Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
♪♪
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪♪
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
♪♪
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪♪
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[Engine rumbling]
10
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
♪♪
11
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
♪♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
♪♪
13
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
♪♪
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[Gunshot]
15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
[Indistinct radio chatter]
16
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
♪♪
17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
I can't believe Commandstock is on collection duty.
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Psh. What a waste.
19
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
♪♪
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
[Rumbling]
21
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
♪♪
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
You'd rather be catching rounds?
23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
I'd rather not be a glorified delivery service
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
for those bags of cloth at the Administrator.
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
You should spare a thought for those robes.
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Next time, you're chowing down on a ration bar.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Who, Anik?
28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
She'd rather go hungry than admit she was wrong.
29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ha, ha, ha. Fuck you.
30
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[Rumbling]
31
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
♪♪
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
What about you?
33
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Who'd you piss off to draw this shitstick of a duty?
34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
We all have our sins and our burdens.
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Psh. Pity.
36
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
I've no idea how a squad of the Emperor's elite Kassakin
37
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ended up on such an esteemed mission.
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
What's left of you, anyway?
39
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
With respect, Commissar,
40
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
that rank ain't worth as much as you think with us.
41
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
You did much to cover yourself in the Emperor's glory to find --
42
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Enough!
43
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
This is my mission, Brock. Understood?
44
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
As you say, Sergeant.
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
The rest of you, mouths closed, eyes wide.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
We're down in two.
47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[Rumbling]
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Received, Epsilon Alpha.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Take Amelia Grace your descent.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Fall up and stick close.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
We can't risk one of those Xenos scrap cans
52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
getting between us and the freighters.
53
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
On your lead.
54
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
[Rumbling]
55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[Rumbling]
56
00:03:08,000 --> 00:03:22,000
Report.
57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Supply haulers are making planetfall.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ammunition?
59
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Yes, sir.
60
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
You're sure?
61
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
They're from the Munitorum, sir.
62
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Emperor willing, they'll touch down before the sun's set.
63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Let's hope that's soon enough.
64
00:03:40,000 --> 00:03:42,740
(dramatic music)
65
00:03:43,580 --> 00:03:46,080
(guns firing)
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,580
(guns firing)
67
00:03:48,580 --> 00:04:15,140
- The hull are gone.
68
00:04:15,140 --> 00:04:16,220
- Those wingstakes--
69
00:04:16,220 --> 00:04:18,720
(guns firing)
70
00:04:18,720 --> 00:04:25,280
- Damn it, maintain the cord.
71
00:04:25,280 --> 00:04:36,240
- Flyboys ain't worth their teeth.
72
00:04:36,240 --> 00:04:41,280
This way.
73
00:04:43,140 --> 00:04:46,340
- This had better be worth it.
74
00:04:46,340 --> 00:04:48,280
- As all actions undertaken in service
75
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
to the Emperor's duty are.
76
00:04:50,440 --> 00:04:56,520
- Fuck, it's gone.
77
00:04:56,520 --> 00:04:59,020
(guns firing)
78
00:04:59,860 --> 00:05:02,100
(grunting)
79
00:05:02,100 --> 00:05:21,040
- Guns are down.
80
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
We've done all we can.
81
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
- Not yet.
82
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
If this ammunition doesn't make it to the ground,
83
00:05:25,680 --> 00:05:28,340
there'll be no point in landing.
84
00:05:28,340 --> 00:05:31,080
(dramatic music)
85
00:05:31,080 --> 00:05:47,120
(guns firing)
86
00:05:47,120 --> 00:05:49,620
(guns firing)
87
00:05:49,620 --> 00:06:02,140
(explosion booms)
88
00:06:02,140 --> 00:06:04,880
(dramatic music)
89
00:06:04,880 --> 00:06:23,700
- We've been expecting you.
90
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
- We might have made an easier descent
91
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
if those flat guns had lent a hand.
92
00:06:30,140 --> 00:06:32,400
- We ran them dry days ago.
93
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
All we've got left is some heavy small arms
94
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
and a few broken PAL packs.
95
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
Just about enough to deter the bastards
96
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
from dive bombing us.
97
00:06:41,320 --> 00:06:45,060
But, by the Emperor's grace, you're here now.
98
00:06:45,060 --> 00:06:50,800
We can set about winning this damn planet back.
99
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
(dramatic music)
100
00:06:53,560 --> 00:07:02,440
- Open bay two.
101
00:07:02,440 --> 00:07:05,780
(guns firing)
102
00:07:05,780 --> 00:07:16,520
(dramatic music)
103
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
(footsteps thudding)
104
00:07:19,620 --> 00:07:24,520
- I, I don't understand.
105
00:07:24,520 --> 00:07:29,960
- It's your mission, Sergeant Pierre.
106
00:07:29,960 --> 00:07:34,500
(footsteps thudding)
107
00:07:34,500 --> 00:07:37,240
(dramatic music)
108
00:07:37,240 --> 00:07:50,440
- This is not a supply run.
109
00:07:50,440 --> 00:07:53,220
We've been sent to gather the tithe.
110
00:07:53,220 --> 00:07:56,020
From here, all munitions are to be ceded to us
111
00:07:56,020 --> 00:07:58,120
and loaded onto these ships.
112
00:07:58,120 --> 00:08:00,220
- This, this cannot be.
113
00:08:00,220 --> 00:08:01,320
- But it is.
114
00:08:03,120 --> 00:08:05,100
- No, I will not accept.
115
00:08:05,100 --> 00:08:11,900
- This is not a choice.
116
00:08:11,900 --> 00:08:13,040
- What of my soldiers?
117
00:08:13,040 --> 00:08:14,800
What of the people of this world?
118
00:08:14,800 --> 00:08:15,980
What should we?
119
00:08:15,980 --> 00:08:18,300
- The war is bigger than this place.
120
00:08:18,300 --> 00:08:21,640
This is what must be done to ensure ultimate victory.
121
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
This is how we win.
122
00:08:23,880 --> 00:08:26,220
- You cannot believe that.
123
00:08:26,220 --> 00:08:28,020
You-- - Believe?
124
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
What does that matter?
125
00:08:30,260 --> 00:08:34,420
- This is about duty, your duty, and you will fulfill it,
126
00:08:34,420 --> 00:08:37,760
unless at the end of this life,
127
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
you would meet the Emperor, a traitor.
128
00:08:40,920 --> 00:08:49,940
- Do as they command.
129
00:08:49,940 --> 00:08:52,600
Have every battalion, company, and squad
130
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
surrender what's left of their ammunition
131
00:08:55,440 --> 00:08:57,940
and bring it here for loading.
132
00:08:57,940 --> 00:09:00,260
(footsteps)
133
00:09:00,260 --> 00:09:03,360
- The Emperor protects.
134
00:09:03,360 --> 00:09:08,980
(guns cocking)
135
00:09:08,980 --> 00:09:20,420
- Time to kill.
136
00:09:20,420 --> 00:09:24,900
(engines roaring)
137
00:09:24,900 --> 00:09:27,820
(tires screeching)
138
00:09:27,820 --> 00:09:34,960
- This is a fucking mess.
139
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
We're leaving them to die.
140
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
- Do you know what separates us, Sergeant?
141
00:09:40,240 --> 00:09:43,300
- You were raised by the genteel of the Scholar Progenium,
142
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
and they found me scrounging for food
143
00:09:44,740 --> 00:09:46,380
in the bowels of a ship.
144
00:09:46,380 --> 00:09:47,740
- We're fate to blame.
145
00:09:47,740 --> 00:09:49,840
This might be an easier burden.
146
00:09:49,840 --> 00:09:53,180
No, I was inducted into the Commissariat
147
00:09:53,180 --> 00:09:55,780
because my father was a Scion,
148
00:09:55,780 --> 00:09:59,020
the Emperor's finest shock troops,
149
00:09:59,020 --> 00:10:03,460
and because of his devotion, of his heroism and sacrifice,
150
00:10:03,460 --> 00:10:06,160
my mother was freed of my burden,
151
00:10:06,160 --> 00:10:09,660
and I was raised to watch over our own.
152
00:10:09,660 --> 00:10:12,340
(heart beating)
153
00:10:12,340 --> 00:10:14,080
50.
154
00:10:14,080 --> 00:10:16,140
- What?
155
00:10:16,140 --> 00:10:17,740
- The soldiers I've killed.
156
00:10:17,740 --> 00:10:21,920
Not Zenos or heretics, soldiers.
157
00:10:21,920 --> 00:10:26,880
Loyal, scared, angry, lost soldiers.
158
00:10:26,880 --> 00:10:31,520
Men and women of service in a galaxy
159
00:10:31,520 --> 00:10:34,300
that would have had them be anything else.
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,120
50.
161
00:10:35,120 --> 00:10:37,100
50 and no more.
162
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
- What are you?
163
00:10:52,480 --> 00:10:56,920
- I am Stain.
164
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
When all is dust, I will have seen out
165
00:10:58,880 --> 00:11:02,060
this wretched life stood beside these people,
166
00:11:02,060 --> 00:11:05,200
not stood at their backs, not looking over their shoulder.
167
00:11:05,200 --> 00:11:09,660
- So, you would make the Emperor a traitor.
168
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
- Trying to shame me into leaving.
169
00:11:15,980 --> 00:11:17,840
You would have made a fine Commissar.
170
00:11:18,820 --> 00:11:21,820
(suspenseful music)
171
00:11:21,820 --> 00:11:23,380
- Brock, you--
172
00:11:23,380 --> 00:11:25,780
(gun firing)
173
00:11:26,780 --> 00:11:29,460
(heart beating)
174
00:11:29,460 --> 00:11:35,420
(roaring)
175
00:11:35,420 --> 00:11:40,660
(guns firing)
176
00:11:41,100 --> 00:11:43,260
(roaring)
177
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
(guns firing)
178
00:11:45,760 --> 00:11:48,260
(guns firing)
179
00:11:48,260 --> 00:11:59,400
(roaring)
180
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
(guns firing)
181
00:12:03,080 --> 00:12:09,860
(roaring)
182
00:12:09,860 --> 00:12:13,560
(guns firing)
183
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
(roaring)
184
00:12:15,720 --> 00:12:18,220
(guns firing)
185
00:12:18,220 --> 00:12:23,820
(roaring)
186
00:12:23,820 --> 00:12:41,040
(laughing)
187
00:12:41,040 --> 00:12:44,540
(roaring)
188
00:12:44,540 --> 00:12:47,040
(guns firing)
189
00:12:47,040 --> 00:12:52,700
(roaring)
190
00:12:52,700 --> 00:12:57,040
(gun firing)
191
00:12:57,040 --> 00:13:02,520
(suspenseful music)
192
00:13:02,520 --> 00:13:13,420
(gun firing)
193
00:13:13,420 --> 00:13:15,840
(gun firing)
194
00:13:15,840 --> 00:13:35,460
- That was just the scouts.
195
00:13:35,460 --> 00:13:37,700
The rest will be here any minute.
196
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
- Go, get aboard.
197
00:13:39,900 --> 00:13:41,100
Complete the mission.
198
00:13:41,120 --> 00:13:43,620
Make sure the ammunition gets where it's needed.
199
00:13:43,620 --> 00:13:46,120
- Easier said than done.
200
00:13:46,120 --> 00:13:52,800
- Once the hull is a loaded, signal the chalice.
201
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
She'll send a squadron to cover your ascent.
202
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
- They couldn't have given us that escort on the way down?
203
00:13:58,300 --> 00:14:01,240
- We didn't have the cargo then.
204
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
What was there to protect?
205
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
- Bastards.
206
00:14:04,040 --> 00:14:06,140
Aren't we all?
207
00:14:06,140 --> 00:14:10,140
(suspenseful music)
208
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
(roaring)
209
00:14:12,300 --> 00:14:18,460
- Who are you?
210
00:14:18,460 --> 00:14:21,440
- Ronclaw, sir.
211
00:14:21,440 --> 00:14:27,340
- What happened to--
212
00:14:27,340 --> 00:14:28,540
- Didn't make it.
213
00:14:28,540 --> 00:14:29,740
Stabbed in the back by one of those
214
00:14:29,740 --> 00:14:31,180
sniveling green cowards.
215
00:14:31,180 --> 00:14:33,480
- What's the word?
216
00:14:33,480 --> 00:14:38,820
- Lieutenant Namlu, it's her.
217
00:14:38,820 --> 00:14:40,320
- Spit it out, trooper.
218
00:14:40,320 --> 00:14:45,500
- A tithe, sir.
219
00:14:45,500 --> 00:14:46,400
Our bullets.
220
00:14:46,400 --> 00:14:48,840
- I see.
221
00:14:48,840 --> 00:14:51,860
Do you have your knife?
222
00:14:51,860 --> 00:14:54,100
- Sir.
223
00:14:54,100 --> 00:14:54,940
- Good.
224
00:14:54,940 --> 00:14:57,040
Then follow me.
225
00:14:57,040 --> 00:15:03,940
(suspenseful music)
226
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
(suspenseful music)
227
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
(suspenseful music)
228
00:15:09,940 --> 00:15:12,940
(suspenseful music)
229
00:15:12,940 --> 00:15:20,940
(thunder rumbling)
230
00:15:20,940 --> 00:15:29,940
(suspenseful music)
231
00:15:29,940 --> 00:15:35,940
(thunder rumbling)
232
00:15:35,940 --> 00:15:38,940
(suspenseful music)
233
00:15:38,940 --> 00:16:01,940
(thunder rumbling)
234
00:16:04,940 --> 00:16:07,940
(suspenseful music)
235
00:16:07,940 --> 00:16:18,940
- Rank and reason for descent.
236
00:16:18,940 --> 00:16:21,940
(thunder rumbling)
237
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
- Sergeant Peer, 11th Kassakin.
238
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
Munitions tied from planet Diomedon II.
239
00:16:26,940 --> 00:16:30,940
- Your manifest and requisition orders.
240
00:16:30,940 --> 00:16:33,940
(thunder rumbling)
241
00:16:33,940 --> 00:16:36,940
(footsteps thudding)
242
00:16:36,940 --> 00:16:41,940
- No.
243
00:16:41,940 --> 00:16:43,940
- No?
244
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
What do you mean, no?
245
00:16:44,940 --> 00:16:50,940
- The Munitorum thanks you for delivering the tithe.
246
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
Return to the fleet.
247
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
We eagerly await the next offering.
248
00:16:54,940 --> 00:16:59,940
(thunder rumbling)
249
00:16:59,940 --> 00:17:02,940
(thunder rumbling)
250
00:17:02,940 --> 00:17:06,940
- The tectonic struts can bear no more weight.
251
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
Destroy the cargo.
252
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
Clear the platform.
253
00:17:09,940 --> 00:17:13,940
- I shall make another addition to the obliteration slate.
254
00:17:13,940 --> 00:17:17,940
(thunder rumbling)
255
00:17:17,940 --> 00:17:21,940
(thunder rumbling)
256
00:17:21,940 --> 00:17:25,940
(suspenseful music)
257
00:17:26,940 --> 00:17:29,940
(dramatic music)
258
00:17:29,940 --> 00:17:32,940
(dramatic music)
259
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
(dramatic music)
260
00:17:36,940 --> 00:17:39,940
(dramatic music)
261
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
(dramatic music)
262
00:17:42,940 --> 00:17:45,940
(dramatic music)
263
00:17:45,940 --> 00:17:48,940
(dramatic music)
264
00:17:48,940 --> 00:17:51,940
(dramatic music)
265
00:17:51,940 --> 00:17:54,940
(dramatic music)
266
00:17:54,940 --> 00:17:57,940
(dramatic music)
267
00:17:57,940 --> 00:18:00,940
(dramatic music)
268
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
(dramatic music)
269
00:18:03,940 --> 00:18:06,940
(dramatic music)
17154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof