Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,411 --> 00:00:53,622
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:01:01,015 --> 00:01:05,092
Han har ikke gjort noe.
Gj�r han normal igjen. V�r s� snill.
3
00:01:05,092 --> 00:01:07,805
Det er ikke opp til meg.
Jeg gj�r bare det jeg f�r beskjed om.
4
00:01:08,277 --> 00:01:11,686
Da regner jeg med at du ville hoppet utfor
et stup hvis de ba deg gj�re det ogs�?
5
00:01:11,686 --> 00:01:13,562
V�r ikke latterlig.
6
00:01:19,080 --> 00:01:21,441
Han er bare en liten gutt.
7
00:01:22,023 --> 00:01:24,122
Hva slags skade kan han gj�re?
8
00:01:24,537 --> 00:01:26,765
Du er n�dt til � slippe oss fri.
9
00:01:29,238 --> 00:01:31,325
Du kan bare si at vi r�mte.
10
00:01:34,998 --> 00:01:37,466
Nei!
Jeg har mine ordrer.
11
00:01:43,366 --> 00:01:45,798
Jeg er lei meg, Petey.
12
00:02:09,930 --> 00:02:11,856
Da skal hele toppetasjen v�re klar, sjef.
13
00:02:11,856 --> 00:02:15,024
-Er det ikke fantastisk?
-Hvor er resten av mannskapet?
14
00:02:15,024 --> 00:02:17,718
Dette er Edward og resten av teamet.
15
00:02:20,049 --> 00:02:24,042
Kofferten har vi l�nt.
M� spare penger der vi kan.
16
00:02:24,042 --> 00:02:25,346
Absolutt.
17
00:02:26,122 --> 00:02:28,124
N�r det gjelder leien av bygget.
18
00:02:28,124 --> 00:02:31,600
Ikke for � klage, men det ser ut til � v�re
et st�rre brydderi enn jeg hadde regnet med.
19
00:02:31,600 --> 00:02:35,478
Folkene mine m� flytte p� seg og...
Jeg vil ikke h�res gr�dig ut, men...
20
00:02:37,028 --> 00:02:40,218
Holder det med 10.000?
21
00:02:40,720 --> 00:02:42,015
Det er mer rettferdig.
22
00:02:42,468 --> 00:02:45,525
Ogs� trenger vi litt hjelp til � f�
tidskapselen hit til kontoret.
23
00:02:46,120 --> 00:02:48,158
Det vil koste litt ekstra.
24
00:02:49,143 --> 00:02:51,125
Tusen for b�rehjelpen.
25
00:02:52,859 --> 00:02:56,703
Det er en �re � f� stille v�r ekspertise
til r�dighet for dere.
26
00:02:56,703 --> 00:02:58,806
Da lager vi film, dere.
27
00:03:05,252 --> 00:03:06,450
Her er det.
28
00:03:13,463 --> 00:03:14,745
Smil.
29
00:03:15,359 --> 00:03:18,080
Dette er fr�ken Holoway.
Fra avisen.
30
00:03:18,080 --> 00:03:20,728
Hei.
Dere er filmens stjerner?
31
00:03:20,728 --> 00:03:23,036
-Ja.
-Kan dere smile til meg?
32
00:03:25,755 --> 00:03:28,548
De er nok litt nerv�s.
Dette er deres f�rste dag.
33
00:03:28,548 --> 00:03:31,964
Kanskje de kan vise fram noe av manuset.
S� kan jeg fotografere en scene.
34
00:03:32,438 --> 00:03:35,694
Dere er kj�rester, ikke sant?
Jeg elsker kj�rlighetsfilmer.
35
00:03:36,596 --> 00:03:40,771
Hva men et par linjer dialog.
S� kysser dere hverandre til slutt.
36
00:03:43,643 --> 00:03:49,544
Hva med sluttscenen n�r Nik innser at han
ikke kan v�re i Alana`s tid.
37
00:03:49,862 --> 00:03:52,816
Selv om han ikke vil tilbake � treffe
sin onde bror.
38
00:03:53,299 --> 00:03:55,842
Ja, det er en god id�, men la
det g� kjapt.
39
00:03:59,806 --> 00:04:02,905
-Kanskje du m� si "Action" mr.Thorn?
-Action.
40
00:04:07,480 --> 00:04:08,949
Action!
41
00:04:13,003 --> 00:04:13,985
N�!
42
00:04:15,307 --> 00:04:17,500
-Drar du n�?
-Ja.
43
00:04:18,843 --> 00:04:22,067
Selv om du ikke vil dra hjem �
treffe din onde bror?
44
00:04:22,866 --> 00:04:23,963
Ja.
45
00:04:26,892 --> 00:04:30,617
-Hva med oss?
-Hva med oss?
46
00:04:33,243 --> 00:04:35,969
Jeg trodde du skulle v�re min
trofaste kj�rlighet.
47
00:04:36,353 --> 00:04:37,492
Er jeg det?
48
00:04:39,464 --> 00:04:44,169
-Jo jeg er det.
-Fint. S� ikke dra da.
49
00:04:45,469 --> 00:04:46,603
Jeg vil ikke.
50
00:04:47,644 --> 00:04:48,589
Fint.
51
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
Kyss n�.
52
00:04:51,839 --> 00:04:52,597
Kyss ham.
53
00:04:56,144 --> 00:04:57,913
F�r jeg lov?
54
00:04:58,281 --> 00:04:59,635
Ja.
55
00:04:59,993 --> 00:05:02,296
Jeg har villet gjort det i lang tid.
56
00:05:15,406 --> 00:05:17,861
-Hva er det der, mamma?
-En slags skulptur.
57
00:05:17,861 --> 00:05:21,910
De driver � lager film p� et av kontorene v�re.
Det der er en tidsmaskin.
58
00:05:21,910 --> 00:05:25,324
Det der er ikke en tidsmaskin.
Jeg har sett bilder av en.
59
00:05:26,668 --> 00:05:28,216
Forsiktig der, gutt.
60
00:05:29,057 --> 00:05:30,756
Billy!
61
00:05:31,041 --> 00:05:32,281
Jeg fikk den av pappa.
62
00:05:32,553 --> 00:05:34,192
Jeg sa til faren din at han
ikke skulle kj�pe den.
63
00:05:35,472 --> 00:05:38,947
-Skal dere f�lge med?
-Nei, vi venter p� neste tur,takk.
64
00:05:50,958 --> 00:05:53,386
-Hvorfor er vi ikke klar?
-Vi er det, mr.Thorn.
65
00:05:53,386 --> 00:05:56,042
Jeg vil at alle forlater rommet
N�!
66
00:05:56,042 --> 00:05:59,270
-Jeg er redd du m� forlate.
-Jeg vil gjerne se p�.
67
00:05:59,270 --> 00:06:00,850
V�r s� snill.
68
00:06:00,850 --> 00:06:04,506
Beklager, men mr.Thorn vil ikke
at noen skal se p� mens han arbeider.
69
00:06:04,781 --> 00:06:07,643
-Hvorfor er han her fortsatt?
-Jeg vil se p�. Skal ikke st� i veien.
70
00:06:08,388 --> 00:06:10,234
Jeg klarer ikke � jobbe hvis noen
skal st� � se p�.
71
00:06:11,164 --> 00:06:12,836
Vel, dette er da min bygning.
72
00:06:15,303 --> 00:06:17,269
-Er du egentlig skuespiller?
-Nei.
73
00:06:17,572 --> 00:06:20,476
�h. Jeg har v�rt i en australsk
TV parodi.
74
00:06:20,642 --> 00:06:22,715
Du har et veldig interesant ansikt.
75
00:06:22,761 --> 00:06:24,756
Jeg tror jeg har en liten rolle til deg.
76
00:06:30,198 --> 00:06:32,083
Pugg dette.
77
00:06:34,141 --> 00:06:35,224
Dette er jo bare navn.
78
00:06:35,224 --> 00:06:38,326
Ja, for deg er det bare navn.
For oss er det mennesker.
79
00:06:38,578 --> 00:06:41,606
Sett i gang kamerat.
L�r deg det.
80
00:06:43,911 --> 00:06:46,190
Vi har tjue minutter p� oss.
Best vi kommer oss videre.
81
00:06:51,194 --> 00:06:52,824
Fikk du tak i pistol?
82
00:06:52,824 --> 00:06:55,833
-Man kan ikke bare g� i
butikken � kj�pe en vet du.
83
00:06:58,773 --> 00:07:01,245
-Det er jo en leke.
-Det var det beste jeg kunne finne.
84
00:07:05,736 --> 00:07:09,203
Kapsel.
Sett tidskoordinater til �r 2500.
85
00:07:11,778 --> 00:07:16,473
Energicellene er skadet.
V�r venlig � skifte dem f�r flere tidsreiser.
86
00:07:16,831 --> 00:07:19,117
Betyr det at kapselen ikke kan starte?
87
00:07:19,605 --> 00:07:20,858
Kapsel.
88
00:07:20,858 --> 00:07:24,761
Hvor stor er sjansen for at tidsreise blir
vellykket uten � skifte cellene?
89
00:07:25,112 --> 00:07:29,608
Sjansen for at reisen skal kunne
gjennomf�res er 42%
90
00:07:30,476 --> 00:07:32,759
-Er det gode odds?
-Det er det selvsagt ikke!
91
00:07:33,183 --> 00:07:34,857
Alana.
92
00:07:35,304 --> 00:07:38,323
Beklager. Jeg er ikke
sint p� James.
93
00:07:38,994 --> 00:07:41,369
Jeg vil bare at dette skal ta slutt.
94
00:07:41,755 --> 00:07:43,040
Det vil vi alle.
95
00:07:47,222 --> 00:07:50,029
Vil forsyningsskipet bli sendt opp til rett tid?
96
00:07:50,029 --> 00:07:52,896
Beklager, direkt�r.
Ting er litt vanskelig her nede.
97
00:07:53,426 --> 00:07:54,965
Den vil bli sendt opp i morgen.
98
00:07:54,965 --> 00:07:58,717
Du er blitt utplukket til � passe p�
at ting er under kontroll.
99
00:07:58,864 --> 00:08:03,178
Jeg har jobbet med � transporterer mat og vann
gjennom hele landet for � forsyne dere.
100
00:08:03,178 --> 00:08:07,821
Vi har omlastet for videre frakt til
oppskytningsbasen
101
00:08:07,821 --> 00:08:10,998
Folk begynner � lure p� hvorfor
de ikke f�r mat.
102
00:08:10,998 --> 00:08:17,730
Draco. Om 1 mnd. vil Globecorp bli selvstendig.
Om bare 1 mnd vil du kunne slutte deg til oss.
103
00:08:18,121 --> 00:08:21,425
Bare forsikre deg om at neste levering
kommer i rett tid.
104
00:08:23,056 --> 00:08:27,304
Skj�nner du at Draco vil sprenge
fredsplattformene med atomv�pen?
105
00:08:28,127 --> 00:08:30,846
Jeg er sikker p� at uansett hva han gj�r,
s� er det det beste for firmaet.
106
00:08:30,846 --> 00:08:32,975
Hele verden vil bli �delagt.
107
00:08:32,975 --> 00:08:36,980
Det har folk sagt i hundrevis av �r.
Men se. Vi er her enda.
108
00:08:46,982 --> 00:08:50,257
Petey, avled henne.
Jeg henter PJ, s� stikker vi ut herfra.
109
00:08:52,684 --> 00:08:54,340
Gutt, stopp.
110
00:08:56,802 --> 00:08:57,714
Stopp.
111
00:09:05,149 --> 00:09:06,767
PJ, lukk opp d�ra.
112
00:09:08,243 --> 00:09:10,833
-Kom deg vekk derifra.
-Petey, spring!
113
00:09:14,173 --> 00:09:15,428
Jeg kommer og henter deg, Petey.
114
00:09:32,913 --> 00:09:36,080
PJ. Hvor lenge er det til den f�rste
fredsplatformen ekspoderer?
115
00:09:36,585 --> 00:09:38,512
17 minutter
116
00:09:38,525 --> 00:09:40,587
Hvordan kan jeg stoppe Draco?
117
00:09:40,587 --> 00:09:43,269
Jeg kan ikke svare p� det sp�rsm�let, Jenny.
118
00:09:49,042 --> 00:09:51,073
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
119
00:09:51,082 --> 00:09:55,530
N�r du er i fare, n�r du er i tvil.
Spring i sirkel og rop og skrik.
120
00:09:55,679 --> 00:09:57,189
Hva skal det bety?
121
00:09:57,189 --> 00:10:02,045
Det er en oppmuntring. Ingen mening.
Jeg tenkte det kunne hjelpe.
122
00:10:03,993 --> 00:10:05,256
Takk PJ.
123
00:10:12,777 --> 00:10:15,027
-Du kan ikke bli med, Irene.
-Pr�v � stopp meg.
124
00:10:15,177 --> 00:10:17,127
Kapselen t�ler bare vekta av tre av oss
125
00:10:17,341 --> 00:10:19,679
Hvis vi overlaster den, har vi ingen sjanser
for � lykkes.
126
00:10:19,679 --> 00:10:23,050
Dette er kanskje den eneste sjansen jeg
har for � f� se Jenny og Petey igjen.
127
00:10:23,310 --> 00:10:26,999
-Hvis du drar, drar jeg ogs�.
-Vi kan ikke dra alle sammen!
128
00:10:26,999 --> 00:10:28,120
Jeg skal ikke dra.
129
00:10:28,414 --> 00:10:30,504
Jeg blir med og dermed basta.
130
00:10:33,267 --> 00:10:35,391
-Hva er i veien?
-Jeg er i ferd med � bli syk.
131
00:10:37,126 --> 00:10:38,989
Jeg klarer ikke � puste.
132
00:10:40,460 --> 00:10:42,599
-Hvor er toalettet Irene?
-Jeg tar meg av dette.
133
00:10:45,746 --> 00:10:46,688
Hvilken vei?
134
00:10:53,159 --> 00:10:55,655
Fortell henne at jeg er lei meg.
Det var den eneste l�sningen.
135
00:10:55,939 --> 00:10:57,149
Lykke til.
136
00:11:29,095 --> 00:11:30,897
Det var den eneste utveien.
Jeg er lei meg.
137
00:11:30,897 --> 00:11:34,556
Hva om ikke kapselen klarer det?
Da f�r jeg aldri se Jenny og Petey igjen.
138
00:11:34,556 --> 00:11:38,761
-Jeg er sikker p� at de kommer tilbake.
-Uten Silverthorn h�per jeg.
139
00:11:40,586 --> 00:11:43,863
-Jeg har aldri likt ham.
-Hvorfor hjalp du ham?
140
00:11:44,638 --> 00:11:46,855
Jeg var redd for ham.
Litt.
141
00:11:47,724 --> 00:11:49,884
Ogs� fikk jeg god betaling.
142
00:11:54,642 --> 00:11:56,010
Oppskytning vellykket sjef.
143
00:11:56,219 --> 00:11:57,551
Bra.
144
00:12:01,204 --> 00:12:03,296
La oss h�pe at ingeting g�r galt.
145
00:12:04,489 --> 00:12:06,810
Annet enn hva jeg har planlagt.
146
00:12:15,364 --> 00:12:16,622
Der er den.
147
00:12:16,622 --> 00:12:21,749
Om ti sekunder kommer det til �
oppst� en funksjonsfeil i navigasjonssystemet.
148
00:12:21,749 --> 00:12:25,757
Raketten vil komme ut av kurs og kollidere
med en av fredsplatformene.
149
00:12:27,163 --> 00:12:30,270
Og atombomben vil utslette den.
150
00:12:40,846 --> 00:12:43,296
Om mindre enn en time...
151
00:12:43,790 --> 00:12:45,784
kontrollerer jeg Globecorp.
152
00:12:49,075 --> 00:12:50,908
H�rte du noe?
153
00:12:57,660 --> 00:12:59,032
Klarte vi det?
154
00:13:02,641 --> 00:13:04,648
Tidsreisen var vellykket.
155
00:13:04,648 --> 00:13:08,968
Sjansen for at flere reiser skal lykkes
er n� 24%
156
00:13:09,092 --> 00:13:11,097
Kapsel.
�pne luken
157
00:13:28,623 --> 00:13:31,979
-Draco`s kontor er der inne.
-Hva om det er masse politi der?
158
00:13:32,582 --> 00:13:34,648
Vi er n�dt til � ta sjansen.
159
00:13:35,785 --> 00:13:38,424
Jeg har transduceren.
Du trenger ikke � skade noen.
160
00:13:38,424 --> 00:13:41,001
Du spiller p� din m�te og
jeg spiller p� min m�te.
161
00:13:42,143 --> 00:13:44,179
Dette er ikke et spill.
162
00:13:46,842 --> 00:13:48,059
Hei der!
163
00:14:10,258 --> 00:14:15,111
PJ. Kan du komme deg inn p� systemet
som kontrollerer str�mforsyningen til bygget?
164
00:14:25,421 --> 00:14:27,245
Er dere klar?
165
00:14:27,767 --> 00:14:29,002
Kom igjen.
166
00:14:32,279 --> 00:14:34,060
Overgi deg, Draco.
167
00:14:38,294 --> 00:14:40,530
Jeg hadde ikke forventet � f� se deg mer, Silverthorn.
168
00:14:40,974 --> 00:14:44,037
Men det var snilt av deg � komme
med tidskapselen til meg.
169
00:14:52,250 --> 00:14:53,463
Draco?
170
00:14:53,684 --> 00:14:59,536
Forsyningsskipet er ute av kurs og er i ferd
med � kollidere med fredsplatform 1.
171
00:14:59,536 --> 00:15:01,512
Jeg vet det. Vi pr�ver � korrigere det.
172
00:15:01,849 --> 00:15:04,523
Det har oppst�tt en funksjonsfeil i
navigasjonskomputeren.
173
00:15:04,523 --> 00:15:06,917
Han lyver! Det er en .....ombord!
174
00:15:07,446 --> 00:15:08,339
Hva var det?
175
00:15:08,339 --> 00:15:10,163
Beklager, jeg kan ikke h�re deg.
176
00:15:10,163 --> 00:15:14,013
Signalforstyrrelser.
Hva var det du sa?
177
00:15:14,013 --> 00:15:18,518
Du m� f� skipet bort fra platformen.
178
00:15:18,543 --> 00:15:21,873
Ingen bekymring.
Jeg har alt under kontroll.
179
00:15:28,228 --> 00:15:29,838
Tilgang til systemet.
180
00:15:30,645 --> 00:15:32,568
Steng av str�mmen til bygningen.
181
00:15:32,568 --> 00:15:34,335
Stenger str�mmen.
182
00:15:34,335 --> 00:15:36,310
Send Silverthorn og gutten til "modding"
La jenta bli her.
183
00:15:36,310 --> 00:15:39,541
Hun kan vise meg hvordan transduceren virker.
184
00:15:39,978 --> 00:15:41,459
Ingen r�rer p� seg.
185
00:15:47,034 --> 00:15:49,188
Ingenting virker.
186
00:15:50,561 --> 00:15:53,578
-Er dette noe DU har ansvaret for?
-Jeg vet ingenting om dette.
187
00:15:55,425 --> 00:15:57,144
F� tilbake str�mmen!
188
00:15:59,751 --> 00:16:03,758
PJ. F� tilgang til kommunikasjonen til Draco`s kontor
og la meg snakke med ham.
189
00:16:05,998 --> 00:16:07,107
Tilgang er skaffet.
190
00:16:07,471 --> 00:16:09,591
Kan du f� stemmen min til � h�res
truende ut?
191
00:16:10,840 --> 00:16:12,479
Ja, det kan gj�res.
192
00:16:13,254 --> 00:16:16,615
N�r du er i fare, N�r du er i tvil.
Spring i sirkel og rop og skrik.
193
00:16:18,067 --> 00:16:20,422
Kraftsystemet ser ut til � v�re l�st.
194
00:16:20,597 --> 00:16:24,172
-Det m� nullstilles manuelt.
-Jeg vil ikke ha forklaringer, jeg vil ha handling.
195
00:16:24,312 --> 00:16:27,912
H�r etter, Draco.
Dette er kommand�ren i tidspolitiet.
196
00:16:27,912 --> 00:16:29,385
Vi har kontroll over bygningen.
197
00:16:29,639 --> 00:16:33,047
Vi har forst�tt det slik at du driver med �
sende opp atomv�pen.
198
00:16:34,439 --> 00:16:36,022
Jeg tror det er Jenny.
199
00:16:37,218 --> 00:16:39,852
Det er nok best � gj�re som de sier.
200
00:16:39,852 --> 00:16:43,444
-Tidspolitiet liker ikke � m�tte vente.
-Ikke h�r p� henne Draco!
201
00:16:43,882 --> 00:16:44,489
Hun lyver
202
00:16:49,457 --> 00:16:51,991
Hvis du ikke "modder" meg, s� skal jeg
fortelle hva som foreg�r.
203
00:16:51,991 --> 00:16:54,536
-Din sviker.
-Snakk, Silverthorn.
204
00:16:55,147 --> 00:16:59,185
Det er den jenta fra 1990 som driver p�.
Hun driver p� med en komputer...
205
00:16:59,185 --> 00:17:00,852
fra det 31.�rhundre.
206
00:17:01,903 --> 00:17:03,366
Finn henne.
207
00:17:06,650 --> 00:17:09,325
-Hvorfor?
-Jeg har fortalt deg det, Alana.
208
00:17:09,325 --> 00:17:12,838
Du spiller p� din m�te.
Jeg spiller p� min m�te.
209
00:17:18,971 --> 00:17:22,735
Draco, h�rer du?
Vi har v�pen som er over din fatteevne.
210
00:17:22,735 --> 00:17:25,545
Hvis du ikke gj�r som vi befaler, blir
vi tvunget til � bruke dem.
211
00:17:25,545 --> 00:17:29,616
Ditt bruk er uautorisert.
V�r venlig � taste inn ditt ID nr.
212
00:17:29,616 --> 00:17:32,817
Stopp skipet ditt, Draco.
Dette er siste advarsel.
213
00:17:32,841 --> 00:17:35,579
Hvis du ikke etterkommer vil vi komme til
� angripe.
214
00:17:39,280 --> 00:17:42,437
Ung rekruttering i tidspolitiet for tiden.
215
00:17:49,685 --> 00:17:52,762
Har du noen gode id�er for �
unnslippe dette?
216
00:17:54,939 --> 00:17:56,749
Ser ut til at du har rett.
217
00:18:07,881 --> 00:18:09,943
Sammenst�t om 2 minutter.
218
00:18:11,526 --> 00:18:14,737
-Hvordan kom du deg tilbake hit?
-I tidskapselen.
219
00:18:16,219 --> 00:18:18,928
Ser ut til at supertrioen er samlet igjen.
220
00:18:20,370 --> 00:18:22,726
Vi kommer til � bli "moddies" hvis vi
ikke gj�r noe kjapt.
221
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
F� mennene dine ut herfra ellers
griller jeg hjernen din.
222
00:18:28,060 --> 00:18:30,503
Du har ikke en sjanse.
Slipp meg.
223
00:18:30,503 --> 00:18:31,744
Gj�r det!
224
00:18:33,270 --> 00:18:34,596
Gj�r som han sier.
225
00:18:38,701 --> 00:18:40,496
Lenger unna!
226
00:18:46,447 --> 00:18:48,748
N� er det vist jeg som har kommandoen her.
227
00:18:51,269 --> 00:18:53,760
-Du m� f� stoppet det skipet.
-Det g�r ikke.
228
00:18:54,156 --> 00:18:56,452
Navigasjonskomputeren er isolert.
229
00:18:57,362 --> 00:18:59,729
Om ett minutt vil den treffe plattformen.
230
00:19:04,371 --> 00:19:05,978
Det b�r holde.
231
00:19:06,543 --> 00:19:08,891
Jeg skal bare sjekke forbindelsen til
sylinderen.
232
00:19:08,891 --> 00:19:10,300
Kom hit!
233
00:19:11,066 --> 00:19:12,916
Gi meg testeren.
234
00:19:22,884 --> 00:19:25,267
Gutt. Lukk opp luken
235
00:19:30,791 --> 00:19:34,284
-Gj�r som jeg sier!
-Beklager, jeg m� g� � redde verden.
236
00:19:40,128 --> 00:19:43,010
Fredsplattformen er n� tilintetgjort.
237
00:19:43,010 --> 00:19:47,412
-Hvor lenge m� vi vente p� verdens undergang?
-Det kommer til � skje. Jeg har sett det.
238
00:19:47,412 --> 00:19:52,938
-I form av d�dsrace og brannstormer?
-Du har drept den nordlige halvkule.
239
00:19:53,490 --> 00:19:57,649
-Hvis du stopper n� har jorda enn� en sjanse.
-Glem det.
240
00:19:59,722 --> 00:20:01,968
H�r her, Silverthorn.
241
00:20:01,968 --> 00:20:05,904
Mitt tilbud gjelder fortsatt.
Vi styrer verden sammen.
242
00:20:06,784 --> 00:20:12,630
S� hvorfor ikke bare legge bort v�penet s�nn
at vi kan diskutere det som siviliserte menn.
243
00:20:13,148 --> 00:20:15,106
-Skyt opp neste skip.
-Nei!
244
00:20:20,321 --> 00:20:21,896
Ditt monster.
245
00:20:26,914 --> 00:20:29,090
Send opp det andre skipet.
246
00:20:29,579 --> 00:20:31,772
Oppskyting utf�res, sjef.
247
00:20:34,534 --> 00:20:37,397
Sjef, jeg tror vi har et problem.
248
00:20:37,397 --> 00:20:40,226
Vi har mistet kontakten med ledelsen av
den nordlige halvkule.
249
00:20:40,226 --> 00:20:41,972
-Komunikasjonsvikt.
-Nei. Det er noe rart her.
250
00:20:41,972 --> 00:20:44,079
Nei, det er noe rart her.
251
00:20:45,156 --> 00:20:48,147
Et �yeblikk. Jeg fikk akkurat kontakt.
Jeg setter deg over.
252
00:20:50,276 --> 00:20:52,414
Fortell meg hva som skjer der oppe.
253
00:20:52,590 --> 00:20:54,477
Jeg vet ikke
254
00:20:56,481 --> 00:21:05,192
Etter at den...fredsplatformen eksloderte...
f�ler vi....en...merkelig svakhet.
255
00:21:06,558 --> 00:21:08,713
Alle er infisert....
256
00:21:09,116 --> 00:21:10,983
Send hjelp.
257
00:21:16,263 --> 00:21:18,326
Den store katastrofen har startet.
258
00:21:19,385 --> 00:21:22,296
-Tror du oss n�?
-Alana snakker sant.
259
00:21:23,175 --> 00:21:25,930
Hvis du �delegger den andre
platformen vil vi alle d�.
260
00:21:26,329 --> 00:21:27,904
Stopp utskytingen!
261
00:21:27,904 --> 00:21:29,598
Stopp den andre utskytingen.
262
00:21:29,598 --> 00:21:31,322
Skipet er allerede p� vei, sjef.
263
00:21:31,664 --> 00:21:33,159
Spreng det!
264
00:21:33,159 --> 00:21:36,081
�deleggelsesmekanismen er utkoblet.
Du ga ordre om det, sjef.
265
00:21:45,277 --> 00:21:47,017
Kan du ikke endre kursen?
266
00:21:49,153 --> 00:21:52,209
Kursen er forh�ndsprogrammert.
Kan ikke omprogrammeres.
267
00:21:52,209 --> 00:21:56,101
-Skyt det ned.
-Vi har ikke slike langdistansemissiler.
268
00:22:08,073 --> 00:22:10,540
Om �tte minutter vil den andre platfomen
eksplodere.
269
00:22:12,225 --> 00:22:14,218
Det er ingenting vi kan gj�re.
270
00:22:18,835 --> 00:22:24,258
Norsk tekst
Leif K Skjevik.
22008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof