Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
DJEVOJ�ICA IZ BUDU�NOSTI
- DRUGI DIO -
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,101
KRAJ BUDU�NOSTI
3
00:00:53,900 --> 00:00:58,500
Ne! - Otkud si ti
do�ao? - Bje�i, �efe!
4
00:01:01,700 --> 00:01:05,100
Za�to nisi pustio Silverthorna
kroz vremenska vrata? - Oprosti.
5
00:01:05,170 --> 00:01:08,500
Sad �e ga natjerati da im otkrije
tajnu vrata i zavladat �e svime!
6
00:01:08,570 --> 00:01:11,400
Nisam ja kriv!
7
00:01:12,300 --> 00:01:19,400
Dakle! Neuhvatljivi Silverthorn!
Draco �eli razgovarati s tobom.
8
00:01:23,400 --> 00:01:28,300
Ne�emo biti korisni
ako i nas uhvate. Hajdemo.
9
00:01:40,900 --> 00:01:44,200
Sve �to smo u�inili bilo
je uzalud. - Otkud zna�?
10
00:01:44,270 --> 00:01:50,800
Ka�e�, Silverthorn je promijenio
pro�lost. Mo�da smo mi to vratili.
11
00:01:51,270 --> 00:01:54,100
�to?
12
00:02:00,100 --> 00:02:05,300
�to sam rekao? - Ima� pravo.
Povijest se mo�e promijeniti.
13
00:02:05,370 --> 00:02:10,700
Kapsulom se mogu vratiti i
upozoriti nas. - Koga? - Lorien i sebe.
14
00:02:10,770 --> 00:02:15,500
Kad smo se drugi put vratile.
- Ali ne mo�e� u kapsulu.
15
00:02:15,570 --> 00:02:20,900
Uzmi svoj senzor. - Ne�e
djelovati na kapsulu. - Poku�aj.
16
00:02:24,000 --> 00:02:28,100
Doga�a li se �to? - Nisam siguran.
17
00:02:28,400 --> 00:02:32,700
Rekao sam ti. - Poku�aj ponovno.
- Nema �anse, zaboljelo me je.
18
00:02:32,770 --> 00:02:36,300
Ja �u. Daj mi to!
19
00:02:38,800 --> 00:02:43,500
Mislila sam da mi �eli�
pomo�i. - �elim. - Ne �eli�.
20
00:02:43,570 --> 00:02:48,200
Briga te za Zemlju. Tvoj
narod zamalo da je nije uni�tio.
21
00:02:48,270 --> 00:02:53,000
Moj narod godinama popravlja
tu �tetu. - Za�to mene okrivljuje�?
22
00:02:53,070 --> 00:02:57,600
Nisam ja kriv. - Svi su odgovorni.
23
00:02:57,670 --> 00:03:02,400
Mora� mi pomo�i. - �to?
- Oti�i po Lorien pa u kapsulu.
24
00:03:02,470 --> 00:03:05,200
Nemogu�e. Ne�u
riskirati �ivot zbog toga.
25
00:03:05,270 --> 00:03:10,700
Briga te je samo za sebe.
- Pa? Nikoga nije briga za mene.
26
00:03:10,760 --> 00:03:17,800
Naravno! Koga bi bilo briga za
neodgovorno deri�te poput tebe?!
27
00:03:26,900 --> 00:03:30,100
�to je tebi?
28
00:03:30,170 --> 00:03:37,700
Moj svijet izumire,
a ne znam �to da radim.
29
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
Mrzim ovo vrijeme!
30
00:03:40,470 --> 00:03:47,700
Ru�no je, prljavo i puno straha.
31
00:03:49,400 --> 00:03:57,600
Mo�da je bolje da i mene
modificiraju. Ne bih ni�ta osje�ala.
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
Jeste li saznali �to je to?
- �alim. Tehni�ari se trude.
33
00:04:08,870 --> 00:04:16,000
To je neki energetski prolaz,
ali ne mogu ga pokrenuti da radi.
34
00:04:16,070 --> 00:04:19,300
Ti si zloglasni Silverthorn.
35
00:04:19,370 --> 00:04:23,500
Mislio sam da izgleda�
opasnije. - Nije sve u izgledu.
36
00:04:23,570 --> 00:04:28,200
Namu�io si se da do�e� do
optroniksa. Valjda je va�no.
37
00:04:28,270 --> 00:04:33,800
�to je to? - Zna� da ti ne�u
re�i. Stoga, nagodimo se.
38
00:04:33,870 --> 00:04:41,400
Nema� se �ime cjenkati. - �to ka�e�
na neograni�ene koli�ine vode?
39
00:04:41,470 --> 00:04:46,200
Odakle? - Najprije me pusti.
40
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
Modificiraj ga. Tad �e progovoriti.
41
00:04:57,320 --> 00:04:59,900
U kontrolnom sustavu
moji su mo�dani valovi.
42
00:04:59,970 --> 00:05:04,800
Modificira� li me, ne�e
funkcionirati. - Riskirat �u.
43
00:05:06,300 --> 00:05:11,200
To je konverter tvari.
Proizvodi vodu. - Kako?
44
00:05:11,270 --> 00:05:16,500
Ne mogu objasniti, slu�ajno
sam uo�io princip. - La�e.
45
00:05:16,570 --> 00:05:24,000
Razmisli. Nikad nisi vidio
toliko vode. 100% �iste.
46
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
U redu, re�i �u ti.
47
00:05:28,500 --> 00:05:31,700
Isklju�i.
48
00:05:45,000 --> 00:05:49,800
Glupe cure! Sve je bilo
u redu dok nije do�la.
49
00:05:52,649 --> 00:05:55,600
Pa �to ako svijet propadne?!
50
00:05:56,450 --> 00:06:01,150
Vjerojatno ne�u
ni primijetiti razliku.
51
00:06:02,700 --> 00:06:07,600
�eli da napadnem
Globecorp? Nisam vojnik.
52
00:06:07,660 --> 00:06:11,500
Tko ju je molio da
do�e u moj �ivot?!
53
00:06:27,800 --> 00:06:32,000
Opet smo u poslu. - Jo� ne
vjerujem da si nas izvukao.
54
00:06:32,070 --> 00:06:37,500
Zna�, malo �arma, malo pametnih
rije�i i Draco mi jede iz ruke.
55
00:06:37,570 --> 00:06:42,900
Koji je dogovor? - Ja dovozim vodu,
a Draco odvra�a nadzorne satelite.
56
00:06:42,970 --> 00:06:48,000
Kako zna� da �e odr�ati rije�?
- Draco je pohlepan. Treba me.
57
00:06:48,070 --> 00:06:52,700
Kako znate da �e odr�ati rije�?
- Silverthorn je pohlepan. Treba me.
58
00:06:52,770 --> 00:06:58,400
Mislim da mu ne trebate
vjerovati. - Ne moram.
59
00:06:58,470 --> 00:07:02,600
Radi to�no ono �to �elim.
60
00:07:02,670 --> 00:07:05,500
Mislim da mu ne treba�
vjerovati. - Ne moram.
61
00:07:05,570 --> 00:07:07,800
Radi to�no ono �to �elim.
62
00:07:07,870 --> 00:07:12,400
Dok nas on �uva od satelita,
dovozit �emo vode koliko ho�emo.
63
00:07:12,470 --> 00:07:18,200
�ivjet �emo poput kraljeva.
Tko �e nas zaustaviti? - Glupani!
64
00:07:20,200 --> 00:07:25,200
Vratio sam se. Gle �to
sam ti donio! Krevet!
65
00:07:25,270 --> 00:07:29,500
U budu�nosti vjerojatno spava�
na antigravitacijskom polju.
66
00:07:29,570 --> 00:07:33,600
Kad ga o�istim, bit �e dobar.
67
00:07:34,900 --> 00:07:39,200
Kad malo ostane� tu,
ne�e� primijetiti razliku.
68
00:07:39,300 --> 00:07:46,000
Oprosti �to sam vikala
na tebe. - �eli� li malo?
69
00:07:47,100 --> 00:07:53,000
Alana... - Poku�at �u spasti Lorien.
Samo tako mogu u�i u kapsulu.
70
00:07:53,070 --> 00:07:59,100
To je nemogu�e. - Moram ne�to
u�initi! Ima� li bolji prijedlog?
71
00:08:01,300 --> 00:08:07,200
Silverthorn se vratio u skloni�te.
Ima i vremenska vrata.
72
00:08:07,270 --> 00:08:10,900
Nisi mi to namjeravao re�i!
73
00:08:10,970 --> 00:08:13,700
Za�to? - Znao sam
da bi se vratila onamo!
74
00:08:13,770 --> 00:08:19,500
Nisam htio da strada�. - Zna�
�to �e biti ako upotrijebi vrata.
75
00:08:19,570 --> 00:08:24,300
Tvoj �e svijet patiti koliko
i moj. - Ja tu ni�ta ne mogu.
76
00:08:24,370 --> 00:08:30,700
Samo neka te uni�te. Briga
me! - Bio si dobar prijatelj, Nik.
77
00:08:30,770 --> 00:08:37,600
Dobro, idem. Uhvate li nas,
re�i �u im da je to tvoja ideja.
78
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
Hvala.
79
00:08:55,500 --> 00:09:00,200
Kad sljede�i put budete kupovali
skladi�te na brzinu, javite mi.
80
00:09:00,270 --> 00:09:08,000
Mali znak pa�nje. - Zadovoljstvo
mi je poslovati s vama, Freddy.
81
00:09:14,400 --> 00:09:18,200
Da vas povezem?
- Veoma ste ljubazni.
82
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
EDDIEJEVI BAZENI
- Vidi�, nema ga.
83
00:09:41,370 --> 00:09:44,500
Eddie je kupio
zgradu za Silverthorna.
84
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Kako zna� da je to onaj Eddie?
Mo�e biti bilo koji. - Onaj je.
85
00:09:54,470 --> 00:09:57,600
Dobro. Vratili smo ga.
Idemo. - Nema �anse.
86
00:09:57,670 --> 00:10:02,086
Dokazat �u da se
Silverthorn vratio. - Petey!
87
00:10:03,500 --> 00:10:07,030
Ne mo�e� unutra.
88
00:10:07,100 --> 00:10:13,301
Sino� sam ostavio
otvoreno. - Petey!
89
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Petey, iza�i odatle!
90
00:10:34,500 --> 00:10:38,700
Ovo je provala. Mo�emo u
zatvor. - Ni�ta nisam provalio.
91
00:10:38,770 --> 00:10:44,600
Vidi�? - �to? - Sino� je
ovo bilo puno igra�aka.
92
00:10:51,900 --> 00:10:56,500
To je samo voda. �to je tu
�udno? - Provjerit �u u uredu.
93
00:10:56,570 --> 00:11:01,099
Ondje sigurno ima stvari
iz budu�nosti. - Petey!
94
00:11:06,300 --> 00:11:18,600
Ne�emo nuklearke!
95
00:11:23,900 --> 00:11:29,000
Protesti u Vije�nici. Ne �elimo
atomske ratne brodove u luci.
96
00:11:29,070 --> 00:11:34,100
Ne zanima me. - To bi moglo
utjecati i na va�u budu�nost.
97
00:11:34,170 --> 00:11:38,200
U slu�aju atomskoga rata
luka bi bila glavna meta.
98
00:11:38,270 --> 00:11:44,000
Ne�e ga biti jo� barem
500 godina. - Otkud znate?
99
00:11:44,080 --> 00:11:49,950
Prijatelj mi je iz
2500. godine to rekao.
100
00:11:55,900 --> 00:12:01,600
Ma�ta ti previ�e radi.
- Vidio sam Silverthorna.
101
00:12:01,670 --> 00:12:10,000
Pri�ekajmo ga. - Ne! Idemo
dok nas netko nije na�ao.
102
00:12:10,070 --> 00:12:14,300
Za�to mi je vjeruje�? - Samo
je jedna kapsula. Ona Alanina.
103
00:12:14,370 --> 00:12:19,500
Mo�da ima ne�ega
u bazenu. - Petey!
104
00:12:25,300 --> 00:12:28,500
Vremenska vrata?!
105
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Eddie!
106
00:12:58,300 --> 00:13:04,300
Kasni�! - U luci je ameri�ki
ratni brod. Bili su demonstranti...
107
00:13:04,370 --> 00:13:10,600
Briga me. Ovaj posao zahtijeva
to�nost. Da se nije ponovilo!
108
00:13:17,000 --> 00:13:21,600
�to ka�ete na paravan? Svi �e
misliti da je ovo salon bazena.
109
00:13:21,670 --> 00:13:26,500
Katkad me tvoja
domi�ljatost iznena�uje.
110
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Pazite, �efe!
111
00:13:33,900 --> 00:13:37,700
Macro, ovo je Eddie.
112
00:13:41,700 --> 00:13:47,700
Ima� sre�e �to sam se poskliznuo.
- Do�i, ne�to �u ti pokazati.
113
00:13:51,600 --> 00:13:54,900
Ovoliko bogatstvo
nisi vidio cijeli �ivot.
114
00:13:54,960 --> 00:14:00,300
Oni ovdje njome ispiru i WC!
115
00:14:01,600 --> 00:14:06,200
Je li tanker spreman?
- Jest. - Onda idemo!
116
00:14:09,700 --> 00:14:13,700
Hajde, mama, javi se!
117
00:14:15,000 --> 00:14:21,200
Kad zavr�imo, ponovno
napuni bazen. - Pu�taj.
118
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Vratit �u se poslije.
119
00:14:34,600 --> 00:14:38,200
Trgovina Kelly. - Mama, ja sam.
- Ne �ujem vas. Glasnije, molim.
120
00:14:38,270 --> 00:14:43,800
Ja sam, Jenny. Petey je imao
pravo. Silverthorn se jest vratio.
121
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
Zovi policiju. Petey je u nevolji.
122
00:14:49,870 --> 00:14:53,400
O, ne! - Jenny, �to se doga�a?
123
00:14:53,470 --> 00:14:56,600
Silverthorn je ukrao
vremenska vrata. - �to?
124
00:14:56,670 --> 00:15:00,700
Zovi policiju. Petey je u
nevolji. Idem mu pomo�i.
125
00:15:00,770 --> 00:15:05,900
Jenny! Reci gdje si!
126
00:16:18,600 --> 00:16:23,100
�to se dogodilo? Gdje smo?
- U Silverthornovu vremenu.
127
00:16:23,160 --> 00:16:29,600
Kako? - U 3000. godini
izumili su vremenska vrata.
128
00:16:29,670 --> 00:16:33,300
Slu�e za protok energije.
Silverthorn je ukrao nacrte.
129
00:16:33,370 --> 00:16:38,700
Super! Kad ovo �uju u
�koli! Idem u razgledanje.
130
00:16:38,770 --> 00:16:41,600
Da sam bar ponio foti�!
131
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
Ne, Petey. Preopasno je!
132
00:16:44,870 --> 00:16:49,800
Moramo se vratiti. - Nije po�teno,
ti si ve� bila u budu�nosti.
133
00:16:49,870 --> 00:16:53,700
Ovo mi je jedinstvena prilika.
134
00:16:55,000 --> 00:16:59,047
Ne odemo li sad, mogli
bismo ostati ovdje zauvijek.
135
00:17:06,800 --> 00:17:10,100
Prestala je.
136
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
U redu je, �efe.
137
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Ukrcaj.
138
00:17:29,900 --> 00:17:35,900
Siguran si da �e upaliti? - Ovu
bih zgradu i ja mogao sru�iti.
139
00:17:35,970 --> 00:17:40,200
Vremenska �e vrata
pretvoriti u prah.
140
00:17:53,500 --> 00:17:55,800
Jenny?
141
00:17:55,870 --> 00:17:59,200
Zatvori poklopac.
142
00:18:19,800 --> 00:18:24,200
Otkva�i u�e. - Za�to? - Jenny je
u rezervoaru. Vrata nam trebaju.
143
00:18:24,270 --> 00:18:29,500
Kako je dospjela ovamo? - Valjda
kroz vrata. Moramo joj pomo�i.
144
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Pazite.
145
00:19:00,000 --> 00:19:03,400
To je to?
146
00:19:13,000 --> 00:19:19,500
Dvije tisu�e litara �iste
vode. Kao �to ste tra�ili.
147
00:19:19,570 --> 00:19:21,700
Idemo!
148
00:19:21,770 --> 00:19:25,700
Upravitelju, provjerit �u kakvo�u.
149
00:19:33,700 --> 00:19:36,200
Hajde!
150
00:19:43,000 --> 00:19:45,600
Uhvatite je!
151
00:20:05,000 --> 00:20:07,760
Alana!
152
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
Mislila sam da te vi�e
nikada ne�u vidjeti! - I ja!
153
00:20:40,570 --> 00:20:43,800
�to radi� tu? - Slijedili smo
kamionet iz Silverthornova doma.
154
00:20:43,870 --> 00:20:47,400
Zna�i, zna� da je ukrao
vremenska vrata. - Jo� gore.
155
00:20:47,470 --> 00:20:50,400
Ako ga ne zaustavimo, Velika
katastrofa uni�tit �e planet.
156
00:20:50,470 --> 00:20:55,700
Sad te mo�emo vratiti
ku�i i uni�titi vrata. - Ne!
157
00:20:55,770 --> 00:21:01,966
Moramo spasiti Peteya.
I on je bio u rezervoaru.
158
00:21:03,400 --> 00:21:08,000
Tko je to bio? - Neko
dijete s ulice. Bez brige.
159
00:21:08,070 --> 00:21:15,000
Ne podcjenjujte djecu.
- Upravitelju, voda je �ista. - Dobro.
160
00:21:15,070 --> 00:21:18,500
�elim sljede�u po�iljku za dva
dana. - Rekli smo jedanput tjedno.
161
00:21:18,570 --> 00:21:22,700
Promjena. �elim po�iljke svaki
drugi dan dok ti ne ka�em druk�ije.
162
00:21:22,760 --> 00:21:30,571
Ina�e �u pustiti satelit da te spr�i
kad se sljede�i put konvertira�.
163
00:21:30,630 --> 00:21:34,900
Relf, idi s gospodom
i vrati kamionet.
164
00:21:34,970 --> 00:21:40,300
Mogu li sada i�i? - Dakako.
165
00:21:40,800 --> 00:21:46,200
Rekao sam ti da mu
ne vjeruje�. - Kroll!
166
00:21:52,700 --> 00:22:00,000
Vodu prebaci u moj privatni
rezervoar. Okupat �u se.
167
00:22:08,400 --> 00:22:15,600
Zdravo. Ja sam iz 1990. Izgubio
sam sestru. Jeste li je vidjeli?
168
00:22:22,100 --> 00:22:26,200
Petey! Pustite me!
- Zabranjeno je biti ovdje!
169
00:22:26,270 --> 00:22:28,800
Uhvate li nas, modificirat �e nas.
170
00:22:28,870 --> 00:22:32,500
�to to zna�i?
171
00:22:32,570 --> 00:22:36,400
�to �e u�initi Peteyu?
172
00:22:37,000 --> 00:22:39,700
Petey!
173
00:22:43,200 --> 00:22:48,200
Titlovao: Xenoborg.
174
00:22:51,200 --> 00:22:55,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
14958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof