Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:06,275
_
2
00:00:29,813 --> 00:00:32,109
- Get to the ground!
- Run!
3
00:00:32,111 --> 00:00:34,092
- You two!
- Get back!
4
00:00:37,295 --> 00:00:39,018
You need to trust us.
5
00:00:39,020 --> 00:00:40,289
Let us out!
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,935
We're trying to help.
7
00:00:47,541 --> 00:00:49,196
Hey!
8
00:00:53,608 --> 00:00:55,415
Leave me alone!
9
00:00:56,641 --> 00:00:59,152
Oh, no! Help!
10
00:01:00,494 --> 00:01:02,255
Step back! Get away from the girl!
11
00:01:02,257 --> 00:01:04,320
Not a step further, sir!
12
00:01:04,322 --> 00:01:07,027
Aah!
13
00:01:07,029 --> 00:01:10,163
Help me, please, somebody.
14
00:01:10,165 --> 00:01:12,400
I need help!
15
00:01:13,028 --> 00:01:14,576
_
16
00:01:14,578 --> 00:01:17,407
Why are you going inside? Please help!
17
00:01:19,377 --> 00:01:24,377
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
18
00:01:26,618 --> 00:01:28,335
- _
- Good morning, Atlanta.
19
00:01:28,337 --> 00:01:30,700
It is another beautiful day
with temperatures expected
20
00:01:30,702 --> 00:01:33,847
to remain in the low 60s all week.
21
00:01:33,849 --> 00:01:36,129
_
22
00:01:36,131 --> 00:01:38,937
Come on, guys. Settle.
23
00:01:38,939 --> 00:01:41,034
Britney, uh-uh.
24
00:01:41,036 --> 00:01:43,905
Yes, Miss Katie.
25
00:01:43,907 --> 00:01:46,792
Hey, you, sit down.
26
00:01:46,794 --> 00:01:47,981
All right.
27
00:01:47,983 --> 00:01:49,771
Everybody remember,
28
00:01:49,773 --> 00:01:51,816
we're here to help sick people feel better,
29
00:01:51,818 --> 00:01:53,584
so behave yourselves.
30
00:01:53,586 --> 00:01:56,149
Quentin, are you allowed
to do that at home?
31
00:01:56,151 --> 00:01:57,788
No.
32
00:01:57,790 --> 00:01:59,102
OK, you guys. We're getting off here.
33
00:01:59,104 --> 00:02:01,061
I want you all to stick together, please.
34
00:02:01,063 --> 00:02:04,850
Let's go. Wait for me out there. Let's go.
35
00:02:08,194 --> 00:02:10,739
Guys, what did I say about waiting?
36
00:02:10,741 --> 00:02:12,325
Why they bringing rats here?
37
00:02:12,327 --> 00:02:14,127
They help doctors fight diseases.
38
00:02:14,129 --> 00:02:16,348
Duh, Thomas. Lab rats. Hello?
39
00:02:16,350 --> 00:02:20,788
Enough with the rats. Let's go.
40
00:02:20,790 --> 00:02:23,837
Quentin, don't make me yell.
41
00:02:24,502 --> 00:02:26,210
Sorry, Mom.
42
00:02:34,265 --> 00:02:38,149
You understand the precautions
we need to take, Dr. Sanders?
43
00:02:38,151 --> 00:02:40,942
Yeah. I got it.
44
00:02:40,944 --> 00:02:44,256
Tell me one more time.
45
00:02:44,258 --> 00:02:49,847
Uh, I had just started rounds.
46
00:02:49,849 --> 00:02:53,099
The first patient was moved
to radiology before I saw her.
47
00:02:53,101 --> 00:02:56,155
The second was asleep. We had no contact.
48
00:02:56,157 --> 00:02:57,812
The third was the Syrian kid.
49
00:03:02,238 --> 00:03:03,521
There was no exposure to fluids,
50
00:03:03,523 --> 00:03:05,412
Dr. Cannerts, no high-risk contact.
51
00:03:05,414 --> 00:03:06,713
Are you certain?
52
00:03:06,715 --> 00:03:09,551
I think so, yes. Ah-choo!
53
00:03:16,110 --> 00:03:18,945
When I went back to look
in on him, he was gone.
54
00:03:18,947 --> 00:03:20,734
I tracked him down,
55
00:03:20,736 --> 00:03:22,620
tried to convince him
to stay for observation.
56
00:03:22,622 --> 00:03:25,195
He didn't speak much English,
57
00:03:25,197 --> 00:03:27,642
but his friend said he wanted to go home.
58
00:03:27,644 --> 00:03:29,778
The address is on the chart.
59
00:03:34,811 --> 00:03:36,376
The chart.
60
00:04:19,955 --> 00:04:22,808
Jana, hey, honey, I'm sorry.
61
00:04:22,810 --> 00:04:24,207
Got held up with the coffee,
62
00:04:24,209 --> 00:04:27,205
and then there was this whole
thing with the van we got.
63
00:04:27,207 --> 00:04:28,807
Mm, thank you.
64
00:04:30,291 --> 00:04:33,874
Hey, what, are you coming
down with something?
65
00:04:34,484 --> 00:04:37,070
Uh...
66
00:04:37,072 --> 00:04:38,275
- Not again.
- I'm fine, Lex.
67
00:04:38,277 --> 00:04:39,782
No, you're not fine.
68
00:04:39,784 --> 00:04:42,265
You're having one of
your things, your moments.
69
00:04:42,267 --> 00:04:44,482
It is nothing to get worked up about.
70
00:04:46,326 --> 00:04:48,904
I'm just a little overwhelmed, is all.
71
00:04:48,906 --> 00:04:50,089
On the day you're supposed
to move in with me...
72
00:04:50,091 --> 00:04:50,641
I know.
73
00:04:50,643 --> 00:04:51,908
- After 3 years,
- I know, Lex.
74
00:04:51,910 --> 00:04:53,565
- Two failed attempts?
- I know. It's just a lot...
75
00:04:53,567 --> 00:04:57,226
You're not even done packing yet.
76
00:04:57,228 --> 00:04:59,869
I have Jake outside
waiting to help me move you.
77
00:04:59,871 --> 00:05:01,622
Yeah. I'm sorry, hmm?
78
00:05:01,624 --> 00:05:04,184
I was just having a moment, all right?
79
00:05:04,186 --> 00:05:06,433
It was just a dumb moment of doubt.
80
00:05:06,435 --> 00:05:07,454
You know what those are like.
81
00:05:07,456 --> 00:05:10,720
No. I don't know what they're like
82
00:05:10,722 --> 00:05:12,590
because I don't have them.
83
00:05:16,548 --> 00:05:19,067
Let's go. She's not coming.
84
00:05:19,069 --> 00:05:19,898
Not coming?
85
00:05:19,900 --> 00:05:21,914
No. She's not moving in, Jake.
86
00:05:24,539 --> 00:05:25,384
Want me to go talk to her?
87
00:05:25,386 --> 00:05:27,757
That is pretty much the last thing I want.
88
00:05:31,644 --> 00:05:33,635
Carnahan. Yeah.
89
00:05:33,637 --> 00:05:35,225
Yeah. OK. I'll be there.
90
00:05:36,221 --> 00:05:38,112
We got to go. I have a briefing.
91
00:05:38,114 --> 00:05:39,065
For what?
92
00:05:39,067 --> 00:05:40,860
Some Health Department thing.
93
00:05:40,862 --> 00:05:42,351
I don't know.
94
00:05:45,790 --> 00:05:48,530
_
95
00:05:49,791 --> 00:05:51,189
How you doing, Lex?
96
00:05:52,869 --> 00:05:54,271
- You're late.
- I'm sorry, Chief.
97
00:05:54,273 --> 00:05:55,632
I just got the call. I was...
98
00:05:55,634 --> 00:05:57,759
Getting ditched by your girlfriend.
99
00:05:59,002 --> 00:06:01,790
That's real nice, gentlemen. Thanks.
100
00:06:01,792 --> 00:06:02,936
So what's going on?
101
00:06:02,938 --> 00:06:04,750
Possible flu outbreak.
102
00:06:04,752 --> 00:06:07,065
State and local officials are present.
103
00:06:07,067 --> 00:06:08,644
We're still waiting on federal.
104
00:06:08,646 --> 00:06:11,046
Dr. Cannerts is here from the CDC.
105
00:06:11,048 --> 00:06:14,284
That's a lot of important people
just to talk about flu shots.
106
00:06:14,286 --> 00:06:16,059
I've E-mailed you the security footage
107
00:06:16,061 --> 00:06:18,331
showing the young, Middle
Eastern man in question.
108
00:06:18,333 --> 00:06:20,042
We checked his registration forms.
109
00:06:20,044 --> 00:06:22,366
His address and insurance
information are fraudulent,
110
00:06:22,368 --> 00:06:24,387
which may mean he's illegal.
111
00:06:24,389 --> 00:06:27,306
We know for a fact that he's contagious.
112
00:06:27,308 --> 00:06:29,408
Chief Besser, we need
local police to pick him up.
113
00:06:29,410 --> 00:06:32,603
We're on it. This is Major
Alex Carnahan, Zone 6.
114
00:06:32,605 --> 00:06:34,339
He'll be running point.
115
00:06:34,341 --> 00:06:35,429
Well, then maybe he ought to get on it
116
00:06:35,431 --> 00:06:38,167
before some kid from the Middle
East gives us all the plague.
117
00:06:38,169 --> 00:06:39,466
Zone 6 will get it done, Billy.
118
00:06:39,468 --> 00:06:41,814
We always do, just like last week's game
119
00:06:41,816 --> 00:06:43,897
against you fine fellas from Zone Two.
120
00:06:46,950 --> 00:06:47,823
All day, Billy.
121
00:06:47,825 --> 00:06:51,168
Glad we're all having such a good time.
122
00:06:51,170 --> 00:06:54,255
Sabine Lommers, Health and Human Services.
123
00:06:54,257 --> 00:06:55,840
Not gonna shake your hand.
124
00:06:55,842 --> 00:06:58,749
Nothing personal.
125
00:06:58,751 --> 00:07:01,016
The Feds are here.
126
00:07:01,018 --> 00:07:02,743
- Do we have GEMA present?
- Here.
127
00:07:02,745 --> 00:07:04,640
- EIS?
- Yes, ma'am.
128
00:07:04,642 --> 00:07:07,855
CDC.
129
00:07:07,857 --> 00:07:10,674
Most of you don't know me,
but the fact that I'm here
130
00:07:10,676 --> 00:07:12,669
should have you worried
because I don't get called
131
00:07:12,671 --> 00:07:16,154
until things get bad, so let's get started.
132
00:07:16,156 --> 00:07:18,898
Dr. Cannerts has identified a
possible public health threat.
133
00:07:24,095 --> 00:07:25,172
I'll be back in 10.
134
00:07:25,174 --> 00:07:25,874
Yeah. OK.
135
00:07:34,381 --> 00:07:37,784
Mom, I have to... take your 15.
136
00:07:37,786 --> 00:07:40,597
You're making me take a
break because I have to pee?
137
00:07:40,599 --> 00:07:42,322
I'm making you take a break
because that's how long
138
00:07:42,324 --> 00:07:43,790
it'll take you to mosey back up here
139
00:07:43,792 --> 00:07:46,693
after you send your 20
texts to your boyfriend.
140
00:07:46,695 --> 00:07:49,721
Teresa, I'm gonna need
you for inventory at 1:00,
141
00:07:49,723 --> 00:07:53,968
and you have your appointment
at the adoption agency at 4:00.
142
00:07:53,970 --> 00:07:56,803
No, Ma. I have your appointment.
143
00:08:04,300 --> 00:08:05,832
You shouldn't be here.
144
00:08:05,834 --> 00:08:08,255
My mom's already in a mood.
145
00:08:08,257 --> 00:08:10,058
I had to check on my girls.
146
00:08:10,060 --> 00:08:11,426
Come here.
147
00:08:14,949 --> 00:08:17,350
Look. We're all set for
the 1:30 to North Springs.
148
00:08:17,352 --> 00:08:19,605
My mom has a doctor she
wants you to see tomorrow.
149
00:08:19,607 --> 00:08:24,128
That's nice because mine's got
adoption agencies on speed dial.
150
00:08:24,130 --> 00:08:25,808
Can you push it to the 3:00?
151
00:08:25,810 --> 00:08:27,790
I have to help my mom.
She'll know if I bail.
152
00:08:27,792 --> 00:08:29,558
We're running away together.
153
00:08:29,560 --> 00:08:30,635
They're gonna notice eventually.
154
00:08:30,637 --> 00:08:33,657
Yeah, but a head start wouldn't suck.
155
00:08:33,659 --> 00:08:36,866
OK. 3:00. No problem. Heh.
156
00:08:37,923 --> 00:08:40,619
Um...
157
00:08:40,621 --> 00:08:43,105
- Xander...
- Yeah?
158
00:08:43,107 --> 00:08:44,723
Are you sure this is what you want?
159
00:08:44,725 --> 00:08:46,747
Of course it is. I love you.
160
00:08:46,749 --> 00:08:49,113
But I need to know you're all in,
161
00:08:49,115 --> 00:08:52,548
that you're doing this because
you want to be doing it.
162
00:08:52,550 --> 00:08:56,664
Teresa, I love you,
163
00:08:56,666 --> 00:08:59,919
and I love our kid already.
164
00:08:59,921 --> 00:09:02,798
What else is there?
165
00:09:02,800 --> 00:09:03,998
OK. Good.
166
00:09:04,000 --> 00:09:07,234
Yeah. Yeah.
167
00:09:07,236 --> 00:09:09,259
Look. We are gonna make this work,
168
00:09:09,261 --> 00:09:12,011
and we are gonna be happy.
169
00:09:12,013 --> 00:09:13,786
Gonna see you at 3:00?
170
00:09:13,788 --> 00:09:15,061
I'll see you at 3:00.
171
00:09:15,063 --> 00:09:17,955
OK.
172
00:09:17,957 --> 00:09:19,900
The patient was highly febrile
173
00:09:19,902 --> 00:09:22,088
and presented with pharyngitis, headaches,
174
00:09:22,090 --> 00:09:23,723
and swollen lymph nodes.
175
00:09:23,725 --> 00:09:26,508
Dr. Rita Sanders was
the attending on rounds.
176
00:09:26,510 --> 00:09:30,429
Within 16 hours, Dr.
Sanders became symptomatic,
177
00:09:30,431 --> 00:09:34,067
suggesting that the virus can
replicate at an accelerated rate.
178
00:09:34,069 --> 00:09:37,811
Dr. Cannerts, is it your
belief that he is patient zero?
179
00:09:37,813 --> 00:09:40,097
Patient zero for a flu?
180
00:09:40,099 --> 00:09:42,671
Since then, there are 3
more symptomatic patients...
181
00:09:42,673 --> 00:09:45,054
two nurses and Dr. Sanders' boyfriend.
182
00:09:45,056 --> 00:09:48,307
Each can trace contact
exposure to Dr. Sanders.
183
00:09:48,309 --> 00:09:50,285
Why are we just hearing about this?
184
00:09:50,287 --> 00:09:54,697
Local police are brought into the
loop at such time as protocol dictates.
185
00:09:54,699 --> 00:09:57,328
Dr. Cannerts, what do you advise?
186
00:09:57,330 --> 00:09:59,647
We should lock down the
hospital while we confirm
187
00:09:59,649 --> 00:10:02,460
that the Syrian man is, in
fact, the initial carrier.
188
00:10:02,462 --> 00:10:04,840
Now, the faster we can
initiate contact tracing,
189
00:10:04,842 --> 00:10:06,866
the faster we can contain this outbreak.
190
00:10:06,868 --> 00:10:09,014
Agreed.
191
00:10:09,016 --> 00:10:10,556
What is it?
192
00:10:10,558 --> 00:10:13,500
I didn't catch what the
virus is we're talking about.
193
00:10:13,502 --> 00:10:14,959
Well, that's part of the problem, Major.
194
00:10:14,961 --> 00:10:17,944
It's not currently presenting
as anything we can identify.
195
00:10:28,154 --> 00:10:32,511
_
196
00:10:32,513 --> 00:10:35,439
♪ Lean on me ♪
197
00:10:35,441 --> 00:10:38,573
♪ When you're not strong ♪
198
00:10:38,575 --> 00:10:42,013
♪ And I'll be your friend ♪
199
00:10:42,015 --> 00:10:46,968
♪ I'll help you carry on ♪
200
00:10:46,970 --> 00:10:48,270
♪ For it won't be long... ♪
201
00:10:48,272 --> 00:10:50,257
Cute kids.
202
00:10:50,259 --> 00:10:53,360
They're monsters, but they're mine. Heh.
203
00:10:53,362 --> 00:10:54,962
Lucky them.
204
00:10:54,964 --> 00:10:57,085
♪ Somebody to lean on ♪
205
00:10:57,087 --> 00:11:00,388
I was gonna meet Dr. Sanders.
She was gonna take them on a tour.
206
00:11:00,390 --> 00:11:04,559
She's MIA. You get me instead.
207
00:11:04,561 --> 00:11:07,575
I'm Bobby... Dr. Carver.
208
00:11:07,577 --> 00:11:10,456
♪ Somebody to lean on ♪
209
00:11:10,458 --> 00:11:14,649
How does a doctor go MIA in a hospital?
210
00:11:14,651 --> 00:11:16,036
Beats me.
211
00:11:33,124 --> 00:11:34,062
What?
212
00:11:34,064 --> 00:11:35,767
Don't "what" me. You know what.
213
00:11:35,769 --> 00:11:38,696
I had a moment of indecision, OK?
214
00:11:38,698 --> 00:11:40,818
The guys had an over/under
on how long it would take
215
00:11:40,820 --> 00:11:42,443
before you freaked and pulled the plug.
216
00:11:42,445 --> 00:11:44,779
Well, the guys need to
mind their own business.
217
00:11:44,781 --> 00:11:46,514
You can't string him along like you do.
218
00:11:46,516 --> 00:11:49,402
I don't string. I had a
panic attack. It happens.
219
00:11:49,404 --> 00:11:51,508
I know relationship
stuff isn't easy for you.
220
00:11:51,510 --> 00:11:53,933
Oh, just because you dated me for 5
minutes does not make you an expert.
221
00:11:53,935 --> 00:11:55,877
Ha! The fact that you
dumped me after 5 minutes
222
00:11:55,879 --> 00:11:57,758
kind of makes my case
for me, don't you think?
223
00:11:57,760 --> 00:11:59,141
I'm at work.
224
00:11:59,143 --> 00:12:00,931
You guys are it, Jana.
225
00:12:00,933 --> 00:12:03,872
You two have that... that
thing that we all want,
226
00:12:03,874 --> 00:12:06,283
and everyone seems to know it but you.
227
00:12:06,285 --> 00:12:09,069
No. I know it, OK? Of course I know it.
228
00:12:09,071 --> 00:12:11,456
Then do a better job of showing it.
229
00:12:12,028 --> 00:12:14,943
Get in his face.
230
00:12:14,945 --> 00:12:17,862
Lex, hey.
231
00:12:17,864 --> 00:12:19,414
Who was that?
232
00:12:19,416 --> 00:12:22,297
Jana. I was giving her grief.
233
00:12:22,299 --> 00:12:23,400
- Heh.
- Listen.
234
00:12:23,402 --> 00:12:25,569
There's a Syrian kid needs to
be picked up for questioning.
235
00:12:25,571 --> 00:12:27,555
I'll call you with the details.
236
00:12:27,557 --> 00:12:28,943
Jake, you'll run point.
237
00:12:28,945 --> 00:12:31,482
- I thought I was running point.
- I changed my mind.
238
00:12:31,484 --> 00:12:33,633
What, is this because I
took the under on Jana?
239
00:12:33,635 --> 00:12:35,612
Shut it, Walden.
240
00:12:35,614 --> 00:12:38,464
Who's sending us in, CIA, Homeland?
241
00:12:38,466 --> 00:12:40,783
None of your business,
242
00:12:40,785 --> 00:12:43,181
much like my relationship.
243
00:12:43,183 --> 00:12:44,350
Jake...
244
00:12:46,723 --> 00:12:48,474
it's the Health Department.
245
00:12:48,476 --> 00:12:49,531
You know the drill.
246
00:12:49,533 --> 00:12:51,490
EIS official will meet you there.
247
00:12:51,492 --> 00:12:54,128
Please tell me this isn't
some kind of Ebola thing.
248
00:12:54,130 --> 00:12:56,869
They don't know what it is.
249
00:12:56,871 --> 00:13:00,139
So what did she say earlier
250
00:13:00,141 --> 00:13:03,858
when she answered your call
instead of all 10 of mine?
251
00:13:03,860 --> 00:13:05,371
She's just being Jana, man.
252
00:13:05,373 --> 00:13:06,178
She'll come around.
253
00:13:06,180 --> 00:13:08,105
Yeah? Well, maybe this time, I won't.
254
00:13:08,107 --> 00:13:10,576
Ha ha ha!
255
00:13:10,578 --> 00:13:11,479
You want me to call bull on that,
256
00:13:11,481 --> 00:13:14,647
or you want... you want
to call on yourself?
257
00:13:14,649 --> 00:13:16,423
Look. I got to head downtown.
258
00:13:16,425 --> 00:13:19,080
The Feds want to talk to me.
259
00:13:19,082 --> 00:13:21,218
Guess no matter how many stripes
you got on a sleeve, you still
260
00:13:21,220 --> 00:13:23,282
got to kiss the ring, huh, Major?
261
00:13:23,284 --> 00:13:28,122
I guess I do, Officer. Ha! Guess I do.
262
00:13:30,409 --> 00:13:32,222
- All right.
- Get it.
263
00:13:34,434 --> 00:13:38,259
12, 13, 14. OK. We're all here.
264
00:13:38,261 --> 00:13:39,362
- Ah-choo!
- Uh-oh.
265
00:13:39,364 --> 00:13:41,714
That's her hay fever.
266
00:13:41,716 --> 00:13:43,418
- Hey!
- Here.
267
00:13:43,420 --> 00:13:45,866
- Stop! Stop!
- Here you go.
268
00:13:45,868 --> 00:13:47,668
Stop!
269
00:13:49,662 --> 00:13:51,639
Excuse me.
270
00:13:51,641 --> 00:13:54,415
I'm sorry, but I have to
ask you guys to come back in.
271
00:13:54,417 --> 00:13:55,206
We're already late.
272
00:13:55,208 --> 00:13:57,491
I know, but I can't let you go.
273
00:13:57,493 --> 00:14:01,342
Please. We'll explain once
everyone gets back inside.
274
00:14:01,344 --> 00:14:02,583
You heard the doctor.
275
00:14:02,585 --> 00:14:04,451
Looks like our field
trip has been extended.
276
00:14:04,453 --> 00:14:05,644
- Aww!
- Aww!
277
00:14:05,646 --> 00:14:07,214
Everyone off.
278
00:14:09,588 --> 00:14:12,619
Hang on a minute, Britney. Wait.
279
00:14:12,621 --> 00:14:14,465
You, too, sir.
280
00:14:18,561 --> 00:14:20,204
- Mom...
- Quentin, stay with me.
281
00:14:20,206 --> 00:14:21,939
It's better if you don't touch.
282
00:14:25,819 --> 00:14:29,289
While you move inside, you'll all
need to keep 4 to 6 feet apart.
283
00:14:33,694 --> 00:14:35,140
Thought you had the day off.
284
00:14:35,142 --> 00:14:38,767
Fried server from Davidson
International had other ideas.
285
00:14:39,798 --> 00:14:42,508
Did the move go OK?
286
00:14:42,510 --> 00:14:44,669
Aw, Jana, again?
287
00:14:44,671 --> 00:14:47,583
I had a moment of doubt.
288
00:14:49,913 --> 00:14:51,742
- Oh, your cell phone.
- Don't.
289
00:14:51,744 --> 00:14:54,179
- It's Lex.
- I'm not kidding.
290
00:14:54,181 --> 00:14:57,571
Poor Lex, just a guy that
loves a girl who loves to leave.
291
00:14:57,573 --> 00:15:00,541
Suzy, I swear to God...
292
00:15:02,141 --> 00:15:04,255
You know they have therapy
for this kind of stuff, right?
293
00:15:04,257 --> 00:15:06,514
Who needs that when I got you, hmm?
294
00:15:06,516 --> 00:15:09,583
Ew, germs, germs. Stop it!
295
00:15:09,585 --> 00:15:10,964
Hey, Jana, McKinley Research
296
00:15:10,966 --> 00:15:13,315
is sending over their CPU today,
297
00:15:13,317 --> 00:15:14,221
high priority.
298
00:15:14,223 --> 00:15:15,867
Can't wait, Dennis.
299
00:15:16,885 --> 00:15:18,630
Well, all right, then.
300
00:15:22,978 --> 00:15:25,409
_
301
00:15:35,337 --> 00:15:38,332
Major Carnahan, thank you for meeting me.
302
00:15:38,334 --> 00:15:41,024
Oh, you can call me Lex.
You seem important enough.
303
00:15:41,026 --> 00:15:44,372
Ha ha! Certainly act like it, don't I?
304
00:15:44,374 --> 00:15:45,674
Please.
305
00:15:50,919 --> 00:15:53,761
Lex, I asked for you because you strike me
306
00:15:53,763 --> 00:15:56,377
as someone who could be a
benefit in this situation.
307
00:15:56,379 --> 00:15:57,762
People seem to like you,
308
00:15:57,764 --> 00:15:59,690
and situations like this are made or broken
309
00:15:59,692 --> 00:16:02,102
by the civilians' response to authority.
310
00:16:02,104 --> 00:16:05,630
I need someone on the street
who can keep people calm.
311
00:16:05,632 --> 00:16:08,208
- No offense, Ms. Lommers...
- Sabine.
312
00:16:08,210 --> 00:16:10,924
Sabine, but keeping people calm
313
00:16:10,926 --> 00:16:15,875
is my job, so I'm not so
sure what you're asking here.
314
00:16:15,877 --> 00:16:18,369
There are gonna be a lot
of opinions flying around.
315
00:16:18,371 --> 00:16:21,655
The CDC's credibility took a
few hits during the Ebola crisis.
316
00:16:21,657 --> 00:16:23,490
Social media is gonna
break this before we do,
317
00:16:23,492 --> 00:16:25,092
and once the media gets hold of it,
318
00:16:25,094 --> 00:16:28,929
well, we're gonna need a face,
319
00:16:28,931 --> 00:16:31,731
a man of the people, someone
they inherently want to trust.
320
00:16:31,733 --> 00:16:35,073
This is in your zone.
These people know you.
321
00:16:35,075 --> 00:16:39,588
This kid, if he wasn't Middle Eastern,
322
00:16:39,590 --> 00:16:43,721
would we be taking all these precautions?
323
00:16:43,723 --> 00:16:45,104
It is because he's Syrian that there is
324
00:16:45,106 --> 00:16:49,445
an elevated concern
about bioterrorism, yes.
325
00:16:49,447 --> 00:16:53,651
Lex, I recognize that there's a lot
going on here behind closed doors.
326
00:16:53,653 --> 00:16:56,074
If I can count on you,
your access will grow
327
00:16:56,076 --> 00:16:57,828
in direct proportion to
your level of cooperation.
328
00:16:57,830 --> 00:17:00,694
Oh, I got to be honest, Ms.
Lommers. That sounds like a bribe.
329
00:17:00,696 --> 00:17:02,635
It's an incentive.
330
00:17:03,958 --> 00:17:07,300
I've been doing this job for 12 years.
331
00:17:07,302 --> 00:17:11,205
The reason people like me is
because I'm fair, I'm honest,
332
00:17:11,207 --> 00:17:13,508
and I got a great jump shot.
333
00:17:13,510 --> 00:17:15,709
I don't need access.
334
00:17:15,711 --> 00:17:17,978
What I need is the truth,
335
00:17:17,980 --> 00:17:21,993
and I'm not convinced
that's what I'm getting here.
336
00:17:25,677 --> 00:17:27,206
Major...
337
00:17:30,526 --> 00:17:33,274
I've been doing my job as long
as you've been doing yours.
338
00:17:33,276 --> 00:17:34,589
I've seen small pox scares,
339
00:17:34,591 --> 00:17:36,697
SARS panic, West Nile.
340
00:17:36,699 --> 00:17:38,153
Most are news for a day, a week maybe,
341
00:17:38,155 --> 00:17:40,249
until the people find a
Kardashian to distract them,
342
00:17:40,251 --> 00:17:43,036
but I've never seen anything
like this virus before.
343
00:17:43,038 --> 00:17:45,539
How we handle it, how we handle ourselves
344
00:17:45,541 --> 00:17:48,120
will determine whether
or not we survive it,
345
00:17:48,122 --> 00:17:50,155
so you want the truth?
346
00:17:50,157 --> 00:17:53,907
If we blow this, it's not just a
hospital in your little corner of Atlanta
347
00:17:53,909 --> 00:17:55,801
that's in jeopardy.
348
00:17:57,123 --> 00:18:00,300
This is Lommers.
349
00:18:00,302 --> 00:18:02,102
Yes, sir.
350
00:18:06,221 --> 00:18:07,581
I just don't get why you'd let him go.
351
00:18:07,583 --> 00:18:08,688
I'm not letting him go.
352
00:18:08,690 --> 00:18:10,050
Yeah, right. 10 missed calls?
353
00:18:10,052 --> 00:18:11,613
It was perfect the way it was.
354
00:18:11,615 --> 00:18:13,766
Why mess it up by living together?
355
00:18:13,768 --> 00:18:15,283
It's called commitment.
356
00:18:15,285 --> 00:18:16,899
Oh, yeah. You should talk.
357
00:18:16,901 --> 00:18:19,251
I see you flirting with Dennis.
358
00:18:19,253 --> 00:18:23,370
You think his wife believes in commitment?
359
00:18:23,372 --> 00:18:24,759
I didn't say you should be like me.
360
00:18:24,761 --> 00:18:26,428
Why are you giving me a hard time?
361
00:18:26,430 --> 00:18:28,477
Because I know your game.
362
00:18:28,479 --> 00:18:30,196
It's just like in the group homes.
363
00:18:30,198 --> 00:18:31,149
Don't let them get too close because
364
00:18:31,151 --> 00:18:32,188
they're either gonna give you the boot
365
00:18:32,190 --> 00:18:34,715
or you're gonna get taken away.
366
00:18:34,717 --> 00:18:38,643
Our crap-ass childhoods play out in
every relationship you've ever had.
367
00:18:38,645 --> 00:18:40,210
Jake I got... he...
368
00:18:40,212 --> 00:18:43,625
well, he had his own stuff...
but Lex, he's a good one.
369
00:18:51,316 --> 00:18:52,463
Honestly, Suzy...
370
00:18:52,465 --> 00:18:54,415
You want to make it 11?
371
00:19:00,484 --> 00:19:01,735
Hi.
372
00:19:01,737 --> 00:19:03,269
Hey.
373
00:19:06,093 --> 00:19:07,830
So I'm a jerk, huh?
374
00:19:07,832 --> 00:19:10,235
No, no. I didn't mean to get so angry. I...
375
00:19:10,237 --> 00:19:11,345
No. It's OK.
376
00:19:11,347 --> 00:19:13,454
I would've, too, if I were in your shoes.
377
00:19:13,456 --> 00:19:16,819
I just... I love you...
378
00:19:20,213 --> 00:19:23,359
too much, I guess.
379
00:19:24,960 --> 00:19:26,265
There's no such thing.
380
00:19:26,267 --> 00:19:28,904
I just need to learn
how to let you, you know?
381
00:19:32,340 --> 00:19:35,293
Listen. There's some stuff
going on by your place,
382
00:19:35,295 --> 00:19:37,980
possible outbreak, and
it's got everybody worried.
383
00:19:37,982 --> 00:19:40,979
I think you should stay with me in
Edgewood, just until this gets sorted out.
384
00:19:40,981 --> 00:19:42,560
I haven't heard anything about it.
385
00:19:42,562 --> 00:19:45,615
You will.
386
00:19:45,617 --> 00:19:50,518
Did you unleash a virus to
get me to move in with you?
387
00:19:50,520 --> 00:19:51,727
Yeah.
388
00:19:51,729 --> 00:19:53,657
- Ha ha ha!
- Yes. I did.
389
00:19:53,659 --> 00:19:55,794
Clever bastard. That's right. Ha ha!
390
00:19:55,796 --> 00:20:00,557
Hmm. Yeah. I'll go to your place.
391
00:20:00,559 --> 00:20:02,225
- Just until this blows over.
- No, Lex.
392
00:20:02,227 --> 00:20:05,905
I mean, I'm in for good like
I should've been this morning.
393
00:20:05,907 --> 00:20:09,087
- You are?
- I am.
394
00:20:09,089 --> 00:20:11,540
I love you.
395
00:20:11,542 --> 00:20:13,013
I'll go.
396
00:20:13,015 --> 00:20:16,711
Good. Good.
397
00:20:16,713 --> 00:20:18,698
I'll see you tonight.
398
00:20:18,700 --> 00:20:21,837
A potential exposure. That's all they said.
399
00:20:21,839 --> 00:20:23,339
Britney had the sniffles, so they took her
400
00:20:23,341 --> 00:20:26,207
for more observation,
but her mom's boyfriend...
401
00:20:26,209 --> 00:20:27,791
the bus driver, yeah...
says she's got hay fever.
402
00:20:27,793 --> 00:20:28,857
Hey, stop that.
403
00:20:28,859 --> 00:20:31,133
Hey, you guys, no running, OK?
404
00:20:31,135 --> 00:20:32,723
Hey, I'm talking to Principal Watkins.
405
00:20:32,725 --> 00:20:35,404
Mary, no touching, either.
406
00:20:35,406 --> 00:20:36,838
_
407
00:20:38,085 --> 00:20:39,781
I'll call you back.
408
00:20:40,875 --> 00:20:44,190
Grace, I can't talk right now.
409
00:20:44,192 --> 00:20:46,748
I know. I'm as concerned as you are.
410
00:20:46,750 --> 00:20:48,176
It should be just a few more hours,
411
00:20:48,178 --> 00:20:50,385
but I won't be able to
make your grandma her lunch.
412
00:20:50,387 --> 00:20:52,537
- Could you help?
- Did you call my mom?
413
00:20:52,539 --> 00:20:54,256
She's busy at the store, she said.
414
00:20:54,258 --> 00:20:55,493
- I'll handle it.
- Thanks.
415
00:20:55,495 --> 00:20:58,188
Bye.
416
00:21:05,369 --> 00:21:06,702
Xander. Leave a message.
417
00:21:07,573 --> 00:21:09,308
Hey, I got held up.
418
00:21:09,310 --> 00:21:12,267
I'll take the 5:30, but you go ahead, OK?
419
00:21:12,269 --> 00:21:14,437
Love you.
420
00:21:17,891 --> 00:21:19,876
All right. Yeah. Copy that.
421
00:21:21,071 --> 00:21:23,747
All right. The doctors told
Lex it only seems to be spread
422
00:21:23,749 --> 00:21:27,540
through fluids... blood,
sweat, semen, urine.
423
00:21:27,542 --> 00:21:29,685
There's 100% a joke there.
424
00:21:29,687 --> 00:21:31,282
Yeah? Well, keep it to yourself.
425
00:21:31,284 --> 00:21:32,843
Put gloves on and lower your visor.
426
00:21:32,845 --> 00:21:36,413
Don't touch anything or anyone.
427
00:21:36,415 --> 00:21:37,971
- Officer Riley?
- Yeah.
428
00:21:37,973 --> 00:21:39,806
Jim banks, EIS.
429
00:21:39,808 --> 00:21:40,969
You take the lead.
430
00:21:40,971 --> 00:21:44,981
Not sure who these people
trust less, doctors or cops.
431
00:21:49,272 --> 00:21:52,904
Atlanta PD. You speak English?
432
00:21:52,906 --> 00:21:54,021
Yes. I do.
433
00:21:54,023 --> 00:21:56,555
Great. You know this person?
434
00:21:58,319 --> 00:22:01,499
I don't recognize him.
435
00:22:01,501 --> 00:22:03,296
Sure that seems like a smart answer,
436
00:22:03,298 --> 00:22:05,270
except that a city traffic camera
437
00:22:05,272 --> 00:22:06,719
captured the tags on your car
438
00:22:06,721 --> 00:22:10,133
when it was used to pick him up from
Atlanta Midtown Hospital on Tuesday.
439
00:22:10,135 --> 00:22:12,130
Hey, look, sir. I'm not with Immigration.
440
00:22:12,132 --> 00:22:15,080
We've been asked to bring him in as it
pertains to a potential viral outbreak.
441
00:22:15,082 --> 00:22:16,453
Your friend's health is at risk
442
00:22:16,455 --> 00:22:21,073
and maybe yours, too,
and... and your family's.
443
00:22:21,075 --> 00:22:22,671
Sir?
444
00:22:22,673 --> 00:22:24,402
He's my nephew.
445
00:22:24,404 --> 00:22:27,400
Good. Thank you.
446
00:22:27,402 --> 00:22:29,106
You need to step back.
447
00:22:29,108 --> 00:22:31,985
Step back, please, and stay
4 to 6 feet away at all times.
448
00:22:31,987 --> 00:22:33,416
Thank you.
449
00:22:37,996 --> 00:22:39,634
Hello. I'm with the Atlanta police.
450
00:22:39,636 --> 00:22:41,029
I need to speak to Sayid.
451
00:22:45,701 --> 00:22:47,644
When did he arrive in the country?
452
00:22:47,646 --> 00:22:48,440
Monday.
453
00:22:48,442 --> 00:22:50,095
How?
454
00:22:50,097 --> 00:22:53,246
He flew in the hold of a cargo plane.
455
00:22:53,248 --> 00:22:54,923
His father got him on the plane.
456
00:22:54,925 --> 00:22:55,777
I got him off.
457
00:22:56,985 --> 00:22:58,213
Lena...
458
00:23:00,117 --> 00:23:01,889
Lena!
459
00:23:01,891 --> 00:23:03,742
- Yeah. All right.
- Those militant groups,
460
00:23:03,744 --> 00:23:05,625
they tried to recruit him.
461
00:23:05,627 --> 00:23:07,489
He wanted to come to America,
462
00:23:07,491 --> 00:23:08,506
to his family.
463
00:23:08,508 --> 00:23:10,571
Yeah. Th... that's
great, but we need to know
464
00:23:10,573 --> 00:23:12,321
who he's been in contact with.
465
00:23:12,323 --> 00:23:15,611
He hasn't left the house
except to go to the hospital.
466
00:23:15,613 --> 00:23:17,401
That flight took a lot out of him.
467
00:23:17,403 --> 00:23:20,875
He had a cold, nothing more.
468
00:23:20,877 --> 00:23:22,385
What's in this?
469
00:23:22,387 --> 00:23:24,196
His belongings.
470
00:23:28,579 --> 00:23:29,784
Where's he at?
471
00:23:29,786 --> 00:23:31,257
No.
472
00:23:31,259 --> 00:23:33,648
In the bedroom.
473
00:23:36,320 --> 00:23:39,519
Sayid...
474
00:23:39,521 --> 00:23:41,390
Hey, hey, hey, tell
her she can't touch him.
475
00:23:41,392 --> 00:23:42,768
He's infectious.
476
00:23:45,462 --> 00:23:46,575
We'll need to take him with us.
477
00:23:48,063 --> 00:23:49,536
Just stay... just stay calm.
478
00:23:49,538 --> 00:23:50,966
Stay calm. Just stay calm.
479
00:23:53,502 --> 00:23:56,471
Damn it, I'm trying to help you.
480
00:23:56,473 --> 00:23:59,311
- Sayid.
- Support.
481
00:23:59,313 --> 00:24:01,715
Son of a bitch!
482
00:24:03,340 --> 00:24:06,011
Stay there! Put your
hands where I can see them!
483
00:24:06,013 --> 00:24:09,718
Put your hands up! Don't move. Don't move.
484
00:24:17,787 --> 00:24:19,468
No. Don't come here. They won't let you in.
485
00:24:19,470 --> 00:24:22,343
They've sealed the whole
place off for a few hours
486
00:24:22,345 --> 00:24:24,362
just to be safe.
487
00:24:24,364 --> 00:24:29,240
Uh, we're in an old wing.
It's all storage. We're fine.
488
00:24:29,242 --> 00:24:30,282
What do you want me to do, Grace?
489
00:24:30,284 --> 00:24:32,987
They won't let us go
anywhere. I'm hanging up.
490
00:24:32,989 --> 00:24:35,216
I'll keep you posted.
491
00:24:35,218 --> 00:24:38,082
- Miss Katie...
- 4 to 6 feet, Mary.
492
00:24:38,084 --> 00:24:39,794
I want to see the rats, too.
493
00:24:39,796 --> 00:24:41,303
No one's seeing the rats, Mary.
494
00:24:41,305 --> 00:24:43,671
The rats are probably the last
thing they want us to see right now.
495
00:24:43,673 --> 00:24:47,209
Then why did Quentin and
Thomas get to go on the tour?
496
00:24:49,523 --> 00:24:51,672
Is that what they said?
497
00:24:51,674 --> 00:24:53,040
Stay here. I mean it.
498
00:24:53,042 --> 00:24:56,410
Everybody stay put. I'll be right back.
499
00:24:56,412 --> 00:24:59,180
EIS is with the family initiating
home quarantine procedure.
500
00:24:59,182 --> 00:25:02,083
At least 3 of them have had direct
contact. I think one is sick.
501
00:25:04,835 --> 00:25:08,502
This is the stuff the guy carried with him.
502
00:25:08,504 --> 00:25:10,252
I'm gonna head to the precinct.
503
00:25:10,254 --> 00:25:12,863
Actually, I think it would be wise,
504
00:25:12,865 --> 00:25:14,395
considering the contact you had,
505
00:25:14,397 --> 00:25:16,570
if you stayed here a while.
506
00:25:16,572 --> 00:25:18,601
No, no. I had my visor on, gloves.
507
00:25:18,603 --> 00:25:21,400
- No fluids got in there, man.
- Just as a precaution.
508
00:25:21,402 --> 00:25:25,016
I'm sure there's nothing to worry about.
509
00:25:25,018 --> 00:25:26,340
Excuse me, miss.
510
00:25:26,342 --> 00:25:28,482
This is a private ward. You can't be here.
511
00:25:28,484 --> 00:25:30,510
Sorry. I'm looking for
my son and his friend.
512
00:25:30,512 --> 00:25:34,335
They went looking for the
rats in the research labs.
513
00:25:38,891 --> 00:25:42,949
- I'll help her.
- Officer, 4 to 6 feet, both of you,
514
00:25:42,951 --> 00:25:45,524
gloves and masks, please.
515
00:25:50,646 --> 00:25:53,280
Not a good time to let
your kid go wandering off.
516
00:25:59,270 --> 00:26:02,061
Where... where the hell are we?
517
00:26:02,063 --> 00:26:04,954
That guy back there, is it bad?
518
00:26:04,956 --> 00:26:06,229
I've got 14 kids here.
519
00:26:06,231 --> 00:26:07,577
I feel like I should know if it's bad...
520
00:26:07,579 --> 00:26:10,316
Hey, 4 to 6 feet, miss.
521
00:26:10,318 --> 00:26:14,093
And my son Quentin, I
didn't just let him run off.
522
00:26:14,095 --> 00:26:18,631
He was obsessed with the
rats. I was talking to parents.
523
00:26:18,633 --> 00:26:21,063
Excuse me. We need to get in there.
524
00:26:21,065 --> 00:26:21,822
It's restricted.
525
00:26:21,824 --> 00:26:23,564
Uh, we're looking for a couple young kids.
526
00:26:23,566 --> 00:26:25,066
They'd have been heading
for the research labs.
527
00:26:25,068 --> 00:26:26,579
Can we just take a quick look?
528
00:26:26,581 --> 00:26:28,121
I can't let you in there.
529
00:26:28,123 --> 00:26:29,707
Please, I just need to look.
530
00:26:29,709 --> 00:26:31,666
Hey, 4 to 6 feet.
531
00:26:31,668 --> 00:26:36,157
The officer and I were just in the
same hallway as the infected man.
532
00:26:36,159 --> 00:26:37,436
Better not get too close.
533
00:26:37,438 --> 00:26:38,646
Hey, hey, you're... you're a cop, man.
534
00:26:38,648 --> 00:26:41,382
What do you want me to do, shoot her?
535
00:26:41,384 --> 00:26:43,934
Here. I ain't dying for this job.
536
00:26:47,314 --> 00:26:48,858
You're a piece of work.
537
00:26:48,860 --> 00:26:51,095
4 to 6 feet, please.
538
00:26:54,916 --> 00:26:55,902
Huh.
539
00:26:55,904 --> 00:26:57,214
_
540
00:27:16,447 --> 00:27:18,435
Here. Go. Go.
541
00:27:22,698 --> 00:27:26,247
_
542
00:27:28,746 --> 00:27:31,476
Hey.
543
00:27:31,478 --> 00:27:34,517
Dr. Cannerts, do you have an update?
544
00:27:34,519 --> 00:27:38,706
At 1500 hours, our patient
zero took a turn for the worse.
545
00:27:38,708 --> 00:27:41,425
The virus appeared to be
causing acute encephalopathy
546
00:27:41,427 --> 00:27:43,754
in addition to severe hepatic injury.
547
00:27:43,756 --> 00:27:46,503
His symptoms escalated to
what can be best described
548
00:27:46,505 --> 00:27:49,868
in layman's terms as rabid.
549
00:27:52,021 --> 00:27:55,856
At 1627, there was extreme
hemoptysis and hemorrhaging.
550
00:27:56,943 --> 00:28:01,451
This was followed by a series of seizures.
551
00:28:01,453 --> 00:28:06,747
At 1629, patient zero was pronounced dead
552
00:28:06,749 --> 00:28:10,137
and his attending placed in isolation.
553
00:28:10,139 --> 00:28:14,968
Soon after, Dr. Sanders succumbed.
554
00:28:14,970 --> 00:28:17,511
Her boyfriend died shortly after that.
555
00:28:20,256 --> 00:28:23,087
According to EIS, several inside the home
556
00:28:23,089 --> 00:28:25,063
of the man we now know as Sayid Nassir
557
00:28:25,065 --> 00:28:27,838
have begun to exhibit early symptoms.
558
00:28:27,840 --> 00:28:30,597
He was fine.
559
00:28:30,599 --> 00:28:32,560
He just had a bad cold.
560
00:28:35,994 --> 00:28:38,376
You did this.
561
00:28:38,378 --> 00:28:43,486
This confirms our assessment
that Sayid is indeed patient zero.
562
00:28:43,488 --> 00:28:46,290
Given this information,
I'm afraid I must declare
563
00:28:46,292 --> 00:28:49,466
the virus as extremely pathogenic,
564
00:28:49,468 --> 00:28:52,727
highly contagious, and fatal
565
00:28:52,729 --> 00:28:55,157
in 100% of its victims.
566
00:29:04,735 --> 00:29:06,683
My wife Micheline gives them names.
567
00:29:06,685 --> 00:29:09,615
This is Liesl, Rolf, Justin Bieber.
568
00:29:09,617 --> 00:29:12,880
Ha ha ha! That's cool.
569
00:29:12,882 --> 00:29:17,027
Quentin, what did I say
about sticking close?
570
00:29:17,029 --> 00:29:18,821
I'm sorry for the bother, sir.
571
00:29:18,823 --> 00:29:21,127
No bother. They were good, nice boys.
572
00:29:21,129 --> 00:29:22,934
Thank you.
573
00:29:22,936 --> 00:29:25,275
Come on, young ones.
Let's get you out of here.
574
00:29:28,549 --> 00:29:30,584
Freaky mask, Mom.
575
00:29:39,136 --> 00:29:42,283
Don't ever have kids...
576
00:29:42,285 --> 00:29:46,652
unless you do, in which case, sorry.
577
00:29:49,113 --> 00:29:52,437
You seem kind of young to
have a, uh... an 11-year-old.
578
00:29:52,439 --> 00:29:54,744
Well, life is full of surprises, right?
579
00:29:54,746 --> 00:29:56,943
Yeah.
580
00:29:56,945 --> 00:29:58,397
I'm Katie.
581
00:29:58,399 --> 00:30:00,232
Jake.
582
00:30:02,536 --> 00:30:04,372
- Ha ha!
- Right.
583
00:30:04,374 --> 00:30:06,650
Ha ha! Right.
584
00:30:13,884 --> 00:30:15,593
Angry mother?
585
00:30:15,595 --> 00:30:18,165
Something like that.
586
00:30:18,167 --> 00:30:21,585
I, uh, share custody
with his dad's parents.
587
00:30:21,587 --> 00:30:25,625
Long story. Tonight's their night.
588
00:30:25,627 --> 00:30:27,033
You're under lockdown.
589
00:30:27,035 --> 00:30:29,595
You think that would
make a difference, huh?
590
00:30:29,597 --> 00:30:32,101
Yeah. I would. Ha ha!
591
00:30:32,103 --> 00:30:34,986
Anyway, they live in fear that
something will go wrong on my watch,
592
00:30:34,988 --> 00:30:39,691
and I live in fear of
them being right, so...
593
00:30:43,862 --> 00:30:45,977
What are you doing down here?
594
00:30:45,979 --> 00:30:47,613
My son Quentin...
595
00:30:47,615 --> 00:30:49,724
They're officially putting
the hospital on lockdown.
596
00:30:49,726 --> 00:30:51,422
We're already on lockdown.
597
00:30:51,424 --> 00:30:53,700
Well, they don't want
anyone leaving for 48 hours.
598
00:30:53,702 --> 00:30:55,689
- 48 hours?
- Got to be kidding me.
599
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Look. I'm not gonna lie to you.
600
00:30:57,193 --> 00:30:59,087
This is a unique situation,
but we're in good hands.
601
00:30:59,089 --> 00:31:00,782
We just have to trust the system.
602
00:31:00,784 --> 00:31:02,412
Follow the rules, and
everything will be f...
603
00:31:02,414 --> 00:31:04,811
Ah-choo!
604
00:31:04,813 --> 00:31:08,582
Hey, hey, hey, hey. OK. Back up. Back up.
605
00:31:08,584 --> 00:31:11,670
Katie, go get that other
doctor, Cannerts, now.
606
00:31:11,672 --> 00:31:16,332
Step aside. Sir, step aside!
607
00:31:16,334 --> 00:31:19,239
Damn it!
608
00:31:19,241 --> 00:31:21,313
Dr. Cannerts has had a breakthrough
609
00:31:21,315 --> 00:31:23,732
in defining the virus.
610
00:31:23,734 --> 00:31:26,569
According to the latest
diagnostic information,
611
00:31:26,571 --> 00:31:29,083
the agent has been
identified as influenza "A"
612
00:31:29,085 --> 00:31:31,559
with hemagglutinin 7 and neuraminidase 2,
613
00:31:31,561 --> 00:31:36,119
or H7N2, an avian
influenza that, until now,
614
00:31:36,121 --> 00:31:38,737
has not been known to be
transmitted between humans.
615
00:31:38,739 --> 00:31:41,553
It appears the genome of this
virus has been manipulated
616
00:31:41,555 --> 00:31:43,420
to give it higher pathogenicity
617
00:31:43,422 --> 00:31:46,398
and to make it capable of
human-to-human transmission.
618
00:31:46,400 --> 00:31:48,931
We discovered a vial in
patient zero's belongings
619
00:31:48,933 --> 00:31:51,235
that had traces of a biological agent.
620
00:31:51,237 --> 00:31:53,842
We must assume he brought
it into the country
621
00:31:53,844 --> 00:31:56,815
and into the hospital, where
he infected Dr. Sanders.
622
00:31:58,719 --> 00:32:00,419
Given the threat of bioterrorism,
623
00:32:00,421 --> 00:32:03,347
this is now a matter of national security.
624
00:32:03,349 --> 00:32:05,624
As such, I recommend that we institute
625
00:32:05,626 --> 00:32:08,116
top-level containment measures
to protect the citizens
626
00:32:08,118 --> 00:32:10,960
of this city from any further exposure.
627
00:32:10,962 --> 00:32:13,894
What, exactly, are top-level
containment measures?
628
00:32:13,896 --> 00:32:16,197
At this point, protocol
demands that we release
629
00:32:16,199 --> 00:32:18,270
all nonessentials from the
room while federal, state,
630
00:32:18,272 --> 00:32:20,272
and local health confer
with the Governor's office
631
00:32:20,274 --> 00:32:22,715
and the chief of police.
632
00:32:22,717 --> 00:32:24,078
Thank you.
633
00:32:28,452 --> 00:32:32,424
Nonessentials. That would be you, Major.
634
00:32:52,259 --> 00:32:56,436
It's all good, Grandpa. I got to go.
635
00:32:56,438 --> 00:32:59,867
I'm catching a train to
North Springs to see Xander,
636
00:32:59,869 --> 00:33:01,971
our little secret, OK?
637
00:33:04,420 --> 00:33:06,787
I will. I love you, too.
638
00:33:12,925 --> 00:33:16,252
Crazy. They'll back in.
639
00:33:16,254 --> 00:33:18,776
What's the deal? Whoa, whoa, whoa.
640
00:33:18,778 --> 00:33:20,882
Hey, what's up with this?
641
00:33:25,479 --> 00:33:30,127
This station is now closed. I
need you to exit the platform.
642
00:33:30,129 --> 00:33:30,864
Up the stairs. Let's go.
643
00:33:30,866 --> 00:33:33,140
Let's go, folks. Up the stairs.
644
00:33:33,142 --> 00:33:36,255
Miss, please.
645
00:33:36,257 --> 00:33:37,984
Everyone. Let's go.
646
00:33:39,370 --> 00:33:42,613
Jana, things have gotten a
little crazier since we talked.
647
00:33:42,615 --> 00:33:44,310
Don't go back to your
place to pick up your stuff.
648
00:33:44,312 --> 00:33:46,289
Go straight to mine. You'll be safe there.
649
00:33:46,291 --> 00:33:48,973
Call me as soon as you get in OK.
650
00:33:50,355 --> 00:33:51,272
Hey, man, where are you?
651
00:33:51,274 --> 00:33:53,913
I'm at the hospital. I
can't leave. I'm stuck.
652
00:33:53,915 --> 00:33:55,089
You're part of the lockdown.
653
00:33:55,091 --> 00:33:57,448
Yeah. I'm in the middle
of the damn hot zone, Lex.
654
00:33:57,450 --> 00:34:01,254
I mean, some guy just
sneezed 4 feet from my face!
655
00:34:01,256 --> 00:34:02,485
Listen to me.
656
00:34:02,487 --> 00:34:04,106
I have an in with the Governor.
657
00:34:04,108 --> 00:34:05,877
No, Lex. They're not gonna let me out.
658
00:34:05,879 --> 00:34:08,522
I had contact with patient zero.
659
00:34:08,524 --> 00:34:11,286
I mean, it's the freaking zombie
apocalypse up there in Isolation Ward.
660
00:34:11,288 --> 00:34:12,918
- I'm not getting out.
- Jake...
661
00:34:12,920 --> 00:34:15,336
Screw you, Lex, all right?
662
00:34:15,338 --> 00:34:17,873
You're the one who sent me in here.
663
00:34:17,875 --> 00:34:18,882
Jake. Ja...
664
00:34:38,748 --> 00:34:42,635
I really appreciate all of you coming.
665
00:34:42,637 --> 00:34:45,917
Ms. Lommers, I asked you what
your intentions are for our city.
666
00:34:45,919 --> 00:34:47,452
It's Dr. Lommers, actually,
667
00:34:47,454 --> 00:34:49,384
since you're insisting on remaining formal,
668
00:34:49,386 --> 00:34:50,663
and you don't fall within protocol.
669
00:34:50,665 --> 00:34:54,435
Screw protocol!
670
00:34:54,437 --> 00:34:56,052
Now, you want me out there in Zone 6
671
00:34:56,054 --> 00:34:57,858
representing your message,
672
00:34:57,860 --> 00:34:59,036
you want me on your side, fine.
673
00:34:59,038 --> 00:35:01,976
I'm on your side.
674
00:35:01,978 --> 00:35:04,299
Tell me what you're doing.
675
00:35:04,301 --> 00:35:09,136
We're gonna institute a cordon sanitaire
to contain the spread of the virus.
676
00:35:09,138 --> 00:35:10,521
What the hell is that?
677
00:35:10,523 --> 00:35:14,185
It means we're placing your zone of
the city under complete quarantine.
678
00:35:28,068 --> 00:35:30,025
_
679
00:35:31,820 --> 00:35:35,167
I got family over there.
680
00:35:35,169 --> 00:35:37,018
Roadblock.
681
00:35:37,020 --> 00:35:38,626
You can't keep us here.
682
00:35:38,628 --> 00:35:42,119
Ladies and gentlemen, I need
your cooperation, please.
683
00:35:42,121 --> 00:35:45,993
- Step back away from the fences.
- I have to get to my kids, man.
684
00:35:45,995 --> 00:35:48,525
Ladies and gentlemen, please back up.
685
00:35:48,527 --> 00:35:51,819
Back up now. Please
stay away from the fence.
686
00:35:51,821 --> 00:35:54,026
Coming through. Excuse me. Move back.
687
00:35:54,028 --> 00:35:57,201
I need you to back up, sir.
I need you to back up, please.
688
00:35:57,203 --> 00:35:59,200
- Keep this tight, all right?
- Let us through.
689
00:35:59,202 --> 00:36:01,534
Trust me, you don't want
to be back on that side.
690
00:36:01,536 --> 00:36:03,481
Trust me.
691
00:36:03,483 --> 00:36:06,152
It is an admittedly controversial action,
692
00:36:06,154 --> 00:36:09,215
but a cordon sanitaire has
shown to be highly effective
693
00:36:09,217 --> 00:36:12,442
in Sierra Leone keeping
Ebola under control.
694
00:36:12,444 --> 00:36:15,726
With the Governor at the
helm, local and state officials
695
00:36:15,728 --> 00:36:18,696
as well as law enforcement
will outline the proper measures
696
00:36:18,698 --> 00:36:21,652
to ensure safety for all involved.
697
00:36:21,654 --> 00:36:22,593
Where are you?
698
00:36:22,595 --> 00:36:25,042
I was coming to meet you for the
5:30, but I couldn't get past 10th.
699
00:36:25,044 --> 00:36:27,768
They shut down the trains. I
don't understand what's going on.
700
00:36:27,770 --> 00:36:30,338
Stay 4 to 6 feet away from each other.
701
00:36:30,340 --> 00:36:36,071
It is imperative that you stay
inside and remain in home quarantine.
702
00:36:36,073 --> 00:36:38,798
Call the Georgia
Department of Public Health
703
00:36:38,800 --> 00:36:41,376
or visit their website
for further instructions.
704
00:36:41,378 --> 00:36:42,594
Xander...
705
00:36:42,596 --> 00:36:46,209
Go back to the store.
I'm coming to get you.
706
00:36:46,211 --> 00:36:49,927
Stay 4 to 6 feet away from each other.
707
00:36:52,198 --> 00:36:55,100
The Governor and the
President are in full support.
708
00:36:55,102 --> 00:36:58,235
It's only 48 hours, a minor inconvenience
709
00:36:58,237 --> 00:37:00,070
compared to what could
happen if we do not take
710
00:37:00,072 --> 00:37:03,040
an aggressive stance containing this virus.
711
00:37:28,456 --> 00:37:30,968
Yeah. No. Don't worry.
712
00:37:30,970 --> 00:37:32,695
I'm telling you, honey, she's fine.
713
00:37:32,697 --> 00:37:35,784
Her allergies cleared right up
when they got her into isolation.
714
00:37:38,084 --> 00:37:41,113
Each access point to the exposure area
715
00:37:41,115 --> 00:37:45,589
will be cordoned off, the
borders being North Avenue,
716
00:37:45,591 --> 00:37:48,337
the Northeast Beltline, Freedom Parkway,
717
00:37:48,339 --> 00:37:50,684
and Spring Street Northwest.
718
00:37:50,686 --> 00:37:52,540
All mass transit will be shut down.
719
00:37:52,542 --> 00:37:56,507
Roads will be closed,
public gatherings cancelled.
720
00:37:56,509 --> 00:37:59,966
Stay 4 to 6 feet away from each other.
721
00:37:59,968 --> 00:38:06,604
It is imperative that you stay
inside and remain in home quarantine.
722
00:38:06,606 --> 00:38:08,222
Given the data we've gathered,
723
00:38:08,224 --> 00:38:09,768
the incubation period is anywhere
724
00:38:09,770 --> 00:38:13,150
from 16 to 48 hours after exposure.
725
00:38:13,152 --> 00:38:16,276
It can only be passed through fluids.
726
00:38:16,278 --> 00:38:18,445
1, 2, 3.
727
00:38:19,395 --> 00:38:21,896
1, 2, 3.
728
00:38:22,722 --> 00:38:26,411
OK. 1, 2, 3. Ha ha!
729
00:38:26,413 --> 00:38:28,346
1, 2, 3.
730
00:38:30,271 --> 00:38:32,393
1, 2, 3.
731
00:38:53,458 --> 00:38:54,511
I know, my love.
732
00:38:54,513 --> 00:38:57,686
I know, but it's only 48 hours.
733
00:38:57,688 --> 00:38:58,999
1, 2, 3.
734
00:38:59,001 --> 00:39:01,208
Do you have everything you need?
735
00:39:01,210 --> 00:39:04,369
Yes. Teresa took good care
of me. I'll be all right.
736
00:39:04,371 --> 00:39:07,859
You just worry about yourself
and stay safe, Bertie.
737
00:39:07,861 --> 00:39:10,834
I will. I love you.
738
00:39:10,836 --> 00:39:14,843
I love you, too.
739
00:39:14,845 --> 00:39:17,541
Once we're 48 hours disease-free,
740
00:39:17,543 --> 00:39:19,647
our lives can go back to normal.
741
00:39:19,649 --> 00:39:21,625
Until then, have faith in the authorities
742
00:39:21,627 --> 00:39:25,640
and please know that everyone
is working to keep us all safe.
743
00:39:25,642 --> 00:39:28,556
Look. We need you all to back up, please.
744
00:39:28,558 --> 00:39:30,149
Ma'am, please, I need you to back...
745
00:39:30,151 --> 00:39:34,214
This is just temporary.
746
00:39:34,216 --> 00:39:37,256
People, trust me, you do not want
back in that part of the city.
747
00:39:37,258 --> 00:39:39,100
Now back up, please.
748
00:39:39,102 --> 00:39:43,241
I need you to find somewhere
to stay for the next 48 hours.
749
00:39:43,243 --> 00:39:44,054
48 hours?
750
00:39:44,056 --> 00:39:47,442
The City Crisis Center will
help you make arrangements.
751
00:39:47,444 --> 00:39:50,312
I know it's an
inconvenience, but, trust me,
752
00:39:50,314 --> 00:39:51,957
it'll be worth it.
753
00:39:51,959 --> 00:39:55,916
John, Allens, lock this up.
754
00:39:55,918 --> 00:39:57,910
I'm going to my house!
755
00:39:59,213 --> 00:40:00,295
Excuse me, please.
756
00:40:00,297 --> 00:40:01,919
Nobody comes through here, all right?
757
00:40:01,921 --> 00:40:03,354
- Yep.
- I want to go home!
758
00:40:03,356 --> 00:40:06,384
I know. I know, and I'm just...
759
00:40:09,360 --> 00:40:10,947
Jana?
760
00:40:13,630 --> 00:40:15,191
Jana!
761
00:40:15,935 --> 00:40:19,003
No, no, no, no, no, no! Jana! Jana!
762
00:40:19,005 --> 00:40:20,571
Clear!
763
00:40:23,204 --> 00:40:25,275
Get your hands off of
me. You can't do this.
764
00:40:25,277 --> 00:40:27,464
- Just stay down. Stay down.
- What are you doing?
765
00:40:27,466 --> 00:40:28,989
Let me in. I'm just trying to get inside.
766
00:40:28,991 --> 00:40:29,789
You can't go in there.
767
00:40:29,791 --> 00:40:32,979
- Hey! Hey! Hey.
- Get off of me.
768
00:40:32,981 --> 00:40:37,016
He's just a kid, Pete. Take a walk.
769
00:40:40,535 --> 00:40:41,962
Hey, I can't let you through there.
770
00:40:41,964 --> 00:40:43,527
I'm sorry, but it's for your own good.
771
00:40:43,529 --> 00:40:47,602
- My girl is in there waiting.
- So is mine.
772
00:40:47,604 --> 00:40:50,298
If I let you through that
barrier, I'm risking your life,
773
00:40:50,300 --> 00:40:55,255
and if we let anyone out, we're risking
the lives of everyone in this city.
774
00:40:55,257 --> 00:40:57,341
I can't be that person.
775
00:40:57,343 --> 00:40:58,728
I can't let you be that person.
776
00:40:58,730 --> 00:40:59,720
- You understand me?
- Come on.
777
00:40:59,722 --> 00:41:02,422
Do you understand me?
778
00:41:02,424 --> 00:41:03,632
Yes.
779
00:41:03,634 --> 00:41:05,078
Now look.
780
00:41:05,080 --> 00:41:08,461
We have to trust the doctors, all right?
781
00:41:08,463 --> 00:41:10,623
They'll find a way to stop this.
782
00:41:10,625 --> 00:41:13,875
Everything will be fine, all right?
783
00:41:13,877 --> 00:41:16,680
- All right?
- OK. OK.
784
00:41:18,616 --> 00:41:20,242
- Hey, Alvin...
- Yes, Major?
785
00:41:20,244 --> 00:41:22,466
Take care of this young man for me.
786
00:41:30,868 --> 00:41:34,710
With communication, trust, and cooperation,
787
00:41:34,712 --> 00:41:37,483
this will be over before it begins.
788
00:41:37,485 --> 00:41:39,318
Thank you.
789
00:41:43,709 --> 00:41:45,419
Aah!
790
00:41:45,421 --> 00:41:46,978
I need help!
791
00:41:50,134 --> 00:41:55,134
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
57753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof