Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:32,450
Au secours !
2
00:00:39,123 --> 00:00:41,959
- T'as lâché trop vite.
- J'ai trébuché.
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,463
T'as reculé.
4
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Faut jamais reculer.
5
00:00:49,759 --> 00:00:51,469
J'atteindrai jamais ton niveau.
6
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Ça fait que deux semaines.
7
00:01:02,688 --> 00:01:04,440
Pour le père Jean,
ils avaient une âme.
8
00:01:06,192 --> 00:01:08,944
Il te manque, le père Jean.
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Oui, mais je me sens bien ici.
10
00:01:15,576 --> 00:01:17,411
Notre place est là où sont
ceux qu'on aime.
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,999
C'est ce que disaient les enfants,
à l'école abandonnée.
12
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
Tu devrais aussi rentrer.
13
00:01:33,052 --> 00:01:34,386
Losang veut te parler.
14
00:01:35,805 --> 00:01:36,680
D'accord.
15
00:01:40,392 --> 00:01:42,978
Nous avons reçu
un message préoccupant de Paris.
16
00:01:44,021 --> 00:01:47,066
Notre campement
a été attaqué par le Pouvoir
17
00:01:47,233 --> 00:01:48,776
et trois des nôtres ont été capturés.
18
00:01:49,443 --> 00:01:52,112
Martin Fournier, Fallou Boukar
19
00:01:52,988 --> 00:01:54,532
et Émile Thibaut.
20
00:01:56,408 --> 00:01:58,452
Tu les connais, sœur Sylvie ?
21
00:01:59,954 --> 00:02:02,414
Émile est mon ami.
22
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Fallou nous a aidés à quitter Paris.
23
00:02:06,460 --> 00:02:09,171
Genet va les forcer à lui dire
notre localisation.
24
00:02:10,256 --> 00:02:12,216
Savent-ils où nous sommes ?
25
00:02:12,967 --> 00:02:14,343
Je ne crois pas.
26
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Mais rien n'est moins sûr.
27
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
Mathis,
des nouvelles de tes éclaireurs ?
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Ça ne devrait plus tarder.
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,062
On va attendre sans rien faire ?
30
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
On doit les sauver !
31
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Nous le ferons.
32
00:02:30,734 --> 00:02:31,610
Patience.
33
00:02:32,111 --> 00:02:33,863
La patience, ça marchera pas.
34
00:02:36,073 --> 00:02:38,659
S'ils ne parlent pas,
Genet les tuera.
35
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Nous mettrons tout en œuvre
sans prendre de risques.
36
00:02:50,838 --> 00:02:51,755
Daryl, un instant.
37
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
Vous estimez
qu'il faudrait agir sans délai.
38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
Genet est impitoyable.
Attendre, c'est la mort assurée.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,701
Si j'agis sans réfléchir,
tout le monde mourra.
40
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
Je dois être prudent
dans l'intérêt de tous
41
00:03:23,954 --> 00:03:27,082
et résister à l'envie
de passer à l'offensive.
42
00:03:27,708 --> 00:03:29,752
Parfois, faut frapper le premier.
43
00:03:29,919 --> 00:03:31,670
Je préfère frapper le dernier.
44
00:03:35,132 --> 00:03:36,342
C'est un tanka.
45
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
Un support bouddhiste
pour la transmission
46
00:03:39,303 --> 00:03:40,512
et l'enseignement.
47
00:03:40,679 --> 00:03:43,474
Il faut des années pour arriver
à un résultat acceptable.
48
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Je débute.
49
00:03:48,854 --> 00:03:50,898
Combien de temps
comptez-vous rester ?
50
00:03:51,357 --> 00:03:52,232
Je sais pas.
51
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
Quand passera le prochain bateau ?
52
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Difficile à dire.
Pas avant un moment.
53
00:03:58,280 --> 00:03:59,573
J'attendrai, alors.
54
00:03:59,740 --> 00:04:00,824
À la bonne heure.
55
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
Mais j'ai quelque chose
à vous demander.
56
00:04:04,411 --> 00:04:05,913
Vous entraînez Laurent.
57
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Pour qu'il sache se défendre.
58
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
C'est devenu une distraction.
Il a plus important à faire.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
Que de rester en vie ?
60
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Oui, en réalité.
61
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
Comme entretenir l'empathie.
62
00:04:17,633 --> 00:04:20,010
J'ai peur des effets
de la violence répétée.
63
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
Sans vouloir vous vexer.
64
00:04:22,346 --> 00:04:23,597
Pas de souci.
65
00:04:24,431 --> 00:04:27,017
Tout le monde ici a sa place,
66
00:04:27,184 --> 00:04:29,103
dès lors qu'il désire la chercher.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
Je vous souhaite aussi de la trouver.
68
00:05:05,139 --> 00:05:07,391
Il veut que j'arrête
d'entraîner Laurent.
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
Je suis trop violent, d'après lui.
70
00:05:11,937 --> 00:05:13,856
Tu fais ce qui doit être fait,
71
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
même quand il n'y a pas
d'autre volontaire.
72
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
Surtout à ce moment-là, d'ailleurs.
73
00:05:21,238 --> 00:05:23,907
Puisqu'on est là maintenant,
Losang veut peut-être dire
74
00:05:24,575 --> 00:05:26,910
qu'il attend autre chose de toi.
75
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Je sais pas
si cet endroit est fait pour moi.
76
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Tu ne te vois pas heureux ici ?
77
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Toi, si ?
78
00:05:41,759 --> 00:05:43,927
Oui, j'en ai l'impression.
79
00:05:48,474 --> 00:05:51,143
Je continue de penser
à ceux que j'ai quittés.
80
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
Je me demande s'ils m'ont oublié.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,545
Salut.
82
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
Je viens en paix.
83
00:07:07,094 --> 00:07:10,430
C'est la moto d'un pote.
Vous pourriez m'aider à la réparer ?
84
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Vous êtes la copine de Mick ?
85
00:07:15,352 --> 00:07:18,772
Je m'y connais pas trop en bécanes.
86
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Et celui
qui s'en servait avant Mick ?
87
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
Il est là ? Il saura peut-être.
88
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
Les gars ?
89
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Vous savez à qui était la moto,
à la base ?
90
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Ouais.
91
00:07:31,869 --> 00:07:34,204
Au type
qui s'est embrouillé avec Juno.
92
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Exact.
93
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
C'était quoi, son blase ?
94
00:07:39,293 --> 00:07:40,294
Dixon.
95
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
Un vrai connard.
96
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Grady, apporte-moi le pneu.
97
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
Connard ou pas,
il peut réparer la transmission ?
98
00:07:54,141 --> 00:07:55,392
J'en sais foutre rien.
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
Vous savez où le trouver ?
On a besoin de la réviser.
100
00:08:01,273 --> 00:08:04,860
Y a plein de gens de passage.
Ils bossent et ils décampent.
101
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
Vous devriez en faire autant.
102
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
C'était un merdeux, de toute façon.
103
00:08:12,910 --> 00:08:14,244
Bougez pas.
104
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Doucement, pas de geste brusque.
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,297
Tu vas tirer, pétasse ?
106
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
Attends, fais voir.
107
00:08:30,469 --> 00:08:31,762
- La vache !
- C'est bon.
108
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
T'es malade ?
109
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Bonne pour l'asile.
110
00:08:35,349 --> 00:08:36,266
Où il est ?
111
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
- Où est mon ami ?
- On sait pas.
112
00:08:38,435 --> 00:08:39,978
C'est juré, bon sang !
113
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Pas de problème, il m'en reste cinq.
114
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Poufiasse !
115
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Elle m'a pété le nez !
116
00:08:51,907 --> 00:08:52,950
Où il est ?
117
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
Il est parti avec notre frangin.
118
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Ils ont été embarqués sur un bateau.
119
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
Un bateau ?
120
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
- Qui allait où ?
- En France.
121
00:09:03,043 --> 00:09:04,378
Me chauffe pas.
122
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
C'est pas un bobard.
123
00:09:06,505 --> 00:09:08,799
Il s'est offert un billet
pour l'Europe.
124
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
Avec qui ?
À qui appartient le bateau ?
125
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Des Français ont débarqué.
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Ils cherchaient
des rôdeurs américains.
127
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
On en a chopé, ils nous ont payés.
Point final.
128
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Ils vont revenir ?
129
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
Écoute,
130
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
c'est le seul bateau
qu'on a vu depuis des lustres.
131
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Le cimetière des bateaux
est pas loin au nord.
132
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Va vérifier.
133
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
C'est ballot pour ton pneu.
134
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
C'est ta caisse ?
135
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
Me suivez pas.
136
00:09:51,842 --> 00:09:53,802
Plus haut sur la route,
il y a une Dodge.
137
00:09:53,969 --> 00:09:55,637
Votre pote Mick est dans le coffre.
138
00:09:56,221 --> 00:09:59,057
Il lui reste assez d'air
pour tenir une heure.
139
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
Plus ou moins.
140
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Ça va ?
141
00:12:18,697 --> 00:12:21,616
{\an8}Inspirez
pour accueillir la compassion
142
00:12:22,617 --> 00:12:24,035
et le pardon,
143
00:12:24,744 --> 00:12:26,288
expirez pour chasser
144
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
la peur et la souffrance.
145
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
Commencez par vous recentrer.
146
00:12:33,628 --> 00:12:34,463
{\an8}Merde.
147
00:12:34,629 --> 00:12:36,381
{\an8}Inspirez profondément...
148
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
et expirez.
149
00:12:42,721 --> 00:12:45,932
{\an8}Votre souffle
vous ancre dans l'instant présent
150
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
et vous aide à vous sentir bien.
151
00:12:49,686 --> 00:12:52,606
Balayez les pensées négatives
152
00:12:53,148 --> 00:12:55,400
en dirigeant votre attention
sur votre souffle...
153
00:12:56,067 --> 00:12:57,319
En expirant...
154
00:16:01,878 --> 00:16:02,921
À l'aide !
155
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
À l'aide !
156
00:16:08,802 --> 00:16:11,012
Taisez-vous. Vous allez les attirer.
157
00:16:11,262 --> 00:16:13,139
Le périmètre est ultra sécurisé.
158
00:16:13,515 --> 00:16:16,601
Pourquoi vous fouinez
sur ma propriété ?
159
00:16:16,976 --> 00:16:17,936
Écoutez,
160
00:16:18,561 --> 00:16:20,063
je veux pas d'ennuis.
161
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
J'ai embouti ma voiture.
162
00:16:21,981 --> 00:16:24,693
Vous auriez une trousse de secours ?
163
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Je vois pas d'urgence.
164
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
Je sais
que rien ne vous oblige à m'aider,
165
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
mais...
166
00:16:32,409 --> 00:16:34,202
vous allez l'air très gentil.
167
00:16:35,120 --> 00:16:38,456
J'ose espérer, qu'en dépit de tout,
168
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
il existe encore des gens bien.
169
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
Vous êtes seule ?
170
00:16:49,175 --> 00:16:50,218
Juré ?
171
00:16:52,554 --> 00:16:54,055
Soignez-vous
172
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
et partez.
173
00:17:05,024 --> 00:17:07,318
Au moindre faux pas, je vous tue.
174
00:17:17,454 --> 00:17:18,872
C'est quoi, votre prénom ?
175
00:17:22,083 --> 00:17:23,001
Ash.
176
00:17:26,087 --> 00:17:27,172
Moi, c'est Carol.
177
00:17:35,263 --> 00:17:36,139
Un souci ?
178
00:17:37,056 --> 00:17:38,725
C'est le générateur.
179
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Ça arrive de temps à autre.
180
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Vous avez déjà percuté
un rôdeur en voiture ?
181
00:18:09,047 --> 00:18:10,298
Tant mieux pour vous.
182
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
J'ai dû endommager le radiateur.
183
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
Vous n'avez qu'à dormir ici.
184
00:18:21,142 --> 00:18:22,811
Inutile d'y aller maintenant.
185
00:18:22,977 --> 00:18:23,895
Venez.
186
00:18:24,687 --> 00:18:26,439
Installez-vous dans la grange.
187
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Sophia !
188
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Sophia !
189
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Ma puce...
190
00:19:22,745 --> 00:19:23,621
Ça va ?
191
00:19:26,249 --> 00:19:27,208
Oui.
192
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Y a de quoi dormir.
193
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
Vous êtes pilote ?
194
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
Le bruit les attire,
mais c'est pas grave.
195
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
C'est agréable de prendre un peu
de hauteur chaque jour.
196
00:20:03,870 --> 00:20:04,829
Bref.
197
00:20:05,330 --> 00:20:06,497
C'est là.
198
00:20:54,253 --> 00:20:55,380
Merci.
199
00:20:56,547 --> 00:20:59,592
Vous pourriez jeter un œil
à ma voiture ?
200
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Elle est où ?
201
00:21:02,011 --> 00:21:05,807
À un peu moins d'un kilomètre,
au niveau du drive-in.
202
00:21:08,935 --> 00:21:10,395
C'est jouable cet après-midi.
203
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
Pendant mon tour en avion,
je chercherai des épaves
204
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
pour récupérer des pièces détachées.
205
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
J'espère que je ne vous retiens pas.
206
00:21:23,449 --> 00:21:24,575
Comment ça ?
207
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
J'imagine que vous avez mieux à faire
208
00:21:26,911 --> 00:21:30,164
que de survoler la zone
à la recherche de pièces détachées.
209
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Je ne m'aventure jamais loin.
210
00:21:33,292 --> 00:21:35,253
Vous pourriez aller
où bon vous semble.
211
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Je suis bien ici.
212
00:21:44,053 --> 00:21:44,887
Bon sang !
213
00:21:55,064 --> 00:21:56,065
C'est pas vrai.
214
00:21:56,524 --> 00:21:57,358
Merde.
215
00:21:57,567 --> 00:21:59,277
Merde, merde, merde.
216
00:26:26,836 --> 00:26:27,795
Merde.
217
00:27:37,656 --> 00:27:38,616
Merde.
218
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
Qu'est-ce que vous avez fait ?
219
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
Laissez-moi vous aider.
220
00:28:13,359 --> 00:28:14,652
Je vais m'en occuper.
221
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
S'il vous plaît, j'insiste.
222
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
Vous imaginiez quoi ?
223
00:28:20,991 --> 00:28:23,369
Vous aviez pas le droit
de venir ici !
224
00:28:24,787 --> 00:28:26,580
Je regrette. La tombe est intacte.
225
00:28:26,747 --> 00:28:27,832
Intacte ?
226
00:28:28,207 --> 00:28:30,042
Vous vous foutez de moi ?
227
00:28:32,294 --> 00:28:34,422
Laissez-moi tout mettre en ordre.
228
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Entendu.
229
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Et après, dégagez.
230
00:29:08,998 --> 00:29:11,542
Il ne reste plus aucun corps
dans le périmètre.
231
00:29:14,879 --> 00:29:17,840
Je voulais en savoir plus sur vous.
232
00:29:18,632 --> 00:29:20,384
Ça n'excuse rien.
233
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
Je pensais
234
00:29:21,802 --> 00:29:24,680
qu'en apprenant à se connaître,
on aurait pu devenir amis.
235
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Parce que...
236
00:29:27,475 --> 00:29:28,350
ça me manque.
237
00:29:31,061 --> 00:29:32,146
D'avoir un ami.
238
00:29:33,022 --> 00:29:34,482
Moi, ça me manque pas.
239
00:29:42,406 --> 00:29:44,950
Je finis de nettoyer et je m'en vais.
240
00:29:47,328 --> 00:29:48,954
Il s'appelait Avi.
241
00:29:53,083 --> 00:29:54,418
Avi Patel.
242
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
A.P.
243
00:29:58,797 --> 00:30:00,132
Mon garçon.
244
00:30:01,383 --> 00:30:03,302
Il est mort à 7 ans.
245
00:30:05,095 --> 00:30:06,889
Le 19 avril,
246
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
à 8 h 23.
247
00:30:09,725 --> 00:30:11,602
L'heure à laquelle vous venez ici.
248
00:30:12,811 --> 00:30:14,522
Je suis avec lui tous les matins.
249
00:30:14,939 --> 00:30:16,148
Je m'assois...
250
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
et je lui demande pardon.
251
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
D'avoir fait quoi ?
252
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
De l'avoir laissé s'éloigner,
253
00:30:23,405 --> 00:30:25,366
d'avoir été incapable de le sauver,
254
00:30:26,408 --> 00:30:28,994
de ne pas avoir su le protéger
255
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
comme tout parent est censé le faire.
256
00:30:32,289 --> 00:30:33,832
À sa mort...
257
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
je lui ai arrangé cet endroit.
258
00:30:38,963 --> 00:30:40,714
Pour qu'il soit à l'abri.
259
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
Sa mère est partie
quand il était bébé.
260
00:30:49,390 --> 00:30:50,474
Il dépendait de moi.
261
00:31:00,609 --> 00:31:02,403
Avi adorait les avions.
262
00:31:04,321 --> 00:31:06,865
Un mois après sa mort,
je suis tombé
263
00:31:07,992 --> 00:31:10,578
sur ce bimoteur
qui s'était écrasé dans un champ.
264
00:31:11,662 --> 00:31:13,372
J'y ai vu un signe.
265
00:31:13,914 --> 00:31:15,833
J'ai transporté chaque pièce,
une à une,
266
00:31:16,500 --> 00:31:20,045
j'ai déniché un manuel
et j'ai réussi à le remonter.
267
00:31:21,880 --> 00:31:23,340
Vous ne voulez pas le quitter.
268
00:31:23,507 --> 00:31:25,676
C'est pour ça
que vous restez dans le coin.
269
00:31:27,386 --> 00:31:29,805
C'est pas tant d'aller ailleurs,
270
00:31:30,931 --> 00:31:34,018
mais de voler assez haut
pour qu'en regardant en bas,
271
00:31:34,184 --> 00:31:37,813
je puisse presque me convaincre
que le monde...
272
00:31:39,273 --> 00:31:40,816
n'a pas changé.
273
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
Ou presque.
274
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
J'ai bientôt terminé.
275
00:32:03,922 --> 00:32:06,759
Si ça vous embête pas,
je partirai demain matin.
276
00:32:08,636 --> 00:32:12,139
J'ai préparé à dîner, si ça vous dit.
277
00:32:13,724 --> 00:32:14,892
Volontiers.
278
00:32:25,402 --> 00:32:26,236
Entrez.
279
00:32:38,874 --> 00:32:40,000
Allergique ?
280
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
C'est le symbole de l'espoir.
281
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
Oui, je sais.
282
00:32:49,259 --> 00:32:52,096
Ces fleurs ont poussé
là où tombaient les larmes des mères.
283
00:32:54,431 --> 00:32:56,600
Je crois que celle-ci
284
00:32:58,143 --> 00:32:59,853
a poussé pour ta petite fille.
285
00:33:07,277 --> 00:33:08,654
Vous comptez aller où ?
286
00:33:08,946 --> 00:33:10,489
On vous attend quelque part ?
287
00:33:14,410 --> 00:33:16,453
Pardon, ça me regarde pas.
288
00:33:19,081 --> 00:33:20,290
C'est rien.
289
00:33:23,585 --> 00:33:24,837
J'avais un mari.
290
00:33:25,921 --> 00:33:27,423
Il s'appelait Ed.
291
00:33:28,590 --> 00:33:32,261
Ça a été compliqué entre nous
dès le départ.
292
00:33:34,847 --> 00:33:36,932
Puis, Sophia est née.
293
00:33:37,808 --> 00:33:39,768
C'est marrant, la vie.
294
00:33:40,269 --> 00:33:43,731
Un malheur
peut se transformer en bonheur.
295
00:33:45,983 --> 00:33:47,443
Où est-elle, aujourd'hui ?
296
00:33:56,577 --> 00:33:59,830
Juste avant que le monde
parte en vrille,
297
00:34:01,915 --> 00:34:06,170
Ed avait emmené Sophia
voir sa tante en Europe.
298
00:34:08,714 --> 00:34:12,384
J'étais jamais allée à l'étranger.
J'avais même pas de passeport.
299
00:34:13,886 --> 00:34:16,263
Mais Sophia, âgée à peine de 12 ans,
300
00:34:16,430 --> 00:34:19,224
est partie découvrir la France
avec son père.
301
00:34:21,268 --> 00:34:22,186
Et puis...
302
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
quand tout a basculé,
303
00:34:29,109 --> 00:34:30,736
j'ai tenté de la joindre.
304
00:34:33,989 --> 00:34:35,616
Un bon paquet de fois.
305
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
J'ai jamais eu de nouvelles.
306
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
Vous cherchez pas un mécano,
307
00:34:43,415 --> 00:34:46,627
mais un pilote pour vous emmener
auprès de votre fille.
308
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Vous m'avez menti.
309
00:34:55,511 --> 00:34:57,262
Si Avi était vivant,
310
00:34:57,429 --> 00:35:00,349
vous feriez n'importe quoi
pour le trouver.
311
00:35:03,101 --> 00:35:04,311
Mais il est mort.
312
00:36:24,016 --> 00:36:25,934
Il paraît que Mathis a du nouveau ?
313
00:36:26,894 --> 00:36:30,772
Genet va les transférer ailleurs
dans quelques jours.
314
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
Le groupe de Mathis
va les intercepter.
315
00:36:33,734 --> 00:36:35,068
J'irai avec eux.
316
00:36:35,986 --> 00:36:39,573
Je comprends votre démarche,
mais nous sommes pacifistes.
317
00:36:39,740 --> 00:36:41,408
Nous sommes contre la violence.
318
00:36:41,867 --> 00:36:42,951
Moi aussi.
319
00:36:43,535 --> 00:36:44,703
Quand c'est possible.
320
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Ceci est un jo.
321
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
On s'en sert
pour s'entraîner au aïkido.
322
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Ce n'est pas une arme,
323
00:36:53,378 --> 00:36:55,964
mais un moyen de défense
si on m'attaque.
324
00:36:56,673 --> 00:36:58,342
Et s'il faut riposter ?
325
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
On le fera en temps voulu.
326
00:37:05,933 --> 00:37:07,643
Ramenez-les en vie.
327
00:37:08,435 --> 00:37:09,394
Ça marche.
328
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
Vous voulez essayer ?
329
00:37:14,107 --> 00:37:15,692
Je suis pas fan du cure-dent.
330
00:37:46,640 --> 00:37:49,601
Je ferais tout pour retrouver Avi.
Comme tout parent.
331
00:37:50,018 --> 00:37:51,478
Mais c'est pas la question.
332
00:37:51,645 --> 00:37:54,189
Est-ce que vous,
vous iriez le chercher ?
333
00:37:54,356 --> 00:37:56,984
Vous lâcheriez tout,
alors que vous le connaissez pas ?
334
00:37:59,361 --> 00:38:02,197
S'il restait un espoir
qu'il soit en vie,
335
00:38:03,407 --> 00:38:04,241
je le ferais.
336
00:38:04,825 --> 00:38:07,536
Ça implique
de traverser l'océan en avion,
337
00:38:07,703 --> 00:38:10,080
sans moyen de communication,
ni bulletin météo.
338
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Sans savoir ce qui nous attend.
339
00:38:14,001 --> 00:38:15,669
C'est ma seule option.
340
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Je pouvais pas ne rien faire.
341
00:38:19,715 --> 00:38:20,966
Pourquoi maintenant ?
342
00:38:21,967 --> 00:38:23,010
Qu'est-ce qui a changé ?
343
00:38:26,054 --> 00:38:27,973
J'en ai eu assez d'attendre.
344
00:38:29,558 --> 00:38:31,309
Je me sentais coincée.
345
00:38:33,020 --> 00:38:35,731
Il fallait que j'agisse,
que je tente le coup.
346
00:38:44,865 --> 00:38:45,824
Grimpez.
347
00:38:47,534 --> 00:38:48,994
On a du pain sur la planche.
348
00:38:53,582 --> 00:38:56,626
Le mieux, c'est par le nord
en longeant les côtes,
349
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
avec un éventuel arrêt au Groenland.
350
00:38:59,087 --> 00:39:01,465
Histoire de pas traîner en haute mer.
351
00:39:02,382 --> 00:39:04,468
On pourra y refaire
le plein d'éthanol.
352
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
Où on va en trouver
pour un si long voyage ?
353
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
Vous en avez fait ?
354
00:39:16,897 --> 00:39:18,857
J'ai beaucoup de temps libre.
355
00:39:24,154 --> 00:39:25,614
Vous savez par où commencer ?
356
00:39:30,535 --> 00:39:34,623
J'ai l'adresse de la tante d'Ed
chez qui ils séjournaient.
357
00:39:36,124 --> 00:39:37,375
J'irai d'abord là-bas.
358
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
Imaginez qu'elle y soit toujours.
359
00:39:40,003 --> 00:39:41,505
Ce serait incroyable.
360
00:39:42,798 --> 00:39:46,384
Je dois garder en tête
la possibilité qu'elle n'y soit plus
361
00:39:48,095 --> 00:39:50,305
et qu'elle n'est peut-être
plus de ce monde.
362
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Oui, mais elle pourrait l'être.
363
00:39:54,726 --> 00:39:56,686
Je suis content
que vous ayez cet espoir.
364
00:40:17,332 --> 00:40:19,251
J'ai bidouillé
la durite de carburant.
365
00:40:22,379 --> 00:40:24,339
Vous êtes sûr de vous ?
366
00:40:25,090 --> 00:40:26,174
Carrément.
367
00:40:26,716 --> 00:40:28,802
Ça évitera de s'arrêter
pour faire le plein.
368
00:40:31,054 --> 00:40:33,223
Non, je parlais de l'expédition.
369
00:40:34,933 --> 00:40:36,101
D'abandonner cet endroit,
370
00:40:37,269 --> 00:40:38,520
de quitter Avi.
371
00:40:42,774 --> 00:40:44,818
Quand il est mort,
je suis resté cloîtré.
372
00:40:45,986 --> 00:40:47,279
Et quand je suis sorti,
373
00:40:47,863 --> 00:40:49,281
j'ai trouvé cet avion.
374
00:40:51,825 --> 00:40:52,909
Ça m'a sauvé.
375
00:40:54,202 --> 00:40:55,620
Si on n'agit pas,
376
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
on meurt.
377
00:41:16,558 --> 00:41:17,642
Le convoi arrive.
378
00:41:18,101 --> 00:41:21,563
Ça explosera au premier camion,
au niveau des pneus avant.
379
00:41:22,272 --> 00:41:25,525
Elodie et Winston vont les retenir,
le temps qu'on ouvre le fourgon
380
00:41:25,984 --> 00:41:27,444
pour libérer les nôtres.
381
00:41:27,611 --> 00:41:28,486
On intervient
382
00:41:28,653 --> 00:41:29,529
et on rentre
383
00:41:29,696 --> 00:41:30,989
tous ensemble.
384
00:41:31,156 --> 00:41:31,990
Pigé ?
385
00:41:32,157 --> 00:41:33,074
Pigé.
386
00:41:44,002 --> 00:41:46,087
On devrait avancer la cérémonie.
387
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
Il reste encore à faire.
388
00:41:49,257 --> 00:41:51,384
Jamais ils ne nous rallieront.
389
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
Surtout pas l'Américain.
390
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Nous avons le temps.
391
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Le garçon n'est pas prêt.
392
00:41:57,599 --> 00:41:58,683
Lui...
393
00:41:59,392 --> 00:42:00,769
ou toi ?
394
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
Aucun de nous ne l'est.
395
00:42:18,453 --> 00:42:20,121
L'orage se rapproche vite.
396
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
On va charger l'avion et rentrer.
397
00:42:26,336 --> 00:42:27,379
Très bien.
398
00:42:29,839 --> 00:42:30,882
Vous savez,
399
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
je me demande souvent,
si Avi avait vécu,
400
00:42:33,969 --> 00:42:36,304
s'il serait obsédé par les avions
401
00:42:36,471 --> 00:42:37,347
ou bien
402
00:42:38,390 --> 00:42:40,350
s'il se serait trouvé
une autre passion.
403
00:42:41,059 --> 00:42:42,310
Et Sophia ?
404
00:42:42,477 --> 00:42:44,479
À votre avis,
elle s'intéresse à quoi ?
405
00:42:46,773 --> 00:42:49,943
Je ne sais pas. Je me le demande.
406
00:42:51,736 --> 00:42:52,988
Vous la reconnaîtriez ?
407
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
Je n'en sais rien du tout.
408
00:42:56,658 --> 00:42:59,202
Bientôt, vous serez fixée.
409
00:43:22,058 --> 00:43:23,476
Merde ! L'éthanol !
410
00:43:43,496 --> 00:43:45,165
L'avion va flamber. Faut décoller.
411
00:43:45,332 --> 00:43:46,750
Et si on le déplaçait ?
412
00:43:51,087 --> 00:43:52,130
Non, faut partir.
413
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
Tout de suite !
414
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
Venez !
415
00:44:27,874 --> 00:44:29,334
Merde... Ça n'a pas explosé.
416
00:44:30,585 --> 00:44:31,795
On annule tout !
417
00:44:33,046 --> 00:44:34,756
Où tu vas ? Dixon !
418
00:44:42,180 --> 00:44:43,056
Amenez-vous !
419
00:44:43,556 --> 00:44:44,432
Alerte !
420
00:44:59,948 --> 00:45:00,782
Poussez !
421
00:45:02,075 --> 00:45:03,410
Tu vas y arriver.
422
00:45:03,701 --> 00:45:05,745
Je suis jamais montée dans un coucou.
423
00:45:07,372 --> 00:45:09,165
Il faut évacuer la piste.
424
00:45:10,125 --> 00:45:10,959
Pas le temps.
425
00:45:14,879 --> 00:45:16,047
La barre de remorquage.
426
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
Merci.
427
00:45:42,157 --> 00:45:42,991
Merci.
428
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
On rentre.
429
00:45:59,674 --> 00:46:01,176
J'aurais dû m'en douter.
430
00:46:05,054 --> 00:46:07,223
Les anges
envoient toujours leur pire démon
431
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
pour faire le sale boulot.
432
00:46:14,898 --> 00:46:16,316
Et vous voilà.
433
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
Dixon, magne-toi !
434
00:46:51,476 --> 00:46:52,310
Carol !
435
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
Vite, vite.
436
00:48:03,464 --> 00:48:05,174
Recentrez-vous sur vous-même.
437
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
Inspirez profondément
438
00:48:08,636 --> 00:48:09,846
et expirez.
439
00:48:13,641 --> 00:48:15,643
Il n'y a rien à craindre
dans les airs.
440
00:48:18,104 --> 00:48:19,022
Regardez.
441
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Adaptation : Nathalie Turac
442
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
Sous-titrage : Iyuno
30030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese