Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,820 --> 00:00:33,780
We kunnen deze wereld niet begrijpen.
2
00:00:35,380 --> 00:00:38,540
We kunnen enkel
haar gevaren ontdekken...
3
00:00:39,740 --> 00:00:41,860
en ook haar geheimen.
4
00:00:44,504 --> 00:00:49,355
Sommige geheimen verstrekken
opluchting en bevrijding.
5
00:00:50,878 --> 00:00:54,324
Andere blijven best
diep begraven onder de grond...
6
00:00:56,020 --> 00:00:57,949
en dienen nooit ontdekt te worden.
7
00:01:02,594 --> 00:01:04,194
De Heer heeft gezegd...
8
00:01:05,020 --> 00:01:08,780
ik heb leven en dood
voor jullie geplaatst.
9
00:01:09,980 --> 00:01:11,700
Het is aan ons om te kiezen.
10
00:01:13,100 --> 00:01:18,820
Moeten we een verbond sluiten met God
of onderhandelen met de duivel?
11
00:02:55,460 --> 00:02:57,580
Het is goed om thuis te komen, meneer.
12
00:03:00,260 --> 00:03:02,020
Dit is mijn thuis niet.
13
00:03:05,100 --> 00:03:07,020
Veel geluk, vriend.
14
00:03:57,911 --> 00:04:01,619
Keizer Leopold van Hongarije,
groothertog van Oostenrijk...
15
00:04:01,740 --> 00:04:03,900
souverein van het Heilig Roomse Rijk.
16
00:04:04,957 --> 00:04:09,277
Ik kus de hand van de overwinnaar
en overhandig hem dit eerbetoon...
17
00:04:09,398 --> 00:04:11,660
namens mijn natie en de Kroon.
18
00:04:14,180 --> 00:04:16,540
De koning aanvaardt
respectvol je eerbetoon.
19
00:04:20,460 --> 00:04:22,100
Welkom in Versailles.
20
00:04:25,340 --> 00:04:27,380
Ik heb een vraag...
21
00:04:27,690 --> 00:04:30,219
waarom nodig je mij uit
en niet Willem van Oranje?
22
00:04:30,340 --> 00:04:33,500
Ik dacht dat wij elkaar
kunnen begrijpen.
23
00:04:35,940 --> 00:04:37,205
Majesteit.
24
00:04:38,804 --> 00:04:42,117
Uw zus heeft haar laatste
dagen heel moedig doorstaan.
25
00:04:42,791 --> 00:04:45,671
Aanvaard ons medeleven
voor het verlies van uw vrouw.
26
00:04:47,015 --> 00:04:48,487
De koning is heel innemend.
27
00:04:48,608 --> 00:04:51,609
Ik hoop dat het verdrag net
zo genereus wordt.
28
00:04:51,730 --> 00:04:53,573
Er moet nog veel besproken worden.
29
00:04:57,738 --> 00:04:59,498
Jij bent de trots van Frankrijk.
30
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Ik ben trots op jou, broer.
31
00:05:04,300 --> 00:05:07,790
Ik zie dat je niet stilgezeten hebt.
- Inderdaad. En bovendien...
32
00:05:09,460 --> 00:05:11,561
Kom heren, ik heb een verrassing.
33
00:05:20,180 --> 00:05:23,900
Ik heb dit paleis gebouwd
als symbool van de verbeelding...
34
00:05:24,460 --> 00:05:26,300
en de menselijke toewijding.
35
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
Maar dat volstond niet.
36
00:05:28,780 --> 00:05:33,540
Ieder lichaam heeft een hart nodig,
iedere kroon een juweel.
37
00:05:36,500 --> 00:05:38,941
Versailles verdient
een diamant die zo schittert...
38
00:05:39,062 --> 00:05:41,420
dat men denkt
dat de schepper van de zon...
39
00:05:41,541 --> 00:05:43,616
de maan en de sterren,
hem geslepen heeft.
40
00:05:43,753 --> 00:05:45,639
Een baken voor de rest van de wereld.
41
00:05:45,760 --> 00:05:50,041
Een weerspiegeling van de macht
en de glorie van God zelf.
42
00:05:57,853 --> 00:06:00,620
De spiegelgalerij is eindelijk klaar.
43
00:07:47,500 --> 00:07:49,539
Wat heb je lang op je laten wachten.
44
00:07:49,660 --> 00:07:51,540
Kom in mijn armen, Guillaume.
45
00:07:56,454 --> 00:07:58,852
Ik vreesde dat je nooit zou terugkomen.
46
00:08:03,116 --> 00:08:06,075
Alles goed?
- Bastien.
47
00:08:07,860 --> 00:08:12,100
Nog steeds even lelijk.
Blij je gezond en wel terug te zien.
48
00:08:14,580 --> 00:08:17,052
Zorgde Jeanne goed voor jullie?
49
00:08:17,173 --> 00:08:19,259
Je zus kan goed omgaan met de zweep.
50
00:08:19,380 --> 00:08:22,590
Alleen als ze lui waren.
Heel de tijd dus.
51
00:08:22,711 --> 00:08:23,951
Ziet eens aan.
52
00:08:24,340 --> 00:08:25,730
Hoe was het?
53
00:08:27,380 --> 00:08:30,500
Het is voorbij.
Dat is het voornaamste.
54
00:08:31,420 --> 00:08:36,180
Goed. Trek maar vlug je uniform uit.
Er is werk genoeg, man.
55
00:08:36,472 --> 00:08:39,332
Vooruit.
Terug aan het werk.
56
00:08:49,300 --> 00:08:52,260
De dienaren moeten netjes zijn
net als het linnen...
57
00:08:52,420 --> 00:08:55,700
de wijn moet op temperatuur zijn
en de glazen nooit leeg.
58
00:08:56,079 --> 00:08:57,798
Die bloemen zijn verwelkt.
59
00:08:58,063 --> 00:09:01,102
Ik wil vers geplukte bloemen
vol levenskracht.
60
00:09:02,380 --> 00:09:07,309
De koning verordende dat dit feest het
summum van Franse verfijning moet zijn.
61
00:09:08,300 --> 00:09:10,940
Ik wil hem niet ontgoochelen.
62
00:09:34,100 --> 00:09:35,380
Wel dan...
63
00:09:36,460 --> 00:09:38,300
zeg me hoezeer je me gemist hebt.
64
00:09:39,558 --> 00:09:42,340
Ik was een beetje bezig
met het leiden van de troepen...
65
00:09:42,500 --> 00:09:45,089
het koninkrijk verdedigen
en in leven blijven.
66
00:09:47,585 --> 00:09:49,545
Ik had het ook heel druk.
67
00:09:52,020 --> 00:09:54,660
Stoeien en fuiven
zullen wel vermoeiend zijn.
68
00:09:55,340 --> 00:09:58,580
Je moet me alles vertellen
wat je beleefde op het slagveld.
69
00:09:58,820 --> 00:10:01,820
Maar eerst hebben we
een verrassing voor jou.
70
00:10:09,671 --> 00:10:13,570
Groet de kleine Philippe, misschien wel
de toekomstige koning van Frankrijk.
71
00:10:15,040 --> 00:10:17,446
Een echte tijger,
zoals zijn vader.
72
00:10:17,820 --> 00:10:19,300
Laat hem zwijgen alsjeblieft.
73
00:10:20,380 --> 00:10:23,780
Je houdt hem niet goed vast.
Je moet het hoofdje ondersteunen.
74
00:10:25,620 --> 00:10:29,420
Hij heeft honger, maar jij bent
niet voorzien om hem te voeden.
75
00:10:32,460 --> 00:10:35,300
Je had de bevalling moeten zien.
Een echt bloedbad.
76
00:10:39,660 --> 00:10:40,900
Goed.
77
00:10:42,020 --> 00:10:43,339
Hier staan we dan.
78
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
De held is terug.
79
00:10:52,500 --> 00:10:57,060
Je komt altijd op het gepaste moment,
Bontemps. Het is een natuurtalent.
80
00:10:57,336 --> 00:10:59,096
Je moet onmiddellijk komen.
81
00:10:59,580 --> 00:11:01,980
Ik kom onmiddellijk.
- Jij niet, Hoogheid.
82
00:11:02,220 --> 00:11:03,634
Ridder de Lorraine.
83
00:11:04,020 --> 00:11:06,140
De organisator van de festiviteiten.
84
00:11:08,900 --> 00:11:12,060
Geen rust voor de zondaars,
zegt de Heer.
85
00:11:29,479 --> 00:11:31,199
Hoelang nog, oom?
86
00:11:32,580 --> 00:11:35,215
Ik wil echt naar het feest.
Ik wil dansen.
87
00:11:35,336 --> 00:11:36,936
Geduld, kind.
88
00:11:37,340 --> 00:11:39,860
Je vertegenwoordigt
je land en je familie.
89
00:11:40,884 --> 00:11:44,830
Om een goede partij te vinden,
vermijd te praten en wijn te drinken.
90
00:11:45,060 --> 00:11:47,770
Ik dacht dat dit het paleis
van het plezier was.
91
00:11:48,380 --> 00:11:52,620
Voor de Fransen. Het blijft de vraag
hoe de Oostenrijkers ontvangen worden.
92
00:11:52,780 --> 00:11:55,020
Lodewijk lijkt heel genereus.
93
00:11:55,594 --> 00:11:58,041
Lodewijk is nooit
zoals hij zich voordoet.
94
00:11:58,162 --> 00:12:01,220
Hij zal ons laten betalen
op ��n of andere manier.
95
00:12:07,300 --> 00:12:08,580
Zo.
96
00:12:14,180 --> 00:12:16,780
De toekomst wordt je aangereikt.
97
00:12:17,380 --> 00:12:19,500
Jij beslist hoe ze eruit zal zien.
98
00:12:28,540 --> 00:12:30,300
Je onderdanen wachten op jou.
99
00:12:43,500 --> 00:12:46,180
Ze kunnen enkel onder de indruk zijn.
100
00:12:50,580 --> 00:12:52,420
Ik ben blij om terug te zijn.
101
00:12:58,342 --> 00:13:00,579
Weet je of hij slaapt
met de ijskoningin?
102
00:13:00,700 --> 00:13:03,974
Dat doet er niet toe. Ze begrijpen
elkaar als dieven op de kermis.
103
00:13:04,095 --> 00:13:06,435
Sommige vrouwen zijn niet
gemaakt voor de seks.
104
00:13:06,556 --> 00:13:07,837
Blijkbaar.
105
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
Het is een speciale dag voor Frankrijk.
106
00:13:16,180 --> 00:13:18,220
We wonnen de veldslag...
107
00:13:18,460 --> 00:13:21,820
maar ontvangen keizer Leopold
niet als een oude vijand...
108
00:13:21,980 --> 00:13:23,540
maar als een nieuwe vriend.
109
00:13:24,559 --> 00:13:25,971
Ik nodigde hem niet uit...
110
00:13:26,092 --> 00:13:29,259
om over sancties te praten
maar om een nieuwe wereld te starten...
111
00:13:29,380 --> 00:13:31,580
waarin onze rijken samen bestaan.
112
00:13:31,701 --> 00:13:33,900
Een voordelig partnerschap
voor iedereen.
113
00:13:34,860 --> 00:13:39,460
Voor die reden is hij in Versailles,
het kloppend hart van Frankrijk.
114
00:13:43,380 --> 00:13:46,622
Met al die pracht en praal
zou men bijna ons bankroet vergeten.
115
00:13:51,479 --> 00:13:55,361
Het is ook de gelegenheid
om voor alles God te bedanken.
116
00:13:55,860 --> 00:13:58,340
Zonder Zijn hulp zou er geen vrede zijn.
117
00:13:59,660 --> 00:14:00,900
En ook mijn broer...
118
00:14:02,320 --> 00:14:05,828
wiens moed en kracht tot
deze glorieuze overwinning leidde.
119
00:14:17,512 --> 00:14:19,262
Eet smakelijk.
120
00:14:30,780 --> 00:14:33,037
Dit moet moeilijk zijn voor jou.
121
00:14:36,617 --> 00:14:39,609
Nee, geen probleem.
Ik overleef het wel.
122
00:14:40,580 --> 00:14:45,019
We zouden elkaar vaker moeten zien.
We spraken elkaar in geen eeuwigheid.
123
00:14:45,140 --> 00:14:47,664
Dat komt omdat je het laatste tijd
zo druk hebt.
124
00:14:47,785 --> 00:14:49,265
Het is jammer.
125
00:14:50,020 --> 00:14:51,380
We waren hecht...
126
00:14:52,620 --> 00:14:54,620
maar het leven dreef ons uiteen.
127
00:14:56,921 --> 00:14:59,569
Hoe gaat het momenteel met de koning?
128
00:15:02,935 --> 00:15:05,350
Ik vind dat hij zichzelf beter kent
dan vroeger.
129
00:15:05,471 --> 00:15:07,631
Hij is niet vlug tevreden.
130
00:15:08,295 --> 00:15:12,460
Wij hebben een overeenkomst.
Een diepere band.
131
00:15:14,500 --> 00:15:17,260
Ik zie je maar weinig
aan zijn zij in het openbaar.
132
00:15:18,460 --> 00:15:22,220
Ik ken mijn plaats.
Ik ben de koningin niet...
133
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
en ook geen slet
die straffeloos zondigt.
134
00:15:49,500 --> 00:15:51,780
Hoogheid.
- Majesteit.
135
00:15:52,860 --> 00:15:54,740
Ik hoopte je terug te zien.
136
00:15:56,367 --> 00:15:59,367
Jammer dat je daarvoor
een oorlog moest verliezen.
137
00:16:02,874 --> 00:16:05,514
Je bent nog steeds even knap,
Marie-Th�r�se.
138
00:16:06,505 --> 00:16:09,817
Ik ben ouder geworden.
- Niemand ontkomt aan de tijd.
139
00:16:10,314 --> 00:16:12,140
Maar naarmate de tijd verstrijkt...
140
00:16:12,261 --> 00:16:14,665
geniet men meer van de pleziertjes
van het leven.
141
00:16:16,180 --> 00:16:19,758
Hier wijdt iedereen zijn tijd
aan het najagen van plezier...
142
00:16:19,879 --> 00:16:21,279
uitgezonderd de koningin.
143
00:16:23,746 --> 00:16:25,981
Ik zou graag meer tijd
met je doorbrengen.
144
00:16:27,220 --> 00:16:29,227
Ik denk niet dat
dat verstandig is.
145
00:16:39,980 --> 00:16:42,380
Suzanne?
- Ja, mevrouw.
146
00:16:44,942 --> 00:16:48,668
Ik wilde je niet bang maken.
Ik wilde je iets vragen.
147
00:16:48,789 --> 00:16:52,004
Ik vernam dat je gewerkt hebt
op het kasteel van Villarceaux.
148
00:16:52,125 --> 00:16:54,828
Ja.
- Is het waar? Goed.
149
00:16:55,273 --> 00:16:59,061
Ik vroeg me af of je je nog herinnert
wie daar kwam indertijd.
150
00:16:59,860 --> 00:17:02,260
Madame de Maintenon, bijvoorbeeld?
151
00:17:04,145 --> 00:17:05,696
Men zegt dat...
152
00:17:05,817 --> 00:17:08,688
om te weten te komen
wat gebeurt achter gesloten deuren...
153
00:17:08,809 --> 00:17:11,140
het volstaat het te vragen
aan de kamerdame.
154
00:17:33,660 --> 00:17:38,340
Jouw overwinning strekt mij tot eer.
- De eer komt mijn soldaten toe.
155
00:17:39,828 --> 00:17:41,868
Ik waardeer je bescheidenheid, broer.
156
00:17:43,020 --> 00:17:44,500
Ik heb veel geleerd.
157
00:17:45,577 --> 00:17:48,437
Ik wil dat je aan mijn zijde regeert.
158
00:17:51,420 --> 00:17:55,380
Dat is niet volgens het protocol.
- Een protocol dat ik uitvaardigde.
159
00:17:58,780 --> 00:18:01,540
Ik ben geen kind meer
dat je een plezier moet doen.
160
00:18:01,980 --> 00:18:04,124
Ik doe ook nooit onnuttige toegevingen.
161
00:18:04,245 --> 00:18:07,045
Ik zal nooit
een van je marionetten zijn.
162
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
Bovendien is Versailles voltooid
en de oorlog gewonnen.
163
00:18:16,460 --> 00:18:18,700
Wat wil je nog meer?
164
00:18:53,500 --> 00:18:58,101
Je kunt nu rusten, Sire
en genieten van je overwinning.
165
00:19:01,020 --> 00:19:03,340
Ik ben nog niet klaar.
166
00:19:03,780 --> 00:19:05,090
Sire ?
167
00:19:10,087 --> 00:19:11,647
Roep de Raad samen.
168
00:19:12,962 --> 00:19:15,235
Ze zullen weldra vergaderen,
zoals voorzien.
169
00:19:16,700 --> 00:19:18,008
Nu.
170
00:19:33,300 --> 00:19:38,088
Het is tijd om een nieuw hoofdstuk
toe te voegen aan ons roemvol rijk.
171
00:19:38,209 --> 00:19:41,699
Stilstand is achteruitgang.
We mogen het niet uitstellen.
172
00:19:41,820 --> 00:19:43,054
Ga zitten.
173
00:19:43,301 --> 00:19:46,796
We moeten de gelegenheid aangrijpen
om ons lot te verwezenlijken...
174
00:19:46,917 --> 00:19:49,077
en onze toekomst veilig te stellen.
175
00:19:49,980 --> 00:19:52,220
Twee zaken hebben voorrang.
176
00:19:52,687 --> 00:19:55,539
Het land beschermen
tegen buitenlandse vijanden...
177
00:19:55,660 --> 00:19:59,581
en tezelfdertijd
onze buitenlandse gebieden versterken.
178
00:20:00,060 --> 00:20:04,261
Dus vraag ik aan Vauban om onze grenzen
ondoordringbaar te maken...
179
00:20:04,382 --> 00:20:08,820
en aan de Villiers een vloot te bouwen
voor Amerika.
180
00:20:09,870 --> 00:20:11,820
Bewonderenswaardige ambitie, Sire.
181
00:20:11,980 --> 00:20:17,662
Realiseerbaar als Leopold het geheel
financiert, middels een verdrag.
182
00:20:17,783 --> 00:20:20,283
Oorlog gaat over grondgebied,
niet over geld.
183
00:20:20,980 --> 00:20:24,820
Onze reserves zijn op, Sire.
- Daarvoor dienen belastingen.
184
00:20:25,060 --> 00:20:28,380
Heel de natie heeft er baat bij.
Iedereen moet dus betalen.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,800
Het volk zal dat niet waarderen, Sire.
186
00:20:30,921 --> 00:20:33,128
Het is mijn taak niet
om het volk te behagen.
187
00:20:33,249 --> 00:20:35,860
Velen hebben het moeilijk
om te overleven.
188
00:20:37,700 --> 00:20:41,075
Parijs is verzwakt
door ontbering en armoede.
189
00:20:42,180 --> 00:20:45,940
Epidemies verspreiden zich
en de misdaad is een echte ramp.
190
00:20:52,596 --> 00:20:56,220
En dan toont hij
een stroom vol levenswater...
191
00:20:57,300 --> 00:20:59,180
helder als kristal...
192
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
die ontspruit aan Gods troon...
193
00:21:12,024 --> 00:21:13,383
Sire ?
194
00:21:17,906 --> 00:21:20,139
Ze hebben drinkwater nodig, nietwaar?
195
00:21:20,260 --> 00:21:23,023
Ik zal hen water geven
om hun dorst te lessen.
196
00:21:23,460 --> 00:21:25,140
En wat de duisternis betreft...
197
00:21:25,261 --> 00:21:27,962
ik zal de straten verlichten
voor meer veiligheid.
198
00:21:28,083 --> 00:21:31,483
We stichten een nieuw Frankrijk,
een nieuwe wereld.
199
00:21:31,780 --> 00:21:36,140
Hoe kan mijn volk van me houden
als ik geen beminnelijke vader ben?
200
00:21:48,300 --> 00:21:49,878
Bedankt om te komen, Guillaume.
201
00:21:49,999 --> 00:21:53,295
Mensen als ik krijgen zelden
de gelegenheid om naar hier te komen.
202
00:21:55,540 --> 00:21:58,180
Het kan dat je de omgeving
overschat vindt.
203
00:21:58,945 --> 00:22:00,522
Goed gefeest?
204
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
Zoals altijd.
En jij?
205
00:22:03,740 --> 00:22:07,620
Ik had er geen tijd voor
maar het is goed om thuis te zijn.
206
00:22:08,520 --> 00:22:10,600
Ik wilde je enthousiast kunnen delen.
207
00:22:12,255 --> 00:22:15,420
Waarvoor wilde je me zien, Hoogheid?
208
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
Ik moet je aan iemand voorstellen.
209
00:22:21,140 --> 00:22:23,577
Het was een zeer moedige daad.
210
00:22:24,103 --> 00:22:27,539
De veldslag was voorbij,
de grond doordrenkt met bloed.
211
00:22:27,660 --> 00:22:30,120
Ik dwaalde alleen tussen de slachtoffers.
212
00:22:30,780 --> 00:22:32,900
Nog nooit was ik zo opgelucht.
213
00:22:33,180 --> 00:22:37,580
De vijand hield zich voor dood
Langzaam naderde ik.
214
00:22:38,420 --> 00:22:39,700
Heer...
215
00:22:39,821 --> 00:22:43,688
Wetende dat de dood op de loer lag,
vielen ze als bezetenen aan.
216
00:22:43,809 --> 00:22:46,849
Ik doodde er twee
maar de derde sloeg me heel hard neer.
217
00:22:49,211 --> 00:22:52,850
Op dat moment dook deze moedige soldaat
uit het niets op...
218
00:22:52,971 --> 00:22:55,232
en maakte ze allemaal van kant...
219
00:22:55,540 --> 00:22:58,969
alsof het zijn enige reden
van bestaan was.
220
00:22:59,090 --> 00:23:02,699
Hij riskeerde zijn leven
enkel om mij te redden.
221
00:23:04,420 --> 00:23:07,379
Guillaume, jij incarneert werkelijk
de ziel van Frankrijk.
222
00:23:07,500 --> 00:23:09,420
Hoe kunnen we dat vergoeden?
223
00:23:11,700 --> 00:23:14,140
Ik hoef geen vergoeding, Sire.
224
00:23:14,458 --> 00:23:16,317
Hij is even integer als moedig.
225
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Wat is je beroep?
226
00:23:20,740 --> 00:23:24,357
Ik ben looier. Ik maak schoenen
samen met mijn zus.
227
00:23:24,478 --> 00:23:25,998
Hoe gaan de zaken?
228
00:23:27,140 --> 00:23:30,679
Zoals iedereen hebben we moeite
om de eindjes aan elkaar te knopen.
229
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Ziehier jouw vergoeding.
230
00:23:33,516 --> 00:23:36,356
Jij wordt de exclusieve
leverancier van Versailles.
231
00:23:39,020 --> 00:23:40,540
Is dat goed voor jou?
232
00:23:44,535 --> 00:23:45,769
Goed.
233
00:23:57,460 --> 00:23:59,500
Het is het paradijs op aarde.
234
00:23:59,900 --> 00:24:04,134
Ik zou hier heel mijn leven willen wonen.
- Misschien zal dat wel moeten.
235
00:24:04,735 --> 00:24:08,246
Wie kon denken dat de nederlaag
zoveel plezier met zich zou meebrengen?
236
00:24:08,367 --> 00:24:10,259
Willem van Oranje verloor weer.
237
00:24:10,499 --> 00:24:14,733
Het verwondert me dat je kon samenvechten
met de leider van de protestantse wereld.
238
00:24:14,854 --> 00:24:16,660
De oorlog maakt opportunistisch.
239
00:24:16,900 --> 00:24:21,740
Door de zegen van de paus was je alliantie
tegen een Katholiek rijk tegennatuurlijk.
240
00:24:22,851 --> 00:24:25,623
Nochtans zie ik
veel Protestanten aan uw hof.
241
00:24:25,744 --> 00:24:27,653
Het zijn allemaal loyale mensen.
242
00:24:30,460 --> 00:24:32,452
Moeilijk om het onderscheid te maken.
243
00:24:33,140 --> 00:24:37,382
Je maakt geen bezwaar dat ze hier wonen
maar verdedigt wel het Katholiek geloof.
244
00:24:38,136 --> 00:24:41,416
Protestant of Katholiek,
we zijn allemaal Fransen.
245
00:24:57,847 --> 00:24:59,510
Het is een grote dag, Jeanne.
246
00:25:00,740 --> 00:25:03,251
Ik heb de koning ontmoet.
- Wat?
247
00:25:03,372 --> 00:25:06,259
Dat had je moeten zien,
de mooiste plek ter wereld...
248
00:25:06,380 --> 00:25:08,540
en wij gaan er deel van uitmaken.
249
00:25:08,661 --> 00:25:10,957
Wat vertel jij nu?
Dat is niet mogelijk.
250
00:25:11,078 --> 00:25:13,700
Dat is niets voor mensen als wij.
- Haal bekers.
251
00:25:13,860 --> 00:25:16,299
Luister, allemaal.
Stop even met werken.
252
00:25:16,420 --> 00:25:18,578
Ik heb goed nieuws voor ons allemaal.
253
00:25:18,860 --> 00:25:21,367
De koning biedt ons een contract aan.
254
00:25:21,488 --> 00:25:24,925
We zullen onze waren aan de edelen
van Versailles kunnen verkopen.
255
00:25:27,224 --> 00:25:30,736
We zullen harder moeten werken,
een groter atelier vinden...
256
00:25:30,857 --> 00:25:33,980
en meer leveranciers nodig hebben.
God weet waar dit toe leidt.
257
00:25:34,464 --> 00:25:36,261
Kom.
We klinken erop.
258
00:25:40,406 --> 00:25:42,806
Leve de koning.
- Leve de koning.
259
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
Jij was altijd een expert in roddels.
260
00:25:59,980 --> 00:26:04,980
Interesseren de salongesprekken jou niet?
- Aanzie je mij als een roddeltante?
261
00:26:05,140 --> 00:26:08,013
Nee, wel voor iemand
die openstaat voor vermaak.
262
00:26:08,134 --> 00:26:10,181
Ik verkneukel me niet
in het leed van anderen.
263
00:26:10,302 --> 00:26:13,740
Wil je dan niets weten over
de vrome favoriete van de koning?
264
00:26:14,780 --> 00:26:17,467
Blijkbaar heeft ze
een erg duister verleden.
265
00:26:19,740 --> 00:26:21,219
Belachelijk.
266
00:26:21,340 --> 00:26:23,465
Ik heb uit goed ingelichte bron...
267
00:26:23,586 --> 00:26:26,746
dat ze een hele zomer doorbracht
op het kasteel Villarceaux.
268
00:26:27,820 --> 00:26:29,139
En?
269
00:26:29,979 --> 00:26:34,059
Ze was er duidelijk met het doel de
gunsten van de adel voor zich te winnen.
270
00:26:35,940 --> 00:26:37,420
Ze verkocht er haar lichaam.
271
00:26:38,245 --> 00:26:39,464
Kletspraat.
272
00:26:39,585 --> 00:26:42,705
Haar kut is zo strak dat ze
er een fles mee kan ontkurken.
273
00:26:52,140 --> 00:26:55,380
Hoeveel Protestanten
zijn er aan het hof volgens jou?
274
00:26:57,626 --> 00:27:00,797
Moeilijk te schatten.
Misschien een honderdtal.
275
00:27:01,648 --> 00:27:05,425
Houd dat je bezig?
- Gewoon uit nieuwsgierigheid.
276
00:27:06,011 --> 00:27:08,160
Tegenwoordig weet men
niet meer wie wie is.
277
00:27:08,281 --> 00:27:10,655
Ik wist niet
dat dat een bedreiging vormde.
278
00:27:12,488 --> 00:27:15,561
Bepaalde Hugenoten complotteerden
tegen mij tijdens de Fronde.
279
00:27:15,682 --> 00:27:20,281
Net als Katholieke edellieden,
als ik me dat goed herinner.
280
00:27:20,538 --> 00:27:24,660
De Franse Protestanten steunden je
tegen Willem van Oranje.
281
00:27:27,380 --> 00:27:30,300
Eigenlijk heb ik niets
tegen hetgeen ze aanhangen.
282
00:27:30,421 --> 00:27:34,538
Zijne Majesteit kent
de edelmoedigheid van zijn grootvader.
283
00:27:35,037 --> 00:27:36,296
Het Edict van Nantes...
284
00:27:36,417 --> 00:27:40,502
werd uitgevaardigd om tegemoet te komen
aan alle Fransen, ongeacht hun geloof.
285
00:27:42,647 --> 00:27:43,912
Juist.
286
00:27:46,329 --> 00:27:47,689
Edelmoedigheid.
287
00:28:04,740 --> 00:28:06,900
Dat piekeren staat je niet, schat.
288
00:28:09,580 --> 00:28:11,100
Ik ben het niet eens, Sire.
289
00:28:12,340 --> 00:28:15,754
Het is niet onze fout
dat sommigen onder ons Protestant zijn.
290
00:28:15,875 --> 00:28:18,620
Ja en daarna heb je het licht gezien.
291
00:28:21,540 --> 00:28:23,420
Ik zie het elke dag.
292
00:28:41,580 --> 00:28:43,060
Excuseer, Sire.
293
00:28:43,620 --> 00:28:46,460
Ik vrees dat ik niet zo iemand ben.
294
00:28:50,460 --> 00:28:53,220
Je zou bijna denken
dat je een spelletje met me speelt.
295
00:28:55,300 --> 00:28:59,940
We mogen ons niet inlaten met dat soort
liefde. Je bent getrouwd voor God.
296
00:29:29,420 --> 00:29:32,896
Het water en de straatverlichting
zullen ons ru�neren.
297
00:29:33,060 --> 00:29:37,260
Beide overschrijden
het voorziene budget met 30%.
298
00:29:37,381 --> 00:29:40,033
Ik raad zijne Hoogheid aan
zijn standpunt te herzien.
299
00:29:40,154 --> 00:29:43,587
Ik vind het idee goed.
De Parijzenaars leven erbarmelijk.
300
00:29:44,247 --> 00:29:46,692
Dit is het minste wat we
voor hen kunnen doen.
301
00:29:46,813 --> 00:29:50,109
Ik stel je het nieuwe lid
van de raad voor.
302
00:29:50,260 --> 00:29:54,100
Hij brengt nieuwe idee�n
en ook nieuwe uitdagingen.
303
00:29:57,738 --> 00:30:00,759
Goed, waar waren we gebleven?
- Onze hoge schulden, Sire.
304
00:30:00,880 --> 00:30:03,280
Dan moeten we de belastingen verhogen.
305
00:30:03,919 --> 00:30:06,208
Ik verschaf duizenden mensen werk.
306
00:30:06,329 --> 00:30:07,769
Ze zullen je dankbaar zijn.
307
00:30:08,457 --> 00:30:09,879
Natuurlijk, Sire.
308
00:30:11,140 --> 00:30:15,007
Mag ik Uw aandacht vestigen
op een dwingende probleem in Amerika?
309
00:30:15,693 --> 00:30:18,773
Het blijkt dat onze eerste kolonisten
zich slecht aanpassen.
310
00:30:18,894 --> 00:30:21,534
De overlevenden van de oversteek
werden ziek...
311
00:30:21,655 --> 00:30:23,779
of aangevallen door inboorlingen.
312
00:30:24,179 --> 00:30:26,939
We hebben 400 mannen
met een sterk gestel nodig.
313
00:30:27,060 --> 00:30:29,700
Ze moeten sterk zijn maar misbaar.
314
00:30:29,940 --> 00:30:32,780
Waarom geen soldaten?
- Dat zou zeer onheus zijn.
315
00:30:33,700 --> 00:30:36,100
Ze hebben hun leven voor ons geriskeerd.
316
00:30:36,980 --> 00:30:39,745
Heel juist, maar toch moeten
we mensen sturen.
317
00:30:40,620 --> 00:30:42,900
Waarom geen veroordeelden?
318
00:30:43,711 --> 00:30:46,649
De gevangenissen zitten overvol
en kosten ons een fortuin.
319
00:30:46,770 --> 00:30:50,344
Het zou een mesje zijn
dat aan twee kanten snijdt.
320
00:30:50,465 --> 00:30:52,027
Vinden jullie dat ook niet?
321
00:30:53,180 --> 00:30:54,986
Die logica is onweerlegbaar...
322
00:30:55,107 --> 00:30:57,820
maar de emigranten moeten
voldoende te vertrouwen zijn.
323
00:30:58,659 --> 00:31:03,019
In dat geval zal de Hertog van Orleans
zelf de geschikte kandidaten kiezen...
324
00:31:03,140 --> 00:31:06,380
met bijzondere aandacht voor gifmengers.
325
00:31:08,820 --> 00:31:10,095
Graag.
326
00:31:11,020 --> 00:31:13,715
Ik ben heel blij
dat je mijn aanbod aanvaardde.
327
00:31:24,740 --> 00:31:27,790
Dat kan niet waar zijn.
Zeg me dat het een roddel is.
328
00:31:27,911 --> 00:31:29,780
Lieve Delphine,
ik begrijp je niet.
329
00:31:29,940 --> 00:31:32,701
Het doet de ronde
dat de koning het niet voor ons heeft.
330
00:31:32,822 --> 00:31:37,220
Wat kan hij hebben tegen Protestanten?
- Ik heb gezien hoe hij ons bekeek.
331
00:31:37,580 --> 00:31:41,607
Ik verzeker jullie dat de koning enkel aan
het welzijn van zijn onderdanen denkt.
332
00:31:41,728 --> 00:31:45,907
Over welke soort onderdanen heb je het?
Voor God zijn we allen gelijk.
333
00:31:46,295 --> 00:31:50,540
Wil je hem zeggen dat ons geloof
de vrijheid van denken aanmoedigt?
334
00:31:50,661 --> 00:31:53,221
Onnodig,
de koning heeft niets tegen jullie.
335
00:31:53,500 --> 00:31:56,890
Het is niet veel gevraagd.
We weten dat de koning naar je luistert.
336
00:31:57,011 --> 00:31:58,796
Los van andere zaken.
337
00:31:59,300 --> 00:32:01,900
De koning heeft een regeling met mij.
338
00:32:02,180 --> 00:32:04,454
We zijn met hart en ziel
aan elkaar gebonden.
339
00:32:04,575 --> 00:32:06,606
Wat maken jullie het leven ingewikkeld.
340
00:32:06,727 --> 00:32:09,410
Men mag zich af en toe wel amuseren.
341
00:32:09,531 --> 00:32:12,179
Mijn God misprijst losbandig plezier.
342
00:32:12,300 --> 00:32:15,300
Ook op kasteel Villarceaux?
- Pardon ?
343
00:32:20,026 --> 00:32:21,497
Gaat het?
344
00:32:24,500 --> 00:32:26,820
Dit aangebrande gesprek
doet me blozen.
345
00:32:28,220 --> 00:32:31,235
Gelieve me te excuseren,
ik heb nood aan frisse lucht.
346
00:32:36,100 --> 00:32:41,620
Wanneer schaterlachte je voor het laatst?
- Mijn zus stond daar bekend om.
347
00:32:42,429 --> 00:32:45,460
Ja, dat maakte deel uit van haar charme.
348
00:32:46,420 --> 00:32:49,220
Maar mettertijd
lachte ze steeds minder.
349
00:32:49,980 --> 00:32:52,060
Dat is omdat ze je een hekel aan je had.
350
00:32:53,980 --> 00:32:58,020
Is dat niet elk huwelijk beschoren?
- Ik houd van mijn echtgenoot.
351
00:32:58,746 --> 00:33:02,434
Hij is van het geslacht Bourbon.
Hij omringt zich met deze pracht...
352
00:33:02,605 --> 00:33:05,740
maar ziet de echte schoonheid niet.
353
00:33:06,580 --> 00:33:10,165
Houd me niet voor de gek, Leopold.
Wat wil je?
354
00:33:14,100 --> 00:33:17,100
Ik wil de koning spreken
maar hij laat me wachten.
355
00:33:17,510 --> 00:33:19,618
Ik heb geen rancune,
ik zou hetzelfde doen.
356
00:33:19,739 --> 00:33:23,364
Wil je dat ik hem overtuig je te ontvangen.
Is dat alles?
357
00:33:26,588 --> 00:33:28,065
Nee.
358
00:34:08,140 --> 00:34:11,065
Ik wil alle dossiers
van de gevangenis zien.
359
00:34:11,186 --> 00:34:13,346
Breng me alles wat voorhanden is.
360
00:34:13,660 --> 00:34:18,579
We hebben het over een berg documenten.
- Dan beklim ik die.
361
00:34:18,700 --> 00:34:21,980
Goede werken
moeten heel nauwgezet gedaan worden.
362
00:34:22,900 --> 00:34:24,145
Dank je.
363
00:34:42,380 --> 00:34:46,380
Alsjeblieft, Fran�oise,
niet alle vrouwen zijn een bedreiging.
364
00:34:49,620 --> 00:34:53,893
Waar zijn vriendinnen goed voor als je
niet eerlijk kunt zijn tegen elkaar?
365
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Het gaat over de koning.
366
00:35:00,660 --> 00:35:03,417
Behandelt hij jou respectvol?
- Ja.
367
00:35:04,960 --> 00:35:08,155
Maar hij wordt ongeduldig.
368
00:35:09,300 --> 00:35:12,340
Hoe is dat mogelijk?
Je geeft toe aan al zijn verlangens.
369
00:35:12,580 --> 00:35:14,700
Nee, niet aan al zijn verlangens.
370
00:35:17,580 --> 00:35:20,455
Deel je het bed nog niet met hem?
371
00:35:21,224 --> 00:35:25,190
Nee, want ik ben bang hem te verliezen.
- Door te weigeren zul je hem verliezen.
372
00:35:25,311 --> 00:35:27,591
Het zou het begin van het einde zijn.
373
00:35:28,260 --> 00:35:31,180
Lodewijk vernietigde alle vrouwen
die zich aan hem gaven.
374
00:35:31,420 --> 00:35:32,740
Misschien.
375
00:35:33,100 --> 00:35:35,658
Maar het hart en de ziel hebben grenzen.
376
00:35:35,779 --> 00:35:38,699
Je kunt onze aard niet verloochenen.
377
00:35:39,460 --> 00:35:44,220
Elke man heeft behoeften
en elke vrouw kan daaraan voldoen.
378
00:35:45,740 --> 00:35:48,500
Wie weet, misschien
beleef je er zelf wel plezier aan.
379
00:36:31,820 --> 00:36:33,140
Madame?
380
00:36:34,460 --> 00:36:37,260
Zijne Hoogheid heeft ongetwijfeld
gezelschap nodig.
381
00:38:02,580 --> 00:38:04,780
Je bent de koning ban dienst geweest...
382
00:38:08,460 --> 00:38:10,580
maar je moet nooit meer terugkomen...
383
00:38:11,700 --> 00:38:13,820
en hem ook nooit meer benaderen.
384
00:38:14,700 --> 00:38:16,168
Begrepen?
385
00:38:16,460 --> 00:38:19,282
Maar madame,
ik dacht dat je wilde...
386
00:38:19,403 --> 00:38:21,580
Je komt hem nooit meer onder ogen.
387
00:38:23,180 --> 00:38:25,380
Is dat begrepen?
388
00:38:28,460 --> 00:38:30,100
Ja, madame.
389
00:39:12,140 --> 00:39:14,940
Je miste een prachtige avond
in het salon.
390
00:39:23,957 --> 00:39:25,738
Hier zijn we dan...
391
00:39:28,860 --> 00:39:30,060
alleen...
392
00:39:32,260 --> 00:39:33,541
eindelijk.
393
00:39:34,820 --> 00:39:37,060
Ga je blijven gemeenplaatsen uitkramen?
394
00:39:43,580 --> 00:39:45,420
Nee, ik heb iets beter in gedachten.
395
00:40:09,340 --> 00:40:10,636
Nee.
396
00:40:12,260 --> 00:40:13,740
Ik zei nee.
397
00:40:27,340 --> 00:40:28,580
Duidelijk.
398
00:40:29,020 --> 00:40:31,380
Moet ik je reactie ernstig nemen?
399
00:40:32,380 --> 00:40:33,580
Weet ik veel.
400
00:40:36,220 --> 00:40:38,940
Misschien heb je
meer interesse in schoenmakers.
401
00:40:40,980 --> 00:40:43,060
Guillaume is niet meer dan een vriend.
402
00:40:43,460 --> 00:40:45,700
Waarom mag ik je dan niet aanraken?
403
00:40:49,100 --> 00:40:51,420
Je gedraagt je als een onbekende.
404
00:40:53,220 --> 00:40:55,420
Dat is telkens zo
als je terug thuiskomt.
405
00:40:55,752 --> 00:40:57,524
Door welke vlieg werd je gestoken?
406
00:40:58,380 --> 00:41:00,180
Zegt de koekoek in het nest.
407
00:41:02,316 --> 00:41:04,340
Het is je misschien ontgaan...
408
00:41:04,900 --> 00:41:07,460
maar zaken zijn veranderd
sedert je vertrek.
409
00:41:08,260 --> 00:41:10,500
Ik zeg niet anders.
410
00:41:22,340 --> 00:41:25,215
Je bedoelt dus dat we onze tijd
aan het verliezen zijn?
411
00:41:27,100 --> 00:41:28,420
Luister...
412
00:41:29,180 --> 00:41:32,380
ik, verlangde je terug te zien...
413
00:41:35,020 --> 00:41:36,260
Maar dan...
414
00:41:53,060 --> 00:41:54,980
Goedenacht.
415
00:42:30,900 --> 00:42:33,100
Ik dacht wel dat ik je hier zou treffen.
416
00:42:35,740 --> 00:42:38,180
Ik was aan het biechten.
417
00:42:43,140 --> 00:42:45,460
Is Zijne Majesteit voldaan?
418
00:42:53,780 --> 00:42:55,100
Inderdaad.
419
00:43:20,740 --> 00:43:25,260
Tot wanneer wil de koning dat ik blijf?
- Tot we vrienden zijn.
420
00:43:25,540 --> 00:43:28,563
Slechts dan kunnen we samenwerken.
421
00:43:30,100 --> 00:43:31,420
Goed, ik luister.
422
00:43:32,140 --> 00:43:34,929
Je riskeert een aanval
vanuit het Ottomaanse Rijk.
423
00:43:35,319 --> 00:43:37,340
Ik zal je volledig bijstaan.
424
00:43:37,620 --> 00:43:40,500
Ik zal zelfs troepen sturen
om Wenen te verdedigen.
425
00:43:41,060 --> 00:43:42,500
En wat staat daar tegenover?
426
00:43:42,740 --> 00:43:46,833
Ik wil de gebieden rond
Straatsburg en Luxemburg terug.
427
00:43:48,540 --> 00:43:49,980
Te mooi om waar te zijn.
428
00:43:50,513 --> 00:43:53,769
De wereld is aan de wijzen en durvers.
429
00:43:53,890 --> 00:43:57,264
Die gebieden zijn van het Vaticaan.
Ik ben er verantwoordelijk voor.
430
00:43:57,385 --> 00:43:59,105
Spreek er dan over met de paus.
431
00:43:59,780 --> 00:44:04,140
Ik denk wel dat hij mijn katholieke steun
tegen de Muzelmannen zal waarderen.
432
00:44:08,220 --> 00:44:10,446
Ik zal het in overweging nemen.
433
00:44:20,018 --> 00:44:21,307
Te schriel.
434
00:44:27,728 --> 00:44:29,181
Te oud.
435
00:44:31,567 --> 00:44:32,837
Deze is...
436
00:44:34,333 --> 00:44:35,770
te sjofel.
437
00:44:38,059 --> 00:44:40,820
De markies de Chevret
vergiftigde zijn vrouw...
438
00:44:40,941 --> 00:44:43,579
om met zijn nicht te trouwen.
Uit eigenbelang.
439
00:44:43,700 --> 00:44:47,012
Wil je de Amerikaanse kannibalen ontmoeten?
440
00:44:48,340 --> 00:44:49,580
Perfect.
441
00:44:50,780 --> 00:44:54,460
De Hertog van Sullun?
- Helemaal niet.
442
00:44:56,620 --> 00:44:57,989
Waar is hij?
443
00:44:58,820 --> 00:45:01,491
Hij werd reeds lang geleden
overgeplaatst.
444
00:45:01,749 --> 00:45:02,972
Waar is hij nu?
445
00:45:03,093 --> 00:45:05,265
Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit gezien.
446
00:45:05,386 --> 00:45:07,429
Zijn gezicht mocht niet gezien worden.
447
00:45:11,460 --> 00:45:15,620
Staat hij Straatsburg en Luxemburg af?
- Hij zal niet anders kunnen.
448
00:45:15,741 --> 00:45:18,660
Wij wonnen de oorlog
en om de vrede te behouden...
449
00:45:19,721 --> 00:45:22,801
Ik heb een lijst opgesteld
met booswichten voor Amerika.
450
00:45:23,460 --> 00:45:26,163
Maar ��n gevangene is onvindbaar.
451
00:45:26,820 --> 00:45:29,180
Wie is de hertog van Sullun?
452
00:45:29,900 --> 00:45:31,695
Die naam zegt me niets.
453
00:45:33,220 --> 00:45:34,700
Mij ook niet, Sire.
454
00:45:35,780 --> 00:45:38,436
Dat dacht ik al.
Hoe kan een hertog onbekend zijn?
455
00:45:38,660 --> 00:45:41,500
Het is een edelman.
Hij moet toch enig belang hebben.
456
00:45:41,740 --> 00:45:45,380
Geen enkel spoor van zijn misdaad,
zijn familie of zijn straf.
457
00:45:45,501 --> 00:45:47,158
Het is alsof hij niet bestaat.
458
00:45:47,279 --> 00:45:50,159
Zoek die snoodaard
en zend hem naar Amerika.
459
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
Dat komt in orde.
460
00:45:53,925 --> 00:45:56,579
Hoe vordert het in de stad
wat water en licht betreft?
461
00:45:57,346 --> 00:46:00,797
Ingenieurs graven een riool
aan de rechteroever van de Seine.
462
00:46:00,918 --> 00:46:03,562
Ze voorzagen een omleiding
van de Bi�vre naar links.
463
00:46:03,683 --> 00:46:07,893
Goed.
- Geld blijft een probleem.
464
00:46:08,220 --> 00:46:11,915
Het innen van de belastingen brengt
steeds meer spanningen met zich mee.
465
00:46:12,100 --> 00:46:14,881
We moeten
een effici�nte oplossing vinden.
466
00:46:22,780 --> 00:46:25,561
Alle gezonde mensen
moeten zich aanmelden.
467
00:46:27,578 --> 00:46:31,437
De koning biedt mogelijkheden
voor werkwilligen.
468
00:46:32,660 --> 00:46:36,700
Er moeten riolen gegraven,
verlichting opgehangen...
469
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
en belastingen ge�nd worden.
470
00:46:47,700 --> 00:46:49,500
Gerechtigheid bestaat hier niet.
471
00:46:49,860 --> 00:46:52,125
Ik ben de gerechtigheid.
472
00:46:53,164 --> 00:46:55,672
En jij zult betalen
wat je verschuldigd bent.
473
00:47:29,771 --> 00:47:31,727
Ik dacht dat
de gevangene verdwenen was.
474
00:47:31,860 --> 00:47:35,699
Nu niet meer.
Zijn dossier werd voor mij verstopt.
475
00:47:35,820 --> 00:47:37,340
Is dat wel redelijk, Hoogheid?
476
00:47:37,500 --> 00:47:40,260
Het leven zou triest zijn
met enkel de rede.
477
00:47:40,420 --> 00:47:45,300
Het is geen gewone gevangenis.
La Bastille herbergt gevaarlijke gekken.
478
00:47:45,460 --> 00:47:48,860
Het is verdacht. Ik wil de hertog
van Sullun persoonlijk ontmoeten.
479
00:47:49,180 --> 00:47:53,719
Wacht tenminste tot morgen.
En neem musketiers mee.
480
00:48:08,220 --> 00:48:09,540
Koningin.
481
00:48:11,460 --> 00:48:13,780
Dit is van keizer Leopold.
482
00:48:27,220 --> 00:48:30,540
Wat moet ik doen?
- Wat je hart je ingeeft.
483
00:49:36,540 --> 00:49:42,383
God keek naar de wereld en zag
dat ze wanstaltig was en leeg.
484
00:49:44,350 --> 00:49:47,230
Duisternis heerste over de geschondene.
485
00:49:47,700 --> 00:49:51,540
De geest van God verspreidde zich
langzaam over de wateren.
486
00:49:52,460 --> 00:49:54,580
De blinddoeken mogen af.
487
00:50:04,783 --> 00:50:07,072
God zei,
er moet licht zijn.
488
00:50:08,735 --> 00:50:10,415
En het licht was er.
489
00:51:33,820 --> 00:51:38,020
Hoe kan ik U bedanken, mijn Heer,
mijn Redder?
490
00:51:40,380 --> 00:51:43,278
Voortaan heb ik macht
over mijn vijanden.
491
00:51:44,140 --> 00:51:46,718
Mijn volk steunt mij onvoorwaardelijk.
492
00:51:57,380 --> 00:51:59,620
Ik leef om U te dienen.
493
00:52:00,380 --> 00:52:02,220
Uw bloed vloeit in mijn aderen.
494
00:52:02,740 --> 00:52:06,238
Ik beloof me te engageren
om Uw wil op aarde te laten geschieden...
495
00:52:06,359 --> 00:52:08,646
een voorbeeld te zijn
van liefde en mededogen.
496
00:52:08,767 --> 00:52:12,009
De deugdzamen te belonen
en de zondaars te straffen.
497
00:52:12,780 --> 00:52:14,820
Ik bedank U voor Uw goedheid.
498
00:52:32,740 --> 00:52:35,100
Hoe kon ik twijfelen aan Jou?
499
00:52:36,060 --> 00:52:38,260
Je gaf me de rijkdom van koning David...
500
00:52:38,420 --> 00:52:41,100
en meer macht
dan ik me durfde voorstellen.
501
00:52:47,900 --> 00:52:51,564
Niets kan me dat afpakken.
502
00:52:54,711 --> 00:52:58,078
Vertaling en synchronisatie: pvdc
40490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof