Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,718 --> 00:00:51,466
Tekstet av
Leif K Skjevik
2
00:01:09,110 --> 00:01:11,521
Driver du � kikker, din gris?
3
00:01:11,521 --> 00:01:15,399
Nei, jeg kikker ikke. Jeg ville
bare skjekke om hun har tentakler og....
4
00:01:16,097 --> 00:01:18,958
Hun er ingen romvesen, din fjott!
Stikk av!
5
00:01:32,831 --> 00:01:37,463
-Hvordan tar jeg meg ut?
-Du skal ingen steder med meg i de kl�rne.
6
00:01:43,657 --> 00:01:45,205
Legg det tilbake!
7
00:01:45,441 --> 00:01:46,970
Du vet at hvis du f�r for mye sukker,
blir du hyperaktiv.
8
00:01:52,609 --> 00:01:55,351
Du ser jo kjempefin ut.
Jenny`s kl�r passer deg bra.
9
00:01:56,547 --> 00:01:59,207
Hvorfor har hun ikke sine egne kl�r?
10
00:01:59,207 --> 00:02:01,761
Hun mistet bagasjen sin p� flyplassen.
11
00:02:02,414 --> 00:02:04,099
Sett deg ned � spis frokost, Alana.
12
00:02:04,099 --> 00:02:07,788
Hva vil du ha? Vi har frokostblanding,
frukt, toast.
13
00:02:07,788 --> 00:02:09,349
Menneskelig kj�tt!
14
00:02:09,349 --> 00:02:10,616
Petey!
15
00:02:10,616 --> 00:02:12,759
Jeg kan ta litt frokostblanding.
16
00:02:16,038 --> 00:02:19,056
Hva er i veien?
Har de ikke cornflakes i din galakse?
17
00:02:21,137 --> 00:02:24,896
Petey.
Du m� g� p� skolen. N�
18
00:02:25,290 --> 00:02:27,860
-Hvorfor?
-Ikke diskuter. Bare kom deg avg�rde
19
00:02:32,010 --> 00:02:33,098
Kom igjen!
20
00:02:34,296 --> 00:02:37,578
-Vi m� fortelle han det.
-Ikke enda.
21
00:02:37,578 --> 00:02:40,113
Jeg har v�rt oppe hele natt
for � finne ut hva vi skal gj�re.
22
00:02:40,279 --> 00:02:41,139
Og?
23
00:02:41,280 --> 00:02:46,551
Vet ikke helt. Jeg er bare bekymret for
hvis folk finner ut at Alana er...fra fremtiden
24
00:02:46,968 --> 00:02:48,872
kommer de til � stenge henne inne eller noe.
25
00:02:50,084 --> 00:02:53,100
Hva kommer til � skje med meg?
26
00:02:57,340 --> 00:03:00,134
I mellomtiden m� vi behandle deg
som en normal jente.
27
00:03:00,134 --> 00:03:01,725
Jeg kommer til � s�ke deg inn p�
Jenny`s skole.
28
00:03:02,626 --> 00:03:05,293
Men du m� v�re forsiktig og ikke tiltrekke
deg for mye oppmerksomhet.
29
00:03:06,359 --> 00:03:09,011
Jeg laget denne i g�rkveld.
Du m� pugge den.
30
00:03:09,011 --> 00:03:11,545
Det er din nye identitet.
31
00:03:11,545 --> 00:03:15,060
-Ok. La oss ta en gjennomgang. Hva heter du?
Alana!
32
00:03:15,060 --> 00:03:17,444
Nei, ditt nye navn
33
00:03:17,444 --> 00:03:20,968
Jeg klarer ikke � huske.
Det er Turner. Alana Turner.
34
00:03:21,402 --> 00:03:25,448
-Hvor kommer du fra?
-Coon-bar-kli. Si det
35
00:03:25,781 --> 00:03:29,528
Coon....ba.... Nei. Ingen kommer
til � tro meg.
36
00:03:29,528 --> 00:03:32,844
Joda, det kommer de til � gj�re.
Det er normalt � v�re nerv�s 1.dag.
37
00:03:32,844 --> 00:03:35,282
Du m� bare slappe av og konsentere deg.
38
00:03:35,282 --> 00:03:37,643
Ok, hvor Coonabarabran?
39
00:03:37,643 --> 00:03:40,476
-Northern New South Wales?
-Der ser du.
40
00:03:40,476 --> 00:03:43,242
Det kommer til � g� bra.
Skole er g�y
41
00:03:52,828 --> 00:03:54,042
Jeg dreper deg, Daffy.
42
00:03:54,752 --> 00:03:56,635
Ikke bekymre deg, Alana.
Han mente det ikke.
43
00:04:05,389 --> 00:04:08,512
�h, der er Rooney. han er min viteskapsl�rer.
Han er kul.
44
00:04:08,512 --> 00:04:09,893
Jentene kaller han "Spunk a Rooney"
45
00:04:11,128 --> 00:04:14,101
-God morgen, sir.
-God morgen, Jenny
46
00:04:16,105 --> 00:04:17,833
Beklager s� meget.
47
00:04:21,590 --> 00:04:23,963
Jenny, kan du v�re s� snill
� hjelpe meg?
48
00:04:28,430 --> 00:04:32,572
Du m� v�re Jenny`s mor.
Jeg er James Rooney.
49
00:04:32,710 --> 00:04:34,362
�h, vitenskapsl�reren.
50
00:04:34,568 --> 00:04:37,220
Jenny har fortalt meg mye om deg.
Du er hennes favoritt.
51
00:04:37,220 --> 00:04:38,367
Mamma!
52
00:04:38,437 --> 00:04:40,627
-Jeg er Irene Kelly.
-Hyggelig.
53
00:04:40,726 --> 00:04:42,502
Dette dyret har v�rt blind.
54
00:04:42,634 --> 00:04:45,649
-Hvorfor sier du det?
-�yet har gr� st�r.
55
00:04:48,375 --> 00:04:49,584
Jas�.
56
00:04:50,198 --> 00:04:53,441
-Hva heter du?
-Dette er Alana, hun er min niese.
57
00:04:54,801 --> 00:04:55,973
Hun er hos oss.
58
00:04:55,973 --> 00:04:58,325
Hennes mor er ikke helt frisk,
s� hun skal bo hos oss en stund.
59
00:04:58,325 --> 00:05:00,223
Rektoren har satt henne inn i
Jenny`s klasse.
60
00:05:00,223 --> 00:05:02,269
Okey.
Velkommen til skolen.
61
00:05:02,269 --> 00:05:04,506
Takk.
Hva er �ynene til?
62
00:05:04,506 --> 00:05:07,777
Vi skal unders�ke de i klassen i ettermidag.
Liker du biologi?
63
00:05:07,777 --> 00:05:11,049
-Ja, jeg pr�ver � bli en healer
-Hun vil bli lege.
64
00:05:14,454 --> 00:05:17,474
Kom Alana.
Jeg skal vise deg skapene.
65
00:05:17,474 --> 00:05:19,804
-Hade mamma.
-Sees, jenter.
66
00:05:22,050 --> 00:05:24,559
-Interesant jente.
-Ja.
67
00:05:24,559 --> 00:05:30,249
Hvis hun oppf�rer seg rart for tiden, s�
er det pga det med moren.
68
00:05:30,698 --> 00:05:33,903
S� det er nok best at du ikke
stiller henne for mange sp�rsm�l.
69
00:05:33,903 --> 00:05:35,388
Jeg skal holde et �ye med henne.
70
00:05:39,239 --> 00:05:41,526
Du kan ikke g� rundt � fortelle folk
at du skal bli en healer!
71
00:05:41,526 --> 00:05:43,707
Hvorfor ikke?
Det er jo sannheten.
72
00:05:43,707 --> 00:05:45,353
Du skal liksom v�re kusinen min
fra landet.
73
00:05:45,353 --> 00:05:48,369
-Hvis noen sp�r meg, hvordan kan jeg lyve?
-Det er lett
74
00:05:51,873 --> 00:05:54,706
Men i min tid blir vi l�rt at
vi skal fortelle sannheten.
75
00:05:54,706 --> 00:05:57,848
Du er ikke i din tid n�.
Du m� h�re p� mamma`s dekkhistorie.
76
00:05:58,287 --> 00:06:00,687
Det er slike ting som er med p�
� �delegge verden.
77
00:06:04,025 --> 00:06:07,169
Dette kommer til � bli et mareritt.
Kom igjen.
78
00:06:22,153 --> 00:06:24,271
Fr�ken Turkington underviser oss
i historie.
79
00:06:24,271 --> 00:06:27,520
Alt du skal gj�re er � sette deg ned �
skrive ned det hun sier.
80
00:06:27,658 --> 00:06:30,062
Men hvordan kan man l�re p�
den m�ten?
81
00:06:30,062 --> 00:06:31,572
Godt sp�rsm�l.
82
00:06:41,184 --> 00:06:43,304
Hei Jenny!
83
00:06:43,304 --> 00:06:44,785
Hei, Maria
Hei Leslie.
84
00:06:44,785 --> 00:06:47,347
-Jeg har noe til deg.
-Hva da?
85
00:06:47,347 --> 00:06:51,083
-En lapp fra Garry Cotter.
-Garry Cotter?
86
00:06:51,083 --> 00:06:54,404
-For en fyr
-Han starter et band som kalles "Dead dogs"
87
00:06:54,972 --> 00:06:58,666
Han vil ha deg til trommis.
Han vil m�te deg for en prat.
88
00:07:01,936 --> 00:07:04,839
-Hvem er du?
-Hun er min kusine.
89
00:07:05,614 --> 00:07:08,156
-Og hva heter du?
-Alana.
90
00:07:08,325 --> 00:07:09,933
-Hvor er du fra?
-Landet
91
00:07:10,778 --> 00:07:13,275
-Kan hun ikke f� svare selv?
-Hun er sjenert, la henne v�re
92
00:07:13,367 --> 00:07:15,757
Skygg unna, Kelly.
Jeg pr�ver bare� v�re hyggelig.
93
00:07:20,940 --> 00:07:22,495
N� kommer hun?
94
00:07:26,454 --> 00:07:30,330
-God morgen.
-God morgen fr�ken
95
00:07:31,119 --> 00:07:33,195
Vi har et nytt ansikt blandt oss idag.
96
00:07:33,195 --> 00:07:36,309
Alana Turner, vil du v�re
venlig � reise deg?
97
00:07:36,931 --> 00:07:39,150
Dette er Alana.
98
00:07:39,150 --> 00:07:41,206
Hun er kusinen til Jenny Kelly.
99
00:07:41,206 --> 00:07:44,586
Alana, jeg h�per du kommer til �
trives p� skolen v�r.
100
00:07:45,502 --> 00:07:47,707
Du kan sette deg n�.
101
00:07:49,539 --> 00:07:52,972
Vi skal n� fortsette � studere det
romerske imperium.
102
00:07:52,972 --> 00:07:55,481
�pne b�kene p� side 58.
103
00:07:57,763 --> 00:08:01,764
Det romerske imperium ble bygget av
arm�er og diplomati.
104
00:08:01,781 --> 00:08:07,522
Det ble styrt av de romerske regler
laget av eroberen av riket.
105
00:08:08,269 --> 00:08:13,064
Han oppmuntret sine underordnede til
� bli partnere i stede for slaver.
106
00:08:13,177 --> 00:08:17,542
Heldigvis ble Roma sk�net for utenlandske
dominans.
107
00:08:31,178 --> 00:08:35,502
-Alana, hva ser du p�?
-Jeg ser p� de guttene.
108
00:08:35,502 --> 00:08:39,509
Jeg skj�nner. S� guttene er mer
interesante enn klassen min?
109
00:08:39,509 --> 00:08:41,712
Ja
110
00:08:42,713 --> 00:08:44,269
Stille!
111
00:08:44,269 --> 00:08:48,613
-Liker du ikke historie, Alana?
-Det er ikke min spesialitet, nei.
112
00:08:51,101 --> 00:08:52,496
N� er det nok!
113
00:08:53,844 --> 00:08:57,391
Hva er din spesialitet da?
114
00:08:57,539 --> 00:08:59,017
Si at du er lei deg.
115
00:08:59,017 --> 00:09:01,800
Jeg er lei meg
-Hvorfor det?
116
00:09:01,901 --> 00:09:04,379
-Jeg vet ikke.
-Pr�ver du � v�re smart?
117
00:09:04,789 --> 00:09:06,860
Nei
118
00:09:06,860 --> 00:09:08,443
Jenny Kelly, er det noe du vil si?
119
00:09:08,443 --> 00:09:10,692
-Nei, fr�ken
-S� v�r stille.
120
00:09:11,759 --> 00:09:15,595
N�, Alana. Kanskje du kan fortelle
hva du vet om det romerske imperium?
121
00:09:15,595 --> 00:09:17,564
-Det er ikke det hun har studert.
-Jenny!
122
00:09:20,133 --> 00:09:21,924
Har du studert det romerske
imperium, Alana?
123
00:09:22,377 --> 00:09:24,533
-Nei.
-Hva er det du har studert da?
124
00:09:25,512 --> 00:09:31,815
Genetikk, bioteknologi, psykologi,
parapsykologi, aurafysikk.
125
00:09:31,815 --> 00:09:34,570
-Au! En bie bet meg.
-Den sitter p� deg.
126
00:09:34,570 --> 00:09:37,465
Lukk opp vinduene og d�ra.
127
00:09:42,978 --> 00:09:45,422
Noe skikkelig merkelig skjedde, Vince
128
00:09:46,799 --> 00:09:49,326
Jenny tok denne jenta med hjem
129
00:09:50,448 --> 00:09:55,429
Hun ser ut som en vanlig jente, men
hun har disse......
130
00:09:58,105 --> 00:10:01,431
Hva ville du gjort hvis noen fortalte
deg at de var fra f.....
131
00:10:03,038 --> 00:10:04,326
Glem det!
132
00:10:04,518 --> 00:10:07,520
Jeg savner dere, hvordan
har Jeff det?
133
00:10:11,610 --> 00:10:15,509
N�dsituasjon i ankomstsektor.
Gj�r klar ild.
134
00:10:26,993 --> 00:10:33,216
-Hei, vi er virkelig lei oss, Petey
-Se p� denne. Fortsatt i live.
135
00:10:34,775 --> 00:10:37,168
Jeg fikk den av pappa. La den
v�re i fred.
136
00:10:48,498 --> 00:10:50,235
Hva har du i matpakken din i dag, Petey?
137
00:10:52,167 --> 00:10:55,010
Ser ut som han har noe han
kan dele med oss.
138
00:10:55,010 --> 00:10:59,653
Nei, ,det tror jeg ikke for da vil mamma
finne ut at du stjeler kornflakes.
139
00:10:59,653 --> 00:11:01,389
Ikke sant Petey?
140
00:11:01,389 --> 00:11:03,915
-Jeg skal ta deg!
-Med hva da?
141
00:11:04,379 --> 00:11:07,015
Denne laserpistolen?
142
00:11:08,942 --> 00:11:11,990
Jeg kjenner et virkelig romvesen og
hun bor hjemme hos meg.
143
00:11:11,990 --> 00:11:14,587
og hun har en ekte laserpistol som kan f�
ting til � eksplodere.
144
00:11:14,587 --> 00:11:16,692
-Og....
-Du er en l�gner, Petey!
145
00:11:16,692 --> 00:11:20,522
Ja, romvesener finnes ikke.
Det har faren min sagt.
146
00:11:20,539 --> 00:11:23,706
Og hvis de fantes, hvorfor ville de bo
sammen med en nerd som deg?
147
00:11:23,706 --> 00:11:28,301
Jeg har selv sett det. M�t meg ved fortet
og jeg skal vise dere.
148
00:11:28,642 --> 00:11:29,621
Greit.
149
00:11:30,801 --> 00:11:33,289
Og hvis du k�dder, tar vi deg i morgen.
150
00:11:42,040 --> 00:11:43,725
Jeg er fremdeles sulten.
151
00:11:44,564 --> 00:11:46,958
Kom igjen, s� kj�per vi ordentlig mat.
152
00:11:51,577 --> 00:11:54,756
-Hva i verden var det?
-Kj�ttpai.
153
00:11:55,070 --> 00:11:56,973
Hvordan kan du spise noe som
er dekket med blod?
154
00:11:56,973 --> 00:11:58,894
Det er saus, dummen. Hva vil du ha?
155
00:12:00,193 --> 00:12:01,761
Jeg vet ikke hva slags mat noe
av dette er!
156
00:12:02,467 --> 00:12:03,635
Bestem deg.
157
00:12:03,635 --> 00:12:06,557
To sjokoladeboller, takk.
158
00:12:11,632 --> 00:12:13,585
Hva er det ern�ringsmessige innhold
i dette?
159
00:12:13,585 --> 00:12:15,098
Hvem bryr seg, det er deilig.
160
00:12:18,137 --> 00:12:19,613
Det er s� s�tt.
161
00:12:19,782 --> 00:12:21,360
Jeg sa jo du ville like det.
162
00:12:22,578 --> 00:12:25,200
Kom, jeg m� g� � se etter Garry
med bandet
163
00:12:41,156 --> 00:12:42,701
Garry, der er hun.
164
00:12:43,034 --> 00:12:43,938
Det er han.
165
00:12:45,173 --> 00:12:47,136
Jeg t�r ikke.
166
00:12:52,557 --> 00:12:55,561
-Hva er det som er s� morsomt?
-Du.
167
00:12:55,561 --> 00:12:57,583
Alana, dette er viktig.
Hvordan ser jeg ut?
168
00:12:57,583 --> 00:13:00,565
Med �ynene dine.
169
00:13:00,575 --> 00:13:03,666
-Hva har du f�tt i deg?
-Sjokoladebolle
170
00:13:03,907 --> 00:13:06,481
Okey. La meg st� for praten.
171
00:13:14,435 --> 00:13:15,759
Kom igjen.
172
00:13:21,069 --> 00:13:23,661
-Hei, Jenny!
-Hei, Garry
173
00:13:24,862 --> 00:13:26,205
Dette er kusinen min, Alana!
174
00:13:27,337 --> 00:13:29,587
Hei Alana.
175
00:13:34,099 --> 00:13:37,466
-Det er fest p� L�rdag.
-Fint, men m� vi ikke �ve f�rst?
176
00:13:38,058 --> 00:13:39,759
�ve med hva?
177
00:13:40,105 --> 00:13:43,016
Jeg vet jo ikke engang hva dere spiller.
178
00:13:43,600 --> 00:13:45,057
Fotball
179
00:13:45,529 --> 00:13:48,630
Jeg mener musikk.
Hva slags musikk spiller dere?
180
00:13:49,328 --> 00:13:52,517
Jeg driver ikke med musikk akkurat.
181
00:13:53,627 --> 00:13:56,136
S� du vil ikke ha meg i bandet ditt?
182
00:13:56,679 --> 00:13:58,234
Jeg har ikke noe band.
183
00:13:58,234 --> 00:14:02,083
Men jeg fikk en lapp som sa at du ville ha
meg til trommis.
184
00:14:02,238 --> 00:14:07,305
Jeg fikk en lapp som sa at du syns jeg
er sexy og at du vil g� ut sammen med meg
185
00:14:08,788 --> 00:14:10,763
�,nei
186
00:14:12,621 --> 00:14:14,387
Alana, dette er ikke morsomt.
187
00:14:16,488 --> 00:14:20,263
Du er d�d, Maria.
188
00:14:29,089 --> 00:14:31,860
Jeg hater henne.
Jeg hater henne virkelig.
189
00:14:33,179 --> 00:14:35,407
Hvor er sjokoladebollen min?
190
00:14:35,900 --> 00:14:37,882
Hva er det som feiler deg?
191
00:14:39,545 --> 00:14:41,810
Du dummer bare deg selv ut n�.
God morgen, sir.
192
00:14:51,151 --> 00:14:52,699
Det ser ut som du morer deg, Alana?
193
00:14:52,699 --> 00:14:55,248
-Ja, takk mr. "Spunk a rooney"
-Alana!
194
00:14:56,421 --> 00:14:58,560
Du sa jo at det var det de andre jentene
kaller han!
195
00:14:58,560 --> 00:15:00,346
Kutt ut, (Kj�l deg ned) Alana!
196
00:15:03,333 --> 00:15:06,524
-Hva driver du med?
-Kj�ler meg ned.
197
00:15:08,468 --> 00:15:11,470
Noen som har noe i mot at jeg
starter undervisningen n�?
198
00:15:14,539 --> 00:15:18,233
I dag skal vi se p� kroppens
sanseorganer.
199
00:15:18,519 --> 00:15:20,138
Hvem kan fortelle meg hva det er?
200
00:15:20,138 --> 00:15:22,115
-15
-Hold kjeft
201
00:15:22,115 --> 00:15:25,805
Fem, sir.
Syn, h�rsel, ber�ring, lukt og smak
202
00:15:25,883 --> 00:15:26,640
Bra Jenny.
203
00:15:26,913 --> 00:15:28,504
Det er bare de prim�re sansene.
204
00:15:29,010 --> 00:15:32,608
Det finnes ogs�, muskelbin�re sanser,
biotopiske sanser,
205
00:15:32,608 --> 00:15:35,187
og telepatiske funksjoner fra hypofysen.
206
00:15:37,100 --> 00:15:40,795
Telepati kalles den sjette
sans Alana, men
207
00:15:40,795 --> 00:15:42,969
det finnes ingen bevis for at
den virkelig eksisterer.
208
00:15:42,988 --> 00:15:44,954
Men transduseren er helt
avhengig av det.
209
00:15:44,954 --> 00:15:47,927
Uten det kan vi verken "heale"
eller bevege ting.
210
00:15:48,366 --> 00:15:52,274
Det der er jo fra filmen, Alana!
Vi s� en video i g�rkveld, s�...
211
00:15:53,120 --> 00:15:54,391
Javel
212
00:15:54,391 --> 00:15:56,438
Vel. Tilbake til virkeligheten.
213
00:15:56,438 --> 00:15:59,811
Du kommer til � spolere det, Alana.
Ikke si noe n�r de sp�r.
214
00:15:59,811 --> 00:16:02,429
�ye.
215
00:16:04,447 --> 00:16:05,969
Hjernen`s vindu.
216
00:16:07,669 --> 00:16:13,262
Ok. Noen mennesker anser sau-�ye
som delikatesse.
217
00:16:13,483 --> 00:16:18,504
Men ingen f�r spise dette, f�r
timen er ferdig!
218
00:16:22,704 --> 00:16:24,771
Alana.
219
00:16:25,959 --> 00:16:28,383
Hva kan du fortelle oss om �ye?
220
00:16:29,949 --> 00:16:33,916
Lyset blir reflektert gjennom en
fleksibel overflate fremst i �ye.
221
00:16:33,916 --> 00:16:38,380
som fokuserer kjemiske stoffer som
reagerer p� lysfotoner
222
00:16:38,380 --> 00:16:41,324
og sender elektriske signaler som
implenteres med den optiske synsnerven
223
00:16:41,324 --> 00:16:45,737
til hjernebarken.
Hjernebarken omgj�r de elektriske signalene
224
00:16:45,737 --> 00:16:47,716
til bilder.....
225
00:16:48,058 --> 00:16:51,585
som viser v�rt fysiske milj�.
226
00:16:51,922 --> 00:16:54,036
Er du ferdig n�?
227
00:16:54,753 --> 00:16:58,341
Jeg tror jeg holder p� � bli syk.
228
00:17:05,846 --> 00:17:10,311
Jeg tror hun har spist noe
hun ikke burde s�....
229
00:17:18,570 --> 00:17:20,831
-Hei mamma.
-Hvordan gikk det?
230
00:17:20,831 --> 00:17:23,280
Alana har spist s� mye sjokoladeboller
at hun ble d�rlig og kastet opp..
231
00:17:23,593 --> 00:17:26,364
-Hvordan f�ler du deg n�?
-Jeg har hodepine.
232
00:17:28,509 --> 00:17:31,328
G� opp p� loftet og legg deg
ned en stund.
233
00:17:38,227 --> 00:17:39,259
Hvor er det du har tenkt deg?
234
00:17:39,380 --> 00:17:43,288
Til fortet og knuse menneskets fiende.
235
00:17:43,453 --> 00:17:46,374
More deg, men ikke invit�r dem
hit p� te.
236
00:17:46,442 --> 00:17:48,512
Neida mamma.
237
00:17:51,659 --> 00:17:54,495
-Hvordan taklet hun det?
-Forferdelig. Hun kan jo ikke lyge.
238
00:17:54,495 --> 00:17:57,213
-Ble noen mistenksomme?
-Rooney ble litt mistenksom
239
00:17:57,213 --> 00:17:58,792
Men jeg tror vi slapp unna det.
240
00:17:59,081 --> 00:18:01,052
Hun vet mye om enkelte ting.
241
00:18:04,128 --> 00:18:06,186
Skulle �nske jeg viste hva jeg skal
gj�re med det.
242
00:18:07,659 --> 00:18:10,821
Hold et �ye her inne, jeg
m� ha meg et glass vann.
243
00:18:13,155 --> 00:18:14,850
Jenny Kelly!
244
00:18:15,211 --> 00:18:17,484
Transduseren min er borte!
245
00:18:17,793 --> 00:18:19,760
Den kan ikke v�re borte.
Den l� jo i skuffen i morges.
246
00:18:19,760 --> 00:18:22,928
-Jeg vet det, men det er ikke der n�.
-Den m� jo v�re et sted.
247
00:18:22,928 --> 00:18:25,048
Hvor?
248
00:18:25,048 --> 00:18:28,793
-Petey. Jeg viste han skjulte noe.
-� nei.
249
00:18:28,793 --> 00:18:30,590
Slapp av, Alana.
Han vet ikke engang hva det er.
250
00:18:30,590 --> 00:18:33,287
Jenny. Den er farlig. Han vet ikke
hvordan kraften kontrolleres.
251
00:18:33,287 --> 00:18:35,743
Hvis han setter den p� hode, vil han
komme til � drepe seg selv.
252
00:18:35,743 --> 00:18:37,644
eller noen andre.
253
00:18:38,256 --> 00:18:40,434
Menneskets fiende....
254
00:18:40,434 --> 00:18:42,558
Vi m� dra til fortet.
Kom igjen.
255
00:18:49,587 --> 00:18:51,125
Jenny!
256
00:18:55,996 --> 00:18:57,055
Hei.
257
00:19:01,786 --> 00:19:03,082
Han er her.
258
00:20:03,640 --> 00:20:07,242
-Hvor er romvesenet, Petey?
-Dratt tilbake til Mars eller?
259
00:20:07,902 --> 00:20:11,468
-Hvor er laserpistolen, Petey?
-Etterlot de den ikke til deg?
260
00:20:12,342 --> 00:20:14,807
Her er den!
261
00:20:15,158 --> 00:20:18,062
-S� redd jeg ble.
-Ikke skade oss, Petey.
262
00:20:18,072 --> 00:20:21,657
Menneskets fiende m� utryddes.
263
00:20:21,719 --> 00:20:24,784
Se opp.
Han skal skyte oss med et panneb�nd.
264
00:20:26,301 --> 00:20:27,835
Fyr!
265
00:20:57,250 --> 00:20:58,193
Wow!
266
00:21:02,990 --> 00:21:04,529
E du ok?
267
00:21:04,529 --> 00:21:09,595
-Nei, jeg hater dette stedet.
-Barn i krig.
268
00:21:12,863 --> 00:21:14,514
Vi m� ogs� komme oss vekk herfra.
269
00:21:21,646 --> 00:21:24,294
Petey. Hvorfor stjal du Alana`s transduser?
270
00:21:24,294 --> 00:21:27,590
Jeg visste vi var invadert
av romvesener.
271
00:21:27,590 --> 00:21:28,420
Det er vi ikke.
272
00:21:28,463 --> 00:21:31,639
Neivel. Hvor kom den transduser-tingen fra?
273
00:21:33,627 --> 00:21:36,439
Fra �r 3000.
Alana er tidsreisende.
274
00:21:37,655 --> 00:21:42,607
Wow, det er jo enda bedre.
Hun kan fortelle oss om framtiden.
275
00:21:42,972 --> 00:21:46,168
-Vent til de p� skolen f�r h�re det.
-Petey!
276
00:21:46,323 --> 00:21:48,012
Alana er i vanskeligheter og trenger
v�r hjelp.
277
00:21:48,012 --> 00:21:51,062
-Du m� ikke fortelle noen det.
-Hvorfor ikke?
278
00:21:51,113 --> 00:21:55,370
Fordi de kommer til � eksprimitere med henne.
Dette m� holdes hemmelig. Forst�tt?
279
00:22:24,790 --> 00:22:26,152
Hallo, Alana
280
00:22:26,967 --> 00:22:30,283
-Men jeg trodde du var d�d?
-Som du ser s� er jeg i livet.
281
00:22:30,649 --> 00:22:31,788
Og vellykket.
282
00:22:32,283 --> 00:22:35,913
-Har du tidskapselen?
-Hopp inn, s� skal jeg fortelle deg.
283
00:22:47,255 --> 00:22:48,866
Alana!
Nei!
284
00:22:51,755 --> 00:22:54,633
Norsk tekst
Leif K Skjevik
22504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof