Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,727
Là d'où je viens,
2
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
quand on souffle dessus,
c'est pour faire un vœu.
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
En français, ça s'appelle
un pissenlit.
4
00:00:25,401 --> 00:00:28,112
Parce que si on en mange un,
on fait pipi au lit.
5
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
On pisse dans son lit.
6
00:00:31,115 --> 00:00:31,991
Tiens.
7
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Je l'ai trouvée dans un coffre.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
J'ai fait au mieux avec l'accordage.
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
C'est le père Jean qui t'a appris ?
10
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
Il aimait le rock des 70's :
11
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin...
12
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
Tu ne veux plus partir ?
13
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Quelqu'un doit rester ici.
14
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
La logique veut que ce soit moi.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Tu veux qu'on en parle ?
16
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
À quoi bon ? Ta décision est prise.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
Chaque fois qu'un truc bien arrive,
18
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
un coup du sort vient tout gâcher.
19
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
C'est que partie remise.
20
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
Pourquoi j'ai l'impression
que c'est définitif ?
21
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
L'Amérique est très loin.
Tu seras tout seul.
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,129
J'ai déjà connu ça.
23
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
Plus d'une fois.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
Je te rejoindrai.
25
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Tu ne peux pas me le promettre.
26
00:01:38,349 --> 00:01:39,391
Regarde-moi.
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Je peux te le promettre.
28
00:01:42,937 --> 00:01:44,396
On se retrouvera.
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
D'ac ?
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,026
Vas-y.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Joue quelque chose.
32
00:02:18,764 --> 00:02:22,226
On n'a pas toujours ce qu'on veut
33
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Mais si on s'en donne la peine
34
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
Il peut arriver
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Qu'on obtienne ce dont on a besoin
36
00:03:15,029 --> 00:03:16,280
{\an8}Ça donne quoi ?
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,745
{\an8}Sache que je ne viendrai pas.
38
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
{\an8}Ramène Daryl et le gamin.
39
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
{\an8}Pourquoi je vous aiderais ?
40
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Tu m'as fait venir ici
41
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
{\an8}sous un prétexte à la con.
42
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
{\an8}Dis-moi pourquoi
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
{\an8}j'accepterais de te rendre
un service aussi énorme.
44
00:03:46,185 --> 00:03:48,228
Tu veux me le faire payer,
je comprends.
45
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
Mais ta rancune n'est rien
comparée à mes remords.
46
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Ne te venge pas sur eux.
47
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Il m'aime pas beaucoup.
48
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Qui ça ? Ash ?
49
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Il est tracassé.
50
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Parce que vous lui avez menti.
51
00:09:35,575 --> 00:09:37,119
Plus ou moins.
52
00:09:37,995 --> 00:09:40,622
Et maintenant, vous vous en voulez.
53
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
On ne devrait pas mentir.
54
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Je suis d'accord.
55
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
Mais je suis heureux
que vous l'ayez fait.
56
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Si vous lui aviez dit la vérité,
vous ne seriez pas là
57
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
et Daryl non plus.
58
00:09:58,557 --> 00:10:01,518
Tu as une façon bien à toi
de voir les choses.
59
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Tu vas te faire plein d'amis
au Commonwealth.
60
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Vous pensez
61
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
que Daryl arrivera à rentrer
par ses propres moyens ?
62
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
Quel genre de tuyau il faut ?
63
00:10:18,660 --> 00:10:21,580
Un long qu'on puisse raccorder
au réservoir externe
64
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
pour pas avoir à faire escale.
65
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
Le Groenland.
66
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Elle m'a raconté.
67
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Écoute, vieux.
68
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
J'ai pas besoin d'aide.
69
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
Comme tu voudras.
70
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
Où sont ses parents ?
71
00:10:41,558 --> 00:10:42,517
À Laurent ?
72
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
Il est orphelin.
73
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Condoléances pour ton fils.
Carol m'en a parlé.
74
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
J'étais là quand Sophia est morte.
75
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Y a rien de pire.
76
00:11:01,036 --> 00:11:02,245
Quand on perd
77
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
sa femme ou son mari,
on devient veuf
78
00:11:05,582 --> 00:11:06,416
ou veuve.
79
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
Mais pour la perte d'un môme,
80
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
il existe aucun mot.
81
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Peut-être parce que c'est trop dur.
82
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Tu as des enfants ?
83
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
Du coup, ça te fait toujours
un souci en moins.
84
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
J'en ai un paquet d'autres.
85
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
À la base, tu es venu ici
pour sauver une gosse.
86
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
C'est encore faisable.
87
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Pas si vite.
88
00:12:01,430 --> 00:12:03,598
Je suis ravi que tu sois des nôtres.
89
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
J'habitais dans cette rue
90
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
quand j'ai décidé d'emménager ici.
91
00:12:20,031 --> 00:12:22,951
J'avais fui mon petit village
92
00:12:23,535 --> 00:12:25,036
pour devenir chanteuse.
93
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
J'en ai voulu à ma mère
de pas croire en moi,
94
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
mais elle cherchait sans doute
à me protéger.
95
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Si elle te voyait aujourd'hui...
96
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Je me demande si elle aurait honte.
97
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Où est-ce qu'elle est ?
98
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Sûrement chez nous.
99
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
En Carélie.
100
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
Descends !
101
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Tu veux nous faire tuer ?
102
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
Tu te souviens de moi ?
103
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
Je suis descendue
dans ton lupanar.
104
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
Tu es arrivée avec un homme
105
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
et tu es repartie seule.
106
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Je veux la même chose que lui.
107
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Je ne l'ai pas aidé.
Pourquoi ça changerait ?
108
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
Aïe.
109
00:13:52,666 --> 00:13:54,584
Je sais qu'ils ont un avion.
110
00:13:55,293 --> 00:13:58,672
Tu vas m'aider à le localiser
ou ta jolie copine y passe.
111
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
C'est pour ça
112
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
que je n'ai pas d'amis.
113
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Et je ne donne jamais rien
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
sans obtenir quelque chose en retour.
115
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
Tu tiens à la vie ?
116
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Je pourrais aussi bien accepter
que refuser.
117
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
Que veux-tu ?
118
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Rentrer chez moi,
119
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
auprès des miens.
120
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
Donc...
121
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
si je t'aide à capturer le gamin,
122
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
je garde l'avion.
123
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Et le pilote.
124
00:14:54,519 --> 00:14:56,062
Grâce à ces casques,
125
00:14:57,147 --> 00:14:59,190
on peut se parler dans l'appareil.
126
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Ce cadran indique l'altitude.
127
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
- Celui-ci donne le cap.
- Et ça ?
128
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Ce sont les radiocommunications.
129
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Il sait s'y prendre.
130
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
C'est vrai.
131
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Cadeau.
132
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
J'y crois pas.
133
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
Tu l'as traînée jusqu'ici ?
134
00:15:23,923 --> 00:15:25,717
J'avais droit à un bagage à main.
135
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
Merci.
136
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Écoute...
137
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Je sais ce que tu vas dire.
138
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Pas question.
139
00:15:40,273 --> 00:15:42,734
C'est la meilleure option
pour tout le monde.
140
00:15:43,526 --> 00:15:44,444
Insiste pas.
141
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Je préfère te renvoyer chez nous
quitte à rester.
142
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
Si jamais il t'arrive malheur,
je ne le supporterai pas.
143
00:15:51,201 --> 00:15:52,035
Il a raison.
144
00:15:55,288 --> 00:15:57,832
Daryl sillonne les environs
depuis plus longtemps.
145
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Il saura s'en sortir.
146
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Toi, tu m'aideras avec l'avion.
147
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Il s'agit pas de ça.
148
00:16:03,755 --> 00:16:07,217
La seule chose qui compte au final,
c'est de mettre ce môme à l'abri.
149
00:16:09,969 --> 00:16:11,554
T'es en minorité.
150
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Tranquilles !
151
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Jacinta est vivante.
152
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Ils viennent pour Laurent.
153
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
Paré au décollage ?
154
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Va falloir y aller.
155
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
Aidez-moi à enlever les tôles.
156
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Ça ira comme ça.
157
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
Je dois tester le moteur.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,709
L'appareil est de l'autre côté,
près de l'hippodrome.
159
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Ils ne vous verront pas arriver.
160
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
Elle ne ressemble plus à ça.
161
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
N'est-ce pas ?
162
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
Elle retrouvera sa splendeur.
163
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Un jour.
164
00:18:10,882 --> 00:18:12,634
J'espère que tu repartiras vite.
165
00:18:17,806 --> 00:18:18,848
Par où ?
166
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Prenez par le parking.
167
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
Il mène à la piste.
168
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Passe devant. Tu ouvriras la voie.
169
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Après toi.
170
00:20:16,466 --> 00:20:17,800
Tu savais.
171
00:20:19,093 --> 00:20:20,470
Dixon vous tuera tous.
172
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Dieu est avec nous.
173
00:20:24,641 --> 00:20:27,685
Dieu nous a abandonnés
depuis très longtemps.
174
00:21:24,575 --> 00:21:26,494
Le carburateur fait des siennes.
175
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
Je dois l'ajuster.
176
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Descends.
177
00:21:32,166 --> 00:21:34,711
- Quand ça tressaute...
- C'est à cause de l'air.
178
00:21:35,086 --> 00:21:36,129
Exact.
179
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
Resserrer l'admission
devrait suffire.
180
00:21:39,382 --> 00:21:40,675
Et ce sera bon ?
181
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
En approche !
182
00:21:52,395 --> 00:21:53,563
Ils nous ont débusqués.
183
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
Couvrez-nous, le temps
de rejoindre la piste.
184
00:22:01,112 --> 00:22:02,238
Regarde-moi.
185
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
Je te retrouverai très bientôt.
Promis.
186
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Prends ça.
187
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
Je sais.
188
00:22:33,603 --> 00:22:34,437
Filez.
189
00:22:37,565 --> 00:22:38,483
Magnez !
190
00:22:44,072 --> 00:22:44,947
C'est parti.
191
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
Venez m'aider à déplacer ça !
192
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Sans rancune ?
193
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Sans rancune.
194
00:24:57,371 --> 00:24:58,331
Là !
195
00:25:29,403 --> 00:25:30,238
Merde.
196
00:25:39,205 --> 00:25:40,039
Allez.
197
00:25:40,289 --> 00:25:41,123
Allez, allez.
198
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Allez !
199
00:26:12,238 --> 00:26:13,990
Dans l'os, enfoiré !
200
00:27:07,168 --> 00:27:08,294
Je l'aurais eu.
201
00:27:09,086 --> 00:27:10,129
Je sais.
202
00:28:47,518 --> 00:28:49,603
Ils seront là à la tombée de la nuit.
203
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
On partira à l'aube.
204
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
C'est qui, ces gens ?
205
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
Un couple croisé au Demi-monde.
206
00:28:55,109 --> 00:28:58,320
Depuis l'Angleterre, vous devriez
trouver un moyen de rentrer.
207
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
- Ils parlent anglais ?
- Ils sont écossais.
208
00:29:00,906 --> 00:29:01,866
Donc, non.
209
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Faites gaffe.
210
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Fallou.
211
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
Tu peux dire à tes potes
de pas nous viser ?
212
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
Je vous présente Fiona et Angus.
213
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
Ils nous serviront de guides
jusqu'en Angleterre.
214
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
Ravi de te revoir.
215
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
Daryl, Codron,
216
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
Carol et Akila.
217
00:30:13,521 --> 00:30:14,813
Enchantée.
218
00:30:17,233 --> 00:30:20,027
On a amassé quelques vivres
pour franchir les checkpoints.
219
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Des vivres ?
220
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Du vin, des victuailles...
221
00:30:29,828 --> 00:30:30,663
Parfait.
222
00:30:30,829 --> 00:30:32,373
Ça fera largement l'affaire.
223
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
On peut même garder ça pour nous.
224
00:30:39,421 --> 00:30:41,382
On a vécu à Édimbourg
quelques années.
225
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Puis Fiona a dit :
226
00:30:43,551 --> 00:30:45,761
"Ras le bol. Viens, on se marie."
227
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
Paris est tellement romantique.
228
00:30:49,390 --> 00:30:51,433
- On était jeunes.
- Et bêtes.
229
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
J'ai toujours eu un attrait
pour la France.
230
00:30:56,272 --> 00:30:58,816
Son histoire, sa culture,
231
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
sa cuisine.
232
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
Comment c'était ?
233
00:31:03,487 --> 00:31:05,698
Avant que le monde parte en vrille.
234
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
La plupart du temps.
235
00:31:12,997 --> 00:31:15,374
Même si c'était pas toujours l'idéal.
236
00:31:16,292 --> 00:31:19,545
Mes voisins, les Desjardins,
étaient une famille blanche.
237
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Des gens pas très amicaux.
238
00:31:22,548 --> 00:31:25,759
Mes plats sentaient mauvais,
ma musique était trop forte,
239
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
et comme je travaillais à l'hôpital,
240
00:31:28,012 --> 00:31:29,805
j'allais et venais à pas d'heure.
241
00:31:30,139 --> 00:31:32,725
Ils s'en plaignaient sans arrêt.
242
00:31:34,435 --> 00:31:36,312
Et un jour, M. Desjardins...
243
00:31:37,605 --> 00:31:38,939
a perdu son emploi.
244
00:31:39,732 --> 00:31:42,401
Il s'est mis à boire, à m'insulter,
245
00:31:42,818 --> 00:31:44,069
à me dire des horreurs.
246
00:31:44,236 --> 00:31:46,488
Il voulait que j'aille vivre
à la Goutte-d'Or,
247
00:31:46,780 --> 00:31:48,616
avec "ceux de ma race".
248
00:31:51,910 --> 00:31:52,828
Et soudain,
249
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
le monde a changé.
250
00:31:57,875 --> 00:32:01,295
Chacun se terrait chez lui,
dans l'espoir de tenir bon.
251
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
En attendant que le fléau passe.
252
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Un soir, j'ai entendu
frapper à ma porte.
253
00:32:07,926 --> 00:32:09,219
J'ai saisi mon arme
254
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
avant d'aller voir.
255
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
C'était lui.
256
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Sa fille de 2 ans
dans ses bras,
257
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
sans connaissance.
258
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Me suppliant de l'aider.
259
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Il la croyait morte, mais non.
260
00:32:21,023 --> 00:32:23,150
Elle avait les voies aériennes
obstruées
261
00:32:23,817 --> 00:32:25,319
et elle s'était évanouie.
262
00:32:28,906 --> 00:32:30,532
J'ai réussi à la réanimer.
263
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Elle m'a souri.
264
00:32:34,703 --> 00:32:35,663
Et son père ?
265
00:32:36,914 --> 00:32:38,457
Il l'a ramenée chez eux.
266
00:32:39,500 --> 00:32:41,043
Mais j'ai lu la gratitude
267
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
dans ses yeux.
268
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
L'apocalypse a mis fin au racisme ?
269
00:32:53,430 --> 00:32:56,141
Possible que ça l'ait atténué.
Rien qu'un chouïa.
270
00:32:57,059 --> 00:32:59,353
Aujourd'hui, il ne reste que
deux catégories de gens.
271
00:33:00,145 --> 00:33:01,021
Les morts
272
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
et les vivants.
273
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
On va manquer de bois.
274
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Bonne nuit.
275
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Désolé pour ce qui est arrivé.
276
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
À la nonne.
277
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Elle est sûrement mieux
là où elle est.
278
00:35:14,613 --> 00:35:16,156
Comme mon frère.
279
00:35:25,958 --> 00:35:27,000
Il s'appelait Michel.
280
00:35:30,212 --> 00:35:33,966
Un prénom franchement ringard
en France.
281
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
Je me suis souvent foutu de lui.
282
00:35:39,555 --> 00:35:40,931
Il détestait ça.
283
00:35:44,142 --> 00:35:46,854
Ça m'a beaucoup affecté
de le voir comme ça.
284
00:35:49,648 --> 00:35:50,899
De devoir...
285
00:35:52,401 --> 00:35:53,777
l'achever.
286
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
Dans un sens,
287
00:36:02,369 --> 00:36:05,205
ça revient à éliminer
une partie de soi.
288
00:36:10,669 --> 00:36:12,129
Ouais, j'imagine.
289
00:36:14,006 --> 00:36:16,216
Tu ne m'as jamais dit
ce qui s'était passé
290
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
pour que tu tues Michel.
291
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Je l'ai pas tué.
292
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
Cette fille m'a devancé.
293
00:36:30,272 --> 00:36:31,189
Quoi ?
294
00:36:34,192 --> 00:36:35,319
Quelle fille ?
295
00:36:35,819 --> 00:36:37,946
Une maigrichonne, à pied.
296
00:36:39,031 --> 00:36:41,325
Elle voyageait avec un vieux croulant
297
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
qui faisait semblant
d'être aveugle.
298
00:36:47,039 --> 00:36:48,874
Elle m'a dit que c'était toi.
299
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Tu t'attendais à quoi ?
300
00:36:57,299 --> 00:37:00,260
Tout ce qui est arrivé
depuis Marseille...
301
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Les choses que j'ai faites...
302
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
Tout ça, c'est à cause d'elle ?
303
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
Faut croire qu'elle savait baratiner.
304
00:37:30,415 --> 00:37:31,375
Ça va ?
305
00:37:33,251 --> 00:37:35,045
Ils devraient être arrivés.
306
00:37:37,506 --> 00:37:40,092
Ezekiel fait sûrement
la visite à Ash.
307
00:37:42,052 --> 00:37:45,305
Judith voudra apprendre à Laurent
à manier le katana.
308
00:37:48,558 --> 00:37:50,352
C'était pas facile, sur place.
309
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
Je m'y suis jamais sentie chez moi.
310
00:37:54,940 --> 00:37:56,775
Ce sera différent, cette fois.
311
00:37:57,943 --> 00:37:59,361
On sera ensemble.
312
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Je n'arrive pas à me souvenir
de son visage.
313
00:38:10,580 --> 00:38:11,957
Quand je la vois,
314
00:38:12,416 --> 00:38:14,876
elle est telle qu'elle était
à la ferme.
315
00:38:20,632 --> 00:38:22,300
Mais la Sophia d'avant,
316
00:38:22,926 --> 00:38:25,804
la petite fille à qui je lisais
des histoires,
317
00:38:28,682 --> 00:38:30,767
avec laquelle je chantais et riais...
318
00:38:34,980 --> 00:38:37,441
Le temps a effacé cette Sophia-là.
319
00:38:39,943 --> 00:38:42,821
Il ne reste que la créature
de la grange.
320
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
Tu te trompes.
321
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
C'est qu'une impression.
322
00:38:49,870 --> 00:38:51,663
Je suis exténuée.
323
00:38:54,708 --> 00:38:57,335
Tout se mélange à nouveau
dans ma tête.
324
00:38:57,502 --> 00:38:58,545
Entre elle,
325
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
Lizzie,
326
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Henry...
327
00:39:06,011 --> 00:39:07,637
C'est pas ta faute.
328
00:39:09,473 --> 00:39:10,640
Approche.
329
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
On va aller de l'avant.
330
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
Comme toujours.
331
00:39:59,898 --> 00:40:01,274
Alors, c'est ça ?
332
00:40:01,608 --> 00:40:04,528
Le temps l'a pas épargné,
mais il reste praticable.
333
00:40:08,532 --> 00:40:09,616
Le Chunnel .
334
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
50 km jusqu'en Angleterre.
335
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
On a mis à peu près 9 heures
pour faire l'aller.
336
00:40:20,210 --> 00:40:22,045
- Sois prudente.
- Toi aussi.
337
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
On ne vous oubliera pas de sitôt.
338
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
En route.
339
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
Je sais que vous arriverez
à bon port.
340
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
J'ai été honoré de combattre
à vos côtés.
341
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
Merci pour tout.
342
00:41:40,790 --> 00:41:41,833
Il a dit quoi ?
343
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Que vous étiez frères d'armes.
344
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Bien ce que je croyais.
345
00:41:49,424 --> 00:41:50,967
Tu progresses en français.
346
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
C'est comment, l'Angleterre ?
347
00:42:42,602 --> 00:42:43,812
Tout pourri.
348
00:42:44,396 --> 00:42:45,522
À ce point ?
349
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
En fait, l'armée a rapidement
pris les choses en main.
350
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
L'île était sous contrôle.
351
00:42:51,069 --> 00:42:54,114
N'empêche, ça reste l'Angleterre.
C'est tout pourri.
352
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
L'Écosse,
353
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
y a que ça de vrai.
354
00:42:58,910 --> 00:43:00,870
- C'est quoi, ce bazar ?
- Du guano.
355
00:43:01,830 --> 00:43:02,789
Du guano ?
356
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
De la merde de chauve-souris.
N'y touche pas.
357
00:43:05,875 --> 00:43:07,127
Aucun risque.
358
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
C'est une substance psychotrope.
359
00:43:14,050 --> 00:43:15,593
On est sous la Manche.
360
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Pourvu que la voûte tienne.
361
00:43:18,930 --> 00:43:21,850
Je n'ai aucune intention
de mourir noyée.
362
00:43:22,392 --> 00:43:23,226
T'inquiète.
363
00:43:23,393 --> 00:43:25,979
La pression de l'eau
te broierait avant.
364
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
Ça me rassure, merci.
365
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
Comment savoir où on est ?
366
00:43:30,900 --> 00:43:34,237
Il y a des portes de service jaunes
tous les 500 m.
367
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Plus que 91.
368
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Attendez voir.
369
00:43:41,161 --> 00:43:42,579
Sûrement un checkpoint.
370
00:43:42,746 --> 00:43:44,581
Pourquoi aussi proche
de la France ?
371
00:43:44,748 --> 00:43:46,458
Pour vous tenir à distance.
372
00:43:46,624 --> 00:43:47,667
Mollo, mec.
373
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
Rangez vos armes
374
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
et laissez-moi faire.
375
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
Ça évitera de les crisper.
376
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Bonjour !
377
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
On est britanniques.
378
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
Ne tirez pas.
379
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
On apporte des offrandes.
380
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
Angus, sors la bouteille
de mon sac.
381
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Pinard !
382
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
On a du pinard.
383
00:44:28,458 --> 00:44:30,710
Je doute qu'ils aient envie
de picoler.
384
00:44:31,711 --> 00:44:32,837
Tant mieux pour nous.
385
00:45:14,295 --> 00:45:16,840
Et Dieu dit...
386
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
"Que la lumière soit."
387
00:45:34,524 --> 00:45:35,900
Ils se sont entretués.
388
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Pour quelle raison ?
389
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Peut-être à cause du guano.
390
00:45:43,158 --> 00:45:45,994
En inhaler pendant longtemps
provoque des hallucinations.
391
00:45:46,161 --> 00:45:47,662
On devient parano.
392
00:45:49,122 --> 00:45:50,540
Ils ont perdu la boule.
393
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Traînons pas ici.
394
00:46:36,336 --> 00:46:37,504
C'est quoi ?
395
00:46:38,338 --> 00:46:39,339
Bioluminescence.
396
00:46:40,798 --> 00:46:43,760
Certains animaux et végétaux
génèrent leur propre lumière.
397
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Comme les lucioles.
398
00:46:48,431 --> 00:46:49,349
Exact.
399
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
Un rôdeur.
400
00:46:59,859 --> 00:47:00,902
Suivez-moi.
401
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
En file indienne et en silence.
402
00:47:36,437 --> 00:47:37,438
Un souci ?
403
00:47:38,147 --> 00:47:39,857
Te bile pas, grenouille.
404
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Ça va ?
405
00:50:17,265 --> 00:50:18,182
Où est Carol ?
406
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
T'as tué mon frère !
407
00:52:23,850 --> 00:52:24,767
Arrête.
408
00:52:25,184 --> 00:52:26,018
C'est moi.
409
00:53:11,814 --> 00:53:12,732
Mec.
410
00:53:19,030 --> 00:53:20,489
Tiens, enfile ça.
411
00:54:05,201 --> 00:54:06,661
Te voilà...
412
00:54:11,999 --> 00:54:12,875
Désolé.
413
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
Y a pas assez de masques
pour tout le monde.
414
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Nos familles nous attendent
à la maison.
415
00:54:20,091 --> 00:54:21,634
On va l'abandonner là ?
416
00:54:43,447 --> 00:54:44,824
Ça fait si longtemps.
417
00:55:01,465 --> 00:55:02,675
Est-ce que...
418
00:55:08,055 --> 00:55:09,682
je peux venir avec toi ?
419
00:55:54,977 --> 00:55:57,104
- File-moi mon flingue.
- Hein ?
420
00:55:57,480 --> 00:55:59,482
Le flingue qui est dans mon sac.
421
00:55:59,648 --> 00:56:00,858
Il est où, ton sac ?
422
00:56:04,820 --> 00:56:06,489
Je te l'avais confié.
423
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Tu n'en peux plus.
424
00:56:10,284 --> 00:56:12,495
Tu te sens vidé de l'intérieur.
425
00:56:14,413 --> 00:56:16,082
Tu crois que c'est la fin.
426
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
Mais tu ne mourras pas ici.
427
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
Pas comme lui.
428
00:56:52,118 --> 00:56:54,161
Rappelle-toi notre rencontre,
429
00:56:54,578 --> 00:56:55,871
ce que je t'ai dit.
430
00:56:57,873 --> 00:56:59,375
Choisis l'espoir.
431
00:58:34,845 --> 00:58:36,013
Mets ça.
432
00:58:41,810 --> 00:58:43,062
Rien de cassé ?
433
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
Je crois pas.
434
00:58:49,944 --> 00:58:51,278
Où est Codron ?
435
00:58:52,112 --> 00:58:53,322
Il s'est taillé.
436
00:59:00,579 --> 00:59:01,997
Rentrons chez nous.
437
00:59:57,803 --> 01:00:00,389
Adaptation : Christophe Ferreira
438
01:00:00,556 --> 01:00:02,766
Sous-titrage : Iyuno
28887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof