Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪
2
00:00:33,540 --> 00:00:36,834
Philippe Bardin, Rowan
Alexander, and Pascal Moulin
3
00:00:37,001 --> 00:00:39,712
betrayed me and my men
to the Taliban.
4
00:00:44,468 --> 00:00:48,138
While Pearce was in Pakistan, someone
planted an explosive under his car.
5
00:00:48,263 --> 00:00:50,383
What about the CIA? Do they know
who was responsible?
6
00:00:50,389 --> 00:00:52,761
- That's all they've got.
- Think it could be Philippe Bardin?
7
00:00:52,767 --> 00:00:54,852
Maybe. I talked with
the Security Services.
8
00:00:55,019 --> 00:00:56,974
They're claiming they
don't know anything about it.
9
00:00:56,980 --> 00:00:59,727
The Security Services won't admit
they're responsible unless they must.
10
00:00:59,733 --> 00:01:01,610
Pearce wasn't
using his car that day.
11
00:01:01,735 --> 00:01:04,654
Amina Sayyid and her two
children were killed in the explosion.
12
00:01:04,779 --> 00:01:07,865
The IT guys hacked
the sniper's burner phone.
13
00:01:07,990 --> 00:01:10,201
Pearce was messaging
instructions.
14
00:01:10,326 --> 00:01:13,287
One of the messages refers
to a guy called Cedric Duval.
15
00:01:13,412 --> 00:01:17,458
- Who is he?
- Don't know. Trying to identify him.
16
00:01:41,984 --> 00:01:44,068
Clear!
17
00:01:49,365 --> 00:01:51,618
There's blood
in the kitchen.
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,588
Hey, the Security Services
have just admitted
19
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
that Cedric Duval
was one of their operatives.
20
00:02:06,508 --> 00:02:10,094
- He resigned 18 months ago.
- What's his connection to Pearce?
21
00:02:10,761 --> 00:02:14,348
It was Cedric who planted the
explosive under Pearce's car.
22
00:02:14,473 --> 00:02:17,936
If Pearce has him,
he's probably already dead.
23
00:02:44,337 --> 00:02:46,422
Do you know why you're here?
24
00:02:49,176 --> 00:02:51,218
DGSE lied to me.
25
00:02:55,848 --> 00:03:00,312
They told me you were supplying
weapons to Al Qaeda.
26
00:03:00,437 --> 00:03:02,812
We need to know the name
of your handler
27
00:03:02,813 --> 00:03:04,940
and the person
who authorised that mission.
28
00:03:05,359 --> 00:03:09,320
I only knew
my handler's code name.
29
00:03:12,616 --> 00:03:14,658
I swear.
30
00:03:21,499 --> 00:03:23,543
I want you to know...
31
00:03:24,544 --> 00:03:26,962
that I've been exactly
where you are now.
32
00:03:27,922 --> 00:03:30,008
So I know how you feel.
33
00:03:45,398 --> 00:03:47,484
Please.
34
00:03:51,070 --> 00:03:53,115
Please.
35
00:03:53,824 --> 00:03:56,909
I don't know. I don't know!
36
00:04:01,122 --> 00:04:03,624
Please.
37
00:04:07,753 --> 00:04:09,630
It's okay.
38
00:06:07,832 --> 00:06:10,001
Well,
we should assume he talked.
39
00:06:11,878 --> 00:06:14,046
It must feel strange.
40
00:06:14,214 --> 00:06:18,342
I mean, to torture someone
when you've been tortured yourself.
41
00:06:19,385 --> 00:06:22,013
Maybe Pearce got off on it?
42
00:06:22,847 --> 00:06:24,724
I don't think so.
43
00:06:31,981 --> 00:06:34,900
Jesus.
44
00:06:35,902 --> 00:06:38,738
The Security Services
are finally cooperating.
45
00:06:38,904 --> 00:06:41,950
I guess they have to
now their people are dying.
46
00:06:42,075 --> 00:06:44,618
They've given us the name
of Cedric's handler.
47
00:06:44,743 --> 00:06:47,246
Well, we need to get
to them before Pearce does.
48
00:08:29,349 --> 00:08:31,351
Beatrice Paquin?
49
00:08:41,194 --> 00:08:43,278
- Bonjour.
- Bonjour.
50
00:09:03,883 --> 00:09:06,219
No.
51
00:09:06,386 --> 00:09:09,013
Not at the moment.
52
00:09:11,932 --> 00:09:14,017
I understand.
53
00:09:38,960 --> 00:09:41,628
Well, as soon as it happens,
I will let you know.
54
00:09:43,214 --> 00:09:45,215
Okay.
55
00:09:51,931 --> 00:09:54,517
Talking to your employers
about me again?
56
00:09:55,517 --> 00:09:57,854
They like to know
everything is on track.
57
00:10:00,815 --> 00:10:03,066
Can I ask why you work
for those people?
58
00:10:03,859 --> 00:10:06,112
They pay very well.
59
00:10:07,864 --> 00:10:10,365
A few more jobs, then I'm done.
60
00:10:11,618 --> 00:10:16,330
So, you get paid very well
for killing people.
61
00:10:17,916 --> 00:10:19,917
And then what?
62
00:10:21,460 --> 00:10:23,546
And then, I retire.
63
00:10:25,172 --> 00:10:27,258
Are we doing this?
64
00:10:34,974 --> 00:10:38,728
Two years ago, operators from
the French external security agency,
65
00:10:38,853 --> 00:10:42,107
the DGSE,
planted a bomb under my car.
66
00:10:50,697 --> 00:10:53,910
She's worked for the
Security Services for almost 30 years.
67
00:10:56,995 --> 00:11:00,708
She's seen it all,
Iraq, Afghanistan, Mali.
68
00:11:01,459 --> 00:11:04,128
Most of her operations are
redacted.
69
00:11:04,295 --> 00:11:07,632
Before she retired, she was
running black ops in Central Asia.
70
00:11:07,798 --> 00:11:10,468
She's still got friends at the
DGSE.
71
00:11:10,634 --> 00:11:12,845
Someone told her we were coming.
72
00:11:13,638 --> 00:11:16,056
Did she say anything about
the operation to kill Pearce?
73
00:11:16,181 --> 00:11:19,142
She wouldn't even admit
that was an operation.
74
00:11:20,979 --> 00:11:23,104
Pearce has just released
another video.
75
00:11:23,105 --> 00:11:25,274
He sent it to everyone
in the Security Services.
76
00:11:25,399 --> 00:11:28,444
- I'll send you the link.
- Thank you.
77
00:11:45,460 --> 00:11:48,464
Two years ago, operatives from
the French external security agency,
78
00:11:48,590 --> 00:11:51,341
the DGSE, planted a bomb
under my car.
79
00:11:51,926 --> 00:11:54,052
That bomb was meant for me.
80
00:11:55,013 --> 00:11:56,889
Instead, it killed people I
loved.
81
00:11:57,389 --> 00:12:01,853
I hold the French external security
agency responsible for their murder.
82
00:12:02,019 --> 00:12:04,397
I'm offering a reward
of five million euros
83
00:12:04,564 --> 00:12:07,149
to anyone in the security services
who can give me the names
84
00:12:07,274 --> 00:12:10,235
of any of the people
involved in that operation.
85
00:12:10,402 --> 00:12:14,032
If you can do this,
click the link below.
86
00:12:20,872 --> 00:12:23,874
Take her to the safe house.
Try and get her to talk.
87
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
We need the names
of everyone else involved
88
00:12:26,460 --> 00:12:28,671
before someone gives them to
Pearce.
89
00:12:34,594 --> 00:12:37,220
If Pearce is offering a reward,
90
00:12:37,388 --> 00:12:40,182
Cedric can't have given him
any names.
91
00:12:40,307 --> 00:12:42,267
Cedric didn't know anything.
92
00:12:43,101 --> 00:12:46,564
If he had, he would have given
me and everyone else up to Pearce.
93
00:12:47,397 --> 00:12:51,902
- What makes you say that?
- Everyone breaks, eventually.
94
00:13:08,585 --> 00:13:10,671
What's with the bonsai?
95
00:13:14,133 --> 00:13:16,761
I got them
when I was based in Tokyo.
96
00:13:17,387 --> 00:13:19,888
I find caring for them very
relaxing.
97
00:13:21,724 --> 00:13:23,767
Thank you.
98
00:13:25,519 --> 00:13:27,980
Do you have a family?
99
00:13:28,147 --> 00:13:32,234
- And why would you want to know that?
- It's not a trick question.
100
00:13:34,362 --> 00:13:39,117
I had a husband. We have a son.
He has two children of his own now.
101
00:13:39,282 --> 00:13:41,618
Do you enjoy being a
grandmother?
102
00:13:43,120 --> 00:13:46,456
My job was my life.
I was bloody good at it.
103
00:13:46,623 --> 00:13:49,585
It made me
a terrible wife and mother.
104
00:13:49,710 --> 00:13:53,506
- You have to make sacrifices.
- Like Cedric did?
105
00:13:56,926 --> 00:13:58,719
Cedric made a mistake.
106
00:13:58,844 --> 00:14:03,474
Pearce wasn't using the car
that day. He couldn't live with it.
107
00:14:04,517 --> 00:14:06,643
He started drinking.
108
00:14:06,811 --> 00:14:09,354
He blamed everyone but himself.
109
00:14:09,522 --> 00:14:11,647
He'd shoot his mouth off
to anyone who would listen.
110
00:14:11,733 --> 00:14:14,152
Hmm, maybe that's how Pearce
identified him.
111
00:14:14,527 --> 00:14:16,320
Probably.
112
00:14:16,445 --> 00:14:19,657
We need to know who else
was involved in the operation.
113
00:14:27,873 --> 00:14:30,250
We can't protect people
if we don't know who they are.
114
00:14:30,375 --> 00:14:33,879
- And Pearce can't kill them.
- You don't trust us?
115
00:14:34,046 --> 00:14:38,843
- I'm not sure I fully trust anyone.
- You must get very lonely.
116
00:14:50,937 --> 00:14:53,483
Did you see this disciplinary
in Beatrice's file?
117
00:14:54,734 --> 00:14:57,110
Says she was interrogating
an insurgent in Iraq.
118
00:14:57,235 --> 00:14:59,399
She stood on a bullet wound
in his leg till he gave up
119
00:14:59,405 --> 00:15:02,617
- the location of an IED factory.
- Wow.
120
00:15:03,825 --> 00:15:07,245
- You ever done anything like that?
- I've never had to.
121
00:15:07,412 --> 00:15:10,833
- But you would.
- Are you judging me, Vincent?
122
00:15:10,958 --> 00:15:14,711
Always.
123
00:15:14,836 --> 00:15:16,713
- Oui?
- Hey, you're late.
124
00:15:16,714 --> 00:15:19,091
You were supposed to relieve
the day shift 30 minutes ago.
125
00:15:19,258 --> 00:15:22,887
Okay.
126
00:15:35,774 --> 00:15:37,902
- Madame President.
- Vincent.
127
00:15:47,912 --> 00:15:50,204
The President
wanted to attend a briefing.
128
00:15:50,205 --> 00:15:52,583
I am very grateful for your
help.
129
00:16:46,554 --> 00:16:50,307
Hey... That's a lot of pills.
130
00:16:50,432 --> 00:16:53,436
I have
ventricular bradycardia.
131
00:16:53,561 --> 00:16:55,937
A highly irregular heartbeat.
132
00:16:57,607 --> 00:17:01,444
My doctors say it will probably
kill me in the next few years.
133
00:17:05,865 --> 00:17:09,618
Sorry. Is that why you retired?
134
00:17:09,743 --> 00:17:11,954
They didn't give me a choice.
135
00:17:14,624 --> 00:17:17,959
Stress is bad
for your heart, apparently.
136
00:17:18,919 --> 00:17:21,004
Do you like what you do?
137
00:17:22,340 --> 00:17:24,841
I can't imagine doing anything
else.
138
00:17:27,220 --> 00:17:29,429
God, I miss it.
139
00:17:31,389 --> 00:17:33,850
When it's gone,
you're left with nothing.
140
00:17:36,436 --> 00:17:40,023
Sometimes, I think I'd give
anything to be back in the field.
141
00:17:44,779 --> 00:17:47,365
Gonna order a takeaway,
are you hungry?
142
00:17:48,407 --> 00:17:51,660
I'll cook. It will give me
something to do.
143
00:17:51,785 --> 00:17:56,499
- Do you like Indonesian food?
- Uh, never had it.
144
00:17:59,459 --> 00:18:01,419
Merci.
145
00:18:01,587 --> 00:18:03,714
Smells good.
146
00:18:06,634 --> 00:18:10,471
- I hope you like it.
- Mmm. It's delicious.
147
00:18:11,263 --> 00:18:13,765
It should be served
with a nice cold beer,
148
00:18:13,933 --> 00:18:17,270
but I'm not allowed to drink and
you might need to shoot straight.
149
00:18:25,360 --> 00:18:28,906
Are you going to share it?
What you were thinking earlier.
150
00:18:29,072 --> 00:18:31,117
You already know what I was
thinking.
151
00:18:31,283 --> 00:18:33,368
Try me.
152
00:18:38,165 --> 00:18:40,417
The name of the person
who authorised killing Pearce?
153
00:18:40,583 --> 00:18:42,669
What if you offered it to him?
154
00:18:45,130 --> 00:18:48,926
- You want to use me as bait?
- If that's what you want to call it.
155
00:18:49,051 --> 00:18:51,803
What are you talking about?
Pearce will kill her.
156
00:18:51,971 --> 00:18:54,764
I told Zara
about my heart condition.
157
00:18:55,640 --> 00:18:58,101
She knows
I'm going to die soon anyway.
158
00:18:59,020 --> 00:19:01,647
She's hoping to tempt me
with one last operation.
159
00:19:01,813 --> 00:19:03,858
I read your file.
You were a brilliant operative.
160
00:19:04,774 --> 00:19:08,945
I expose myself, I risk everyone
who was involved in the operation.
161
00:19:09,070 --> 00:19:12,282
Pearce is gonna kill more people.
You have the chance to stop him.
162
00:19:12,449 --> 00:19:15,077
Can you live with yourself
if you don't?
163
00:19:16,411 --> 00:19:19,456
You're even more of a
manipulative bitch than I was.
164
00:19:20,332 --> 00:19:24,628
- I'm gonna take that as a compliment.
- I'm not sure I meant it as one.
165
00:19:34,472 --> 00:19:36,432
You want to share your plans
with me first?
166
00:19:36,557 --> 00:19:38,809
Sometimes, you just gotta
roll with it.
167
00:19:38,975 --> 00:19:41,771
Oh, yeah? How did that work for
you?
168
00:20:49,295 --> 00:20:52,800
I was like you,
fearless and determined.
169
00:20:54,717 --> 00:20:57,888
I made things happen
through sheer force of will.
170
00:20:58,888 --> 00:21:01,891
I never really got scared
during operations.
171
00:21:03,351 --> 00:21:07,272
But when I had a heart attack,
I was lying on the floor.
172
00:21:07,897 --> 00:21:10,234
I really thought I was going to
die.
173
00:21:12,110 --> 00:21:14,112
I was terrified.
174
00:21:18,743 --> 00:21:22,288
If we do this, Pearce is
going to suspect it's a trap.
175
00:21:22,455 --> 00:21:24,540
I'm sure he will.
176
00:21:24,665 --> 00:21:27,417
But, you know, if he thinks
that there's even a chance
177
00:21:27,584 --> 00:21:30,128
of finding the person
who murdered the woman he loved,
178
00:21:30,295 --> 00:21:32,505
maybe he won't be able to
resist?
179
00:21:33,715 --> 00:21:36,551
Café.
180
00:21:44,976 --> 00:21:47,103
She talked you into it.
181
00:21:47,897 --> 00:21:49,939
One last operation.
182
00:21:52,150 --> 00:21:54,278
How will you run the
surveillance?
183
00:21:56,738 --> 00:21:58,866
They're gonna first scan you
for trackers.
184
00:21:59,657 --> 00:22:02,160
A few years ago, we went after
an oil trader
185
00:22:02,328 --> 00:22:04,621
who was funnelling money
to Boko Haram.
186
00:22:05,664 --> 00:22:09,584
We tracked him through his
pacemaker. They have Wi-Fi.
187
00:22:10,711 --> 00:22:14,130
A drone put a missile
through the roof of his car.
188
00:22:16,341 --> 00:22:19,887
- You have a pacemaker?
- A built-in tracker.
189
00:22:20,929 --> 00:22:23,057
They can scan me all they want.
190
00:22:34,193 --> 00:22:36,945
- Pearce is going to kill her.
- It's a risk she wants to take.
191
00:22:37,070 --> 00:22:40,241
- That doesn't mean we let her.
- We have a chance to catch Pearce.
192
00:22:40,366 --> 00:22:43,535
- Are we really gonna turn that down?
- I need to talk to the Director.
193
00:22:43,702 --> 00:22:46,120
- They'll tell you it's too dangerous.
- Maybe it is.
194
00:22:46,246 --> 00:22:48,122
- It's her choice.
- Come on.
195
00:22:48,249 --> 00:22:50,542
There's no easy way
to catch him. This is it.
196
00:22:52,794 --> 00:22:55,047
Okay. What do you need?
197
00:23:15,275 --> 00:23:17,653
You like her, don't you?
198
00:23:17,778 --> 00:23:20,531
- Yes.
- Because she reminds you of you.
199
00:23:21,573 --> 00:23:23,701
You say that like it's a bad
thing.
200
00:23:25,202 --> 00:23:28,163
How are we going to feel if
Pearce puts a bullet in her head?
201
00:23:30,624 --> 00:23:33,418
Well, it's not your plan.
So, I guess it's on me.
202
00:23:53,230 --> 00:23:56,567
- Hello?
- I received your message.
203
00:23:56,734 --> 00:23:59,736
- Do you have the name that I want?
- Yes.
204
00:24:02,363 --> 00:24:04,282
How can I be sure?
205
00:24:04,907 --> 00:24:07,493
Because I was
Cedric Duval's handler.
206
00:24:09,455 --> 00:24:12,957
I can give you the name of the
person who authorised the operation.
207
00:24:13,666 --> 00:24:15,955
You could give me anyone's name.
I'd be the none the wiser.
208
00:24:15,961 --> 00:24:18,422
You would be
five million euros richer.
209
00:24:21,382 --> 00:24:23,718
I'll give you the name in
person.
210
00:24:26,138 --> 00:24:28,139
Why would you do that?
211
00:24:28,807 --> 00:24:31,268
You know I'm gonna kill you
if you do.
212
00:24:32,977 --> 00:24:36,941
I have a serious heart condition.
I'll be dead soon anyway.
213
00:24:38,442 --> 00:24:40,653
I want the money for my family.
214
00:24:42,655 --> 00:24:44,657
Do we have a deal?
215
00:24:49,578 --> 00:24:51,914
I'll text instructions
to this number.
216
00:25:22,444 --> 00:25:24,405
Allo?
217
00:27:18,976 --> 00:27:21,062
She's on the move.
218
00:27:22,313 --> 00:27:24,441
Turn left at the junction.
219
00:28:07,192 --> 00:28:09,153
She's stopped moving.
Pull over.
220
00:29:05,250 --> 00:29:07,377
She's heading to
the other side of the park.
221
00:29:28,439 --> 00:29:30,773
- I
- don't see anyone following her.
222
00:29:50,670 --> 00:29:53,590
She's in a vehicle.
Heading towards Ballard.
223
00:30:10,648 --> 00:30:12,818
She's 100 metres
in front of us.
224
00:30:17,321 --> 00:30:19,407
The vehicle's turning right
225
00:30:21,368 --> 00:30:23,453
She's on the bus.
226
00:33:04,156 --> 00:33:06,282
Don't turn around.
227
00:33:08,326 --> 00:33:10,454
Just give her your bank details.
228
00:33:13,247 --> 00:33:16,126
Zero, five, three zeros,
229
00:33:16,292 --> 00:33:21,089
13, M, zero, 26.
230
00:33:26,511 --> 00:33:28,513
Tell me.
231
00:33:29,848 --> 00:33:33,475
Do you feel any guilt
for what you did?
232
00:33:36,605 --> 00:33:38,564
Yes.
233
00:33:39,523 --> 00:33:42,151
And you understand
why you deserve to die?
234
00:34:15,227 --> 00:34:17,687
Stay down!
235
00:34:20,524 --> 00:34:22,651
Stay down.
236
00:34:39,084 --> 00:34:41,169
We're going to have to
hurry this along.
237
00:34:41,294 --> 00:34:46,048
As soon as the money's in my
account, I'll give you the name.
238
00:34:47,425 --> 00:34:51,555
You see him?
239
00:34:59,104 --> 00:35:01,146
I'll try to distract him.
240
00:35:07,653 --> 00:35:09,738
It's done.
241
00:35:12,158 --> 00:35:14,243
I'll need that name.
242
00:35:15,120 --> 00:35:17,830
Now.
243
00:35:19,999 --> 00:35:22,711
It isn't the first time
someone's pointed a gun at me.
244
00:35:22,836 --> 00:35:24,879
No?
245
00:35:37,142 --> 00:35:39,144
The name.
246
00:38:13,881 --> 00:38:18,762
We nearly got him.
It was a good plan.
247
00:38:19,887 --> 00:38:23,432
- Was it?
- Yeah.
248
00:38:28,729 --> 00:38:30,856
I feel like she died for
nothing.
249
00:38:36,863 --> 00:38:39,198
Just before she died,
250
00:38:39,323 --> 00:38:41,950
Beatrice told me who authorised
the operation to kill Pearce.
251
00:38:45,662 --> 00:38:47,749
It was the President.
252
00:38:54,923 --> 00:38:58,968
I mean, the President's
the most protected person
253
00:38:59,093 --> 00:39:00,970
in the whole country.
254
00:39:01,095 --> 00:39:04,515
- He won't get anywhere near her.
- I don't know.
255
00:39:16,778 --> 00:39:19,405
We should warn
the President's security team.
256
00:39:20,198 --> 00:39:22,283
I'll handle it.
257
00:39:41,051 --> 00:39:44,805
Hey. The Wi-Fi
is not working. I'm on hold.
258
00:39:49,894 --> 00:39:53,106
- What's with the bonsai tree?
- Someone gave it to me.
259
00:39:53,231 --> 00:39:55,316
They had to leave.
260
00:39:56,651 --> 00:39:58,695
Are you okay?
261
00:40:01,405 --> 00:40:03,950
I'm gonna get changed and,
then, we're gonna go dancing.
262
00:40:04,075 --> 00:40:06,202
Cool.
263
00:40:28,557 --> 00:40:30,684
Thea,
did you borrow my red top?
264
00:40:30,809 --> 00:40:32,896
Why do you have a gun?
265
00:40:34,856 --> 00:40:36,858
- Just put it down.
- I just want to know
266
00:40:36,983 --> 00:40:39,109
why you carry a gun in your bag!
267
00:40:52,664 --> 00:40:54,834
Thea...
268
00:40:54,884 --> 00:40:59,434
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof