Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,739 --> 00:00:54,103
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:01:05,383 --> 00:01:08,672
Hvem er det du skal ta?
Narkolangere,terrorister, kidnappere?
3
00:01:08,690 --> 00:01:08,672
5 menn fra det 25. �rhundre.
4
00:01:10,572 --> 00:01:13,906
De har stj�let atomv�pen og skal til
� frakte de gjennom en tidsport.
5
00:01:19,505 --> 00:01:21,669
Hadde v�rt en glede � kunne hjulpet deg
kamerat, men jeg er ingen idiot.
6
00:01:50,785 --> 00:01:52,286
Stilig lue.
7
00:01:55,991 --> 00:01:57,703
-Vil du ha denne?
-Ja
8
00:01:57,703 --> 00:01:59,886
Gi meg den maskinen din da.
9
00:01:59,886 --> 00:02:01,038
Maskinen min?
10
00:02:01,716 --> 00:02:03,888
Hvorfor ikke.
11
00:02:07,602 --> 00:02:09,532
V�r forsiktig da!
12
00:02:12,364 --> 00:02:15,082
-Snu!
-Jeg skal bare l�ne den.
13
00:02:16,661 --> 00:02:18,268
Stopp!
14
00:02:54,533 --> 00:02:56,155
F� v�pnene gjennom
Fort.
15
00:02:58,067 --> 00:02:59,544
Ta men jenta ogs�.
16
00:03:02,652 --> 00:03:03,827
Nik. Hjelp!
17
00:03:04,937 --> 00:03:06,000
Jenny!
18
00:03:18,414 --> 00:03:20,624
Vi sitter fast.
19
00:03:24,070 --> 00:03:27,330
-Du gikk jo akkurat gjennom porten?
-Jeg kom tilbake med tidskapselen.
20
00:03:28,314 --> 00:03:30,230
-Hvordan?
-Jeg fikk Lorien til � �pne den.
21
00:03:30,230 --> 00:03:33,416
-Hvor er den?
-Jeg vet ikke. En plass som stinket.
22
00:03:33,416 --> 00:03:34,663
S�ppeltippen.
23
00:03:43,478 --> 00:03:45,199
Er de borte?
24
00:03:50,184 --> 00:03:52,316
Slipp meg ut herfra!
25
00:04:15,660 --> 00:04:17,702
Er det ikke en fin utsikt?
26
00:04:17,702 --> 00:04:19,492
Petey!
27
00:04:23,408 --> 00:04:25,171
Hva er i veien, Petey?
28
00:04:25,864 --> 00:04:27,005
Petey!
29
00:04:29,553 --> 00:04:31,024
Hva har du gjort med ham?
30
00:04:31,024 --> 00:04:33,730
Han er helt i orden.
Han er bare under min kontroll.
31
00:04:34,345 --> 00:04:37,951
-Petey. Si hallo til din s�ster.
-Hallo, Jenny.
32
00:04:39,091 --> 00:04:41,237
-Petey, kom med meg.
-Petey. Bli!
33
00:04:44,063 --> 00:04:47,293
Han er bare en liten gutt.
La han g�, v�r s� snill.
34
00:04:47,902 --> 00:04:51,456
Jeg skal vurdere det hvis du forteller meg
hva dette er.
35
00:04:52,657 --> 00:04:56,236
-Gi den til meg s� skal jeg vise deg.
-Morsomt.
36
00:04:56,236 --> 00:04:59,043
Jeg har sett hva du kan gj�re med den.
37
00:05:02,488 --> 00:05:05,307
-Petey, hva er dette?
-Det er en transducer.
38
00:05:05,307 --> 00:05:08,011
-Fra det 31.�rhundre.
-Petey!
39
00:05:08,328 --> 00:05:09,879
Takk Petey.
40
00:05:09,879 --> 00:05:11,593
Hvordan virker den?
41
00:05:12,087 --> 00:05:15,692
-Jeg har aldri sett en s�nt v�pen f�r.
-Det er ikke et v�pen. Det er et verkt�y.
42
00:05:16,352 --> 00:05:18,853
Det krever mange �rs trening
� l�re seg � bruke den.
43
00:05:20,983 --> 00:05:23,366
V�pnet er ombord i forsyningsskipet, sjef.
44
00:05:23,405 --> 00:05:25,703
-Oppskyting om 1 time.
-Nei
45
00:05:26,014 --> 00:05:29,144
Hvis dere sprenger fredsplatformene kommer
verden til � bli �delagt.
46
00:05:29,287 --> 00:05:30,803
Hvordan vet du det?
47
00:05:30,803 --> 00:05:34,459
Min venn Alana kommer fra 31.�rhundre.
Hun vet hva som kommer til � skje.
48
00:05:34,459 --> 00:05:39,348
Hvis hun kommer fra det 31.�rhundre, s�
kan jo ikke verden v�re �delagt.
49
00:05:39,348 --> 00:05:41,537
Det du er i ferd med � gj�re, er �
forandre historien.
50
00:05:42,257 --> 00:05:46,481
F�r ble den nordlige halvkule �delagt.
N� vil hele verden d�.
51
00:05:46,481 --> 00:05:48,582
Jeg har jo tidskapselen.
52
00:05:48,582 --> 00:05:51,707
Hvis noe g�r galt, drar jeg bare tilbake
i tiden og forandrer det igjen.
53
00:05:51,707 --> 00:05:55,176
Beklager sjef, men vi har
ikke tidskapselen.
54
00:05:55,554 --> 00:05:56,877
Hva?
55
00:05:57,348 --> 00:06:00,765
Den ble stj�let f�r jeg fikk sikret den.
56
00:06:01,233 --> 00:06:03,343
S� hent den tilbake!
57
00:06:03,572 --> 00:06:08,141
Jeg er redd det er umulig, sjef.
Den er ikke lenger i denne tiden.
58
00:06:08,755 --> 00:06:11,507
Din idiot!
59
00:06:16,983 --> 00:06:20,895
N� m� jeg finne ut hvordan jeg kan
bruke tidsporten uten Silverthorn.
60
00:06:21,252 --> 00:06:22,488
Ikke r�r dere.
61
00:06:23,086 --> 00:06:26,480
-Loss v�pnene ut av skipene.
-Ikke v�r latterlig. Gi den til meg.
62
00:06:30,560 --> 00:06:31,876
Jeg mener det.
63
00:06:32,397 --> 00:06:33,594
Petey!
64
00:06:35,851 --> 00:06:38,407
G� bort til vinduet og hopp ut.
65
00:06:43,155 --> 00:06:45,149
Petey, stopp!
66
00:06:45,887 --> 00:06:48,542
Gi meg transduceren og jeg ber han stoppe.
67
00:06:49,097 --> 00:06:51,269
Petey, gj�r som jeg sier. Stopp!
68
00:06:54,348 --> 00:06:57,183
Petey, h�r p� meg.
Stopp!
69
00:07:00,445 --> 00:07:02,980
Greit.
F� han til � stoppe.
70
00:07:04,524 --> 00:07:06,345
Petey, ikke!
71
00:07:07,783 --> 00:07:12,202
Husker du kaptein Zero, Petey?
Han ville aldri latt noen ta over sinnet sitt.
72
00:07:12,515 --> 00:07:14,898
Petey. Gj�r som jeg sier.
73
00:07:14,898 --> 00:07:17,703
Kaptein Zero ville ikke tatt i mot ordrer
fra slimete romvesener som Draco.
74
00:07:18,275 --> 00:07:20,702
Han ville sagt: "D� ditt avskum"
75
00:07:22,407 --> 00:07:24,845
Petey.
Hopp.
76
00:07:29,686 --> 00:07:30,337
Hopp!
77
00:07:41,284 --> 00:07:43,943
D� ditt avskum.
78
00:08:03,740 --> 00:08:05,651
F� de "moddet"
79
00:08:24,288 --> 00:08:26,935
-Hvor er det de frakter den?
-Til inntauingstomta.
80
00:08:26,935 --> 00:08:31,169
-La oss dra dit.
-Vi trenger ID. F�rerkort eller liknende.
81
00:08:31,391 --> 00:08:33,138
-Du fikser det.
-Hvem jeg?
82
00:08:35,570 --> 00:08:40,154
Jeg har vel ikke fortalt det, sjef
men jeg har ikke f�rerkort.
83
00:08:42,107 --> 00:08:44,076
Da du ansatte meg spurte du meg om jeg
kunne kj�re.
84
00:08:44,076 --> 00:08:47,290
-Du sa aldri noe om f�rerkort.
-Kan vi ikke bare kapre den?
85
00:08:47,290 --> 00:08:49,704
Nei, vi kan ikke risikere � skade den.
86
00:08:49,704 --> 00:08:51,787
Vi trenger hjelp.
87
00:08:59,251 --> 00:09:00,810
Du bekymrer deg selv til d�de.
88
00:09:00,810 --> 00:09:04,208
Jeg er sikker p� at det var Jenny som
pr�vde � ringe. Jeg vil ikke v�re for sen igjen.
89
00:09:04,208 --> 00:09:07,823
Du kan ikke sitte ved telefonen 24 timer
i d�gnet. Du trenger hvile.
90
00:09:07,823 --> 00:09:10,646
Barna mine har v�rt savnet i fire dager
91
00:09:10,646 --> 00:09:14,434
For alt jeg vet har de blitt kidnappet
av et stygt monster fra fremtiden.
92
00:09:14,434 --> 00:09:17,449
kanskje jeg aldri f�r se dem mer.
Hvordan kan jeg hvile meg?
93
00:09:18,161 --> 00:09:19,457
Jenny?
94
00:09:20,361 --> 00:09:21,827
Hei, konstabel
95
00:09:22,791 --> 00:09:24,868
Hva?
De har sett henne.
96
00:09:28,445 --> 00:09:30,769
Nei, har ingen anelse hvorfor hun har
gjort det.
97
00:09:31,741 --> 00:09:35,483
Hvis jeg h�rer fra henne, gir jeg beskjed
med det samme. Takk.
98
00:09:36,447 --> 00:09:39,009
En politimann har p�grepet en jente
som sa at hun het Jenny Kelly.
99
00:09:39,009 --> 00:09:41,995
Hun var sammen med en mann som passet
til Silverthorn`s beskrivelse.
100
00:09:42,685 --> 00:09:45,664
Men hun stakk av.
Og det var en annen jente sammen med de.
101
00:09:45,965 --> 00:09:48,727
Alana?
Men hun er i fremtiden.
102
00:09:49,347 --> 00:09:52,549
-Er hun ikke?
-En ting er i hvertfall sikkert.
103
00:09:52,658 --> 00:09:55,365
-Hvis jeg noengang ser Silverthorn igjen...
-Hallo!
104
00:09:55,961 --> 00:09:57,134
Jenny!
105
00:09:58,774 --> 00:10:00,036
Hallo, Irene.
106
00:10:07,621 --> 00:10:10,721
-Hva har du gjort med barna mine?
-Irene, nei.
107
00:10:12,844 --> 00:10:14,949
Han er p� v�r side for �yeblikket.
108
00:10:15,386 --> 00:10:19,710
Fr�ken Kelly, jeg vet hva du f�ler.
Det er min feil at barna dine er i fremtiden.
109
00:10:19,710 --> 00:10:21,917
Vi gj�r alt vi kan for � f� dem tilbake.
110
00:10:22,383 --> 00:10:23,781
Jeg lover.
111
00:10:23,781 --> 00:10:26,278
Jenny og Petey er hvor...?
112
00:10:27,869 --> 00:10:29,987
I �r 2500.
113
00:10:30,607 --> 00:10:32,956
-Hvordan?
-De gikk gjennom tidsporten.
114
00:10:33,463 --> 00:10:36,412
-En...hva da...port?
-En tidsport.
115
00:10:36,412 --> 00:10:38,381
-Hvem er du?
-Nik.
116
00:10:38,738 --> 00:10:41,876
Jeg er ogs� fra 2500.
Jenny har fortalt mye om deg.
117
00:10:41,876 --> 00:10:44,699
Vi sitter fast her fordi Draco stengte tidsporten
118
00:10:44,699 --> 00:10:48,075
s� dro Nik tilbake med kapselen for �
hente oss, men n� har politiet beslaglagt den.
119
00:10:48,075 --> 00:10:50,943
-Saktere takk.
-James, vi har ikke mye tid.
120
00:10:51,715 --> 00:10:55,085
Jeg vet det h�res dumt ut, men hele
verden er i fare.
121
00:10:56,440 --> 00:10:59,414
Og du vil ha v�r hjelp til � redde den?
ikke sant?
122
00:11:01,902 --> 00:11:04,984
-H�rte du det eller dr�mmer jeg?
-Jeg h�rte det.
123
00:11:05,985 --> 00:11:08,066
Kanskje vi begge dr�mmer.
124
00:11:23,152 --> 00:11:25,625
-Kan jeg hjelpe dere?
-Jeg h�per det.
125
00:11:26,343 --> 00:11:29,208
Jeg er James Rooney.
Jeg er l�rer p� Eastwood High.
126
00:11:29,801 --> 00:11:33,041
Dette h�res kanskje litt rart ut, men jeg
lurer p� om dere har funnet et av...
127
00:11:33,041 --> 00:11:34,645
v�re kunstprosjekter?
128
00:11:34,645 --> 00:11:36,113
Kunstprosjekter?
129
00:11:36,527 --> 00:11:39,664
Dette er Alana.
En av mine studenter.
130
00:11:39,983 --> 00:11:42,710
Hun jobbet med en skulptur.
Et dekahendron av plast.
131
00:11:42,965 --> 00:11:44,934
Det er en tolvsidet geometrisk figur.
132
00:11:44,934 --> 00:11:47,758
Faktisk s� er en tolvsidet figur en
dodekahedron
133
00:11:47,758 --> 00:11:49,418
Ja selvsagt.
134
00:11:49,418 --> 00:11:52,592
Uansett s� har den forsvunnet fra skolen
ogs� lurte vi p� om dere har funnet den?
135
00:11:52,592 --> 00:11:55,242
-S� det er det den tingen er.
-S� dere har funnet den?
136
00:11:57,127 --> 00:11:59,747
Den er trygt parkert sammen med
stj�lne biler.
137
00:11:59,747 --> 00:12:02,736
-Kan vi f� den?
-Vi m� fylle ut noen papirer f�rst.
138
00:12:03,369 --> 00:12:04,548
Der er han.
139
00:12:05,688 --> 00:12:07,201
Jeg vil at dere arresterer han.
140
00:12:10,800 --> 00:12:12,651
Ta det rolig.
141
00:12:12,939 --> 00:12:14,893
S� finner vi ut av dette stille og rolig.
142
00:12:15,785 --> 00:12:17,617
Hvem er du?
143
00:12:20,460 --> 00:12:23,011
-Han er...
-Min kj�reste.
144
00:12:23,630 --> 00:12:27,482
Vi kranglet og Nik stjal kapse...skulpturen.
145
00:12:27,482 --> 00:12:29,133
Men han ville ikke fortelle hvor han
dro med den.
146
00:12:29,133 --> 00:12:32,064
Han var ved s�ppeltippen.
Jeg kj�rte nesten rett inn i den.
147
00:12:32,402 --> 00:12:34,566
Den dukket opp som et lysglimt.
148
00:12:34,566 --> 00:12:39,449
S�nn som man ser i science fictionsfilmer.
Jeg trodde marsfolk hadde landet.
149
00:12:40,348 --> 00:12:42,231
Han ser jo litt futuristisk ut.
150
00:12:42,231 --> 00:12:44,959
Sansynligvis bare sollyset som reflekterer
klespynten.
151
00:12:45,008 --> 00:12:47,059
Hvorfor har du ikke fortalt dette f�r, Alana?
152
00:12:48,015 --> 00:12:51,137
Jeg ville ikke at Nik skulle havne i tr�bbel.
Jeg er lei meg.
153
00:12:52,065 --> 00:12:53,326
V�r s� snill � ikke arrestere ham.
154
00:12:53,326 --> 00:12:55,625
Han kommer ikke til � gj�re det flere
ganger. Si unskyld, Nik.
155
00:12:56,785 --> 00:12:57,735
Unskyld.
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,998
Der ser du.
Han er egentlig ikke en slem gutt.
157
00:13:01,373 --> 00:13:04,428
Han har hatt en turbulent oppvekst.
Han kommer fra et oppbrutt hjem.
158
00:13:04,428 --> 00:13:06,927
Vent litt!
Hva med bilen min?
159
00:13:06,927 --> 00:13:09,192
Den har riper i lakken.
160
00:13:10,229 --> 00:13:12,990
Jeg betaler for den.
Nik, du betaler meg tilbake.
161
00:13:14,849 --> 00:13:15,920
La g� da.
162
00:13:15,920 --> 00:13:18,243
Takker s� mye.
Si takk du ogs�, Nik.
163
00:13:18,243 --> 00:13:19,493
Takk.
164
00:13:19,493 --> 00:13:22,159
Kom igjen.
Vi m� komme oss avg�rde.
165
00:13:42,349 --> 00:13:43,185
Te.
166
00:13:43,549 --> 00:13:44,976
Takk, Irene.
167
00:13:45,649 --> 00:13:47,777
Har du litt kjeks eller?
168
00:13:52,619 --> 00:13:53,554
Vi har den.
169
00:13:56,492 --> 00:13:57,966
S�, hva venter vi p�
170
00:14:01,626 --> 00:14:02,735
Kom igjen!
171
00:14:14,668 --> 00:14:17,745
Ingenting av dette ville skjedd om du
kunne holde deg i din egen tid.
172
00:14:17,745 --> 00:14:20,636
-Ro deg ned.
Jeg roer meg ned n�r ungene mine er trygg.
173
00:14:20,416 --> 00:14:21,534
Irene!
174
00:14:21,873 --> 00:14:25,686
Det viktigste er � hindre Draco i � sprenge
fredsplatformene.
175
00:14:26,343 --> 00:14:28,658
S� kan vi redde Jenny og Petey.
176
00:14:30,753 --> 00:14:35,130
N�r vi er kommet oss til 2500 m� du
f�re oss gjennom tunnellen til Globecorp
177
00:14:36,013 --> 00:14:38,837
S� m� vi pr�ve � finne veien til Draco`s
kontor i toppetasjen.
178
00:14:38,837 --> 00:14:41,900
Kan du ikke bare programmere kapselen til
� lande direkte p� kontoret hans?
179
00:14:41,900 --> 00:14:44,884
Kapselen er laget for � forflytte seg
i tid, ikke rom.
180
00:14:44,884 --> 00:14:49,076
Hvis Globecorpbygningen finnes her i 1990
kunne vi frakte den til Draco`s kontor...
181
00:14:49,076 --> 00:14:51,798
og forflytte den til 2500 derfra.
182
00:14:51,798 --> 00:14:54,559
Den blir vel ikke bygd f�r om 500 �r.
183
00:14:54,559 --> 00:14:58,045
Globecorpbygningen er her.
Jeg har sett den.
184
00:15:21,781 --> 00:15:24,251
Silverthorn har rett.
Dette ER Globecorpbygningen.
185
00:15:24,377 --> 00:15:26,372
Jeg kjenner igjen fasaden
186
00:15:31,477 --> 00:15:34,793
"Global & Interstellar Research."
Kan det v�re Globecorp?
187
00:15:36,984 --> 00:15:40,596
Mulig det. 500 �r er lang tid for et
firma i � utvikle seg.
188
00:15:40,935 --> 00:15:44,361
Draco`s kontor er i toppetasjen.
Vi m� f� kapselen opp dit.
189
00:15:44,840 --> 00:15:46,262
Hvordan?
190
00:15:46,262 --> 00:15:49,831
Vi kan jo late som vi er kaptein Zero fra
det intergalaktiske tidspolitiet...
191
00:15:49,831 --> 00:15:52,406
-og bare arrestere alle sammen.
-Veldig morsomt.
192
00:15:53,339 --> 00:15:57,625
Eller vi kan kle oss ut som slim-monstre fra
planet-X og skremme alle ut.
193
00:16:00,072 --> 00:16:03,036
Eddie, du er nesten like smart som Petey.
194
00:16:04,723 --> 00:16:06,468
Dette er hva vi skal gj�re:
195
00:16:16,068 --> 00:16:17,396
Kan jeg hjelpe dere?
196
00:16:18,658 --> 00:16:20,374
Ja, jeg h�per virkelig det.
197
00:16:20,374 --> 00:16:23,660
Mitt navn er Rooney Brooney.
James B Rooney.
198
00:16:23,951 --> 00:16:24,790
Han er fra Amerika.
199
00:16:24,790 --> 00:16:27,570
-Ja, jeg er fra Hollywood.
-I Amerika.
200
00:16:28,290 --> 00:16:32,909
Vi er her for � spille inn en film.
En science fiction kategori.
201
00:16:32,909 --> 00:16:35,651
En kj�rlighets-historie...
En slags tidsreise handling.
202
00:16:36,543 --> 00:16:39,793
S� er vi her for � se etter et lokale
for innspillingen.
203
00:16:39,793 --> 00:16:43,643
Og n�r jeg s� denne fantastiske bygningen
tenkte jeg...
204
00:16:43,930 --> 00:16:46,552
Jimmy, dette er akkurat det vi trenger.
205
00:16:47,404 --> 00:16:50,876
-Var det ikke det jeg sa, Irene?
-Det var det han sa.
206
00:16:51,440 --> 00:16:52,932
Han sa n�yaktig det.
207
00:16:54,115 --> 00:16:57,042
Dette er assistenten min, Irene.
208
00:16:57,566 --> 00:17:01,306
S� hvis det ikke er for mye brydderi, vil
vi gjerne treffe lederen.
209
00:17:06,305 --> 00:17:10,760
Dette er regis�ren. Mr.Thorn.
Jeg er sikker p� at du har h�rt om ham?
210
00:17:10,760 --> 00:17:12,197
Ikke egentlig.
211
00:17:12,712 --> 00:17:14,949
Han har for det meste jobbet i Europa.
212
00:17:14,949 --> 00:17:18,227
Ja, og hans nye film er forventet �
bli en stor hit.
213
00:17:18,497 --> 00:17:19,509
Hva heter den?
214
00:17:24,613 --> 00:17:26,784
-"In the Nik of time."
-Ja.
215
00:17:28,694 --> 00:17:31,167
Og her er stjernene v�re.
216
00:17:31,657 --> 00:17:33,599
Alana og Nik.
217
00:17:34,064 --> 00:17:38,568
Alana spiller en ensom jente
fra �r 3000.
218
00:17:39,788 --> 00:17:43,480
Og Nik er et geni fra �r 2500.
219
00:17:44,434 --> 00:17:49,359
Nik finner opp en tidskapsel identisk
med et han laget som et skoleprosjekt
220
00:17:49,467 --> 00:17:52,323
Han drar til �r 3000.
221
00:17:53,953 --> 00:17:56,871
Der treffer han Alana og de
forelsker seg.
222
00:17:58,170 --> 00:17:59,555
Og s�...?
223
00:18:00,097 --> 00:18:02,129
Du f�r vente og se.
224
00:18:02,981 --> 00:18:05,466
Hvorfor er dere interessert i bygningen min?
225
00:18:05,466 --> 00:18:10,891
Fordi den har alt: Glass, st�l.
Det er det eneste det 26.�rhundre best�r av.
226
00:18:10,891 --> 00:18:13,110
Den er perfekt, og jeg vil ha den.
227
00:18:14,231 --> 00:18:17,383
Og jeg bryr meg ikke om hvor
mye det koster.
228
00:18:18,297 --> 00:18:20,841
N�r vil dere bruke den?
229
00:18:22,353 --> 00:18:25,530
I ettermidag f�r klokka to?
230
00:18:31,030 --> 00:18:32,603
Hjelp meg!
Hjelp meg!
231
00:18:32,603 --> 00:18:35,119
V�r s� snill � ikke gj�r dette med ham.
232
00:18:36,290 --> 00:18:38,839
-Fullf�r prosedyren.
-Jenny!
233
00:18:42,805 --> 00:18:46,160
PJ. Kan du reversere prosessen?
234
00:18:46,160 --> 00:18:48,012
Det vet jeg ikke.
235
00:18:48,380 --> 00:18:49,879
Pr�v.
236
00:18:50,408 --> 00:18:51,727
Vent!
237
00:18:53,039 --> 00:18:55,325
Hvis dere slipper fri Petey, skal jeg
fortelle hvordan transduceren virker.
238
00:18:57,106 --> 00:18:58,407
Snakk.
239
00:18:59,418 --> 00:19:02,401
-Det er komplisert. Skal du ikke notere?
-Jeg husker.
240
00:19:04,864 --> 00:19:08,215
-Den virker som en Ghettoblaster.
-En hva da, blaster?
241
00:19:08,653 --> 00:19:10,051
En ghettoblaster.
242
00:19:10,451 --> 00:19:13,083
Jeg trodde dere folk fra fremtiden var smart.
243
00:19:13,083 --> 00:19:15,347
Ikke kast bort tiden min.
Fortell meg hvordan den virker.
244
00:19:15,609 --> 00:19:18,464
-Ikke hvis du ikke skj�nner det.
-N� er du fryktelig dum
245
00:19:19,988 --> 00:19:21,068
Gj�r det.
246
00:19:47,347 --> 00:19:48,546
Hva skjedde?
247
00:19:48,634 --> 00:19:50,727
Jeg vet ikke.
248
00:19:50,727 --> 00:19:53,987
Dette har aldri v�rt noe problem f�r.
249
00:19:58,573 --> 00:19:59,879
G�.
250
00:20:05,716 --> 00:20:07,289
Stopp!
251
00:20:08,919 --> 00:20:10,190
Petey!
252
00:20:10,422 --> 00:20:11,872
F� den til � virke.
253
00:20:11,872 --> 00:20:14,278
N�r jeg kommer tilbake er det din tur!
254
00:20:18,922 --> 00:20:20,388
Den er l�st.
255
00:20:20,388 --> 00:20:23,583
-Du m� la meg g�.
-Jeg har mine ordrer.
256
00:20:29,612 --> 00:20:31,648
Du ser bra ut.
Pr�v disse p�.
257
00:20:31,998 --> 00:20:34,365
Kan ikke tro at folk bruker slike plagg.
258
00:20:35,658 --> 00:20:36,984
Du ser fin ut.
259
00:20:36,984 --> 00:20:39,292
Akkurat som en som nettopp har oppfunnet
en tidsmaskin.
260
00:20:39,908 --> 00:20:41,399
Ta denne.
261
00:20:41,399 --> 00:20:42,897
Hva er den til?
262
00:20:42,897 --> 00:20:45,119
Jeg vet ikke, men alle i filmbransjen
ser ut til � ha en s�nn.
263
00:20:46,329 --> 00:20:48,745
-Veldig bra.
-Ser jeg bra ut?
264
00:20:49,453 --> 00:20:52,237
Nydelig. Akkurat som en fra
det 31.�rhundre.
265
00:20:52,237 --> 00:20:54,660
-Det var det beste jeg kunne gj�re.
-Jeg syns det er bra.
266
00:20:55,667 --> 00:20:58,237
-Hvor lang tid har vi?
-2 timer.
267
00:21:00,848 --> 00:21:02,664
Jeg tror vi er s� klar som vi kan v�re.
268
00:21:06,210 --> 00:21:09,948
Alt g�r etter planen.
Oppskyting om 2 timer.
269
00:21:10,263 --> 00:21:11,151
Perfekt.
270
00:21:11,881 --> 00:21:14,502
Jeg hadde ikke trodd at det skulle bli s�
enkelt � ta over verden.
271
00:21:14,607 --> 00:21:16,824
Alt du trenger er en tidsmaskin.
272
00:21:17,898 --> 00:21:20,665
Og en flokk med unger.
273
00:21:20,665 --> 00:21:23,167
-Rotter!
-Vi har alle v�rt sm� vet du.
274
00:21:23,167 --> 00:21:24,423
Virkelig, sjef?
275
00:21:24,423 --> 00:21:27,089
Du har ikke mye erfaring med unger.
Har du vel, Vance?
276
00:21:27,089 --> 00:21:29,759
-Egentlig ikke.
-Husker du hvordan det var?
277
00:21:29,759 --> 00:21:32,657
-Hva da, sjef?
-� v�re et barn.
278
00:21:33,176 --> 00:21:35,617
Jeg var liten som unge, sjef.
279
00:21:36,342 --> 00:21:40,553
Det var ikke noe hyggelig.
Derfor ble jeg Globepoliti.
280
00:21:41,115 --> 00:21:43,647
Jeg ville ikke bli mobbet mer.
281
00:21:59,415 --> 00:22:01,599
Han har ikke gjort noe.
282
00:22:01,599 --> 00:22:03,583
Gj�r han normal igjen.
V�r s� snill.
283
00:22:03,870 --> 00:22:06,058
Det er ikke opp til meg.
Jeg gj�r det jeg f�r beskjed om.
284
00:22:06,661 --> 00:22:09,704
S� hvis du fikk beskjed om � hoppe fra
et stup, s� ville du gjort det ogs�?
285
00:22:09,704 --> 00:22:11,521
Ikke v�r latterlig.
286
00:22:16,995 --> 00:22:19,228
Han er bare en liten gutt.
287
00:22:20,283 --> 00:22:22,124
Hva slags skade kan han gj�re?
288
00:22:22,910 --> 00:22:24,634
Du m� la oss g�.
289
00:22:27,736 --> 00:22:29,779
Du kan bare si at vi r�mte.
290
00:22:33,427 --> 00:22:35,890
Nei.
Jeg har mine ordre.
291
00:22:41,816 --> 00:22:44,181
Jeg er lei meg Petey.
292
00:22:48,867 --> 00:22:52,339
Norsk tekst
Leif K Skjevik
22950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof