand.
Bwaah!
64
00:02:54,274 --> 00:02:56,265
Oh. That's it?
65
00:02:56,342 --> 00:02:57,673
Wow!
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
Hey, uh...
how's it going?
67
00:03:02,882 --> 00:03:04,679
Hoy, there!
68
00:03:04,751 --> 00:03:08,050
I am Quilton,
son of Pillowford.
69
00:03:08,121 --> 00:03:11,955
And you have saved
our village!
70
00:03:12,025 --> 00:03:15,188
You and your sharp pillow.
71
00:03:15,261 --> 00:03:17,729
It's nothing.
I kill things all the time.
72
00:03:17,797 --> 00:03:19,264
Oh, nonsense!
73
00:03:19,332 --> 00:03:22,859
This calls
for a celepillobration!
74
00:03:22,936 --> 00:03:24,699
Oh!
75
00:03:40,553 --> 00:03:42,043
There you are,
Finn the Human.
76
00:03:42,121 --> 00:03:45,056
Oh. Hey... there.
77
00:03:45,124 --> 00:03:48,457
Um... you can just
call me Finn, if you want.
78
00:03:48,528 --> 00:03:49,927
All right, Finn.
79
00:03:49,996 --> 00:03:52,487
My name is Roselinen,
daughter of Quilton.
80
00:03:52,565 --> 00:03:54,795
You have to call me
the whole thing.
81
00:03:54,867 --> 00:03:55,993
Oh! U-Uhh...
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,434
Just kidding.
83
00:03:57,503 --> 00:03:59,368
Oh!
84
00:03:59,439 --> 00:04:01,202
Uh, your dad seems fun.
85
00:04:01,274 --> 00:04:03,834
Oh, my! Puhzah!
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,673
Yeah.
87
00:04:05,745 --> 00:04:07,838
Um... you want to dance?
88
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
Oh! Well...
89
00:04:09,949 --> 00:04:11,883
I... have a girlfriend.
90
00:04:14,420 --> 00:04:17,150
Dummy, it's a dance,
not marriage.
91
00:04:17,223 --> 00:04:19,953
Yeah. Okay.
92
00:04:21,961 --> 00:04:23,952
This place is weird.
93
00:04:24,030 --> 00:04:26,464
Are you telling me that birds
in your world
94
00:04:26,532 --> 00:04:28,227
don't poo little
pillowcases?
95
00:04:28,301 --> 00:04:30,428
Nah... just regular
poo.
96
00:04:30,503 --> 00:04:32,869
Hey... like this.
97
00:04:37,543 --> 00:04:39,204
Yeah, I-it's really cool.
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,304
Where I come from,
I live with my best friend,
99
00:04:41,381 --> 00:04:42,712
who's my brother.
100
00:04:42,782 --> 00:04:44,079
And... he's a dog.
101
00:04:44,150 --> 00:04:45,742
We fight stuff.
It's cool.
102
00:04:45,818 --> 00:04:47,479
It's really different
than here.
103
00:04:47,553 --> 00:04:49,214
Um, where I'm from,
blankets and pillows
104
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
are used for
bedding.
105
00:04:51,591 --> 00:04:53,752
Well, they're used for that
here, too.
106
00:04:53,826 --> 00:04:55,657
Oh.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,863
Pillightful!
108
00:04:58,931 --> 00:05:00,694
Aw, man.
It's been nice, Roselinen,
109
00:05:00,767 --> 00:05:02,291
but I got to get back
to my home.
110
00:05:02,368 --> 00:05:05,098
Quilton, I need your help
to find the portal to my home world.
111
00:05:05,171 --> 00:05:07,935
Of course we will do our best
to help you,
112
00:05:08,007 --> 00:05:09,907
Finn the Flesh Pillow,
113
00:05:09,976 --> 00:05:13,673
but you're not
making a fold of sense.
114
00:05:13,746 --> 00:05:16,647
Please... share our food.
115
00:05:16,716 --> 00:05:18,581
You need nourishment.
116
00:05:20,687 --> 00:05:23,121
It tastes like a pillow.
117
00:05:23,189 --> 00:05:27,592
I'll give your compliments
to the pillow.
118
00:05:33,299 --> 00:05:35,859
Oh. There you are.
You found your mug.
119
00:05:35,935 --> 00:05:38,961
I thought you said
you didn't care.
120
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
That mug is empty.
121
00:05:42,642 --> 00:05:45,372
I wonder
what Finn's up to.
122
00:05:45,445 --> 00:05:48,812
Roar!
I'm the blanket dragon!
123
00:05:48,881 --> 00:05:51,475
Well, I'm daddy!
Sha-pow!
124
00:05:51,551 --> 00:05:52,916
Jay, Bonnie,
I bet your daddy
125
00:05:52,985 --> 00:05:54,976
is just about finished
chopping wool.
126
00:05:55,054 --> 00:05:56,817
You guys want to bring him
his lunch?
127
00:05:56,889 --> 00:05:58,584
Yes!
128
00:06:05,932 --> 00:06:07,297
Alphanumeric!
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
Pillow Sheep, you have more
fluff than sense.
130
00:06:11,070 --> 00:06:12,537
Mwah!
131
00:06:12,605 --> 00:06:14,095
Daddy! Daddy!
132
00:06:16,042 --> 00:06:19,239
What is this... a pack of
fearsome pillow goblins?
133
00:06:19,312 --> 00:06:22,577
Daddy! We're your kids!
134
00:06:22,648 --> 00:06:24,639
Psst! Finn!
They've brought you lunch.
135
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
Oh, they have,
have they?
136
00:06:26,919 --> 00:06:29,479
Tiny pillows.
Mmm!
137
00:06:30,990 --> 00:06:33,686
Darling, you've outdone
yourself.
138
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Honk! Honk!
139
00:06:35,228 --> 00:06:36,286
Grandpillow!
140
00:06:36,362 --> 00:06:37,829
What's my father doing here?
141
00:06:37,897 --> 00:06:38,864
Pbht!
142
00:06:38,931 --> 00:06:40,364
Oh, Puhoy!
143
00:06:40,433 --> 00:06:41,866
Grandpillow!
144
00:06:41,934 --> 00:06:42,832
Grandpillow!
145
00:06:42,902 --> 00:06:44,233
Oh! Come here!
146
00:06:44,303 --> 00:06:47,534
But... I've come to speak
with your father.
147
00:06:47,607 --> 00:06:48,574
What is it, Quilton?
148
00:06:48,641 --> 00:06:50,632
When you first arrived here,
149
00:06:50,710 --> 00:06:53,838
you told us
of a mysterious door
150
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
that led you to our world.
151
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
Yes. Of course.
152
00:06:58,885 --> 00:07:03,515
Archeologists found this in
the pillow catacombs...
153
00:07:03,589 --> 00:07:05,887
the Pillownomicon.
154
00:07:05,958 --> 00:07:07,425
Oh, my glob.
155
00:07:07,493 --> 00:07:10,189
There is no information
about the door,
156
00:07:10,263 --> 00:07:13,699
save for the fact it
shows up periodically
157
00:07:13,766 --> 00:07:15,427
and then disappears.
158
00:07:15,501 --> 00:07:19,028
Quilton, I need to find
that door.
159
00:07:21,340 --> 00:07:23,274
Uhh... hey, BMO,
160
00:07:23,342 --> 00:07:25,606
I-I gotta snag my mug
from you.
161
00:07:25,678 --> 00:07:27,339
Oh. Really?
162
00:07:27,413 --> 00:07:28,607
Hey, don't sweat it.
163
00:07:28,681 --> 00:07:30,012
I'll make us some
hot chocolate.
164
00:07:30,082 --> 00:07:33,210
Jake, you drive a hard
burger.
165
00:07:36,255 --> 00:07:37,119
Hello?
166
00:07:37,190 --> 00:07:40,125
Ah, yes. Come in.
167
00:07:40,193 --> 00:07:43,287
Are these the great
Abba-cadabra Mountains?
168
00:07:43,362 --> 00:07:45,387
And are you Rasheeta,
the great Oracle,
169
00:07:45,465 --> 00:07:47,330
dweller of said
mountains?
170
00:07:47,400 --> 00:07:51,097
Yes. And you must be Finn,
the Human Man,
171
00:07:51,170 --> 00:07:53,934
seeker of the wandering
portal.
172
00:07:54,006 --> 00:07:56,372
Yes. Yes, I-I've searched
for decades.
173
00:07:56,442 --> 00:07:57,932
How did you know?
174
00:07:58,010 --> 00:08:00,444
I read it
in the tea leaves.
175
00:08:00,513 --> 00:08:03,380
This newspaper I found
from the future.
176
00:08:03,449 --> 00:08:05,178
Does it say
how I get home?
177
00:08:05,251 --> 00:08:08,652
The real question is, are you
sure you want to?
178
00:08:08,721 --> 00:08:10,621
Uhh... yeah.
179
00:08:10,690 --> 00:08:13,284
Well, don't worry.
You won't be here long.
180
00:08:14,427 --> 00:08:16,793
So, there's another way to...
Oof!
181
00:08:16,863 --> 00:08:19,127
Not long now.
182
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
Ooh!
183
00:08:26,839 --> 00:08:27,828
Father!
184
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
What did the oracle say,
father?
185
00:08:29,842 --> 00:08:31,673
Have we come to the right spot
finally?
186
00:08:31,744 --> 00:08:35,407
I think so, but the oracle
spoke in riddles.
187
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Gonna have to fester
on this one for a bit...
188
00:08:38,417 --> 00:08:39,782
Oh, Finn.
189
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
I know you have to go.
190
00:08:41,554 --> 00:08:43,613
All these years,
I've known.
191
00:08:43,689 --> 00:08:45,520
But now that it's time...
192
00:08:45,591 --> 00:08:47,821
Oh, man.
193
00:08:47,894 --> 00:08:50,624
I'm just
all messed up about it.
194
00:08:50,696 --> 00:08:53,164
Just promise me
you'll remember us
195
00:08:53,232 --> 00:08:55,700
when you're back
in your real life.
196
00:08:55,768 --> 00:08:57,360
Hmm.
197
00:08:57,436 --> 00:08:59,734
That reminds me, Roselinen, of
something Jake told me
198
00:08:59,805 --> 00:09:01,864
just before I came
to this world.
199
00:09:01,941 --> 00:09:03,932
You're getting all hung up
200
00:09:04,010 --> 00:09:06,001
on imaginary problems.
201
00:09:06,078 --> 00:09:08,205
Stay with your new wife.
202
00:09:08,281 --> 00:09:10,613
You've known her longer now
than any of us.
203
00:09:10,683 --> 00:09:13,516
You're not even sure ever
really existed.
204
00:09:13,586 --> 00:09:17,022
And I'm pretty sure I didn't
look like this.
205
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
Man.
206
00:09:18,824 --> 00:09:20,985
How did he see it all coming
so clearly?
207
00:09:21,060 --> 00:09:22,857
Come on, everyone.
Pack your things.
208
00:09:22,929 --> 00:09:24,692
We're going home.
209
00:09:26,766 --> 00:09:28,097
Goodness, Jake.
210
00:09:28,167 --> 00:09:30,692
Why don't you do this
with your other babies?
211
00:09:30,770 --> 00:09:33,261
Well, Rainicorn babies
age rapidly.
212
00:09:33,339 --> 00:09:36,570
They don't need their parents
a couple hours after they're born.
213
00:09:36,642 --> 00:09:38,405
That really stinks, huh?
214
00:09:38,477 --> 00:09:40,069
Mm...
215
00:09:40,146 --> 00:09:43,604
Hot chocolate is ready!
216
00:09:43,683 --> 00:09:45,776
Finn? Finn!
217
00:09:45,851 --> 00:09:47,478
Wha... where?
218
00:09:47,553 --> 00:09:48,679
Are you comfortable?
219
00:09:48,754 --> 00:09:50,949
I'm... all right.
220
00:09:51,023 --> 00:09:52,456
Um... Dad?
221
00:09:52,525 --> 00:09:54,390
Dad, we just wanted...
222
00:09:54,460 --> 00:09:56,451
to say that... we...
223
00:09:58,130 --> 00:10:00,189
That... we love you, Dad.
224
00:10:00,266 --> 00:10:04,794
I remember back
when was dad.
225
00:10:04,870 --> 00:10:07,805
Dad, you are Dad.
226
00:10:07,873 --> 00:10:09,704
I ain't Dad yet!
227
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
Oh. No.
Wait!
228
00:10:12,011 --> 00:10:13,740
Here it comes!
229
00:10:13,813 --> 00:10:17,579
Oh!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo, boy!
230
00:10:20,252 --> 00:10:21,241
Oh!
231
00:10:21,320 --> 00:10:23,379
Hup!
232
00:10:33,332 --> 00:10:35,323
Hey, buddy.
You feeling better already?
233
00:10:35,401 --> 00:10:37,028
Huh? Oh.
234
00:10:37,103 --> 00:10:38,627
Uhh... I don't know, man.
235
00:10:38,704 --> 00:10:41,104
I-I just had the number-one
wildest dream.
236
00:10:41,173 --> 00:10:43,164
- Really?
- Yeah! I was...
237
00:10:43,242 --> 00:10:45,904
Hello?
238
00:10:45,978 --> 00:10:48,811
Oh. Hey.
239
00:10:48,881 --> 00:10:50,712
Oh.
Yeah, thanks.
240
00:10:50,783 --> 00:10:52,307
Yeah, okay. Bye.
241
00:10:52,385 --> 00:10:53,875
That was Flame Princess.
242
00:10:53,953 --> 00:10:55,750
She said she didn't get my joke
'til just now...
243
00:10:55,821 --> 00:10:57,618
and that it's really funny
and awesome.
244
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
I knew it.
245
00:10:59,258 --> 00:11:02,250
Yeah, that's great, man.
Now, what about this dream?
246
00:11:02,328 --> 00:11:03,295
What dream?
247
00:11:03,362 --> 00:11:05,159
The dream you were just
talking about.
248
00:11:05,231 --> 00:11:08,826
- Huh?
- Just a second ago.
249
00:11:08,901 --> 00:11:11,597
The dream you just had
in the pillow fort!
250
00:11:11,671 --> 00:11:13,002
Pbht!
251
00:11:14,006 --> 00:11:18,136
♪ Come along with me ♪
252
00:11:18,210 --> 00:11:22,010
♪ And the butterflies and bees ♪
253
00:11:22,081 --> 00:11:25,608
♪ We can wander through the forest ♪
254
00:11:25,685 --> 00:11:30,088
♪ And do so as we please ♪
255
00:11:30,156 --> 00:11:33,887
♪ Come along with me ♪
256
00:11:33,959 --> 00:11:40,324
♪ To a cliff... ♪
Ripped By mstoll
15872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof