Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,038
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,584
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,821
♪ It's Adventure Time ♪
Ripped By mstoll
7
00:00:37,070 --> 00:00:38,059
Finn to Prubs.
8
00:00:38,138 --> 00:00:39,833
Come in, Prubs.
9
00:00:39,906 --> 00:00:40,736
Hey, Finn!
10
00:00:40,807 --> 00:00:41,899
How's the mission going?
11
00:00:41,975 --> 00:00:44,375
So far, no sign of the Birdman.
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,002
Why's this guy
so dangerous?
13
00:00:46,079 --> 00:00:48,912
Some say he's a half
man/half bird that poops
14
00:00:48,982 --> 00:00:50,745
fire while he flies.
15
00:00:50,817 --> 00:00:52,648
It's all rumors so far.
16
00:00:52,719 --> 00:00:55,187
That's why I need you and Jake
to find out everything you can
17
00:00:55,255 --> 00:00:57,314
about him and
report back to me.
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,482
Where are you?
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,650
Under the sea.
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,694
The mermaids are
trying to beach themselves.
21
00:01:01,761 --> 00:01:03,353
I came to see why.
22
00:01:03,430 --> 00:01:05,159
Turns out,
they're just lonely.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,493
Ha ha!
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,363
Maybe I'll go hang out
with them after this biz.
25
00:01:08,435 --> 00:01:09,868
Sounds great, Finn.
26
00:01:09,936 --> 00:01:11,699
Okay. Bye, PB!
27
00:01:11,771 --> 00:01:13,466
By-y-y-y-y-e!
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,974
Come on, let's go
look for that creep.
29
00:01:32,725 --> 00:01:34,022
Whoa.
30
00:01:44,304 --> 00:01:46,067
Huh? Where am I?
31
00:01:46,139 --> 00:01:50,235
This is the Rookery, where I
and my bird friends dwell.
32
00:01:50,310 --> 00:01:51,868
So are you, like,
the great birdman?
33
00:01:51,945 --> 00:01:53,913
That's what they
call me nowadays.
34
00:01:53,980 --> 00:01:55,470
But when I first met you, Finn,
35
00:01:55,548 --> 00:01:59,848
and you, Jake, you knew me as
Xergiok, the Goblin King!
36
00:01:59,919 --> 00:02:01,318
Wha-a-a?
37
00:02:01,387 --> 00:02:05,153
When we first met, I was crazy
for smacking goblin hams.
38
00:02:05,225 --> 00:02:08,058
I was cruel,
selfish, brutal.
39
00:02:08,128 --> 00:02:12,087
But everything changed after I
was defeated by the two of you!
40
00:02:12,165 --> 00:02:14,224
So, you got some
slick new shades,
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,961
and now everything's
different?
42
00:02:16,035 --> 00:02:18,003
Oh, no.
My change has been deep.
43
00:02:18,071 --> 00:02:21,336
And these whatsits are only
curtains for empty windows.
44
00:02:23,276 --> 00:02:24,106
Whoa.
45
00:02:24,177 --> 00:02:25,303
What happened there?
46
00:02:25,378 --> 00:02:27,778
I miffed off a wizard,
and he took my eyes.
47
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
I wonder what he
wanted them for...
48
00:02:30,750 --> 00:02:34,413
some kind of lotion or potion
or time-traveling spell.
49
00:02:34,487 --> 00:02:35,681
I'll never know.
50
00:02:35,755 --> 00:02:38,883
Never. Ever. Never.
51
00:02:38,958 --> 00:02:40,448
But losing my
eyesight was only
52
00:02:40,527 --> 00:02:42,757
the beginning of
my wonderful change.
53
00:02:42,829 --> 00:02:45,024
I started meditating
and doing yoga.
54
00:02:45,098 --> 00:02:49,091
Now I can "see" with my
heart and smell with my soul.
55
00:02:49,169 --> 00:02:50,727
You smell
with your beard?
56
00:02:50,803 --> 00:02:52,532
I smell with my nose!
57
00:02:52,605 --> 00:02:53,936
Lame!
58
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
Ohmmmmmmmm...
59
00:02:58,211 --> 00:02:59,769
What are you doing?
60
00:02:59,846 --> 00:03:01,939
mmmmmmm...
61
00:03:09,856 --> 00:03:11,118
Oh, Taffy!
62
00:03:11,191 --> 00:03:12,556
You heard my call!
63
00:03:12,625 --> 00:03:14,092
Climb aboard, boys.
64
00:03:14,160 --> 00:03:15,821
Taffy will take us
to the lower level,
65
00:03:15,895 --> 00:03:17,055
and you can have
a bite to eat.
66
00:03:18,264 --> 00:03:19,253
Oh.
67
00:03:19,332 --> 00:03:21,493
Uh... me and Jake
will follow you.
68
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
Jake needs to
stretch out and stuff.
69
00:03:24,103 --> 00:03:25,297
Okay, great!
70
00:03:25,371 --> 00:03:26,463
Well, follow me!
71
00:03:32,212 --> 00:03:33,440
It's crazy, right?
72
00:03:33,513 --> 00:03:35,105
The way dude's eyeballs
are just hanging there?
73
00:03:35,181 --> 00:03:36,478
I know.
74
00:03:36,549 --> 00:03:38,449
I almost told him
'cause it was driving me nuts.
75
00:03:38,518 --> 00:03:40,110
Yeah! Me too!
76
00:03:40,186 --> 00:03:42,780
You think he's got evil
intentions behind his reborn
77
00:03:42,855 --> 00:03:44,186
star-child act?
78
00:03:44,257 --> 00:03:45,417
I don't know.
79
00:03:45,491 --> 00:03:47,652
But if he does,
I'm gonna find out.
80
00:03:47,727 --> 00:03:49,490
Yeah. Me too.
81
00:03:53,900 --> 00:03:55,697
Nice and cool down here,
isn't it?
82
00:03:56,836 --> 00:03:59,066
Aha! Listen to the babies.
83
00:03:59,138 --> 00:04:00,400
Num-num time.
84
00:04:02,675 --> 00:04:04,643
Aw. Hey, that's cute.
85
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
There you go, little ones.
86
00:04:06,679 --> 00:04:08,340
Suckle, suckle!
87
00:04:09,816 --> 00:04:12,751
They're small, but they sure
can take a lot out of you.
88
00:04:12,819 --> 00:04:14,753
Whoo! Dizzy.
89
00:04:14,821 --> 00:04:17,085
Sometimes feeding
really wipes me out.
90
00:04:17,156 --> 00:04:20,182
I hope you'll excuse me
while I refocus my Chi.
91
00:04:21,694 --> 00:04:23,321
See you in a while.
92
00:04:23,396 --> 00:04:25,921
Now's our chance to
do some snooping.
93
00:04:29,836 --> 00:04:30,996
Jake!
94
00:04:33,406 --> 00:04:34,873
I found his weapon stash.
95
00:04:34,941 --> 00:04:36,135
Hmm.
96
00:04:36,209 --> 00:04:37,540
What is it?
97
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
A fighting stick?
A dagger?
98
00:04:40,613 --> 00:04:42,410
This one's a letter
from the hospital.
99
00:04:42,482 --> 00:04:44,450
You can read those
bumps with your fingers?
100
00:04:44,517 --> 00:04:46,485
Yeah, I learned
braille from my ex.
101
00:04:46,552 --> 00:04:48,110
Your ex was blind?
102
00:04:48,187 --> 00:04:49,381
Nah, just cool.
103
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
"Dear Xergiok, thank you
so much for your donation.
104
00:04:53,993 --> 00:04:56,223
The kidneys fit great."
105
00:04:56,296 --> 00:04:59,060
Well, geez, maybe he
has changed his ways.
106
00:04:59,132 --> 00:05:00,121
Maybe.
107
00:05:00,199 --> 00:05:02,099
Let's keep looking.
108
00:05:06,773 --> 00:05:07,671
Doi!
109
00:05:11,978 --> 00:05:13,468
Oh!
110
00:05:15,548 --> 00:05:16,776
Oh, crease!
111
00:05:16,849 --> 00:05:18,248
Psychic links!
112
00:05:18,318 --> 00:05:20,081
Cardamon, my friend,
I'm coming!
113
00:05:21,621 --> 00:05:22,815
Ooh! Aah!
114
00:05:22,889 --> 00:05:23,856
Mother of gob!
115
00:05:23,923 --> 00:05:25,481
Hold on, Cardi!
116
00:05:25,558 --> 00:05:27,549
Okay, here I am, buddy.
117
00:05:27,627 --> 00:05:29,094
OI' Xergi's here.
118
00:05:30,563 --> 00:05:31,825
Let's see, now.
119
00:05:31,898 --> 00:05:32,887
Aw, dang!
120
00:05:33,933 --> 00:05:36,493
Wo-o-o-o-o-o-o-o-ng!
121
00:05:36,569 --> 00:05:38,833
Wo-o-o-o-o-o-o-o-ng!
122
00:05:38,905 --> 00:05:41,237
Wo-wo-wo-wo-wo-wong!
123
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Wha-a-a-a-t?
124
00:05:43,109 --> 00:05:44,201
Shush, Chile!
125
00:05:44,277 --> 00:05:46,404
Ah, Finn and Jake,
you are here.
126
00:05:46,479 --> 00:05:48,106
Where'd you learn
that heal spell?
127
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
I use no magic.
128
00:05:50,083 --> 00:05:52,677
I manipulated space
with a vibrational chant.
129
00:05:52,752 --> 00:05:55,949
You see, now the injury
has transferred to me.
130
00:05:56,022 --> 00:05:57,751
Ooh, yeah!
That hurts, baby!
131
00:05:57,824 --> 00:05:59,291
Whooooo!
132
00:05:59,359 --> 00:06:00,792
Can't you see,
Jake?
133
00:06:00,860 --> 00:06:03,590
I love these birds
more than I love myself.
134
00:06:03,663 --> 00:06:07,064
What am I to the deafening
roar of the macrocosmos?
135
00:06:07,133 --> 00:06:08,691
Nothing much.
136
00:06:08,768 --> 00:06:10,793
Just a vessel to carry the
message of friendship
137
00:06:10,870 --> 00:06:12,929
to y'all
beasts and dirt.
138
00:06:13,005 --> 00:06:13,972
Dirt?
139
00:06:14,040 --> 00:06:15,132
Yeah. Look.
140
00:06:15,208 --> 00:06:17,676
Hello, friends. Go for a ride.
141
00:06:17,744 --> 00:06:19,507
Listen, man,
about your eyes...
142
00:06:19,579 --> 00:06:21,945
Yes...
a wizard stole them.
143
00:06:22,014 --> 00:06:23,675
All right.
But not...
144
00:06:24,984 --> 00:06:26,474
Finn, what are
you doing, man?
145
00:06:26,552 --> 00:06:28,019
Dude, he's changed.
146
00:06:28,087 --> 00:06:29,418
Are you sure?
147
00:06:29,489 --> 00:06:30,683
Uh, yeah, man.
148
00:06:30,757 --> 00:06:32,224
Isn't it kind of obvi?
149
00:06:32,291 --> 00:06:34,020
All right. Tell him.
150
00:06:34,093 --> 00:06:35,219
Tell me what?
151
00:06:35,294 --> 00:06:36,955
Your eyes weren't
stolen by a wizard.
152
00:06:37,029 --> 00:06:38,223
They're in your beard.
153
00:06:38,297 --> 00:06:39,559
All right.
154
00:06:39,632 --> 00:06:40,997
Ooh! Where are they?
155
00:06:41,067 --> 00:06:42,898
Ohhh! Ohhhhh!
156
00:06:42,969 --> 00:06:45,130
Dude, your eyes
are in your beard.
157
00:06:45,204 --> 00:06:46,364
What?
158
00:06:46,439 --> 00:06:47,565
Good job, guys.
159
00:06:47,640 --> 00:06:49,505
Goofing on the blind guy...
real nice!
160
00:06:49,575 --> 00:06:51,634
No, man, they're right here.
161
00:06:51,711 --> 00:06:54,976
What in my li-I-I-fe?
162
00:06:55,047 --> 00:06:56,878
We didn't tell you 'cause we
thought you might still
163
00:06:56,949 --> 00:06:58,211
be a Wong Lord.
164
00:06:58,284 --> 00:06:59,945
And these aren't
grapes, right?
165
00:07:00,019 --> 00:07:00,917
No, man.
166
00:07:00,987 --> 00:07:02,284
Hmm.
167
00:07:02,355 --> 00:07:05,654
Finn and Jake, could you
help me onto Cardamon's back?
168
00:07:05,725 --> 00:07:08,922
I would like to be high in the
clouds, bathed in the pinks
169
00:07:08,995 --> 00:07:10,986
and blues of the
desert twilight,
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,258
when I restore my sight.
171
00:07:13,332 --> 00:07:14,663
Sure. Okay.
172
00:07:16,302 --> 00:07:17,530
Climb aboard!
173
00:07:17,603 --> 00:07:20,538
Vanilla! Chocolat!
Cinnamon! Agave!
174
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
All my friends, to the skies!
175
00:07:33,753 --> 00:07:37,348
♪ Far, far above ♪
176
00:07:37,423 --> 00:07:41,325
♪ Time standing still ♪
177
00:07:41,394 --> 00:07:45,421
♪ Memories are one ♪
178
00:07:45,498 --> 00:07:49,400
♪ Same space, same will ♪
179
00:07:49,469 --> 00:07:53,303
♪ Now move along ♪
180
00:07:53,372 --> 00:07:57,240
♪ Light speed divides ♪
181
00:07:57,310 --> 00:08:01,303
♪ Rips all from one ♪
182
00:08:01,380 --> 00:08:05,043
♪ It blows my eye holes ♪
183
00:08:05,117 --> 00:08:09,315
♪ And fills me with real power ♪
184
00:08:09,388 --> 00:08:13,222
♪ Fills me with real power! ♪
185
00:08:13,292 --> 00:08:14,350
♪ Power! ♪
186
00:08:14,427 --> 00:08:15,291
♪ Power! ♪
187
00:08:15,361 --> 00:08:16,328
♪ Power! ♪
188
00:08:16,395 --> 00:08:17,384
♪ Power! ♪
189
00:08:17,463 --> 00:08:19,363
Power.
190
00:08:19,432 --> 00:08:20,660
How's it feel, man?
191
00:08:20,733 --> 00:08:23,293
Oh. Yeah, it's overwhelming.
192
00:08:23,369 --> 00:08:25,269
This view takes me back.
193
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
I always loved the sunset...
194
00:08:27,540 --> 00:08:31,340
and the silhouettes of my
little goblins lined up to
195
00:08:31,410 --> 00:08:32,934
receive their spankings!
196
00:08:34,647 --> 00:08:36,808
Well, the past is the past.
197
00:08:38,251 --> 00:08:40,378
I want to thank you
guys for finding my eyes.
198
00:08:40,453 --> 00:08:43,149
I don't know where I got
that idea about the wizard.
199
00:08:43,222 --> 00:08:45,884
You were in the desert
a long time, man.
200
00:08:45,958 --> 00:08:47,687
Yes... 20 years.
201
00:08:47,760 --> 00:08:50,490
Nah, it was more like
one year and change, dude.
202
00:08:50,563 --> 00:08:54,727
Yes, things certainly have
changed for me in that time.
203
00:08:54,800 --> 00:08:59,863
Say, who's ruling the, uh,
Goblin Kingdom since I left?
204
00:08:59,939 --> 00:09:01,566
Whisper Dan.
205
00:09:01,641 --> 00:09:04,166
Oh. Whisper Dan.
206
00:09:04,243 --> 00:09:05,505
That's cool.
207
00:09:05,578 --> 00:09:07,512
Cool. Cool.
208
00:09:07,580 --> 00:09:10,208
Hey, you guys want a
ride back to your crib?
209
00:09:10,283 --> 00:09:11,910
Yeah. Sure, man.
210
00:09:15,354 --> 00:09:16,616
Yup.
211
00:09:16,689 --> 00:09:18,589
Uh, wait.
212
00:09:18,658 --> 00:09:20,649
Xergiok, this is
the Goblin Kingdom.
213
00:09:20,726 --> 00:09:22,717
I know, but I was thinking...
214
00:09:22,795 --> 00:09:26,128
now that I'm wiser,
I could rule as King again.
215
00:09:26,198 --> 00:09:28,530
That idea is terrible.
216
00:09:28,601 --> 00:09:30,762
Well, you know,
I disagree.
217
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
And I have my army of bird
friends,
218
00:09:33,072 --> 00:09:35,768
so anyone who disagrees
with me should get a
219
00:09:35,841 --> 00:09:38,901
spanki-I-I-I-I-I-ng!
220
00:09:41,781 --> 00:09:43,510
Hey, Jeff,
is that your real laugh?
221
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
No! It's Xergiok!
222
00:09:46,285 --> 00:09:47,115
Oh, Glob!
223
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
Wo-o-o-o-o-o-o-ng!
224
00:09:50,790 --> 00:09:51,722
Ah, dang!
225
00:09:51,791 --> 00:09:53,019
Aaaaah!
226
00:09:53,092 --> 00:09:55,390
Yeah, baby!
227
00:09:55,461 --> 00:09:56,291
Come on, man.
228
00:09:56,362 --> 00:09:57,192
Are you for real?
229
00:09:57,263 --> 00:09:58,821
Attack, birds! Attack!
230
00:09:58,898 --> 00:10:00,729
Where's the butt
on this thing?
231
00:10:00,800 --> 00:10:02,392
That's sort of
like a butt.
232
00:10:02,468 --> 00:10:03,298
Yeah!
233
00:10:05,171 --> 00:10:06,433
You like that? Huh?
234
00:10:07,873 --> 00:10:09,340
Whoa!
235
00:10:09,408 --> 00:10:10,432
Wait!
236
00:10:10,509 --> 00:10:13,478
Cardamon! Nougat!
Stevia! Dang!
237
00:10:13,546 --> 00:10:15,537
You lost your
friends, dude.
238
00:10:15,615 --> 00:10:17,879
Yeah, I feel myself
hitting bottom again.
239
00:10:17,950 --> 00:10:19,417
Yep. Okay.
240
00:10:19,485 --> 00:10:20,474
Here we go.
241
00:10:25,291 --> 00:10:28,260
Wo-o-o-wo-wong!
242
00:10:28,327 --> 00:10:32,559
Here, Finn... take my eyes
and bury them forever.
243
00:10:32,632 --> 00:10:34,623
I will not
need them again.
244
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
Okay, man.
245
00:10:37,136 --> 00:10:38,330
Thanks.
246
00:10:38,404 --> 00:10:39,632
Are you gonna be
all right, man?
247
00:10:39,705 --> 00:10:40,797
It's cool.
248
00:10:41,774 --> 00:10:43,366
Bye!
249
00:10:43,442 --> 00:10:45,603
Dude, that sucks.
250
00:10:45,678 --> 00:10:48,010
I hope he finds peace...
or something.
251
00:10:49,782 --> 00:10:51,181
He's going to the reservoir.
252
00:10:51,250 --> 00:10:54,014
Um... why is he doing that?
253
00:10:54,086 --> 00:10:55,576
Maybe he's thirsty.
254
00:10:56,722 --> 00:10:57,689
Oops.
255
00:10:57,757 --> 00:10:59,418
I guess he was just sad.
256
00:10:59,492 --> 00:11:00,516
Should we save him?
257
00:11:00,593 --> 00:11:01,890
Nah, man, he's fine.
258
00:11:01,961 --> 00:11:04,759
Whoooooooooooooo!
259
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
What the?
260
00:11:06,032 --> 00:11:07,659
I found a girlfriend!
261
00:11:07,733 --> 00:11:09,223
I'm in love!
262
00:11:09,301 --> 00:11:10,290
Whoo!
263
00:11:10,369 --> 00:11:12,701
♪ Ha ha ha-a-a-a-a-a ♪
264
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
♪ Come along with me ♪
265
00:11:18,310 --> 00:11:22,144
♪ And the butterflies and bees ♪
266
00:11:22,214 --> 00:11:26,150
♪ We can wander through the forest ♪
267
00:11:26,218 --> 00:11:30,211
♪ And do so as we please ♪
268
00:11:30,289 --> 00:11:34,123
♪ Come along with me ♪
269
00:11:34,193 --> 00:11:36,559
♪ To a cliff under a tree ♪
270
00:11:40,866 --> 00:11:48,663
- This party is so crazy!
- Ripped By mstoll
16374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof