Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,515
♪ It's Adventure Time ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Ripped By mstoll
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,367
Hey, Jake.
9
00:00:34,434 --> 00:00:37,028
Do you think you should date
someone just like you
10
00:00:37,103 --> 00:00:38,730
or someone who's, like,
your opposite?
11
00:00:38,805 --> 00:00:39,897
I don't know.
12
00:00:39,973 --> 00:00:41,702
I'm the first come,
first serve kind of guy.
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,265
Get in line, ladies.
14
00:00:43,343 --> 00:00:45,174
This Rainicorn thing
can't last forever.
15
00:00:45,245 --> 00:00:47,076
I didn't mean that.
16
00:00:47,147 --> 00:00:49,513
Don't spread that around.
- So it's not good...
17
00:00:49,582 --> 00:00:51,447
to weigh somebody's qualities
against your own?
18
00:00:51,518 --> 00:00:52,883
Well, no.
19
00:00:52,952 --> 00:00:56,444
I mean, if you feel something,
you feel something.
20
00:00:56,523 --> 00:00:59,321
It's not about personality
matrixels and charts,
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,792
it's all about the b-bumps
in your heart.
22
00:01:01,861 --> 00:01:03,692
You can't stop
the pumps and bumps.
23
00:01:03,763 --> 00:01:05,697
Pumps and bumps!
Pumps and bumps!
24
00:01:08,168 --> 00:01:10,432
All right, well, what
about BMO and Ice King?
25
00:01:10,503 --> 00:01:11,527
What about them?
26
00:01:11,604 --> 00:01:13,299
Would they make
a good couple?
27
00:01:13,373 --> 00:01:15,341
Whoa! Wait!
Did BMO say something to you?
28
00:01:15,408 --> 00:01:16,932
No, no, no.
29
00:01:17,010 --> 00:01:18,637
Oh, I see.
You're being weird.
30
00:01:18,711 --> 00:01:20,303
It's not that weird.
Come on.
31
00:01:20,380 --> 00:01:23,941
Do what thou swill be
the whole piece of log.
32
00:01:24,017 --> 00:01:25,712
BMO and Ice King?
33
00:01:25,785 --> 00:01:26,911
Yeah!
34
00:01:26,986 --> 00:01:29,216
I'm not coming back.
35
00:01:29,289 --> 00:01:30,779
You're creeping me out.
36
00:01:30,857 --> 00:01:33,382
I'm just thinking out loud.
What, can't think out loud?
37
00:01:33,460 --> 00:01:35,223
Oh, is that what
you're doing?
38
00:01:35,295 --> 00:01:37,422
Yeah, man.
Geez, don't be judgy.
39
00:01:37,497 --> 00:01:39,226
- I'm not.
- Yeah, you are.
40
00:01:39,299 --> 00:01:40,527
How can you know that?
41
00:01:40,600 --> 00:01:42,158
I can hear it
in your tone.
42
00:01:42,235 --> 00:01:43,998
You can?
43
00:01:44,070 --> 00:01:45,469
Yeah, wise guy.
44
00:01:45,538 --> 00:01:47,335
Hey, what's that on
your pants?
45
00:01:47,407 --> 00:01:49,068
What? Not again!
46
00:01:49,142 --> 00:01:50,871
Oh. I don't know.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,139
Whoa, look.
- Crazy.
48
00:01:53,213 --> 00:01:54,805
Careful, dude.
49
00:01:54,881 --> 00:01:57,475
What the...
50
00:01:57,550 --> 00:01:59,347
What the heck?
Are they alive?
51
00:01:59,419 --> 00:02:01,387
Hey, are you guys
alive?
52
00:02:01,454 --> 00:02:03,046
I don't know, man.
53
00:02:03,123 --> 00:02:04,954
I think they're some kind of
magic toy.
54
00:02:05,024 --> 00:02:06,491
Maybe it's black magic.
55
00:02:06,559 --> 00:02:08,254
Maybe we shouldn't
mess with them.
56
00:02:08,328 --> 00:02:10,057
No, man, look.
That's you!
57
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
You're totally shredding
on the viola!
58
00:02:12,098 --> 00:02:14,032
Yeah, that's good.
59
00:02:14,100 --> 00:02:16,091
How many more thingies
are in there?
60
00:02:16,169 --> 00:02:17,431
Dude, like, a lot.
61
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
Come on, let's check this out
at the house.
62
00:02:19,639 --> 00:02:23,973
I'll make a special
sp-got with a new sauce.
63
00:02:24,043 --> 00:02:26,011
Sheesh, so many.
64
00:02:26,079 --> 00:02:27,706
Pb, you hang out with lady.
65
00:02:27,780 --> 00:02:29,441
C-listers, go back in the bag.
66
00:02:29,516 --> 00:02:30,881
Who's a C-list?
67
00:02:30,950 --> 00:02:33,384
Uhh, Tiffany, Donny...
68
00:02:33,453 --> 00:02:37,082
He's okay... Xergiok,
a bunch of these guys.
69
00:02:37,157 --> 00:02:38,886
That's not very nice.
70
00:02:38,958 --> 00:02:41,324
Don't worry, man.
They'll get involved eventually.
71
00:02:41,394 --> 00:02:42,793
Involved with what?
72
00:02:42,862 --> 00:02:44,386
I don't know.
Involved.
73
00:02:44,464 --> 00:02:46,227
Check out Lady
and Princess Bubblegum.
74
00:02:46,299 --> 00:02:47,891
Wa-wa-wah, wa-wa-wah.
75
00:02:47,967 --> 00:02:49,400
Wa-wa-wa-wa-wa-wah wa-wa-wah
wa-wah.
76
00:02:49,469 --> 00:02:50,800
What are they talking
about?
77
00:02:50,870 --> 00:02:51,859
Wa-wa-wa-wah.
78
00:02:51,938 --> 00:02:52,802
Wa-wa-wa-wah.
79
00:02:52,872 --> 00:02:55,363
It's hard to say, but I
think it's got something to do
80
00:02:55,441 --> 00:02:56,408
with Lady being preggos.
81
00:02:56,476 --> 00:02:59,775
Whoa, what kind of narrative
are you trying to create here?
82
00:02:59,846 --> 00:03:01,074
That's your narrative,
buddy.
83
00:03:01,147 --> 00:03:03,274
All right, well,
what else you got going on?
84
00:03:03,349 --> 00:03:06,341
Mm... not much, really.
I got Ice King over here.
85
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
Ice King?
He's not C-list?
86
00:03:08,855 --> 00:03:11,688
Yeah, well, I saw his
drum kit in here.
87
00:03:11,758 --> 00:03:13,316
Here we go. Okay.
88
00:03:13,393 --> 00:03:15,156
Jam out, little Ice King.
89
00:03:15,228 --> 00:03:21,064
♪ ♪
90
00:03:21,134 --> 00:03:23,466
No, don't play with that hack.
91
00:03:23,536 --> 00:03:25,629
Aw, man. Hmm.
92
00:03:25,705 --> 00:03:27,400
They've got good chemistry.
93
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
Who would've guessed?
94
00:03:28,908 --> 00:03:31,638
Chemistry...
95
00:03:31,711 --> 00:03:34,475
♪ ♪
96
00:03:34,547 --> 00:03:37,880
Hey, Finn, eat the food
before it gets cold.
97
00:03:43,990 --> 00:03:46,720
I made a new sauce.
98
00:03:46,793 --> 00:03:49,353
Um... Earth to Finn.
99
00:03:49,429 --> 00:03:50,896
Are you okay?
100
00:03:50,964 --> 00:03:52,625
Yes.
101
00:03:58,938 --> 00:04:03,432
♪ ♪
102
00:04:17,624 --> 00:04:20,787
Ah-ha-wa-wa-wa-wa-wa-wah.
103
00:04:25,498 --> 00:04:26,590
Hmm? Whoa.
104
00:04:28,801 --> 00:04:34,501
Mwah. Wha?
105
00:04:42,448 --> 00:04:44,609
Wa-wah! Wa-wah!
106
00:04:44,684 --> 00:04:46,345
Wahhhhhhhh!
107
00:04:46,419 --> 00:04:49,320
Wa-wah.
108
00:04:49,389 --> 00:04:51,823
Whoa-wah!
109
00:04:53,126 --> 00:04:53,990
Weah.
110
00:04:54,060 --> 00:04:57,359
Wee-wee-wee-wee.
111
00:05:03,603 --> 00:05:05,230
Wa-wa-wa-wa-wah!
112
00:05:05,305 --> 00:05:07,364
Ohh!
Wa-wa-wa-wa-whoa.
113
00:05:07,440 --> 00:05:09,374
Wa-wa-wa-wah.
114
00:05:09,442 --> 00:05:10,875
Wa-wa-wah wa-wa-wah.
115
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
Whoa! Whoa-whoa!
116
00:05:25,558 --> 00:05:27,219
You're up early.
- I didn't sleep.
117
00:05:28,194 --> 00:05:30,253
You stay up all night
reading trash books?
118
00:05:30,330 --> 00:05:31,991
- Mm.
- Told you, man.
119
00:05:32,065 --> 00:05:34,363
Those dating books...
120
00:05:34,434 --> 00:05:35,901
That stuff is mess you up.
121
00:05:35,968 --> 00:05:36,900
I'm not reading.
122
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
I'm playing
with the little we's.
123
00:05:38,371 --> 00:05:40,066
Oh, let me see
little me.
124
00:05:40,139 --> 00:05:41,629
Me look so lonely.
125
00:05:41,708 --> 00:05:43,539
Hey, Finn,
pass me little Lady!
126
00:05:43,609 --> 00:05:45,804
- Uh, you guys broke up.
- What?
127
00:05:45,878 --> 00:05:47,436
- She's with someone else now.
- Who?
128
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
He's a cool guy.
Don't worry about it.
129
00:05:49,849 --> 00:05:52,340
Wahh. Wahh.
130
00:05:52,418 --> 00:05:54,045
Wa-wa-wa-wa-wah!
131
00:05:57,490 --> 00:06:00,084
Aaaaaaaahhhh!
What the ball, man?
132
00:06:00,159 --> 00:06:01,683
What?
133
00:06:01,761 --> 00:06:03,956
"What"?
What do you think "what"?
134
00:06:04,030 --> 00:06:06,498
Come on. They're not real.
They're like toys.
135
00:06:06,566 --> 00:06:09,194
These guys here,
they're going out.
136
00:06:09,268 --> 00:06:10,200
It's pretty serious.
137
00:06:10,269 --> 00:06:12,134
And look at Choose Goose
and Lollipop Girl.
138
00:06:12,205 --> 00:06:15,868
They're still testing
the waters.
139
00:06:15,942 --> 00:06:18,172
But I think things
are gonna work out.
140
00:06:18,244 --> 00:06:20,678
Check out Xergiok
and Turtle P.
141
00:06:24,117 --> 00:06:26,517
Weird, but cool, right, Jake?
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,577
I don't like where
you're going with this.
143
00:06:28,654 --> 00:06:30,485
It ain't wholesome.
144
00:06:30,556 --> 00:06:32,114
I'm gonna go to Lady's
for a few days...
145
00:06:32,191 --> 00:06:33,215
clear my head.
146
00:06:33,292 --> 00:06:36,284
Okay, whateva whatevs.
147
00:06:38,531 --> 00:06:41,728
Weird.
148
00:06:41,801 --> 00:06:43,462
Huh.
149
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
Wha?
150
00:06:59,819 --> 00:07:00,751
Ulp.
151
00:07:00,820 --> 00:07:02,185
Wah-wah-wah num-num.
152
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
Wah-wah num-num-num.
153
00:07:05,925 --> 00:07:07,324
Wha?
154
00:07:07,393 --> 00:07:08,724
Wahhhhhhhh!
155
00:07:08,795 --> 00:07:10,092
Wahhhhh!
156
00:07:10,163 --> 00:07:11,425
Wahhhhhhh!
157
00:07:11,497 --> 00:07:12,361
Mm.
158
00:07:12,432 --> 00:07:15,959
- Wah-wah... hmm?
- Wah.
159
00:07:18,337 --> 00:07:24,333
Hmm. Mm.
160
00:07:24,410 --> 00:07:26,105
- Mm.
- Wa-wa-wah wa-wa-wah?
161
00:07:26,179 --> 00:07:27,203
Wa-wa-wa wa-wah.
162
00:07:29,615 --> 00:07:32,049
- Wah?
- Wa-wa-wah wah?
163
00:07:34,153 --> 00:07:36,713
Wah-wah!
Wa-wa-wah wah-wah!
164
00:07:36,789 --> 00:07:38,484
Wa-wa-wah wah!
165
00:07:38,558 --> 00:07:39,855
Wah? Wa-wah wah?
166
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
Aaaaaaaaaahhhh!
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,292
Wa-wah! Wha!
168
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Wah... unh!
W-Waahhhhh!
169
00:07:45,498 --> 00:07:46,795
Waaaaaaaahhhh!
170
00:07:48,100 --> 00:07:48,964
Wah!
171
00:07:49,035 --> 00:07:52,903
Aaaaaaaahhhh!
172
00:07:58,044 --> 00:07:59,841
I'm back.
173
00:07:59,912 --> 00:08:03,848
I got over all that...
messed-up stuff you did.
174
00:08:03,916 --> 00:08:06,077
Yeesh.
You okay, man?
175
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
I don't know.
176
00:08:07,320 --> 00:08:09,117
What's Little Finn
doin'?
177
00:08:09,188 --> 00:08:10,485
He's thinking.
178
00:08:10,556 --> 00:08:13,218
He looks sad.
What's he thinking about?
179
00:08:13,292 --> 00:08:15,783
I don't know.
Probably lots of stuff.
180
00:08:15,862 --> 00:08:18,660
- Where's little Rainicorn?
- Probably still crying.
181
00:08:18,731 --> 00:08:19,789
What?
182
00:08:19,866 --> 00:08:22,391
She's... not handling
the breakup very well.
183
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
Aww.
184
00:08:24,337 --> 00:08:25,702
PB's good, though.
185
00:08:25,771 --> 00:08:28,069
After Little Finn dumped her,
she started working out.
186
00:08:30,343 --> 00:08:31,935
Looks like she's
really into it.
187
00:08:32,011 --> 00:08:34,002
This is messed up,
dude.
188
00:08:34,080 --> 00:08:36,275
You've crossed the line
from weird curiosity
189
00:08:36,349 --> 00:08:38,408
into some dark,
messed-up stuff.
190
00:08:38,484 --> 00:08:41,180
- I know!
- The destruction!
191
00:08:41,254 --> 00:08:43,552
The depravity!
192
00:08:43,623 --> 00:08:45,750
The wrongness of it all!
193
00:08:45,825 --> 00:08:48,555
I'm taking that bag back to
the cliff where we found it.
194
00:08:48,628 --> 00:08:50,357
No, man!
I gotta fix this mess!
195
00:08:50,429 --> 00:08:51,555
Look at me, man!
196
00:08:51,631 --> 00:08:54,156
I'm staring into the shadow of
my darkest mind hole!
197
00:08:54,233 --> 00:08:55,063
I got to help him.
198
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
You can't.
199
00:08:56,869 --> 00:08:58,666
Just let them
do their own biz, man!
200
00:08:58,738 --> 00:09:00,638
I junked them up
too hard, though.
201
00:09:00,706 --> 00:09:02,697
I got to step in!
- How would you do that?
202
00:09:02,775 --> 00:09:06,472
- I'm gonna talk to him.
- But he can't hear you.
203
00:09:06,546 --> 00:09:08,013
Yeah. Why is that?
204
00:09:08,080 --> 00:09:08,944
Hmm.
205
00:09:09,015 --> 00:09:11,483
Maybe we're on different
dimensional planes
206
00:09:11,551 --> 00:09:14,315
and the border between
our planes is like a two-way mirror.
207
00:09:14,387 --> 00:09:16,446
So we can see him,
but he can't see us.
208
00:09:16,522 --> 00:09:18,490
Eh, let me try this.
209
00:09:18,558 --> 00:09:21,391
Finn! Can you hear me?
210
00:09:21,460 --> 00:09:23,485
We are connected!
211
00:09:23,563 --> 00:09:24,860
Finn!
212
00:09:24,931 --> 00:09:26,592
Wa-wa-wah, wa-wa-wah,
213
00:09:26,666 --> 00:09:28,133
wa-wa-wa-wa-wa-wah.
214
00:09:28,200 --> 00:09:29,792
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wah,
wa-wa-wah.
215
00:09:29,869 --> 00:09:32,099
- Try shaking him.
- Why?
216
00:09:32,171 --> 00:09:34,162
Maybe we're vibrating
on different intervals.
217
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
Try shaking him
at different speeds
218
00:09:36,208 --> 00:09:38,108
and see if he responds.
- Okay.
219
00:09:38,177 --> 00:09:40,168
Finn! Finn!
220
00:09:40,246 --> 00:09:43,079
- Now go faster.
- Finn!
221
00:09:43,149 --> 00:09:45,140
Faster!
222
00:09:45,217 --> 00:09:46,741
Wa-wah wa-wa-wa-wah,
223
00:09:46,819 --> 00:09:48,286
wa-wa-wa-wa-wah.
224
00:09:48,354 --> 00:09:49,651
Finn!
225
00:09:49,722 --> 00:09:50,711
Wah wah?
226
00:09:50,790 --> 00:09:53,691
- Go slower! He saw you!
- Okay!
227
00:09:53,759 --> 00:09:55,818
Wah wah
wa-wa-wa-wah, wah!
228
00:09:55,895 --> 00:09:57,886
Finn! Can you hear me?
229
00:09:57,964 --> 00:09:59,488
Wah.
230
00:09:59,565 --> 00:10:00,657
Wah wah wah?
231
00:10:00,733 --> 00:10:02,496
Whoa, neat!
232
00:10:02,568 --> 00:10:04,729
I made you do those
crummy things!
233
00:10:04,804 --> 00:10:06,829
I'm why yous guys is fighting!
234
00:10:06,906 --> 00:10:09,898
I'm the big you!
I came to apologize!
235
00:10:09,976 --> 00:10:12,604
I will never interfere
with your lives again!
236
00:10:12,678 --> 00:10:15,340
Wah, wa-wa-wah
wa-wa-wah wah wah!
237
00:10:15,414 --> 00:10:16,938
Don't worry!
I will...
238
00:10:18,084 --> 00:10:19,551
Take care of it.
239
00:10:19,619 --> 00:10:21,280
Sorry, my arm got tired.
240
00:10:21,354 --> 00:10:24,289
- Wah?
- Never mind! Lt'll be fine!
241
00:10:24,357 --> 00:10:26,257
Goodbye, little Finn!
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,690
I'm not coming back!
243
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
Wah-wah!
244
00:10:29,428 --> 00:10:31,555
Now what?
245
00:10:31,631 --> 00:10:33,622
Hey, ladies!
246
00:10:33,699 --> 00:10:35,894
This is big Finn!
247
00:10:35,968 --> 00:10:37,902
I caused all the problems!
248
00:10:37,970 --> 00:10:39,995
It wasn't anyone's fault!
249
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
Don't be mad at each other!
250
00:10:42,642 --> 00:10:44,633
Have a dance party!
251
00:10:44,710 --> 00:10:46,177
Okay, goodbye!
252
00:10:46,245 --> 00:10:48,236
I'm not coming back!
253
00:10:53,486 --> 00:10:55,420
♪ ♪
254
00:10:55,488 --> 00:10:57,479
Is that gonna do it?
255
00:11:01,394 --> 00:11:04,795
Get the C-listers out.
256
00:11:04,864 --> 00:11:06,388
Good party.
257
00:11:06,465 --> 00:11:07,659
Oh, flip!
258
00:11:07,733 --> 00:11:10,429
Look who's hittin' it off
with the Ice King!
259
00:11:12,705 --> 00:11:16,732
♪ Come along with me ♪
260
00:11:16,809 --> 00:11:20,609
♪ And the butterflies and bees ♪
261
00:11:20,680 --> 00:11:24,207
♪ We can wander through the forest ♪
262
00:11:24,283 --> 00:11:28,686
♪ And do so as we please ♪
263
00:11:28,754 --> 00:11:32,485
♪ Come along with me ♪
264
00:11:32,558 --> 00:11:35,425
♪ To a cliff under a tree ♪
265
00:11:38,400 --> 00:11:48,400
Ripped By mstoll
16014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese