Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪ It's Adventure Time ♪
Ripped By mstoll
7
00:00:39,606 --> 00:00:42,131
What's up?
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,039
Nothing. I don't know.
9
00:00:49,949 --> 00:00:51,473
If anybody wants some tea,
10
00:00:51,551 --> 00:00:54,042
it'll be ready
in a few minutes.
11
00:00:56,623 --> 00:00:58,682
Aah!
12
00:00:58,758 --> 00:01:01,318
Evil, evil, evil, evil, evil, evil,
evil, evil, evil, evil.
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,383
Evil!
14
00:01:02,462 --> 00:01:04,123
Whoa! Flame King!
15
00:01:04,197 --> 00:01:05,858
Father!
16
00:01:05,932 --> 00:01:07,422
Oh. Uh, uh, I'm sorry.
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,263
I-I thought my daughter
was alone.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,872
I'll just be going.
19
00:01:12,939 --> 00:01:14,998
Uh, nice teapot.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,702
Ew.
21
00:01:16,776 --> 00:01:17,743
What was that?
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,974
He was saying, "evil, evil, evil,"
over and over again.
23
00:01:21,047 --> 00:01:22,071
Yeah, I-I heard.
24
00:01:22,148 --> 00:01:24,639
Oh, I wasn't sure if you heard,
'cause he was whispering.
25
00:01:24,717 --> 00:01:26,184
Yeah. I heard.
26
00:01:26,252 --> 00:01:27,742
Ugh. He's so annoying.
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,220
I was just trying
to help!
28
00:01:29,289 --> 00:01:31,484
Oh, no.
Not you Jake... my dad.
29
00:01:31,558 --> 00:01:33,651
I always catch him whispering
stuff into my ear
30
00:01:33,726 --> 00:01:35,557
while I'm not
paying attention.
31
00:01:35,628 --> 00:01:37,391
He keeps saying I'm evil.
32
00:01:37,464 --> 00:01:39,227
Whoa.
33
00:01:39,299 --> 00:01:41,563
You best not be believing
that whack bunk.
34
00:01:41,634 --> 00:01:44,000
He's trying to make your life bad
so you'll think you're evil.
35
00:01:44,070 --> 00:01:45,697
But you're really not!
36
00:01:45,772 --> 00:01:47,603
How can I know for sure?
37
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
- Dungeons.
- What?
38
00:01:49,576 --> 00:01:51,567
Let's go have a good time
in a dungeon or something.
39
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
That always clears my head
and reminds me of what's what.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,776
And...
that'll make me good?
41
00:01:55,849 --> 00:01:58,215
No. That'll show you
not to worry so much,
42
00:01:58,284 --> 00:02:01,481
'cause you're already
good... in here.
43
00:02:03,223 --> 00:02:05,384
Okay. Yeah! Let's do it!
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,187
- Dungeons!
- Dungeons!
45
00:02:07,260 --> 00:02:09,990
Chamomile tea.
46
00:02:28,081 --> 00:02:30,481
Is this how you look
for a dungeon?
47
00:02:30,550 --> 00:02:32,313
Ye-e-e-ah.
48
00:02:32,385 --> 00:02:34,376
A lot of times,
the entrances are hidden,
49
00:02:34,454 --> 00:02:36,445
so you got to look
under rocks and stuff
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,957
for a secret switch.
51
00:02:43,630 --> 00:02:46,463
Sometimes it takes a while.
Hmm.
52
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
I'll just use my heat sense.
53
00:02:52,071 --> 00:02:54,505
That tree over there
is not made of wood.
54
00:02:54,574 --> 00:02:58,066
Really?
Ha ha! Yes!
55
00:03:02,615 --> 00:03:03,877
Yeah. Whoo!
56
00:03:03,950 --> 00:03:07,215
Ha ha! Yeah!
57
00:03:07,287 --> 00:03:08,618
Ooh! Gauntlet!
58
00:03:09,656 --> 00:03:12,090
Thanks for taking me out,
Finn.
59
00:03:12,158 --> 00:03:13,420
No prob, Bob.
60
00:03:13,493 --> 00:03:14,858
Light this for me, will ya?
61
00:03:14,928 --> 00:03:16,327
Oh, sure.
62
00:03:16,396 --> 00:03:18,887
Uh, do we need a torch?
I'm sort of made of fire.
63
00:03:18,965 --> 00:03:20,057
Oh.
64
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
Well, I guess torches are just
cool for dungeons, you know?
65
00:03:23,036 --> 00:03:25,129
Oh. Okay.
66
00:03:25,205 --> 00:03:29,141
Yeah, I'd like to hang
onto it.
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,700
Boy, this place is creepy.
68
00:03:31,778 --> 00:03:34,713
Really? I feel like
it's trying too hard.
69
00:03:34,781 --> 00:03:35,770
Gold piece!
70
00:03:35,848 --> 00:03:37,975
Oh, you mean, like,
with all the skulls?
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
- Whoa. Whoa.
- What?
72
00:03:40,253 --> 00:03:42,016
Hey!
73
00:03:42,088 --> 00:03:43,214
What are you doing here?
74
00:03:43,289 --> 00:03:44,620
Burning you alive!
75
00:03:44,691 --> 00:03:46,249
No. No. Wait a sec.
76
00:03:46,326 --> 00:03:47,850
Sorry... one second.
- Sure.
77
00:03:47,927 --> 00:03:50,293
He might have important
loot on him,
78
00:03:50,363 --> 00:03:52,058
so we don't want to
just burn him up.
79
00:03:52,131 --> 00:03:54,361
Plus, it's a little cruel,
even for an evil guy.
80
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
Check this out.
81
00:03:55,768 --> 00:03:58,100
You're gonna surrender!
82
00:04:05,745 --> 00:04:06,939
Okay. Okay. I surrender.
83
00:04:07,013 --> 00:04:08,947
I shall grant thee clemency...
84
00:04:09,015 --> 00:04:10,880
if you do the splits.
85
00:04:10,950 --> 00:04:12,212
Do the splits!
86
00:04:12,285 --> 00:04:14,446
I-I can... I can't do
the s-splits.
87
00:04:14,520 --> 00:04:17,489
Do the splits, thou
milk-livered maggot pie!
88
00:04:17,557 --> 00:04:19,024
Okay. Okay.
89
00:04:19,092 --> 00:04:22,687
Okay.
90
00:04:22,762 --> 00:04:24,753
Ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow.
91
00:04:24,831 --> 00:04:26,423
See? A lot of times
92
00:04:26,499 --> 00:04:28,194
you can overpower
these guys with confidence.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,098
Neat.
94
00:04:29,168 --> 00:04:30,999
Got any loot on ya?
95
00:04:31,070 --> 00:04:33,061
Just this map.
It'll... it'll help you.
96
00:04:33,139 --> 00:04:35,130
Ha! See?
This would have been burned.
97
00:04:35,208 --> 00:04:36,732
Yeah... no, that makes sense.
98
00:04:36,809 --> 00:04:38,640
- What else ya got?
- A-a-a-a-aah!
99
00:04:38,711 --> 00:04:40,269
There's a treasure chest
in the corner.
100
00:04:40,346 --> 00:04:41,176
Please stop yelling.
101
00:04:41,247 --> 00:04:43,112
I knew it.
102
00:04:43,182 --> 00:04:45,673
Aw! Cram it to the butternuts...
it's locked!
103
00:04:45,752 --> 00:04:47,447
I don't know
where the key is!
104
00:04:47,520 --> 00:04:48,452
Please don't yell!
105
00:04:48,521 --> 00:04:49,886
All right.
106
00:04:49,956 --> 00:04:51,355
We can come back
to that later.
107
00:04:51,424 --> 00:04:52,550
Hey, are you having fun?
108
00:04:52,625 --> 00:04:53,887
Uh-huh.
109
00:04:53,960 --> 00:04:55,894
I... I'll just stay here.
110
00:04:55,962 --> 00:04:58,123
Race you to the next monster!
111
00:04:58,197 --> 00:05:00,062
Whoa! Whoa!
112
00:05:00,133 --> 00:05:01,566
What?
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,727
Well, that's not how you do
things in a dungeon.
114
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
You gotta sneak.
- Sneak?
115
00:05:05,872 --> 00:05:08,170
Like this.
116
00:05:13,212 --> 00:05:15,976
And you gotta look around.
117
00:05:16,049 --> 00:05:18,381
Tah, tah, tah. Tah. Tah.
118
00:05:26,492 --> 00:05:28,483
Okay, this guy is too big
to intimidate,
119
00:05:28,561 --> 00:05:30,495
but I have a plan.
120
00:05:30,563 --> 00:05:32,690
First, you shoot some fire
at that rope.
121
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
The chandelier falls,
distracts the monster.
122
00:05:35,601 --> 00:05:37,569
We run in...
element of surprise.
123
00:05:37,637 --> 00:05:39,264
- Wow.
- You ready?
124
00:05:39,339 --> 00:05:40,328
Yeah.
125
00:05:40,406 --> 00:05:42,271
Before we go in,
how good are you
126
00:05:42,342 --> 00:05:43,934
at quietly throwing
a tiny bit of fire?
127
00:05:44,010 --> 00:05:44,908
Uh, what?
128
00:05:44,977 --> 00:05:46,808
Like on a scale of one
to a hundred,
129
00:05:46,879 --> 00:05:48,540
how good are you
at quietly throwing
130
00:05:48,614 --> 00:05:50,445
a tiny bit of fire
at a rope 50 feet away?
131
00:05:50,516 --> 00:05:51,505
Uh...
132
00:05:51,584 --> 00:05:53,484
Scale of one to a
hundred.
133
00:05:53,553 --> 00:05:55,248
- 42.
- 42!
134
00:05:55,321 --> 00:05:57,221
Well, I don't know.
I never rated myself.
135
00:05:57,290 --> 00:05:59,451
No, that's cool.
That's cool.
136
00:05:59,525 --> 00:06:02,619
Just try and hit that rope.
137
00:06:12,939 --> 00:06:14,770
Hmm.
138
00:06:15,742 --> 00:06:17,835
- Are you okay?
- Yeah. I'm good.
139
00:06:17,910 --> 00:06:19,878
- It's a hologram.
- Oh. Neat.
140
00:06:19,946 --> 00:06:21,607
So, uh,
should we keep going?
141
00:06:21,681 --> 00:06:22,705
Yeah.
142
00:06:22,782 --> 00:06:24,443
Although, it does raise
the question...
143
00:06:24,517 --> 00:06:26,178
why would someone go
through the trouble
144
00:06:26,252 --> 00:06:28,243
of setting up a hologram...
145
00:06:28,321 --> 00:06:32,223
unless they've hidden something
in this room?
146
00:06:41,934 --> 00:06:43,629
Hey! Wake up!
147
00:06:43,703 --> 00:06:45,261
I was meditating.
148
00:06:45,338 --> 00:06:47,135
Look what I fo-o-und.
149
00:06:47,206 --> 00:06:48,867
A key.
150
00:06:48,941 --> 00:06:50,306
We have to go back?
151
00:06:50,376 --> 00:06:52,367
We don't have to...
we get to.
152
00:06:52,445 --> 00:06:55,642
Come on.
153
00:06:55,715 --> 00:06:56,545
Ah.
154
00:06:56,616 --> 00:06:57,878
♪ Dungeon crawl ♪
155
00:06:57,950 --> 00:07:00,214
♪ It's the greatest crawl
of all ♪
156
00:07:00,286 --> 00:07:02,049
♪ No crawl's too small ♪
157
00:07:02,121 --> 00:07:03,349
♪ For a dungeon crawl ♪
158
00:07:03,423 --> 00:07:05,357
See?
That didn't take long at all.
159
00:07:05,425 --> 00:07:06,687
And now we get treasure.
160
00:07:06,759 --> 00:07:09,193
Okay.
161
00:07:09,262 --> 00:07:11,492
Nope. This key is
for something else.
162
00:07:11,564 --> 00:07:12,656
Oh, well.
163
00:07:12,732 --> 00:07:13,994
♪ A dungeon crawl ♪
164
00:07:14,066 --> 00:07:15,829
♪ It's the greatest
crawl of all ♪
165
00:07:15,902 --> 00:07:17,494
♪ We're going back
to where we were ♪
166
00:07:17,570 --> 00:07:19,333
♪ It's a dungeon crawl ♪
167
00:07:19,405 --> 00:07:23,341
♪ ♪
168
00:07:23,409 --> 00:07:26,003
Geez, this iskind of boring.
169
00:07:26,078 --> 00:07:29,172
At least he's walking fast.
170
00:07:29,248 --> 00:07:30,510
♪ Do, do, do ♪
171
00:07:30,583 --> 00:07:32,744
That's where I found the key.
172
00:07:56,609 --> 00:07:58,304
Snap dragons!
173
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Take my place. Take my place.
174
00:08:00,179 --> 00:08:01,942
Take my... aah!
175
00:08:02,014 --> 00:08:04,448
Scatterfire!
176
00:08:05,985 --> 00:08:06,974
No! No!
177
00:08:07,053 --> 00:08:08,953
We shake them down first,
remember?
178
00:08:09,021 --> 00:08:11,581
He wanted me
to take his place.
179
00:08:11,657 --> 00:08:13,750
Man.
Ooh! Hold on.
180
00:08:14,727 --> 00:08:16,251
Ha ha! It's another key!
181
00:08:16,329 --> 00:08:18,320
We get to go back
to the beginning.
182
00:08:18,397 --> 00:08:19,728
Whoo-hoo!
183
00:08:19,799 --> 00:08:22,632
Finn, I'm not
having any fun.
184
00:08:22,702 --> 00:08:23,999
What? Why?
185
00:08:24,070 --> 00:08:26,971
Well, you keep wanting me
to do things your way,
186
00:08:27,039 --> 00:08:29,132
but I don't like doing things
your way.
187
00:08:29,208 --> 00:08:30,732
Is that because I am evil?
188
00:08:30,810 --> 00:08:33,472
What?
No way. That's... no!
189
00:08:33,546 --> 00:08:36,344
Uh... hey, you know what?
Let's do things your way.
190
00:08:36,415 --> 00:08:37,973
- Really?
- Yeah.
191
00:08:38,050 --> 00:08:41,042
I've been acting
an uncouth lout, milady.
192
00:08:41,120 --> 00:08:43,054
Okay.
So there's a door over there.
193
00:08:43,122 --> 00:08:45,147
What do you want to do?
194
00:08:45,224 --> 00:08:47,385
I... burn it down.
195
00:08:51,964 --> 00:08:53,659
Okay. Yeah.
That worked.
196
00:08:53,733 --> 00:08:55,724
Now what do you do?
197
00:08:56,836 --> 00:08:59,270
Yee.
Aah.
198
00:08:59,338 --> 00:09:01,431
Good... good job, F. P.
199
00:09:01,507 --> 00:09:04,101
Thanks, "F" the "H."
200
00:09:09,181 --> 00:09:10,375
Ugh! Doors.
201
00:09:10,449 --> 00:09:11,313
Burn! Burn! Burn!
202
00:09:12,251 --> 00:09:14,185
What?
203
00:09:16,722 --> 00:09:18,246
Oh, sham, ma'am.
204
00:09:18,324 --> 00:09:20,019
It's a legion of goo skulls!
205
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
Uh, how do you defend?
206
00:09:21,761 --> 00:09:23,854
Snake fire!
207
00:09:27,533 --> 00:09:29,296
Fire burn goop.
208
00:09:29,368 --> 00:09:32,826
Yes! Feel my flames,
puny worms!
209
00:09:39,011 --> 00:09:42,276
The power of destruction!
210
00:09:42,348 --> 00:09:43,440
Aah!
211
00:09:48,354 --> 00:09:49,912
Flame Princess!
212
00:09:49,989 --> 00:09:50,887
Hmm?
213
00:09:55,628 --> 00:09:56,617
Help me!
214
00:09:56,696 --> 00:09:58,630
But don't use fire 'cause,
well, you know, it...
215
00:10:02,702 --> 00:10:04,101
Release him!
216
00:10:04,170 --> 00:10:07,606
Or feel the wrath
of the Princess of Flames!
217
00:10:07,673 --> 00:10:09,038
Pbht!
218
00:10:09,108 --> 00:10:11,633
Very well.
219
00:10:14,513 --> 00:10:16,105
Do the splits!
220
00:10:16,182 --> 00:10:19,618
Do the splits, thou milk-livered
maggot pie!
221
00:10:33,199 --> 00:10:34,757
Whoo!
222
00:10:34,834 --> 00:10:36,267
Hot Daniel, Flame Princess.
223
00:10:36,335 --> 00:10:37,734
I thought you were going
to burn me alive.
224
00:10:37,803 --> 00:10:39,395
No way.
225
00:10:39,472 --> 00:10:42,999
I'd never do that
to my boyfriend.
226
00:10:43,075 --> 00:10:44,736
Thanks, Finn.
227
00:10:44,810 --> 00:10:46,971
That was a really awesome
experience.
228
00:10:47,046 --> 00:10:48,980
Dungeons totes
clear your head, right?
229
00:10:49,048 --> 00:10:50,379
Mm-hmm.
230
00:10:50,449 --> 00:10:52,440
I forgot how good it feels
to destroy stuff.
231
00:10:52,518 --> 00:10:55,316
- Uh...
- I mean, like, evil stuff.
232
00:10:55,388 --> 00:10:57,015
Oh, yeah. Cool.
233
00:10:57,089 --> 00:10:58,556
We should go again sometime.
234
00:10:58,624 --> 00:10:59,955
Do you know of any other
dungeons?
235
00:11:00,026 --> 00:11:02,017
Maybe next time we
should just go to, like...
236
00:11:02,094 --> 00:11:03,755
a farmers' market.
237
00:11:03,829 --> 00:11:05,694
And burn it.
238
00:11:05,765 --> 00:11:08,427
Hmm.
Try this key.
239
00:11:09,435 --> 00:11:10,766
What is it?
240
00:11:15,107 --> 00:11:19,134
♪ Come along with me ♪
241
00:11:19,211 --> 00:11:23,011
♪ And the butterflies and bees ♪
242
00:11:23,082 --> 00:11:26,609
♪ We can wander through the forest ♪
243
00:11:26,686 --> 00:11:31,089
♪ And do so as we please ♪
244
00:11:31,157 --> 00:11:34,888
♪ Come along with me ♪
245
00:11:34,960 --> 00:11:42,827
♪ To a cliff under a tree ♪
Ripped By mstoll
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof