Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,974 --> 00:00:48,455
filmada completamente
en 35 mm
2
00:00:54,944 --> 00:00:57,447
Tengo que hacerte una pregunta.
3
00:01:03,285 --> 00:01:05,579
¿Eres un asesino serial?
4
00:01:49,465 --> 00:01:52,496
Entre 2018 y 2020,
5
00:01:52,696 --> 00:01:57,084
el asesino serial estadounidense más
prolífico y singular del siglo XXI...
6
00:01:57,284 --> 00:02:01,905
orquestó una matanza multiestatal
que comenzó en Denver, Colorado,
7
00:02:02,105 --> 00:02:06,636
continuó por Grand Lake, se expandió
por Wyoming y el centro de Idaho,
8
00:02:06,836 --> 00:02:11,458
y terminó en el bosque denso del
Condado de Hood River, Oregón.
9
00:02:11,658 --> 00:02:15,881
Valiéndose de entrevistas policiales,
relatos detallados de testigos,
10
00:02:16,081 --> 00:02:19,510
declaraciones y observaciones
de varios cuerpos policiales,
11
00:02:19,710 --> 00:02:22,583
esta es una dramatización
de la historia real...
12
00:02:22,783 --> 00:02:24,325
de los últimos
asesinatos conocidos...
13
00:02:24,525 --> 00:02:26,819
en esa matanza.
14
00:04:38,513 --> 00:04:46,513
extraño cariño
un thriller en 6 capítulos
15
00:05:17,875 --> 00:05:21,386
capítulo 3
16
00:05:21,586 --> 00:05:25,838
"¿pueden ayudarme,
por favor?"
17
00:11:59,540 --> 00:12:02,643
la ubicación de la
secta Terciopelo Esmeralda.
18
00:12:02,843 --> 00:12:04,896
Aunque los escépticos
no creen que exista,
19
00:12:05,096 --> 00:12:06,773
así es.
20
00:12:06,973 --> 00:12:08,733
Pero eso es para otro programa.
21
00:12:08,933 --> 00:12:11,032
Hoy veamos el escalofriante
descubrimiento...
22
00:12:11,232 --> 00:12:12,352
de una familia Pie Grande...
23
00:12:12,536 --> 00:12:14,424
en el bosque cerca
de su propiedad...
24
00:12:14,624 --> 00:12:17,008
y de lo que Mitchell
hace al respecto.
25
00:12:17,208 --> 00:12:19,255
Es un tema muy serio.
26
00:12:19,688 --> 00:12:20,688
Vamos directo al caso.
27
00:12:20,714 --> 00:12:23,074
Mitchell W. Mahoney.
28
00:12:23,274 --> 00:12:25,786
- Mitchell, ¿estás ahí?
- Sí.
29
00:12:25,986 --> 00:12:27,463
Te escucho atentamente.
30
00:12:27,663 --> 00:12:29,091
No voy a soportar
ninguna maldita...
31
00:12:29,291 --> 00:12:31,258
Tengo que interrumpirte.
32
00:12:31,491 --> 00:12:33,119
Nuestra regla es no
decir malas palabras.
33
00:12:33,319 --> 00:12:34,420
Mierda. Es cierto.
Perdón.
34
00:12:34,620 --> 00:12:36,403
- Fue sin querer.
- No pasa nada.
35
00:12:36,603 --> 00:12:38,825
Es un tema delicado.
Entiendo. Continúa.
36
00:12:39,025 --> 00:12:41,326
Tomo un trago de
whisky Old Grand-Dad...
37
00:12:41,526 --> 00:12:42,937
y salgo.
38
00:12:43,137 --> 00:12:45,182
Con el arma cargada.
39
00:12:45,382 --> 00:12:48,587
Y todo el tiempo
escucho a los perros,
40
00:12:48,787 --> 00:12:52,083
pero cuando abro la
puerta para salir,
41
00:12:52,334 --> 00:12:56,139
se callan. Muy rápido.
42
00:12:56,339 --> 00:12:58,216
¡Oigan!
43
00:13:11,480 --> 00:13:13,984
¿Pueden ayudarme, por favor?
44
00:13:15,177 --> 00:13:17,730
capítulo 5
45
00:13:17,930 --> 00:13:23,031
"ven, gatito..."
46
00:13:29,291 --> 00:13:32,087
Ven, gatito.
47
00:13:38,366 --> 00:13:39,619
Me molestó mucho...
48
00:13:39,819 --> 00:13:41,459
porque lo íbamos a
matar el mes siguiente.
49
00:13:41,496 --> 00:13:42,880
Ahora todo se perdió.
50
00:13:43,080 --> 00:13:44,273
No lo soporto.
51
00:13:44,473 --> 00:13:46,560
Pero la peor parte...
52
00:13:46,760 --> 00:13:49,847
fue lo horroroso que fue todo.
53
00:13:56,989 --> 00:13:59,491
Sí. Eso es.
Es la nomenclatura.
54
00:13:59,691 --> 00:14:01,459
¿Y si me atacaba?
55
00:14:01,659 --> 00:14:04,171
Le sacó todas las tripas
y se las comió.
56
00:14:04,371 --> 00:14:08,893
Lo que sea que haya sido,
es un saco de carne y piel.
57
00:14:09,093 --> 00:14:12,831
Al principio, creí que sería gris.
Ya los hemos tenido aquí.
58
00:14:13,031 --> 00:14:16,151
Para que les quede
claro a los oyentes,
59
00:14:16,351 --> 00:14:20,104
Mitchell está hablando de
entidades extraterrestres.
60
00:14:20,304 --> 00:14:22,974
Sí, gracias, Art.
61
00:14:43,679 --> 00:14:46,350
Ven, gatito.
62
00:15:14,876 --> 00:15:18,613
Fui a Nueva Escocia en 1972,
63
00:15:18,813 --> 00:15:22,451
a Breckenridge,
Colorado, en 1987.
64
00:15:22,651 --> 00:15:26,734
Una vez más al Condado
de Moran en 2013.
65
00:15:26,934 --> 00:15:29,718
Conozco bien la
anatomía de esas cosas.
66
00:15:29,918 --> 00:15:32,529
Y apenas vi la silueta
a la luz de la Luna,
67
00:15:32,729 --> 00:15:34,781
supe de inmediato lo que era.
68
00:15:34,981 --> 00:15:36,074
Por supuesto.
69
00:15:36,274 --> 00:15:39,844
¿Y eso fue todo
o te siguieron...
70
00:15:40,044 --> 00:15:43,132
molestando? A falta
de una palabra mejor.
71
00:15:44,093 --> 00:15:47,038
No. Siguen viniendo.
72
00:15:47,238 --> 00:15:48,758
Se comieron mis gallinas
una por una...
73
00:15:48,875 --> 00:15:51,170
¡Ven, gatito!
74
00:15:55,967 --> 00:15:57,635
¡Joder!
75
00:18:32,361 --> 00:18:35,449
Ven, gatito.
76
00:18:42,523 --> 00:18:44,759
capítulo 1
77
00:18:44,959 --> 00:18:49,692
"señor snuffle"
78
00:19:04,422 --> 00:19:08,808
Próximo hotel a
115 kilómetros
79
00:19:11,708 --> 00:19:14,693
Tv - aire acondicionado -
teléfonos
80
00:19:37,500 --> 00:19:39,795
Esto no es lo mismo.
81
00:19:40,352 --> 00:19:42,648
Aunque debe ser más saludable.
82
00:19:43,732 --> 00:19:45,609
Lo dudo.
83
00:19:52,450 --> 00:19:55,537
Puede que fume uno de
los tuyos, esta noche.
84
00:19:57,331 --> 00:19:59,209
Pero primero...
85
00:20:13,780 --> 00:20:15,868
Sobresaliente.
86
00:20:18,254 --> 00:20:21,923
- Qué alivio.
- Sí, así es.
87
00:20:23,149 --> 00:20:25,654
¿Todavía quieres...?
88
00:20:27,029 --> 00:20:29,066
¿pedir un cuarto?
89
00:20:29,266 --> 00:20:31,352
¿Podemos simplemente...?
90
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
¿besarnos un poco?
91
00:20:36,668 --> 00:20:38,338
Sí.
92
00:20:38,955 --> 00:20:40,708
Bueno.
93
00:20:57,967 --> 00:21:00,012
Mira, podemos...
94
00:21:00,303 --> 00:21:02,623
Podemos intercambiar
números, si no quieres...
95
00:21:02,823 --> 00:21:05,876
Está bien. ¿Quieres...?
96
00:21:06,076 --> 00:21:08,246
¿Quieres mi número?
97
00:21:10,681 --> 00:21:13,893
Ya nadie da el número.
Ahora se usa Instagram.
98
00:21:14,268 --> 00:21:16,385
Creo que me estoy
poniendo viejo.
99
00:21:16,585 --> 00:21:18,673
Así es.
100
00:21:19,315 --> 00:21:21,817
Supongo que es lo que me gusta.
101
00:21:37,904 --> 00:21:40,990
Vas a creer que miento, pero...
102
00:21:43,951 --> 00:21:46,245
No suelo hacer esto.
103
00:21:46,662 --> 00:21:48,841
O sea, no tengo
problema con hacerlo.
104
00:21:49,041 --> 00:21:50,651
Es que...
105
00:21:50,851 --> 00:21:53,355
Tengo que quererlo de verdad.
106
00:21:55,090 --> 00:21:57,600
¿Quieres hacerlo?
107
00:21:57,800 --> 00:22:01,610
¿O estás a punto de
mandarme a la mierda?
108
00:22:01,810 --> 00:22:03,422
No, de verdad quiero.
109
00:22:03,622 --> 00:22:07,129
Es que...
110
00:22:08,214 --> 00:22:10,048
se me pasó la
borrachera en el camino...
111
00:22:10,248 --> 00:22:13,084
y supongo que empecé a juzgarme.
112
00:22:15,086 --> 00:22:16,570
Mira, mis cosas
están en un estante.
113
00:22:16,770 --> 00:22:18,933
Las de ella, en el otro.
¿Entiendes?
114
00:22:19,133 --> 00:22:20,943
Si me importara,
habría dicho algo en el bar.
115
00:22:21,143 --> 00:22:24,774
Y si a ella le importara,
yo no estaría aquí.
116
00:22:25,474 --> 00:22:26,474
Tus...
117
00:22:26,642 --> 00:22:29,731
Tus asuntos no son asunto mío.
118
00:22:30,963 --> 00:22:34,268
Esto es algo recreativo.
119
00:22:34,468 --> 00:22:36,765
Y me lo merezco, joder.
120
00:22:42,912 --> 00:22:44,788
Claro que sí.
121
00:22:49,127 --> 00:22:50,797
Bueno.
122
00:22:56,176 --> 00:22:58,055
Es una porquería.
123
00:23:09,374 --> 00:23:11,042
Sí.
124
00:23:19,702 --> 00:23:21,579
¿Sabes?
125
00:23:27,378 --> 00:23:29,547
El problema es la seguridad.
126
00:23:29,797 --> 00:23:33,518
Cuando esté contigo en ese cuarto,
estaremos solos, no habrá testigos.
127
00:23:33,718 --> 00:23:36,155
¿Tienes idea del riesgo
que corre una mujer como yo...
128
00:23:36,355 --> 00:23:39,860
cada vez que acepta
pasar un buen rato?
129
00:23:42,936 --> 00:23:45,232
Es una maldita tragedia.
130
00:23:46,356 --> 00:23:49,662
Los hombres creen que
somos unas puritanas...
131
00:23:49,862 --> 00:23:51,271
y que no nos gusta
el sexo casual.
132
00:23:51,471 --> 00:23:53,584
A la mayoría nos
encanta el sexo casual.
133
00:23:53,784 --> 00:23:57,496
Sólo queremos saber que no
irá seguido de asesinato.
134
00:23:59,248 --> 00:24:01,124
Cielos.
135
00:24:01,540 --> 00:24:02,926
Nunca lo pensé así.
136
00:24:03,126 --> 00:24:05,214
Claro que no.
137
00:24:06,089 --> 00:24:08,176
No eres mujer.
138
00:24:10,970 --> 00:24:12,638
Y también está, ya sabes,
139
00:24:12,838 --> 00:24:16,927
el riesgo a decepcionarse,
que es el más común,
140
00:24:19,463 --> 00:24:21,422
pero la violencia...
141
00:24:22,525 --> 00:24:24,612
Eso no es broma.
142
00:24:25,740 --> 00:24:28,036
Es algo de vida o muerte.
143
00:24:42,650 --> 00:24:44,518
Creo que...
144
00:24:44,718 --> 00:24:47,013
Creo que quiero
uno de esos ahora.
145
00:25:03,823 --> 00:25:06,327
Pareces buen tipo.
146
00:25:07,659 --> 00:25:09,537
De verdad.
147
00:25:11,806 --> 00:25:14,101
Pero nunca se sabe realmente.
148
00:25:15,586 --> 00:25:18,257
Así que tengo que
hacerte una pregunta.
149
00:25:24,321 --> 00:25:26,617
¿Eres un asesino serial?
150
00:25:27,451 --> 00:25:28,451
¿Qué?
151
00:25:28,618 --> 00:25:30,204
Necesito que me
mires a los ojos...
152
00:25:30,404 --> 00:25:33,909
y me des una respuesta seria.
153
00:25:37,919 --> 00:25:39,797
No.
154
00:25:43,341 --> 00:25:45,545
- No...
- No.
155
00:25:45,745 --> 00:25:46,745
¿Qué?
156
00:25:46,913 --> 00:25:49,585
No soy...
157
00:25:50,957 --> 00:25:53,420
un asesino serial.
158
00:26:01,529 --> 00:26:03,408
Bueno.
159
00:26:06,643 --> 00:26:08,520
Bueno.
160
00:26:15,670 --> 00:26:18,841
¿Podemos hablar de lo
que quiero que me hagas?
161
00:26:42,868 --> 00:26:44,747
Más fuerte.
162
00:26:56,134 --> 00:26:58,011
Más fuerte.
163
00:27:05,892 --> 00:27:07,646
Detente.
164
00:27:16,006 --> 00:27:18,092
¿Puedes quitármelas?
165
00:28:08,007 --> 00:28:10,511
No sé por qué no funciona.
166
00:28:17,603 --> 00:28:19,690
Fue idea tuya.
167
00:28:28,859 --> 00:28:30,946
Quizás eres tú.
168
00:28:33,722 --> 00:28:36,017
¿Qué dijiste?
169
00:28:42,104 --> 00:28:44,774
Quizás no lo necesito contigo.
170
00:28:46,251 --> 00:28:47,920
Bueno...
171
00:28:48,588 --> 00:28:53,093
Quizás es mejor que
no necesitemos eso...
172
00:28:54,611 --> 00:28:56,488
al principio.
173
00:29:01,435 --> 00:29:03,397
¿"Al principio"?
174
00:29:06,691 --> 00:29:07,477
Si fuera más ingenua,
175
00:29:07,677 --> 00:29:10,971
pensaría que estás
por pedirme mi número.
176
00:29:14,201 --> 00:29:15,954
¿Cómo es?
177
00:29:18,308 --> 00:29:19,700
Basta.
178
00:29:19,900 --> 00:29:22,988
- ¿O redes sociales?
- No uso redes sociales.
179
00:29:23,396 --> 00:29:25,064
¿Ves?
180
00:29:25,398 --> 00:29:28,068
Eso me da más ganas
de tener tu número.
181
00:29:29,594 --> 00:29:34,682
Acaba de volverse
muy complicado.
182
00:30:06,634 --> 00:30:08,720
Qué ansioso.
183
00:30:45,071 --> 00:30:46,907
¿Qué haces?
184
00:30:48,992 --> 00:30:50,871
¿Te gusta eso?
185
00:30:51,087 --> 00:30:52,756
Basta.
186
00:30:53,097 --> 00:30:54,848
Está bien, linda.
187
00:30:55,206 --> 00:30:56,757
- Espera un poco.
- No quiero esperar.
188
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
¡Dije que necesito un momento!
189
00:31:15,730 --> 00:31:17,817
¿Qué haces?
190
00:31:23,848 --> 00:31:27,459
Quítamelas ahora.
191
00:31:27,659 --> 00:31:29,738
No es tu decisión.
192
00:31:29,938 --> 00:31:32,215
Sí es mi decisión.
193
00:31:32,415 --> 00:31:35,302
Que te haya pedido
que me esposes antes...
194
00:31:35,502 --> 00:31:38,115
no significa que no
necesites mi permiso.
195
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Te equivocas.
196
00:31:41,886 --> 00:31:44,388
¡Déjame, hijo de puta!
197
00:31:48,569 --> 00:31:51,170
¡No puedes pegarme, joder!
198
00:31:51,370 --> 00:31:56,043
"Por favor, no me pegue, señor".
199
00:31:56,760 --> 00:31:58,873
De ahora en más,
sólo me dirás señor.
200
00:31:59,073 --> 00:32:00,891
¿Me entiendes?
201
00:32:01,091 --> 00:32:02,844
¡Basta!
202
00:32:12,354 --> 00:32:14,441
Yo tengo el control.
203
00:32:16,429 --> 00:32:18,722
Esto es lo que va a pasar.
204
00:32:20,684 --> 00:32:23,353
Por favor, no me mates.
205
00:32:28,750 --> 00:32:30,627
Primero,
206
00:32:31,127 --> 00:32:33,104
te voy a poner el
pie en la boca.
207
00:32:33,304 --> 00:32:36,099
Desde los dedos hasta el talón.
208
00:32:36,950 --> 00:32:40,705
¡No puedes hacer ruido!
¡Cierra la boca!
209
00:32:53,191 --> 00:32:55,488
Eres una putilla enferma.
210
00:32:58,307 --> 00:33:02,396
Llevas esposas a todos lados,
intentando que te jodan.
211
00:33:05,875 --> 00:33:08,544
Sabes que tú te lo buscaste,
¿verdad?
212
00:33:10,765 --> 00:33:12,726
Sí.
213
00:33:13,427 --> 00:33:15,180
Sí, ¿qué?
214
00:33:17,222 --> 00:33:20,309
Sí, señor.
215
00:33:23,810 --> 00:33:27,315
Voy a agarrar mi cuchillo
y te voy a cortar.
216
00:33:28,150 --> 00:33:31,195
Desde un par de labios
hasta el otro.
217
00:33:31,962 --> 00:33:34,254
Te veré desangrarte.
218
00:33:43,542 --> 00:33:45,392
¡Sr. Snuffleupagus!
219
00:33:45,592 --> 00:33:48,012
No puedo creer que te guste.
220
00:33:48,212 --> 00:33:50,164
Relájate, ¿sí?
221
00:33:50,364 --> 00:33:53,783
No sé si me gusta, pero
estoy dispuesto a probarlo.
222
00:33:53,983 --> 00:33:55,769
No. Necesito
creerte ahí adentro.
223
00:33:55,969 --> 00:33:59,475
Si no,
se me irá todo el interés.
224
00:34:02,203 --> 00:34:05,535
- Tomé unas clases de actuación.
- ¿Qué?
225
00:34:05,735 --> 00:34:08,563
Estuve en un comercial
de Holiday Inn Express.
226
00:34:08,763 --> 00:34:10,641
¡¿Qué?!
227
00:34:12,145 --> 00:34:13,961
Así que quizás
seas bueno en esto.
228
00:34:14,161 --> 00:34:17,482
Mira, comer el desayuno gratis no
es lo mismo que golpear a una mujer...
229
00:34:17,682 --> 00:34:20,092
y decirle que la
vas a descuartizar.
230
00:34:20,292 --> 00:34:22,610
Pero estoy dispuesto
a intentarlo.
231
00:34:22,810 --> 00:34:26,031
No quiero que me descuartices.
Quiero algo íntimo.
232
00:34:26,231 --> 00:34:29,903
Algo romántico.
233
00:34:30,946 --> 00:34:33,034
Que me degüelles, por ejemplo.
234
00:34:39,373 --> 00:34:41,793
Estás medio mal de la cabeza.
235
00:34:48,216 --> 00:34:50,418
Los hombres harían lo
que sea, por tener sexo.
236
00:34:50,618 --> 00:34:52,102
No me jodas.
237
00:34:52,302 --> 00:34:54,413
No me vengas con eso.
238
00:34:54,613 --> 00:34:58,494
No me vendas el auto y me
digas que no lo conduzca.
239
00:35:02,191 --> 00:35:04,485
Bueno. Pero...
240
00:35:05,926 --> 00:35:08,790
No me digas que lo vas
a hacer, sólo hazlo.
241
00:35:08,990 --> 00:35:11,043
Y si digo que "no",
tú dices que "sí".
242
00:35:11,243 --> 00:35:13,963
Y presionas aún más.
243
00:35:14,163 --> 00:35:17,833
Si estoy asustada o enojada.
244
00:35:18,291 --> 00:35:19,993
Incluso si estoy llorando.
245
00:35:20,193 --> 00:35:21,945
No...
246
00:35:23,797 --> 00:35:25,883
Eso no me gusta.
247
00:35:26,134 --> 00:35:27,635
No seas puto cagón.
248
00:35:27,835 --> 00:35:28,604
¿Hablas en serio?
249
00:35:28,804 --> 00:35:33,476
Mi consentimiento no
podría estar más claro.
250
00:35:36,769 --> 00:35:38,523
Bueno.
251
00:35:38,980 --> 00:35:40,733
Está bien.
252
00:35:45,169 --> 00:35:46,839
Sí.
253
00:35:59,145 --> 00:36:00,817
Examen sorpresa.
254
00:36:02,068 --> 00:36:03,946
¿Qué significa "no"?
255
00:36:06,348 --> 00:36:07,739
"Sí".
256
00:36:07,939 --> 00:36:11,211
¿Y cuál es la única palabra
de todo nuestro idioma...?
257
00:36:11,411 --> 00:36:13,020
Que realmente
significa que "no"...
258
00:36:13,220 --> 00:36:16,307
cuando estemos
solos en ese cuarto?
259
00:36:18,750 --> 00:36:20,254
Sr. Snuffleupagus.
260
00:36:20,454 --> 00:36:22,958
¡Sr. Snuffleupagus!
261
00:36:24,509 --> 00:36:25,712
¿Estás bien?
262
00:36:25,912 --> 00:36:27,830
No.
263
00:36:28,631 --> 00:36:30,383
Mierda.
264
00:36:32,603 --> 00:36:34,479
Lo siento mucho.
265
00:36:39,762 --> 00:36:43,851
¿Cómo puedes decirme
esas cosas horribles?
266
00:36:48,522 --> 00:36:49,324
¡Joder! Me dijiste...
267
00:36:49,524 --> 00:36:52,027
Me dijiste que las dijera.
Pensé...
268
00:36:55,404 --> 00:36:58,367
Estuviste fantástico.
269
00:36:58,567 --> 00:37:01,612
Nunca he estado tan
cachonda en mi vida.
270
00:37:08,688 --> 00:37:11,565
¿Y por qué dijiste
Sr. Snuffleupagus?
271
00:37:13,775 --> 00:37:17,069
Necesitaba un descanso.
272
00:37:17,361 --> 00:37:21,034
Un vaso de agua,
273
00:37:21,910 --> 00:37:25,412
un cigarrillo, un trago.
274
00:37:26,554 --> 00:37:28,848
No hay apuro, ¿cierto?
275
00:37:54,644 --> 00:37:57,583
capítulo 4
276
00:37:57,783 --> 00:38:02,319
"los montañeses"
277
00:39:43,127 --> 00:39:44,880
Bon appétit.
278
00:40:10,414 --> 00:40:11,716
¿Qué tienes?
279
00:40:11,916 --> 00:40:13,227
Me llevas tres puntos.
280
00:40:13,427 --> 00:40:15,619
Parece que tienes esa
lista para la nariz.
281
00:40:15,819 --> 00:40:17,481
Basta.
282
00:40:17,681 --> 00:40:19,608
No necesito que
me ayudes a ganar.
283
00:40:19,808 --> 00:40:22,144
Quiero que sea sin trampa.
284
00:40:23,038 --> 00:40:24,913
Ahora sólo dos.
285
00:40:28,777 --> 00:40:30,445
Cielos...
286
00:40:32,346 --> 00:40:35,154
No te entusiasmes.
Sigo ganando por uno.
287
00:40:35,354 --> 00:40:36,600
No por mucho, maldito.
288
00:40:36,800 --> 00:40:39,046
¡Oigan!
289
00:40:39,246 --> 00:40:42,544
¡Oigan!
290
00:40:48,702 --> 00:40:50,187
Esa mujer está loca.
291
00:40:50,387 --> 00:40:52,473
Busca el spray para osos.
292
00:40:59,150 --> 00:41:01,445
¿Pueden ayudarme, por favor?
293
00:41:05,489 --> 00:41:08,519
¿Estás segura de que no
fue una de esas cosas?
294
00:41:08,719 --> 00:41:10,488
No lo digas en voz alta.
295
00:41:10,688 --> 00:41:12,441
¿Qué cosas?
296
00:41:13,149 --> 00:41:16,476
Hay un Pie Grande en el bosque.
Nunca nos adentramos ahí.
297
00:41:16,676 --> 00:41:17,460
¿Pie Grande?
298
00:41:17,660 --> 00:41:20,097
- ¿Estás segura de que fue un hombre?
- Sí.
299
00:41:20,297 --> 00:41:22,741
- Me persiguió con una camioneta.
- ¿Una Pickup?
300
00:41:22,941 --> 00:41:24,520
Pie Grande no sabría manejar.
301
00:41:24,720 --> 00:41:27,690
Ya estarías muerta, si fuera él.
302
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
¿Tienen un arma?
303
00:41:28,975 --> 00:41:30,001
Tenemos spray para osos.
304
00:41:30,201 --> 00:41:32,519
Creí que los montañeses
tenían armas.
305
00:41:32,719 --> 00:41:36,391
No somos montañeses.
Somos viejos hippies.
306
00:41:41,131 --> 00:41:44,058
Cariño, ¿quieres algo para
el dolor? ¿Una aspirina?
307
00:41:44,258 --> 00:41:45,376
¿O algo más fuerte?
308
00:41:45,576 --> 00:41:46,881
- ¿Percocet?
- Sí.
309
00:41:47,081 --> 00:41:48,756
Nos quedan pocos.
310
00:41:48,956 --> 00:41:50,066
No seas egoísta, mamá.
311
00:41:50,266 --> 00:41:52,144
Tienes razón, papá.
312
00:41:52,895 --> 00:41:54,773
Llama a la Policía.
313
00:41:55,009 --> 00:41:57,303
Será mejor que venga.
314
00:41:58,029 --> 00:41:59,699
¿Qué es eso?
315
00:42:00,706 --> 00:42:02,307
No nos gusta Scott Baio.
316
00:42:02,507 --> 00:42:04,701
Los regalan en el mercado.
Agarramos lo que tienen.
317
00:42:04,901 --> 00:42:06,110
¿Qué es eso?
318
00:42:06,310 --> 00:42:08,605
- Es nuestro desayuno de domingo.
- ¿Puedo?
319
00:42:08,805 --> 00:42:09,531
Adelante.
320
00:42:09,731 --> 00:42:11,244
Espera. Te traeré una silla.
321
00:42:11,444 --> 00:42:13,572
- Aquí.
- Bueno.
322
00:42:17,531 --> 00:42:19,409
Viejo motociclista.
323
00:42:20,935 --> 00:42:23,773
Dijo que somos hippies.
Soy más un viejo motociclista.
324
00:42:23,973 --> 00:42:26,177
Tengo una Indian 59
en la autora.
325
00:42:26,377 --> 00:42:30,131
Ya no funciona, pero no importa.
Tampoco puedo conducirla.
326
00:42:32,206 --> 00:42:33,742
La perdí en la moto.
327
00:42:33,942 --> 00:42:36,494
¿Toda? Qué duro.
328
00:42:36,694 --> 00:42:37,694
Hasta la rodilla.
329
00:42:37,880 --> 00:42:40,567
Aunque conduzcas una a diario,
no importa lo bueno que seas.
330
00:42:40,767 --> 00:42:42,437
No importa.
331
00:42:42,662 --> 00:42:45,160
No lo encuentro.
¿Dónde está?
332
00:42:45,360 --> 00:42:46,845
En el baño de arriba.
333
00:42:47,045 --> 00:42:48,579
¿La Policía está en camino?
334
00:42:48,779 --> 00:42:50,665
Sí, cariño.
335
00:42:50,865 --> 00:42:51,551
No.
336
00:42:51,751 --> 00:42:54,494
No te preocupes.
Pronto te sentirás bien.
337
00:42:54,694 --> 00:42:55,729
Me refería a la Policía.
338
00:42:55,929 --> 00:42:58,359
No. Mejor los llamamos.
Genevieve tiene razón.
339
00:42:58,559 --> 00:43:01,085
Vamos. Espera un poco,
por favor.
340
00:43:01,285 --> 00:43:03,956
Es mejor que les avisemos.
341
00:43:04,256 --> 00:43:07,093
Hazme el favor.
Nada de Policías.
342
00:43:51,272 --> 00:43:54,567
Genevieve.
343
00:43:55,234 --> 00:43:56,902
Genevieve.
344
00:44:06,181 --> 00:44:07,848
Yo...
345
00:44:14,373 --> 00:44:16,951
No quería,
pero tuve que hacerlo.
346
00:44:17,151 --> 00:44:20,249
¿Puedes levantar las manos,
por favor?
347
00:44:20,449 --> 00:44:23,243
Para que las dos
estemos más tranquilas.
348
00:44:26,610 --> 00:44:28,823
Te costará mucho creer esto,
349
00:44:29,023 --> 00:44:32,114
pero no voy a matarte.
350
00:44:32,838 --> 00:44:34,508
Lo prometo.
351
00:44:35,690 --> 00:44:36,690
Claro.
352
00:44:36,858 --> 00:44:39,486
Pero voy a tener que atarte.
¿Sí?
353
00:44:42,107 --> 00:44:42,792
Está bien.
354
00:44:42,992 --> 00:44:45,036
¿Qué te parece más rápido?
355
00:44:45,811 --> 00:44:48,099
¿Tienes esposas?
356
00:44:48,299 --> 00:44:50,719
¿O alguna soga...?
357
00:44:50,919 --> 00:44:53,838
¿O hay algo en donde pueda
meterte y cerrar desde afuera?
358
00:44:54,038 --> 00:44:56,891
Lo que te resulte más cómodo,
siempre y cuando sea rápido.
359
00:44:57,091 --> 00:44:58,436
Qué considerado de tu parte.
360
00:44:58,636 --> 00:45:01,281
No quiero cagarte el día,
más de lo que ya lo hice.
361
00:45:01,481 --> 00:45:04,570
Hay un refugio afuera.
Hay...
362
00:45:05,043 --> 00:45:08,340
Hay una cadena...
363
00:45:08,564 --> 00:45:12,653
que puedes poner en la manijas,
cuando yo esté adentro.
364
00:45:13,152 --> 00:45:16,822
Incluso tenemos comida y cosas así
que durarán un tiempo.
365
00:45:18,367 --> 00:45:20,471
No somos sólo viejos hippies.
366
00:45:20,671 --> 00:45:22,341
Somos...
367
00:45:23,707 --> 00:45:25,483
creyentes en el fin del mundo.
368
00:45:25,683 --> 00:45:27,770
Bueno, vamos.
369
00:46:55,516 --> 00:46:57,186
¡Joder!
370
00:47:45,195 --> 00:47:47,872
capítulo 2
371
00:47:48,072 --> 00:47:52,814
"¿te gustan las fiestas?"
372
00:47:56,908 --> 00:47:58,577
¿Qué?
373
00:48:01,190 --> 00:48:03,777
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
374
00:48:03,977 --> 00:48:05,727
¿Qué?
375
00:48:10,257 --> 00:48:13,979
Te estaba mirando,
376
00:48:14,179 --> 00:48:18,683
y eres muy apuesto.
377
00:48:18,972 --> 00:48:21,059
Me quedé como tonta.
378
00:48:23,814 --> 00:48:28,279
¿Cómo tuve tanta
suerte esta noche?
379
00:48:38,793 --> 00:48:40,962
¿Te gustan las fiestas?
380
00:48:55,112 --> 00:48:56,904
Joder.
381
00:48:57,104 --> 00:48:59,606
Pronto se hará de día.
382
00:48:59,806 --> 00:49:01,478
Vamos.
383
00:49:01,678 --> 00:49:04,556
La hora de salida es
al mediodía y esto...
384
00:49:05,240 --> 00:49:11,082
me pone bien cachonda.
385
00:49:13,743 --> 00:49:17,135
Hace mucho que no consumo eso.
386
00:49:17,335 --> 00:49:19,129
Yo tampoco.
387
00:49:21,882 --> 00:49:23,845
Pero es mi cumpleaños.
388
00:49:24,932 --> 00:49:26,598
Y...
389
00:49:28,408 --> 00:49:29,613
Me la consiguió un amigo.
390
00:49:29,813 --> 00:49:32,899
Es una ocasión especial.
391
00:49:37,278 --> 00:49:38,964
¿Tu cumpleaños?
392
00:49:39,164 --> 00:49:41,041
Sí.
393
00:49:43,996 --> 00:49:45,956
Está bien.
394
00:49:46,481 --> 00:49:51,737
No puedo decepcionar a una
mujer en su cumpleaños, ¿no?
395
00:49:55,199 --> 00:49:56,869
Sí.
396
00:50:35,491 --> 00:50:37,244
Vamos.
397
00:50:37,619 --> 00:50:39,289
Vamos.
398
00:50:39,638 --> 00:50:41,392
Mierda.
399
00:52:17,629 --> 00:52:19,509
¿Vamos...?
400
00:52:21,659 --> 00:52:23,538
¿Vamos...?
401
00:52:24,456 --> 00:52:29,219
¿Vamos a follar?
402
00:52:29,419 --> 00:52:31,030
Bueno.
403
00:52:31,230 --> 00:52:33,317
¿Eso ibas a decir?
404
00:52:38,154 --> 00:52:40,038
¿Sabes qué?
Te diré algo.
405
00:52:40,238 --> 00:52:44,744
Si todavía puedes follarme
en cinco minutos...
406
00:52:45,493 --> 00:52:47,164
Claro.
407
00:52:54,148 --> 00:52:55,766
Dijiste que esto
te ponía cachonda.
408
00:52:55,966 --> 00:52:58,484
Parece que te pone de mal humor.
409
00:52:58,684 --> 00:53:00,770
Quizás mentí.
410
00:53:05,603 --> 00:53:07,687
¿Esto es parte de tu juego?
411
00:53:15,825 --> 00:53:17,560
- Se terminó.
- ¿Sabes qué?
412
00:53:17,760 --> 00:53:19,838
Se termina cuando yo
lo diga, ¿entiendes?
413
00:53:20,038 --> 00:53:23,127
No.
414
00:53:26,747 --> 00:53:28,548
Me voy.
415
00:53:28,748 --> 00:53:31,836
Qué mierda. Busca otra
forma de volver a tu casa.
416
00:55:29,320 --> 00:55:33,408
Cocaína.
417
00:55:34,091 --> 00:55:35,268
Cocaína.
418
00:55:35,468 --> 00:55:38,555
No.
419
00:55:38,930 --> 00:55:42,017
Eso es cocaína.
420
00:55:44,896 --> 00:55:49,399
Esto es ketamina.
421
00:55:52,670 --> 00:55:54,340
No.
422
00:55:58,034 --> 00:56:01,121
La usaré sólo si es
necesario, no me obligues.
423
00:56:12,510 --> 00:56:15,598
No quería hacer esto.
424
00:56:20,663 --> 00:56:27,342
Sólo intento divertirme.
425
00:56:40,990 --> 00:56:43,492
¡Dios mío!
426
00:56:44,384 --> 00:56:47,887
Me encanta esa canción.
427
00:58:04,122 --> 00:58:05,791
¡Oye!
428
00:58:06,767 --> 00:58:08,518
Basta.
429
01:01:00,521 --> 01:01:03,318
Nunca lo había escrito ahí.
430
01:01:21,306 --> 01:01:23,225
Ahora duerme.
431
01:01:44,438 --> 01:01:46,192
¿Qué pasa, joder?
432
01:01:46,791 --> 01:01:47,959
¡Tiene un arma!
433
01:01:48,159 --> 01:01:50,078
¡Yo también!
434
01:02:45,534 --> 01:02:48,203
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.
435
01:02:52,189 --> 01:02:53,477
¿Pueden ayudarme, por favor?
436
01:02:53,677 --> 01:02:55,188
¡Cielos!
437
01:02:55,388 --> 01:02:57,140
¡Dios mío!
438
01:03:46,232 --> 01:03:47,676
¿Cómo trabo la puerta?
439
01:03:47,876 --> 01:03:49,427
Espera, linda.
440
01:03:49,627 --> 01:03:52,133
Necesitas una llave,
adentro también.
441
01:03:54,918 --> 01:03:56,354
¿Puedes abrir?
Mejor me voy.
442
01:03:56,554 --> 01:03:59,008
¡No salgas!
¡Te va a matar!
443
01:03:59,208 --> 01:03:59,891
¿Tienes un arma?
444
01:04:00,091 --> 01:04:01,211
No, sólo un bate de béisbol.
445
01:04:01,410 --> 01:04:02,428
¡Joder!
446
01:04:02,628 --> 01:04:04,763
Llama al 911, ¿sí?
447
01:04:04,997 --> 01:04:06,469
No sé si quiero involucrarme.
448
01:04:06,669 --> 01:04:08,507
Ya estás involucrada.
449
01:04:24,679 --> 01:04:26,256
Bueno.
450
01:04:26,456 --> 01:04:30,444
Sé que eso fue horrible,
pero tuve que hacerlo.
451
01:04:30,644 --> 01:04:31,854
¿De acuerdo?
452
01:04:32,054 --> 01:04:33,805
¿Cómo te llamas?
453
01:04:34,690 --> 01:04:36,777
Tanya.
454
01:04:37,219 --> 01:04:38,890
Tanya...
455
01:04:39,230 --> 01:04:40,565
Bueno, Tan...
456
01:04:40,765 --> 01:04:42,383
¿Tienes una venda para esto
en ese bolso?
457
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
Sí.
458
01:04:43,609 --> 01:04:47,113
Bueno. Voy a tener que
tomar prestado tu auto.
459
01:04:48,313 --> 01:04:49,982
Vamos.
460
01:04:50,401 --> 01:04:52,394
- ¿Cuál es la llave?
- Es esa.
461
01:04:52,594 --> 01:04:55,667
- Es esa.
- Bueno. ¿Qué auto?
462
01:04:55,867 --> 01:04:58,554
Es el Pinto '78,
está justo aquí afuera.
463
01:04:58,754 --> 01:05:01,341
- ¿En serio?
- Sí.
464
01:05:01,748 --> 01:05:03,501
Bueno.
465
01:05:03,710 --> 01:05:05,798
Ahora encuérate.
466
01:05:18,444 --> 01:05:20,135
capítulo 6
467
01:05:20,335 --> 01:05:24,964
"¿quién es Gary Gilmore?"
468
01:07:21,249 --> 01:07:23,210
Hola, Pete.
469
01:07:23,627 --> 01:07:26,503
Habla RC.
470
01:07:28,107 --> 01:07:31,612
Escucha, estoy cerca
de la carretera 78...
471
01:07:31,945 --> 01:07:33,580
y el viejo puente Wilton.
472
01:07:33,780 --> 01:07:36,240
Hay una granja...
473
01:07:36,723 --> 01:07:39,601
al Sur, cerca del
camino de tierra...
474
01:07:40,850 --> 01:07:42,939
Necesito que vengas.
475
01:07:44,066 --> 01:07:45,819
Me...
476
01:07:50,132 --> 01:07:53,134
Me metí en problemas.
477
01:08:40,667 --> 01:08:45,174
Te atrapé, hija de puta.
478
01:08:47,442 --> 01:08:49,429
Te atrapé, joder.
479
01:08:49,629 --> 01:08:51,590
Es cierto,
480
01:08:53,952 --> 01:08:56,037
parece que es jaque mate.
481
01:08:56,287 --> 01:08:57,674
Sí.
482
01:08:57,874 --> 01:08:59,751
Y más.
483
01:09:02,185 --> 01:09:03,745
No hay nada más,
después del jaque mate.
484
01:09:03,943 --> 01:09:06,539
Es jaque mate o no lo es,
485
01:09:06,739 --> 01:09:11,244
maldito ignorante.
486
01:09:13,969 --> 01:09:15,932
¿Por qué sigo viva?
487
01:09:20,411 --> 01:09:22,289
No pudiste hacerlo.
488
01:09:24,399 --> 01:09:26,486
Después de todo.
489
01:09:30,905 --> 01:09:32,540
Vas a estar en problemas.
490
01:09:32,740 --> 01:09:34,619
Sí, bueno...
491
01:09:36,705 --> 01:09:40,544
Prefiero un poco de problemas,
antes que una cadena perpetua.
492
01:09:45,555 --> 01:09:48,144
¿Quieres que llame a tu padrino?
493
01:09:53,073 --> 01:09:55,745
¿De verdad eres la
Mujer Eléctrica?
494
01:09:57,146 --> 01:09:59,231
No me importa la cárcel.
495
01:10:01,155 --> 01:10:03,576
Pero no quiero morir.
496
01:10:04,002 --> 01:10:06,089
¿No es gracioso?
497
01:10:09,010 --> 01:10:10,810
Aun sabiendo que nos
pasaremos toda la vida...
498
01:10:10,910 --> 01:10:12,321
en una jaula diminuta,
499
01:10:12,521 --> 01:10:16,609
luchamos para sobrevivir.
500
01:10:19,562 --> 01:10:22,607
Solía preguntarme por qué
la gente hacía eso...
501
01:10:24,068 --> 01:10:27,362
cuando veía programas
de crímenes reales.
502
01:10:31,170 --> 01:10:33,967
Creí que sería
como Gary Gilmore.
503
01:10:35,911 --> 01:10:38,206
¿Quién es Gary Gilmore?
504
01:10:39,831 --> 01:10:42,628
Pidió la muerte
por fusilamiento.
505
01:10:44,321 --> 01:10:46,074
Creí que yo...
506
01:10:48,218 --> 01:10:50,137
haría lo mismo...
507
01:10:51,097 --> 01:10:53,517
si llegaba a esto.
508
01:10:56,587 --> 01:10:58,671
Ahora sólo quiero...
509
01:10:59,755 --> 01:11:03,216
tres comidas y un catre.
510
01:11:04,015 --> 01:11:07,022
No planeé hacerlo.
511
01:11:10,784 --> 01:11:12,535
El amor...
512
01:11:13,954 --> 01:11:17,042
no tiene por qué ser
algo que se desarrolla.
513
01:11:21,045 --> 01:11:26,927
El más puro y primitivo
puede llegarte de golpe...
514
01:11:28,193 --> 01:11:30,070
En un momento...
515
01:11:32,070 --> 01:11:34,743
o en una noche.
516
01:11:37,356 --> 01:11:38,465
Sentí eso por ti...
517
01:11:38,665 --> 01:11:41,752
cuando tenías la
mano en mi garganta.
518
01:11:43,922 --> 01:11:45,842
¿Tú lo sentiste por mí?
519
01:12:14,018 --> 01:12:16,813
Esa es nuestra canción.
520
01:12:20,266 --> 01:12:23,270
Siempre pensarás en mí,
cuando la escuches.
521
01:12:28,159 --> 01:12:29,829
Tal vez.
522
01:12:32,037 --> 01:12:33,707
Tal vez...
523
01:12:34,599 --> 01:12:36,268
no.
524
01:12:41,815 --> 01:12:43,902
¡Dios! ¡Joder!
525
01:16:45,824 --> 01:16:47,495
¡RC!
526
01:16:51,981 --> 01:16:54,776
RC, ¿estás ahí?
527
01:17:17,858 --> 01:17:21,111
¿Qué cojones pasó aquí?
528
01:17:26,184 --> 01:17:26,775
No deberías tocarlo.
529
01:17:26,975 --> 01:17:29,272
- Sé lo que hago.
- Bueno.
530
01:17:32,223 --> 01:17:34,136
Está todo bien.
531
01:17:34,336 --> 01:17:37,423
- Está muerto.
- No me digas. Él también.
532
01:17:37,858 --> 01:17:38,858
Está bien.
533
01:17:38,925 --> 01:17:40,913
¿Sí? Tranquila.
Te quitaré esto.
534
01:17:41,113 --> 01:17:42,146
¿Qué pasó aquí?
535
01:17:42,346 --> 01:17:45,017
¿Qué crees que pasó, Pete?
¡Mírala!
536
01:17:45,551 --> 01:17:49,058
Eso es. Está bien.
537
01:17:49,317 --> 01:17:50,560
- Eso es.
- ¡Maldita sea!
538
01:17:50,760 --> 01:17:53,372
Tranquila. Bueno.
539
01:17:53,572 --> 01:17:56,893
Tiene una herida de bala
en el hombro izquierdo.
540
01:17:57,093 --> 01:17:59,446
Tranquila, cariño.
¿Te duele mucho?
541
01:17:59,646 --> 01:18:02,107
¿Puedo moverlo para
quitarte las esposas?
542
01:18:02,307 --> 01:18:04,722
Espera. Tenemos que
averiguar qué está pasando.
543
01:18:04,922 --> 01:18:06,725
Necesita atención médica.
Es el protocolo.
544
01:18:06,925 --> 01:18:08,862
El protocolo es
que lo reportemos.
545
01:18:09,062 --> 01:18:09,847
Déjala en paz...
546
01:18:10,047 --> 01:18:12,817
y espera a que lleguen los
paramédicos y de Homicidios.
547
01:18:13,017 --> 01:18:15,101
Los paramédicos tardarán
mínimo una hora.
548
01:18:15,301 --> 01:18:17,180
Está bien.
Te voy a soltar.
549
01:18:17,380 --> 01:18:18,859
Bueno.
550
01:18:19,059 --> 01:18:21,479
Fue horrible.
551
01:18:21,879 --> 01:18:24,091
Estaba muy drogado.
552
01:18:24,291 --> 01:18:26,345
Creí que era un buen tipo.
553
01:18:26,545 --> 01:18:29,054
¿Quién estaba drogado?
554
01:18:30,455 --> 01:18:32,749
Revísele el bolsillo.
555
01:18:33,417 --> 01:18:35,323
Está bien, no tienes
que hacer esto ahora.
556
01:18:35,523 --> 01:18:37,851
Me trajo aquí.
Creyó que no había nadie.
557
01:18:38,051 --> 01:18:40,946
Y luego este hombre
lo detuvo y...
558
01:18:41,146 --> 01:18:42,981
Está bien, cariño.
559
01:18:43,765 --> 01:18:45,035
¿Por qué tiene el cuello así?
560
01:18:45,235 --> 01:18:47,846
Estuvo esposada a esta cosa
todo el tiempo, Pete.
561
01:18:48,046 --> 01:18:50,576
¡Peleó por su vida!
¿Qué más iba a hacer?
562
01:18:50,776 --> 01:18:52,629
- ¡Que te jodan!
- ¡Oye!
563
01:18:52,829 --> 01:18:55,124
- Oye, está bien.
- Bueno. Está bien.
564
01:18:55,324 --> 01:18:57,851
Bueno.
Cálmese, señorita.
565
01:18:58,051 --> 01:18:59,348
Nos encargaremos.
566
01:18:59,548 --> 01:19:01,035
Voy al auto a reportarlo,
567
01:19:01,235 --> 01:19:02,887
y vamos a esperar
a los paramédicos.
568
01:19:03,087 --> 01:19:05,275
La víctima necesita
atención médica.
569
01:19:05,475 --> 01:19:08,029
Debemos hacer lo posible
para mantenerla con vida.
570
01:19:08,229 --> 01:19:09,806
Esta no es mi primera vez.
571
01:19:10,006 --> 01:19:11,490
Que tenga una vagina,
no significa...
572
01:19:11,690 --> 01:19:13,743
que puedes ignorar
todo lo que yo digo.
573
01:19:13,943 --> 01:19:16,262
No tiene nada que
ver con tu vagina...
574
01:19:16,462 --> 01:19:18,560
y todo que ver con
los pañales que usabas...
575
01:19:18,760 --> 01:19:21,215
cuando yo ya trabajaba
en mi primer escena.
576
01:19:21,415 --> 01:19:23,777
Todavía no sabemos
si ella es la víctima.
577
01:19:23,977 --> 01:19:27,651
Tenemos que averiguarlo.
Es el maldito protocolo.
578
01:19:30,379 --> 01:19:33,673
¿Quieres que sea tu culpa
o vas a ayudarme a moverla?
579
01:19:34,526 --> 01:19:35,526
¡Pete!
580
01:19:35,619 --> 01:19:38,124
Bueno, te ayudaré a moverla.
581
01:19:43,353 --> 01:19:44,912
Está bien, cariño.
582
01:19:45,112 --> 01:19:47,200
Respira.
583
01:19:52,969 --> 01:19:54,889
¿Qué pasa, joder?
584
01:20:00,754 --> 01:20:04,344
Vino una mujer, lo mató.
585
01:20:05,168 --> 01:20:06,614
Cálmese, señora.
586
01:20:06,814 --> 01:20:09,900
- ¡Lo mató!
- ¿Quién hizo qué?
587
01:20:14,570 --> 01:20:18,242
Dame las armas o la
mujer Policía se muere.
588
01:20:19,033 --> 01:20:20,153
Y créeme, cariño,
589
01:20:20,353 --> 01:20:24,025
no quiero matarte, menos después
de lo que hiciste por mí.
590
01:20:24,225 --> 01:20:26,856
La puta madre.
591
01:20:27,229 --> 01:20:29,525
Perra estúpida.
592
01:20:30,094 --> 01:20:31,439
- Debería...
- No,
593
01:20:31,639 --> 01:20:34,274
porque si ella muere,
tú también, cabrón.
594
01:20:34,474 --> 01:20:36,768
Estoy en modo supervivencia aquí.
595
01:20:36,968 --> 01:20:38,063
Ya no sigo ninguna regla.
596
01:20:38,263 --> 01:20:40,133
Cariño, entrégate ahora...
597
01:20:40,333 --> 01:20:42,552
Cierra la boca...
598
01:20:42,752 --> 01:20:44,839
y dame las armas.
599
01:20:53,686 --> 01:20:55,773
Ponlas en mi regazo.
600
01:21:03,351 --> 01:21:06,296
Pete, mantén las
manos en el volante.
601
01:21:06,496 --> 01:21:08,761
Si mueves un sólo dedo,
aprieto el gatillo.
602
01:21:08,961 --> 01:21:10,714
¿Entendiste?
603
01:21:11,045 --> 01:21:13,123
- Sí, señora.
- Muy bien.
604
01:21:13,323 --> 01:21:15,184
- Sal del auto.
- Cariño...
605
01:21:15,384 --> 01:21:17,705
Entrégate ahora y
termina con esto.
606
01:21:17,905 --> 01:21:19,140
Será mejor para ti.
607
01:21:19,340 --> 01:21:20,819
¡Perra!
608
01:21:21,019 --> 01:21:24,733
Soy la Mujer Eléctrica.
609
01:21:29,647 --> 01:21:31,608
Sal del puto auto.
610
01:21:47,415 --> 01:21:52,046
Corre hacia el bosque, cariño.
611
01:21:58,367 --> 01:22:00,223
Conduce, hijo de puta.
612
01:22:00,723 --> 01:22:04,898
Sheriff del condado
de Hood River
613
01:22:09,155 --> 01:22:12,089
epílogo
614
01:22:12,289 --> 01:22:18,604
"la mujer eléctrica"
615
01:22:23,472 --> 01:22:25,559
¿Por qué frenamos aquí?
616
01:22:28,416 --> 01:22:30,170
Sólo...
617
01:22:31,756 --> 01:22:33,506
Déjame pensar.
618
01:22:34,023 --> 01:22:35,693
¿De acuerdo?
619
01:22:37,762 --> 01:22:40,434
¿De verdad eres la
Mujer Eléctrica?
620
01:22:49,863 --> 01:22:51,951
¿Me vas a matar?
621
01:22:56,958 --> 01:22:58,919
Preferiría no hacerlo.
622
01:23:02,088 --> 01:23:04,759
¿Por qué mataste
a esas personas?
623
01:23:19,072 --> 01:23:20,826
A veces,
624
01:23:23,180 --> 01:23:25,517
no los veo como humanos.
625
01:23:27,711 --> 01:23:29,799
Veo demonios.
626
01:25:17,643 --> 01:25:19,354
Oiga.
627
01:25:20,900 --> 01:25:22,654
Oiga.
628
01:25:23,870 --> 01:25:25,541
¡Oiga!
629
01:25:34,437 --> 01:25:35,857
¿Puede ayudarme, por favor?
630
01:25:36,057 --> 01:25:39,354
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
631
01:25:39,639 --> 01:25:40,898
¡Dios!
632
01:25:41,098 --> 01:25:42,974
Ven, te ayudo a levantarte.
633
01:25:43,582 --> 01:25:45,253
¿Sí?
634
01:25:46,236 --> 01:25:48,116
Sí, vamos.
635
01:25:49,675 --> 01:25:51,346
Ven...
636
01:25:52,113 --> 01:25:54,406
Vamos a la camioneta.
637
01:25:59,566 --> 01:26:01,442
Despacio.
638
01:26:01,710 --> 01:26:04,216
Vas a estar bien.
639
01:26:05,616 --> 01:26:07,911
Te ayudaré a subir.
640
01:26:16,066 --> 01:26:17,735
Muy bien.
641
01:27:36,079 --> 01:27:39,167
¿Hola? Acabo de
dispararle a alguien.
642
01:27:40,026 --> 01:27:41,636
Me apuntó con un arma,
643
01:27:41,836 --> 01:27:44,426
no tuve alternativa.
644
01:27:52,211 --> 01:27:54,508
La llevaré ahora mismo.
645
01:32:55,738 --> 01:33:03,738
extraño cariño
646
01:37:01,695 --> 01:37:04,565
Desde el desierto del
majestuoso Oeste estadounidense,
647
01:37:04,765 --> 01:37:06,301
les deseo que pasen
buenas noches.
648
01:37:06,501 --> 01:37:08,673
O buenos días o buenas tardes,
649
01:37:08,873 --> 01:37:12,237
donde sea que estén,
a lo largo de nuestra gran tierra.
650
01:37:12,437 --> 01:37:15,159
Este es el famoso
"Costa a Costa Espeluznante AM",
651
01:37:15,359 --> 01:37:16,768
en una noche oscura
en el desierto.
652
01:37:16,968 --> 01:37:19,473
Y yo soy Art Pallone...
43577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof