Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,382 --> 00:00:46,787
Norsk tekst
Leif K Skjevik
2
00:01:02,694 --> 00:01:04,738
Alana!
P� tide med trening
3
00:01:16,140 --> 00:01:18,274
Alana.
Det er p� tide � v�kne opp.
4
00:01:18,274 --> 00:01:19,468
Jeg er v�ken!
5
00:01:19,777 --> 00:01:22,282
Bra, det er p� tide med
morgen�velser.
6
00:01:22,604 --> 00:01:24,031
PJ, Det er ikke den rette tiden for det
7
00:01:24,243 --> 00:01:27,213
Mine tidsfunksjoner er satt
til en milliontedel av et sekund
8
00:01:27,213 --> 00:01:30,099
Jeg tror jeg m� nullstille tidsfunksjonene dine
9
00:01:30,349 --> 00:01:33,904
Dette er ikke �r 3000.
Jeg er i tr�bbel.
10
00:01:41,141 --> 00:01:43,455
Jeg klarer ikke � puste
11
00:01:46,147 --> 00:01:48,064
Steng prosess, PJ.
12
00:01:48,174 --> 00:01:51,671
Vi er n�dt til � finne tidskapselen,
ellers sitter vi fast her for altid
13
00:01:54,725 --> 00:01:57,282
Ut av sengen, Jenny
14
00:01:59,545 --> 00:02:00,608
Det er mye som skal gj�res
15
00:02:00,985 --> 00:02:02,509
Mamma, det er l�rdag
16
00:02:02,509 --> 00:02:04,652
Jeg er lei meg, men du m�
�pne butikken
17
00:02:04,980 --> 00:02:07,111
Jeg har en kj�retime om
20 minutter og den....
18
00:02:07,178 --> 00:02:08,881
j�vla vekkeklokka ringte ikke nok en gang
19
00:02:08,881 --> 00:02:10,144
Hvorfor kan ikke Petey gj�re det?
20
00:02:10,144 --> 00:02:12,685
-Fordi han er for ung
-Jammen det er jo enkelt!
21
00:02:12,779 --> 00:02:14,769
S� hva klager du etter.
Kom deg ut av sengen.
22
00:02:14,883 --> 00:02:17,098
-Jeg har ikke tid til � diskutere med deg
-Gi meg bare 10 minutter til
23
00:02:17,098 --> 00:02:18,368
N�!
24
00:02:25,920 --> 00:02:26,922
Petey!
25
00:02:30,250 --> 00:02:35,525
D� din slimet aliens
26
00:02:35,725 --> 00:02:37,383
Kom deg av meg
27
00:02:38,571 --> 00:02:41,266
-Du brakk armen min
-Fint, jeg h�per den falt av
28
00:03:00,919 --> 00:03:03,135
-Kan du hjelpe meg?
-Hva er problemet?
29
00:03:03,135 --> 00:03:05,035
-Jeg har g�tt meg vill.
-Hvor bor du?
30
00:03:05,035 --> 00:03:08,739
Jeg er fra �r 3000 og ble
kidnappet av en kriger fra �r 2500
31
00:03:11,943 --> 00:03:13,584
Kom deg ut
32
00:03:13,930 --> 00:03:16,503
Jeg tror tidskapselen befinner seg her.
33
00:03:17,650 --> 00:03:19,411
Kan du hjelpe meg � finne den?
34
00:03:20,308 --> 00:03:22,319
Kutt ut, jeg har v�rt her
i hele natt.
35
00:03:32,031 --> 00:03:35,684
Hei, kom her.
Dette er privat omr�de
36
00:03:36,093 --> 00:03:38,044
Og stikk av f�r jeg ringer politiet.
37
00:03:38,929 --> 00:03:40,688
Hva er politi?
38
00:03:40,688 --> 00:03:43,490
Det er skremmende monstre med to hoder og skarpe tenner
39
00:03:43,543 --> 00:03:45,473
De spiser sm� jenter til frokost
40
00:03:45,818 --> 00:03:47,131
Kom deg vekk
41
00:03:52,846 --> 00:03:54,569
S�, kom deg vekk herfra!
42
00:04:04,895 --> 00:04:06,326
Pr�ver du � f� deg selv drept?
43
00:04:06,778 --> 00:04:09,724
Hvorfor stoppet den maskinen p� den m�ten?
Er det slik sensorene virker?
44
00:04:09,858 --> 00:04:12,791
Du er gal. N� ringer jeg politiet
45
00:04:44,435 --> 00:04:47,057
Du vet at det ikke er tillatt med hunder her,
fr�ken Bloomington.
46
00:04:47,057 --> 00:04:50,972
Hysj. Zoey er ingen hund
47
00:04:51,144 --> 00:04:55,157
Hun er min baby
Ikke sant, min kj�re?
48
00:04:55,460 --> 00:04:57,419
Jo, det er du
49
00:04:57,735 --> 00:05:02,338
-Du er ikke ofte � se her s� tidlig?
-Mamma har kj�retime
50
00:05:02,654 --> 00:05:04,271
Jeg syns ikke kvinner b�r kj�re bil.
51
00:05:04,726 --> 00:05:06,263
Det er det vi har ektemenn til
52
00:05:06,429 --> 00:05:09,554
Og hvordan g�r det i den nye skolen?
53
00:05:09,554 --> 00:05:10,917
Bra!
54
00:05:11,564 --> 00:05:12,857
Skal du ha noe utenom det vanlige,
fr�ken B.?
55
00:05:13,142 --> 00:05:15,021
Ja er du snill, kj�re Jennifer
56
00:05:15,735 --> 00:05:19,995
Jeg kan f� en slik iskrem denne gangen.
57
00:05:20,353 --> 00:05:22,420
Jeg tar den store boksen
58
00:05:40,214 --> 00:05:41,688
-Unskyld meg.
-Ja
59
00:05:41,922 --> 00:05:45,583
-Kan du fortelle hvilket �r det er?
-Tror det er det samme som resten av amerika
60
00:05:45,583 --> 00:05:47,599
V�r s� snill
Jeg trenger � f� vite datoen
61
00:05:47,599 --> 00:05:49,218
Hvilken betydning har det?
62
00:05:49,218 --> 00:05:52,054
Alle dager er borte og
kommer aldri tilbake
63
00:05:52,958 --> 00:05:55,857
Jeg kan falle om d�d n�
og ingen vil legge merke til det
64
00:05:56,016 --> 00:05:57,353
Kommer du til � d� n�?
65
00:05:57,757 --> 00:06:00,929
Det aner jeg ikke
Men dette er litt av et hundeliv
66
00:06:02,132 --> 00:06:05,545
Jeg er glad for at hunden din er frisk,
men du ser ikke helt bra ut
67
00:06:06,674 --> 00:06:09,167
Du ser da ikke s� forbannet vakker ut
du heller
68
00:06:09,167 --> 00:06:12,824
Kan du v�re s� snill � f�re meg til
en computer-terminal?
69
00:06:13,691 --> 00:06:15,785
Hva sa du?
70
00:06:15,785 --> 00:06:17,035
En informasjons-bank
71
00:06:17,387 --> 00:06:20,077
�ja, en bank
Ned der og rett rundt hj�rnet
72
00:06:21,876 --> 00:06:22,908
Takk
73
00:06:39,754 --> 00:06:41,972
Virker du?
74
00:06:45,186 --> 00:06:46,864
Skal du ha en aksesskode eller hva?
75
00:06:49,902 --> 00:06:52,680
Kan dere hjelpe meg?
76
00:06:53,579 --> 00:06:55,528
Ja, selvf�lgelig
77
00:06:55,865 --> 00:06:58,492
-Hva er problemet?
-Denne datamskinen vil ikke svare
78
00:07:01,437 --> 00:07:05,879
-Har du pr�vd � putte kort inn i maskinen?
-Jeg har ikke kort, kan jeg l�ne deres?
79
00:07:05,969 --> 00:07:08,212
Ja selvf�lgelig
Stikk av
80
00:07:08,818 --> 00:07:12,046
Beklager, men jeg forst�r ikke.
Jeg er fra framtiden
81
00:07:12,497 --> 00:07:14,053
Hvilken framtid?
82
00:07:14,053 --> 00:07:15,405
�r 3000
83
00:07:15,405 --> 00:07:17,869
Jeg kommer meg ikke hjem.
Jeg har mistet tidskapselen.
84
00:07:19,148 --> 00:07:21,314
Hun er jo helt bak m�l
85
00:07:23,599 --> 00:07:26,188
PJ, snakk til den
Se hva den kan gj�re.
86
00:07:27,094 --> 00:07:29,880
Denne maskinen inneholder ingen
informasjon.
87
00:07:30,010 --> 00:07:31,881
Bare noe som kalles "penger"
88
00:07:38,923 --> 00:07:40,761
Alana, vil du ha mer?
89
00:07:42,541 --> 00:07:44,389
Hva er dette til?
90
00:07:44,745 --> 00:07:49,077
Jeg tror vi blir lurt.
Skjult kamera?
91
00:07:49,709 --> 00:07:52,018
-Vedder p� at det er et kamera inni der
-Hvor?
92
00:07:52,983 --> 00:07:54,413
Inni der
93
00:07:55,757 --> 00:07:57,682
Hei mamma.
94
00:08:00,461 --> 00:08:04,461
Jeg kom akkurat p� at min mamma tror
jeg har dratt til Natasha
95
00:08:06,817 --> 00:08:09,478
Hva er det der?
Takk skal du ha
96
00:08:44,573 --> 00:08:49,179
Det ser ut som noe rart inni der
Jeg ser ikke hva det er
97
00:08:49,179 --> 00:08:52,479
La meg se L�ytnant.
Ja du har rett.
98
00:08:52,479 --> 00:08:56,153
-La meg se n�rmere etter.
-Hva ser du, kommand�r?
99
00:08:56,488 --> 00:08:57,920
Rare gr�nne prikker
100
00:08:58,116 --> 00:08:59,203
Petey!
101
00:09:01,588 --> 00:09:02,918
Hva er det n� da?
102
00:09:03,230 --> 00:09:06,931
Han vet at vi f�r melk bare p� l�rdager.
Han bryr seg ikke om andre enn seg selv.
103
00:09:07,351 --> 00:09:08,759
Ro deg ned , Jenny!
104
00:09:09,990 --> 00:09:14,127
-Se hvor mye du har forsynt deg, feite gris
-Jeg er ingen feit gris, slipp
105
00:09:14,297 --> 00:09:15,105
Jenny, kom hit
106
00:09:17,503 --> 00:09:19,588
V�r s� snill, Jenny
Jeg trenger din hjelp idag
107
00:09:19,646 --> 00:09:23,179
S� jeg m� alts� �pne butikken i dag?
Jeg har engang ikke spist frokost enda!
108
00:09:23,418 --> 00:09:25,213
Jenny!
109
00:09:26,185 --> 00:09:28,165
Jeg blir d�rlig av denne plassen.
Jeg vil hjem.
110
00:09:28,165 --> 00:09:30,891
Dette er hjem n�.
Vi kan ikke bare pakke � reise!
111
00:09:32,411 --> 00:09:34,165
Kj�re, jeg vet at du savner vennene dine.
Det gj�r jeg ogs�.
112
00:09:34,165 --> 00:09:38,132
Men jeg lover at s� snart jeg har
f�tt lappen, skal vi dra � bes�ke dem
113
00:09:38,203 --> 00:09:40,450
N�r, i det neste �rhundre?
114
00:09:40,795 --> 00:09:43,105
Der kommer kj�rel�reren
115
00:09:43,105 --> 00:09:46,509
Jeg er ikke hjemme f�r etter lunch.
V�r n� grei med broren din.
116
00:09:46,576 --> 00:09:47,209
Okey
117
00:09:47,209 --> 00:09:50,035
Opp med hode.
Det finnes verre ting enn � jobbe i butikken
118
00:09:50,121 --> 00:09:50,958
Pr�ver � komme p� noe.
119
00:09:52,808 --> 00:09:54,091
Lykke til
120
00:09:54,253 --> 00:09:57,741
-Hade
-H�per du ikke krasjer bilen, mamma
121
00:09:58,462 --> 00:09:59,996
Takk, Petey
122
00:10:06,252 --> 00:10:08,434
Mamma!
123
00:10:57,216 --> 00:10:59,242
Hei der.
Kom tilbake!
124
00:10:59,643 --> 00:11:02,759
Hvor tror du at du skal med den der?
Jeg er lei av dere tyver!
125
00:11:02,809 --> 00:11:04,036
Slipp meg, det gj�r vondt!
126
00:11:04,036 --> 00:11:06,074
Kom med penger, s� skal du f� g�.
127
00:11:06,074 --> 00:11:07,715
Jeg vet ikke hva penger er.
128
00:11:07,715 --> 00:11:09,891
Tror du jeg er en idiot?
129
00:11:10,018 --> 00:11:13,286
Skal du betale for varene eller
skal jeg ringe politiet?
130
00:11:16,550 --> 00:11:17,816
Hva gjorde du?
131
00:11:17,816 --> 00:11:20,288
Du kl�p meg!
132
00:11:20,545 --> 00:11:22,385
Det er bare en nerveblokkade.
Den trekker seg snart tilbake.
133
00:11:22,385 --> 00:11:24,682
Tilbake? Jeg ska gi deg tilbake!
134
00:11:44,865 --> 00:11:48,914
Ikke r�r en eneste muskel
Jeg skaper deg om til romst�v.
135
00:11:49,798 --> 00:11:54,058
-Identifis�r deg. Alien-spion.
-Jeg er ingen spion.
136
00:11:54,096 --> 00:11:55,692
Ikke lyg for meg
137
00:11:55,692 --> 00:11:58,922
Jeg vet at du sendt p� oppdrag
fra planet X
138
00:11:59,242 --> 00:12:03,687
Jeg er kaptein Zero fra
den intergalaktiske rom-patrol
139
00:12:04,744 --> 00:12:06,627
Tilst� eller d�!
140
00:12:06,627 --> 00:12:10,241
Jeg er ikke fra planet X
Jeg er fra �r 3000
141
00:12:10,241 --> 00:12:14,858
Aha, en tidsbanditt, akkurat ja.
Kom deg inn dit!
142
00:12:19,424 --> 00:12:20,912
Kom igjen!
143
00:12:22,823 --> 00:12:23,523
Ned!
144
00:12:27,275 --> 00:12:30,281
Jeg er n�dt til � rapportere denne hendelsen
med mine overordnede.
145
00:12:35,972 --> 00:12:39,747
Ikke pr�v � r�m, ellers kommer roboten
til � pulverisere deg.
146
00:12:39,747 --> 00:12:41,646
Ikke pust engang
147
00:13:00,210 --> 00:13:01,852
Petey, kom � hjelp meg med disse!
148
00:13:06,547 --> 00:13:11,038
-Petey, jeg dreper deg!
-Hvem er du?
149
00:13:11,916 --> 00:13:13,401
Jenny!
150
00:13:15,358 --> 00:13:18,454
Har du sett en merkelig jente her?
151
00:13:18,683 --> 00:13:22,175
-Hvordan det, Colbert?
-Hun stjal frukt og angrep meg!
152
00:13:22,239 --> 00:13:26,447
H�per bare jeg f�r tak i henne.
Du har ikke sett henne, har du ?
153
00:13:26,848 --> 00:13:28,691
Beklager, jeg kan nok ikke hjelpe deg, Colbert
154
00:13:30,187 --> 00:13:32,905
Hold deg unna henne.
Hun er farlig!
155
00:13:33,244 --> 00:13:35,008
Hvis jeg ser henne, skal jeg si fra
156
00:13:39,924 --> 00:13:44,271
-Gikk du til angrep p� mr.Colbert?
-Han gjorde meg vondt
157
00:13:45,976 --> 00:13:48,406
Han er en dust.
Kom ut herfra
158
00:13:54,828 --> 00:13:58,183
-Hva har skjedd med deg?
-Du kommer ikke til � tro meg.
159
00:13:58,698 --> 00:13:59,756
Jo, det vil jeg, fortell.
160
00:14:01,479 --> 00:14:04,913
-Jeg har g�tt meg vill.
-Slapp av, jeg skal hjelpe deg
161
00:14:05,800 --> 00:14:08,879
Bli med meg opp s� skal du f� vasket deg,
s� skal jeg hjelpe deg � finne veien hjem
162
00:14:09,338 --> 00:14:10,209
Takk
163
00:14:10,285 --> 00:14:13,879
-Jeg heter Jenny Kelly.
-Takk, Jenny Kellly, jeg heter Alana
164
00:14:15,545 --> 00:14:15,545
Stopp!
165
00:14:15,460 --> 00:14:20,145
S� spionen har r�mt?
Hvor er roboten min?
166
00:14:20,466 --> 00:14:23,707
Neste gang jeg snubler i denne,
knuser jeg den.
167
00:14:26,962 --> 00:14:28,397
Han er jo bare en gutt!
168
00:14:28,397 --> 00:14:32,336
-Han er mer som en mutant.
-Jeg er ingen mutant, gi meg tilbake masken
169
00:14:32,538 --> 00:14:34,284
Bare hvis du jobber i butikken en time?
170
00:14:34,469 --> 00:14:35,726
Mamma sier at jeg er for ung.
171
00:14:35,726 --> 00:14:38,452
Hun sier ogs� at du ikke
har lov til � stjele cornflakes.
172
00:14:38,884 --> 00:14:40,026
Kom, Alana.
173
00:14:42,769 --> 00:14:44,784
Vel, dette er mitt hjem.
174
00:14:44,834 --> 00:14:48,593
Ikke like bra som det forrige, men mamma
og pappa skilte seg, s� vi m�tte flytte.
175
00:14:48,894 --> 00:14:51,598
Mamma driver butikken som hennes far eide.
176
00:14:52,238 --> 00:14:53,856
Hva jobber foreldrene dine med?
177
00:14:59,963 --> 00:15:01,776
Petey, butikken!
178
00:15:02,102 --> 00:15:03,954
Badet er her oppe!
179
00:15:08,469 --> 00:15:10,895
-Er du sulten?
-Hva er dette?
180
00:15:12,446 --> 00:15:14,152
En kylling, hva ser det ut som det er?
181
00:15:14,447 --> 00:15:16,746
-Hva vil du ha � spise?
-Tang.
182
00:15:16,746 --> 00:15:21,173
Beklager, vi har ikke mer tang.
Du f�r klare deg med en toast
183
00:15:21,175 --> 00:15:22,154
Kom igjen!
184
00:15:27,352 --> 00:15:28,743
Badet er ned der!
185
00:15:28,863 --> 00:15:31,178
F� av deg de skitne kl�rne
s� skal jeg finne rene til deg
186
00:15:36,824 --> 00:15:38,054
�pne
187
00:15:40,208 --> 00:15:43,593
Jenny Kelly!
D�ra virker ikke
188
00:15:44,651 --> 00:15:48,177
�ja.
Den hende den setter seg fast.
189
00:15:55,042 --> 00:15:56,816
Hopp inn der s� f�ler du deg bedre etterp�
190
00:16:04,293 --> 00:16:05,818
Jenny Kelly!
191
00:16:07,530 --> 00:16:09,734
Hvor lenge m� jeg st�r her
for � f�le meg bedre?
192
00:16:09,830 --> 00:16:13,037
Du tuller n�, ikke sant?
Vet du ikke hva en dusj er?
193
00:16:13,115 --> 00:16:14,360
Dusj?
194
00:16:14,708 --> 00:16:18,071
-Hvor er du fra?
-Jeg sa jo at du ikke vil tro meg
195
00:16:19,268 --> 00:16:23,621
Hvis du ikke vil fortelle meg det er det greit.
Bare vri p� krana og dusj
196
00:16:42,172 --> 00:16:46,387
Jenny Kelly, dette er h�rlig
det er som en varm foss
197
00:16:46,950 --> 00:16:50,251
Du m� jo ta av deg kl�rne!
De skal i vaskemaskinen.
198
00:16:52,871 --> 00:16:54,167
Jeg g�r � lager toast
199
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Der var du ferdig. Her har du en toast
200
00:17:10,500 --> 00:17:13,292
Straks tilbake.
Skal bare skjekke Petey.
201
00:17:13,431 --> 00:17:15,806
Legg kl�rne dine i vaskemaskinen
202
00:17:31,491 --> 00:17:32,865
Vask!
203
00:17:34,635 --> 00:17:35,723
Vask.
204
00:18:07,651 --> 00:18:09,689
Takk for at du handlet hos
Kelly Delly
205
00:18:23,452 --> 00:18:25,071
�j-sann
206
00:18:28,315 --> 00:18:29,641
Den ramlet ned p� gulvet.
207
00:18:26,781 --> 00:18:28,095
Petey!
208
00:18:31,372 --> 00:18:32,697
F� den!
209
00:18:33,980 --> 00:18:37,500
-Hvor fant du Alana?
-Hun bare kom inn garasjed�ra.
210
00:18:37,687 --> 00:18:38,742
Javel!
211
00:18:41,400 --> 00:18:44,414
-Jeg tror hun kommer fra et annet land.
-Hun er rar.
212
00:18:44,414 --> 00:18:46,437
Hun har bare g�tt seg vill.
V�r snill med henne
213
00:18:46,629 --> 00:18:48,809
Jenny Kelly!
214
00:18:49,835 --> 00:18:50,867
Hold deg her
215
00:18:52,098 --> 00:18:53,268
Kan jeg hjelpe deg?
216
00:18:53,345 --> 00:18:54,359
Jenny Kelly!
217
00:18:54,625 --> 00:18:57,205
�pne, v�r s� snill � �pne!
218
00:18:57,316 --> 00:18:59,894
-Hva er det du holder p� med?
-Vasker kl�rne mine!
219
00:18:59,894 --> 00:19:01,243
I mickrob�lgeovnen?
220
00:19:01,504 --> 00:19:03,130
Jeg gjorde bare som du sa, Jenny
221
00:19:04,220 --> 00:19:08,020
"Jeg gjorde bare som du sa, Jenny"
Ikke pr�v � legge skylda p� meg
222
00:19:08,114 --> 00:19:10,397
Du kunne brendt ned butikken,
du kunne tatt livet av oss
223
00:19:10,820 --> 00:19:14,578
Det var ikke meningen, Jenny.
Alt er s� annerledes her.
224
00:19:14,578 --> 00:19:17,651
Alana, det er tid for biologitimen.
225
00:19:17,930 --> 00:19:19,986
-Hva er det der?
-PJ
226
00:19:21,306 --> 00:19:23,988
-Hva er en "PJ"?
-Min dataf�lgesvenn.
227
00:19:23,988 --> 00:19:26,571
Tulista har bedt meg passe p� at du er punktlig.
228
00:19:26,571 --> 00:19:28,204
PJ, si hallo til Jenny!
229
00:19:28,204 --> 00:19:31,496
God morgen, Jenny,
Er du ogs� sen til timen?
230
00:19:33,008 --> 00:19:36,528
Javel, det var det.
Sett deg ned og gi meg �rlige svar.
231
00:19:36,770 --> 00:19:39,043
Hvor er du fra?
232
00:19:39,659 --> 00:19:42,394
-Fortell.
-Jeg er fra �r 3000
233
00:19:42,826 --> 00:19:46,160
Alana! Fortell meg hvor du bor.
Hvor er foreldrene dine?
234
00:19:46,160 --> 00:19:50,422
Mine genetiske foreldre kommer fra Titan.
En av Saturns m�ner.
235
00:19:51,547 --> 00:19:53,622
Jeg forteller deg sannheten!
236
00:19:53,622 --> 00:19:57,011
Javel, s� du har kommet hele veien fra
framtiden, bare for � bes�ke Deley?
237
00:19:57,011 --> 00:20:01,965
-Nei, tidskapselen havarte og jeg gikk meg vill.
-Det var ikke Petey!
238
00:20:02,275 --> 00:20:04,389
Jenny, du sa du skulle hjelpe meg.
239
00:20:04,389 --> 00:20:06,406
Jeg er n�dt til � finne tidskapselen.
240
00:20:06,406 --> 00:20:09,124
Hvis noe skjer med den, kommer jeg meg aldri hjem
241
00:20:09,662 --> 00:20:11,982
Da blir jeg v�rende her for altid.
242
00:20:13,622 --> 00:20:17,633
Jenny, du m� hjelpe meg.
Jeg kjenner ingen andre.
243
00:20:37,748 --> 00:20:38,994
Petey!
244
00:20:44,166 --> 00:20:46,323
Har du lyst � se
"Attack of zombie-killer"?
245
00:20:47,789 --> 00:20:50,565
-Hva vil du jeg skal gj�re?
-Bare se p� TV.
246
00:20:51,109 --> 00:20:52,530
Hva har du tenkt � gj�re?
247
00:20:52,530 --> 00:20:54,054
Jeg skal ut sammen med Alana
248
00:20:55,344 --> 00:20:56,724
Hvem skal passe butikken?
249
00:20:56,724 --> 00:20:59,734
Den skal v�re stengt grunnet sykdom i familien.
250
00:20:59,801 --> 00:21:02,866
-Jeg vil bli med dere.
-Du m� v�re her i tilfelle mamma ringer.
251
00:21:06,520 --> 00:21:09,528
-Kom igjen Alana, vi tar sykkelen.
-Hva er en sykkel?
252
00:21:14,977 --> 00:21:16,637
Okey, hvor er denne "tidsmaskinen"?
253
00:21:16,637 --> 00:21:18,824
Jeg vet ikke. Det var m�rkt da
jeg sprang derfra.
254
00:21:18,824 --> 00:21:21,214
Flott, kan du beskrive plassen?
255
00:21:22,369 --> 00:21:27,318
Det var forferdelig der. Det var som en sump,
men ingenting grodde der.
256
00:21:27,593 --> 00:21:30,941
Det var hauger der med �delagte maskiner
og masse branner.
257
00:21:31,405 --> 00:21:35,493
-Stinket det der?
-�h, det var bl�h
258
00:21:35,541 --> 00:21:36,731
S�ppeltippen.
259
00:21:38,436 --> 00:21:41,274
Du f�r st� bakp�.
Legg hendene p� skuldrene mine og hold deg fast
260
00:21:56,067 --> 00:21:59,320
-Er du sikker p� at tidskapselen er her?
-Ja, jeg er sikker.
261
00:22:14,133 --> 00:22:16,735
-Jeg fant den.
-Er det en "tidsmaskin"?
262
00:22:16,735 --> 00:22:18,540
Nei, dette er transduseren min.
263
00:22:18,540 --> 00:22:21,007
Hvor er tidsmaskinen?
264
00:22:21,007 --> 00:22:23,546
Jeg tror den er der.
Kom, Jenny Kelly
265
00:22:31,263 --> 00:22:33,539
Tidskapselen.
Vent!
266
00:22:33,539 --> 00:22:35,504
De begraver tidskapselen!
267
00:22:35,504 --> 00:22:38,040
Stopp
Stopp
268
00:22:38,849 --> 00:22:39,979
Alana!
269
00:22:40,931 --> 00:22:50,055
Stopp!
270
00:22:55,537 --> 00:22:59,362
Norsk tekst
Leif K Skjevik
20916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof