All language subtitles for The.Crossing.S01E10.WEBRip.XviD-FUM

Previously on "The Crossing"...

Jude: Were you involved
in the earlier migration?

Diana: They came back
to stop the rise of Apex.

I knew they failed,
so there was nothing left to do

but save as many people
as possible.

-Hello, Paul.
-Eve.

Paul: Why do I need
to say all this?

Why not just tell them
the truth?

What's on the tape?
What did you say?

That we wanted to die.

What was that about?

They're gonna kill everyone
in that camp.

[ Tires screeching ]

[ Grunts ]

Mama!

What exactly is it that
you think you can accomplish?

You can't make yourself
like me.

Someone gave me a locket
with your picture in it.

They told me
to find you.

Marshall: What do I say
to that?

It's the truth,
Marshall.

We are leaving
tonight.

♪♪

Lindauer: Yes, sir,
a-and I apologize.

The situation at the camp has
clearly gotten out of hand,

but if you could just --

♪♪

Uh, o-of course.

With your permission,

I-I'll oversee the arrangements
personally.

Understood.
I will take full responsibility.

Greta: What was that?

Secretary's ordered me
to shut down the camp.

All remaining detainees
will be transferred

to high-security
federal facilities

in the next 48 hours.

Then we'll have to move up
our timeline.

So it would seem.

I assume there won't be
any issues

with the timing
in vacating the camp?

No, I'll go up and make sure
everything's in place.

They'll be dead
before the buses come.

♪♪

Homeland issued it
this morning.

I couldn't get ahead
of this one.

How is it that
five unarmed refugees

stroll out of your camp
and disappear into thin air?

They turned a guard
and killed one of my agents.

We have to find them.

We can't afford
any loose ends.

That includes
this sheriff.

I'll handle him.

Doyle's going with you
to the camp.

I don't need
a babysitter.

I just want to make sure
you have all the help you need.

♪♪

[ Dog barking, birds chirping ]

♪♪

You didn't think
you were gonna be able

to keep her, did you?

She belongs
with the others.

Hello, Leah.

We're finally getting you
back to the camp.

I don't want to go
back to the camp.

Well, you'll be able to see
all your friends.

What about my mom?

You'll be with her soon.

♪♪

Let's go.

♪♪

♪♪

Nestor: What's
our time frame?

Well, we can't move
on the camp

until Diana finishes
the machine.

Right, right, right.

Are you okay?
Yeah, I'm fine.

I just -- I didn't get
a lot of sleep last night.

Just thinking
about those people up there.

Right, well, we'll sleep
when we get them out.

All right.

Jude: Remember,
she said it needs to be

at least 30,000 volts.

Are you sure
it's in here?

Well, it says so
on the inventory.

Wait a second.

This is it.

Told you.

One livestock stunner,

courtesy of Justin Burns.

Got drunk one night.

Mistook his wife
for a Holstein.

[ Electricity crackles ]
Yep.

Well, now Diana's got
her power source.

You're taking care
of the copper wire.

What else do we need?

Uh, transport
for 40-plus people.

I'm on that.

Oh, we need documents,
fake IDs.

Yeah.
Once we get them out,
we're gonna need

to make them disappear.
Right, I-I'm on that, too,

but first, we need
to, uh, figure out a way

to get a note
into the camp.

Right. Okay, so how about
I-I drive up there,

talk my way past the gate,

and then, um, I get a note
and I just --

I just slip it
to one of the refugees.

What? What are they gonna do?
I'm cop.

Tell that to Emma Ren.

You think
that they would shoot me?

I think that Lindauer
will do whatever it takes

to keep control.

Look.

This thing could go south
any number of ways.

You got a wife and kid.

If you want to hang back,
I understand.

These people came here
looking for a better life.

I was born here.
I didn't have to look.

[ Chuckles ] I mean,
i-it seems wrong to be lucky

and then turn your back
on the people who aren't.

Right?

You know what?

When I grow up,
I want to be just like you.

[ Chuckles ]

You better start working
on that beard.

[ Keys clacking ]

Sophie: [ Sighs ]

Sorry,
I feel asleep.

I was gonna order
takeout.

What do you feel like?

Italian? Thai?

No, I'm not hungry.

Well,
you have to eat.

You can't live on just B12 shots
and pain pills.

Is that it?

Did we finish?

One custom-designed virus

containing a CRISPR-library
of new genetic code.

Although, again,
we have no idea

what the code
will actually do to you.

It's not like you
to doubt your own brilliance.

Okay,
if what you said is accurate,

there is only
a 7% chance

that you've got
the genetic marker

to make
the upgrade successful.

Yeah, but if I don't try,

there's 100% chance
that I'll be dead

in the next few days.

A Hail Mary's looking
pretty good right now.

This isn't a game,
Sophie.

Certainty is the enemy
of discovery.

Big leaps forward require
big risks.

You want to be
a guinea pig?

Fine.

But first I suggest you put
your affairs in order

and ask yourself
if you are really ready

to leave everything
and everyone behind.

♪♪

♪♪

[ Sniffles ]

♪♪

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

Diana: Well, you're very good
at scavenging.

I definitely could've used
someone like you back at home.

So, you're the one
that built the time machine?

Oh, no.
Not just me.

There was a whole team.

A whole...

There's a similar principle
at work here

in this E.M.P. generator
I'm building.

A small time loop
can produce

a stable, massive burst
of energy.

Can I ask you something
about time travel?

Yeah.

Do you think
it changes people?

You mean
on a molecular level?

No, uh, not the people
who go through time.

I mean...the people
who are already here.

Does it change the way
their life is supposed to go?

Oh, I don't know.

My wife was better
at the existential stuff.

I'm more of a mechanic
than a philosopher.

Jude and Nestor told me you sent
people back 10 years ago.

I was there
when they just showed up

in the middle of the road
out of nowhere.

My dad swerved
so he wouldn't hit them.

My mom died
in the crash.

I'm sorry.

I just wanted to know,
like...

do you think the accident
made me a different person

or do you think it made me

the person
I'm supposed to be?

[ Door opens ]

Hey.

All right.

So, it's a cattle prod.
Should work.

Okay, Marshall,
open that up.

I need
the voltage multiplier.

What about the copper
for the coils?

Uh, Nestor's on it.

He should be here soon.

So, how long
is this gonna take?

I helped myself
to your laptop.

I hope
that's all right.

Oh, you've got
carte blanche.

Can you give me
a ballpark?

Time estimate?

Oh!

Uh, maybe 12 hours?

You got six

and then we do
a test run.

Uh, no, there won't be
a test run.

This device will work,
but it's only gonna work once.

We need to make sure
that it counts.

So, you want to just take
this thing up there

and hope for the best?

If my wife
is in that camp,

I want to pull her out
before she's murdered,

so I don't want to hope
for the best.

I'm telling you, this is
the only chance we've got.

♪♪

[ Clattering ]

Shh.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

Sophie,
what are you doing here?

[ Breathing heavily ]

I --

Um...I need your help.

I-I can't
just leave her there.

What are you
talking about?

They've got Reece,

and if we don't do
something,

they're going to kill her.

♪♪

[ Whirring ]

♪♪

[ Grunting ]

[ Whirring ]

[ Beeping ]

♪♪

Leah?

Baby.

Mommy,
I need you. Please.

Mama, I need you.
Please.

[ Voice breaking ]
I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

[ Echoing ]
Make it quiet, Mommy.

Turn it off.

Turn it off.

[ Crying ]

[ Beeping and whirring
continues ]

♪♪

No.

Leah.

Leah!

Leah!!

♪♪

Which cabin
was yours?

♪♪

Caleb!

Leah,
what are you doing back here?

Where's Rebecca?

She's gone.

♪♪

But I'm still here.

Yeah?

Come on.

♪♪

Lindauer: For those of you
who don't know,

I'm Deputy Under Secretary
Craig Lindauer.

This is Agent Doyle,
my FBI liaison.

In the wake
of Agent Foster's death,

we will be closing
this facility

and transferring
the occupants

to high-security
detention centers.

Because we haven't been able
to establish

their point of origin,

CDC has asked us
to administer

broad-spectrum inoculations
to each refugee

before they leave the camp.

Those doses
will be dispensed tomorrow

in a single-peer group.

All of them
are being transferred?

I mean,
aren't the people responsible

for Agent Foster's death
the ones who escaped?

If you'd prefer
to be reassigned immediately,

I can make
those arrangements.

[ Clears throat ]

Uh, no.

I'm happy to serve through
the end of the operation, sir.

Good.

As to the individuals
that escaped last night,

we're pursuing every avenue
to locate them.

Where are we with interviewing
the witnesses?

We talked to everyone
in the camp.

People heard the shot,
but no one saw anything.

No one?

I'm sorry, sir.

One of them had
a husband.

Isn't that right?
I want to talk to him.

Maybe he's got
some insight you missed.

All of this
stays confidential.

Understood?
All: Yes, sir.

Thank you, all.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

You should've told me
the minute you found out

that she'd been taken.

I know.
I'm sorry.

I'm here now.

Yeah, well, right now
I got another situation

I need to deal with.

Wait. You can't just
leave her there to die.

No!
Don't lay this on me!

Okay, I want to help.

I just --
I just need a couple of days.

But, Jude, she doesn't have
a couple of days.

Neither do I
for that matter.

-Hey.
-Hey.

Hello.

Hello.

What's gong on?

Come here!

♪♪

Look, I'm sorry
if the time ninja

who kidnapped your son
is in a spot,

but you're not really
considering this right now.

This isn't
just about Reece.

If Lindauer has her,

then he's got Leah, too.

Jude, there are innocent people
at that camp

that are gonna die.

Getting into that camp,
getting everybody out --

we're looking
at pretty long odds here.

Maybe Reece can help us.

And what makes you think
she would ever do that?

[ Whirring ]

♪♪

[ Grunts ]

You think this stuff
hurts me?

It's nothing!

♪♪

[ Whirring intensifies ]

[ Grunts ]

[ Strained ]
I'm gonna kill you.

[ Grunts ]

[ Whirring intensifies ]

[ Screaming ]

[ Whirring and beeping stops ]

[ Gasps ]

[ Rapid beeping ]

[ Gasps ]

[ Grunts ]

[ Ears ringing ]

♪♪

Oh, good.
You got the documents.

[ Chuckles ]

Whole new me.

Apparently
I was born in Kentucky.

We'll just say
you lost the accent

when you want away
to college.

[ Sighs ]

I just, um...

I don't know
if I can be someone else, Eve.

It's just a name.

You seem like
a whole different person.

No.

I'm still me.

What happened
to your wedding ring?

Did you lose it
in the crossing?

You want to know
if I've been faithful.

I married someone
right after I got here.

I'm sorry.

I never thought
I'd see you again,

and it was just easier.

Easier for the mission?

Did you love him?

We're divorced now.

That doesn't answer
my question.

I had to make
a whole new life.

You're gonna have to do
the same thing.

We could make a new life
together.

Unless maybe you want to be
with the people you came with.

Make a new life
with them.

No.

I want to have a life
with you.

♪♪

You feel like
going for a ride?

[ Footsteps approaching ]

[ Door opens, creaks ]

Lindauer: Caleb, right?

Craig Lindauer.
I'm overseeing the transfer.

What do you want?

I'm just trying to get a handle
on the situation here.

Two of my agents are dead,

five people have escaped,
including your wife, Rebecca.

I was, uh, hoping maybe
you and I could talk it through.

So, you think
I have information?

Maybe your wife
said something.

Even if it was just
in passing.

Anything about this Naomi
that might help us

understand what happened
or where they might be headed?

Look,
my wife is a good person.

If she'd known
someone would get hurt,

she never would've agreed
to this.

I know.

And maybe none of this
was her idea.

That's why I'm asking you
to help me here.

Rebecca.

She never wanted
to come here.

And even after we arrived,

she was always searching
for something to believe in.

Naomi offered her that.

What exactly
was she offering?

I don't know.

A connection to our daughter,
I guess?

How so?

The writing on the walls.

It's Apex.

The reason Naomi knew
how to use it

is because she lived
among them.

They stole her as a child
and used her as a slave.

Same thing happened
to our own daughter.

I'm sorry.

You have kids?

Yes.

She's all grown up now.

♪♪

Well, knowing Naomi had been
through the same thing,

I guess it made Rebecca
feel close to Rachel again.

Like, she had
a little piece of her back.

Rachel?

And Naomi definitely used
Rebecca's grief

to manipulate her.

That much I do know.

Well, thank --
thank you for your honesty.

We will do everything
we can

to, uh, recover your wife
safely.

If I have any more questions,
I will, uh, let you know.

[ Door opens ]

♪♪

Do you remember that time
we walked

three hours in the rain

to go hear a recital
in that old abandoned school?

For a long time,
every time I heard music,

I thought of you.

I thought the guilt
would just eat me alive.

There must've been
a lot of guilt

about a lot of things.

What you did here -- it --
it couldn't have been easy,

even if it was
for the mission.

I didn't get married
when I came here

because it was easier
for the mission.

[ Piano playing faintly ]

It was easier...

because I was pregnant.

What?

[ Chopin's "4th Ballade"
playing ]

♪♪

That boy playing
is Aaron.

He's 10.

That's my son.

[ Breathes shakily ]

He's your son, too.

♪♪

♪♪

I'm so sorry.

I didn't know
how to tell you.

I promise
I will explain everything.

But first,
I-I just wanted you to meet him.

♪♪

♪♪

[ Applause ]

Hey, kiddo.

Oh.

Did you hear me play?

Of course.

You were amazing.

Thank you.

I want you to meet
a dear, old friend of mine.

Aaron,
this is Paul.

Paul, this is Aaron.

Nice to meet you.

Hello.

♪♪

[ Engine turns off ]

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

Here, I stole this pass
from a guard.

Thank you.

Be careful.

Always am.

[ Gun cocks ]

[ Car door opens, closes ]

♪♪

♪♪

[ Beeps, door unlocks ]

♪♪

[ Alarm blaring ]

♪♪

♪♪

[ Gunshot in distance ]

♪♪

[ Beeps, door unlocks ]

[ Gunshots continue ]

[ Man grunting ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Muffled grunting,
alarm blaring continues ]

Jude: Hey, Reece!

Reece!
Behind you!

[ Alarm continues ]

♪♪

[ Grunts ]

Hey, whoa, whoa!

It's me.

Are you okay?

I can't hear anything.

Huh?
Hey, what are you doing?

Hey, come on!

I need to know
where they took Leah!

No, no. Hey!
Look at me.

[ Muffled ]
I will help you find Leah.

[ Normal voice ] These guys,
they're security.

They don't know anything.

Now, come on.

Let's go.

I'm sorry.

Drop your weapon.

In case you haven't realized
what's happening here,

this is a hostage exchange.
Do it.

Let's all take
a deep breath.

Drop your weapon!

Yeah, we got it!

[ Muffled ]
She can't hear.

It's okay.

[ Normal voice ] Okay.

We're cooperating.

♪♪

Just don't hurt Sophie.

[ Groans ]

Reece:
Where's my daughter?

Where is she?!

Tell me where she is!

[ Choking ] Took her back
to the c-camp.

Reece!

[ Snaps ]

We got to get her
to a hospital.

[ Wheezing ]
Not the hospital.

My lab.

♪♪

[ Footsteps approaching ]

[ Door opens ]

Got these
from Gabe's shop.

Donated to the cause,
free of charge.

Good, good, good.

So what's next?

Well, I think we got it
from here.

But you've been
a-a real help.

Thank you.

No,
I told you I was in.

Whatever you're doing,
I want to be a part of it.

[ Sighs ] Marshall, what we're
about to do is dangerous,

not to mention illegal.

No, I'm supposed
to do this.

I'm supposed to help.

This locket,
somebody gave it to Hannah

and told her to find me,

that I was a good man,

that I would
help her.

I'm not the loser
you think I am.

[ Sighs ] I don't think
you're a loser.

Ever since my mom died,

I thought,
"Why her and not me?"

But this means
that I'm here for a reason.

I promised your dad
that I would look out for you.

Yeah, I don't need
looking out for.

Those people at the camp do.

Look,
if you won't let me do this,

I'll find a way
to help them myself.

♪♪

[ Door opens, closes ]

[ Sighs ]

♪♪

Paul: [ Laughs ]

To our son.

He has your eyes,
you know.

You knew when you left,
didn't you?

That you were pregnant.

Yeah.

I could either abandon
my comrades

and doom my child to a life
of oppression and terror

or forge ahead

and raise him
in The Long Peace.

But you couldn't find a way
to bring me along, too.

You never had a stomach
for this kind of mission.

[ Scoffs ]

I just couldn't risk it.
I'm sorry.

♪♪

Are you ever gonna tell him
about me?

Or -- Or am I always just gonna
be a "dear, old friend"?

I'm gonna tell him about you
when the time is right.

I'll tell him

you were the love
of my life.

♪♪

[ Beeps ]

Paul: I was asked to make
a recording

saying that I
and the others at camp

were members of a cult.

Jude: Asked by who?

I can't say.

I just wanted to tell you
that it's not true,

but I think
it could be used against us.

I'm sorry.
I just, um...

I didn't want anything to happen
to those people.

I know.

You just don't understand
what's at stake.

[ Coughs ]

Uh, I think
something's wrong.

[ Coughing ]

[ Wheezing ]

I wanted you to meet Aaron
so that you could understand.

I think I'm having
some sort of a --

[ Coughing ]

Eve.

What did you do?

You betrayed me,
Paul.

You betrayed all of us.

It doesn't matter
what your intention was.

I can't allow you
to put the mission at risk.

We can't allow our children
and our grandchildren

to be slaughtered
by Apex.

[ Choking ]

I wish
it could've been different.

I wish we could've shaped
the future together.

[ Choking stops ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Cellphone vibrates ]

Lindauer.

Greta: I thought
you'd want to know

I gave the toxin
a trial run.

It works as expected.

You should have no problem
with the doses.

What are you talking about?

Why would we need
a trial run?

He couldn't be trusted.

He was a liability.

I had no choice.

Paul?

You used it on Paul?

I did
what needed to be done.

I expect you're willing
to do the same.

Yes.

Good.

♪♪

♪♪

Just, um, help me sit.

[ Breathing heavily ]

[ Sniffs ]

♪♪

You should go.

Leah's waiting.

Go with Jude.

Save your daughter.

♪♪

♪♪

Where is it?

What?

♪♪

Third shelf.

Reece.

♪♪

[ Wheezing ]

Is there really nothing else
they can do for you?

All roads have come
to a dead end,

so the game's up for me.

That's my only chance.

♪♪

No!

No!

Why would you do that?

I can't let you
become like me.

The beginning of Apex
is the end of the human race,

and I cannot let you bring that
into this time.

You just killed me.

I'm sorry.

I came back for you.

I could've just
left you there.

I know.

Thank you.

You saved my life,
and you saved Leah's life.

Let me at least take you
to the hospital.

Get out.

[ Sighs ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

That was a B12 shot,
you bitch.

♪♪

[ Beeping, unlocks ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

All right.

♪♪

[ Beeping, chimes ]

♪♪

Oh, my God.

Grace.

♪♪

[ Insects chirping ]

[ Door opens ]

Where you going?

Are you done?

She's not in the camp.

Grace.

There was an escape.

She's out there.

Well, okay,
if that's true,

then we'll help you
find her.

Your people
are hunting her.

Hold on a second.
I need to find her.

I have to at least try.

Diana!

You don't need me.

I'm not a soldier.
We do need you.

Look, I can't force you
to stay here,

but if the lives of those people
mean anything to you,

then, please, help us.

♪♪

How long
has he been here?

Guard: Just showed up.

I'll handle it.

All right.

[ Quietly ] Hey, man,
you need to go now.

[ Quietly ] I can't do that,
and you know why.

You're the one
that gave me the locket.

[ Police radio chatter ]

I gave you that
as a favor to Hannah.

So, unless you want to get
your ass busted,

you need to turn around
and go home right now.

I'm not leaving
till I see her.

Seriously,
turn around and go.

[ Louder ]
I want to see Hannah.
Don't do that.

Let me inside
or I'll go right through you.

You're not going
right through --

[ Grunts ]

Get off him!

[ Grunting ]

It's not right, Roy!

You know it's not right!

Shut up!
You okay?

I'm good.

Let's go. Let's go.

Come on.

♪♪

♪♪

[ Car doors shut ]

♪♪

Hey.

This is it?

Yeah. Once recently-constructed,
supposedly operational E.M.P.

And you know
how to work it?

[ Scoffs ]
No, not even close.

Why didn't you stop her?

What do you want me to do,
shoot her?

I got her to finish it.
She -- She left instructions.

This is English?

The parts that are legible
look like they're English.

I can help you
with this.

Oh! Reece, Nestor.

Nestor, Reece.
Hi.

She can't hear.
She blew out her ear--

I can hear now.

I heal fast.

Just don't care
who he is.

Oh.

When do we go get Leah?

[ Insects chirping ]

Caleb: Hey, Leah.

I brought you some food.

Hey, you got be hungry,
right?

I thought
maybe you could tell me

where you've been,

what you saw out there.

That's okay.

I'll just stand guard
out here.

♪♪

♪♪

♪♪

I feel like something bad's
gonna happen.

No.

I wouldn't let anything bad
happen to you.

But for now,

let's just keep
our eyes and ears open.

Okay.

♪♪

Sophie?

♪♪

Sophie?

Sophie: Hey, Mason.

Sorry,
I'm eating your pasta, too.

You okay?

Yeah, I'm fine.
I'm just starving.

But seriously,
I feel good.

Should've waited.

Don't worry. I've been
documenting everything --

temperature, heart rate,
blood pressure.

♪♪

What the hell?

What?
What is it?

Your eye is, uh...

♪♪

Whoa! Hey, hey!

Sophie,
can you hear me?

Sophie?

Can you hear me?

♪♪

♪♪

[ Footsteps approaching,
knock on door ]

Close the door.

You want something?

When I got
this assignment,

I thought we were doing
something good,

helping people.

Hannah said the others
look to you as a leader.

If that's true, then you need
to round everyone up.

If they want to leave this camp
alive,

they need to be ready
to move.

♪♪

♪♪

♪♪

How long you gonna
keep me here?

Lindauer:
As long as I want.

You assaulted
a federal agent.

That's not really the reason
you came up here, is it?

Look --
[ Door opens, closes ]

We can do this
all night,

but I've only got
one story to tell,

so it's gonna get
really boring.

Doyle:
Why are you really here?

[ Electricity crackles ]

[ Screams ]

[ Gasping ]

I'll take it from here.

Hey.
Hey, you can't do this.

Hey, you can't do this!

No! Hey --

[ Electricity crackles ]
[ Screams ]

No, no, no, no, no, no!

No!

[ Electricity crackles ]
No!!

♪♪

♪♪

♪♪