Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:06,215
-[ethereal music playing]
-[birds chirping]
2
00:00:13,722 --> 00:00:19,937
[ethereal vocalization]
3
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
[music fades]
4
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
[guitar playing soft tune in distance]
5
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
[guitar playing continues]
6
00:01:13,365 --> 00:01:16,535
[indistinct chatter]
7
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
-[guitar playing upbeat tune]
-[indistinct chatter]
8
00:01:31,300 --> 00:01:38,181
♪ Shall we gather at the river
Where bright angel feet have trod? ♪
9
00:01:38,265 --> 00:01:45,022
♪ With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God? ♪
10
00:01:45,188 --> 00:01:52,154
♪ Yes, we'll gather at the river
The beautiful, the beautiful river ♪
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
♪ Gather with the saints at the river ♪
12
00:01:55,616 --> 00:02:00,662
♪ That flows by the throne of God… ♪
13
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
-[Barry vocalizing]
-[laughs]
14
00:02:03,915 --> 00:02:05,334
-You're getting good, man.
-[James] Thank you.
15
00:02:05,459 --> 00:02:07,210
-[Barry] What about me?
-Well… [laughs]
16
00:02:07,377 --> 00:02:10,047
Work in progress. We're on our way.
It's good. No, we're both…
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
[Barry] Okay.
18
00:02:11,298 --> 00:02:14,926
Oh, um, hi.
No, no, hold on, hold on, don't--
19
00:02:15,177 --> 00:02:18,305
Wait, sorry, don't, uh…
I didn't mean to startle you.
20
00:02:18,430 --> 00:02:21,516
Um, are you-- Hi.
21
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Are you… are you okay?
Do you need anything?
22
00:02:23,935 --> 00:02:26,647
Are you, uh, are you lost?
23
00:02:30,067 --> 00:02:31,109
I'm not lost.
24
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Are you?
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,492
-Yeah, a little bit.
-A tiny little bit.
26
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
-I-- I mean…
-I'd say a little, uh… [chuckles]
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,373
We're not headed anywhere in particular.
28
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
We just actually kind of
wanted to get lost.
29
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Not like physically lost.
30
00:02:53,215 --> 00:02:56,885
More like spiritually
or whatever, you know?
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
We don't have a plan
is really all that we're saying.
32
00:03:02,224 --> 00:03:05,018
Just kind of drifting for a little bit.
33
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
[sighs]
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Do you eat those?
35
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Want any help?
36
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Um, actually…
37
00:03:32,379 --> 00:03:36,466
yeah, can you come
and grab a handful of ferns over here?
38
00:03:36,591 --> 00:03:37,509
Yeah, yeah.
39
00:03:42,431 --> 00:03:43,473
Uh, here.
40
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
Just rip them at the base
so you don't hurt the plant.
41
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
-Okay.
-Here. You just…
42
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
-[Peter] Got it.
-[Penelope] There you go. Yeah.
43
00:03:53,024 --> 00:03:54,109
Okay. All right.
44
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
[groans softly]
45
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Oh, shit.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,324
-[Barry groans softly]
-Here.
47
00:04:01,575 --> 00:04:02,534
Oh.
48
00:04:03,285 --> 00:04:05,579
-[groans softly]
-Okay.
49
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
[Penelope] Never return to camp
empty-handed.
50
00:04:27,601 --> 00:04:30,395
No way. [chuckles]
51
00:04:31,521 --> 00:04:35,192
-Whoa. Holy…
-[Penelope] Uh, you can add them up here.
52
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
They help insulate.
53
00:04:40,739 --> 00:04:42,824
Try to keep them in,
like, the same direction.
54
00:04:44,201 --> 00:04:46,953
All right. Is that fine?
55
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
-[Penelope] Mm-hmm.
-Kinda like that.
56
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
-[Peter chuckles softly] Wow.
-Holy farfegnugen, Batman.
57
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
-Did you do all this?
-Uh… [chuckles] …yeah.
58
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
-This is insane.
-[laughs]
59
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
How did you learn how to do all this?
60
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
Sorry, that might have came out sexist.
I didn't mean it that way.
61
00:05:16,817 --> 00:05:21,488
I just meant, um, I don't know anyone
our age who could pull this off.
62
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Sorry, again, I'm just assuming your age.
63
00:05:24,741 --> 00:05:28,495
I think what Peter means
is this is really, really amazing.
64
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
-[chuckles]
-[Peter] Really.
65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Thank you for sharing this with us.
66
00:05:39,172 --> 00:05:42,259
[rain pattering]
67
00:05:48,265 --> 00:05:51,184
Um, I was only able to get one fish.
68
00:05:51,434 --> 00:05:55,689
I think because it's getting colder now,
um, they're starting to hibernate a bit,
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
-so that's all I could get.
-[Peter] Oh.
70
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
-Sorry.
-[Peter] No, don't worry about it.
71
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
We brought way too much food.
You don't have to share with us.
72
00:06:02,988 --> 00:06:03,989
I want to.
73
00:06:05,991 --> 00:06:11,872
Well, uh, we can at least contribute?
Uh, we have, uh…
74
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
-noodles and meat sauce. Freeze-dried.
-[laughs]
75
00:06:16,251 --> 00:06:17,335
[Peter] Tastes worse than it sounds.
76
00:06:17,419 --> 00:06:20,755
We got other stuff, too,
like, uh, veggie proteins, oats.
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,466
Oh. Do you guys know how to fillet fish?
78
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
Do you want to learn
how to fillet a fish? [laughs]
79
00:06:29,264 --> 00:06:32,100
Um, we can fillet it,
and then we can put it in a stew,
80
00:06:32,183 --> 00:06:34,811
and we could probably add
some of the oats to thicken it,
81
00:06:34,936 --> 00:06:36,146
and then we could all share it.
82
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
Sounds great.
83
00:06:40,317 --> 00:06:41,234
Cool.
84
00:06:42,277 --> 00:06:43,236
Okay.
85
00:06:44,487 --> 00:06:45,447
Take those off.
86
00:06:45,530 --> 00:06:48,325
[instrumental folk music playing]
87
00:06:49,576 --> 00:06:52,579
Hmm. Soup, we can get all of it.
88
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
-Then yummy, yummy noodles.
-[Penelope] And… [laughs] Yeah.
89
00:06:55,957 --> 00:06:57,709
[James]
That is a very good texture for this.
90
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
-Cool. Almonds, do it.
-Almonds?
91
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
-Do it.
-Little nutty fish or something?
92
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
-Does that work? [laughs]
-[Penelope] Nutty fish.
93
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
Stir it around a little bit.
94
00:07:04,299 --> 00:07:06,259
And we're going to add some fish.
95
00:07:06,801 --> 00:07:10,180
-[James laughs] Oh, is that the head?
-There. Okay, you ready?
96
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
-No, no. Whoa, wait. [laughs]
-[all laugh]
97
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
[Penelope] And then,
you put it in the pot.
98
00:07:15,852 --> 00:07:16,770
Put in the p-- Okay.
99
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
-You're gonna put it in the pot?
-Yes.
100
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Then, we make a stew.
101
00:07:20,607 --> 00:07:23,360
-[laughs] It looks kinda gross.
-[Barry] It looks… Yeah.
102
00:07:23,443 --> 00:07:24,402
Okay.
103
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
What, are you gonna balance it
on the stick? What are you gonna do?
104
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
[laughs] Like this.
105
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
-[both] Oh…
-That's something special.
106
00:07:31,326 --> 00:07:33,119
-[Penelope] Yeah.
-Now, you see. [chuckles]
107
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
-[laughs]
-This is it, boys. [laughs]
108
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
This is what the master teaches you. Wow.
109
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
[Penelope laughing] Oh, for God's sake.
110
00:07:39,626 --> 00:07:41,294
-[overlapping chatter]
-Yeah.
111
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
-[overlapping chatter]
-[laughs]
112
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
-[music fades]
-[guitar playing softly]
113
00:07:48,760 --> 00:07:55,684
♪ Yeah, they used to say
That's when he carried us ♪
114
00:07:56,226 --> 00:08:03,191
♪ Yeah, they used to say
We'd fly on eagles' wings ♪
115
00:08:03,733 --> 00:08:10,699
♪ And now it's getting late
And it's hard to keep the faith ♪
116
00:08:11,116 --> 00:08:14,494
♪ When there's no one here ♪
117
00:08:14,661 --> 00:08:21,626
♪ But me to walk me home ♪
118
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
[fire crackling]
119
00:08:30,635 --> 00:08:32,804
That's pretty, um…
120
00:08:34,055 --> 00:08:37,767
-Was that like a, uh…
-Weird church song?
121
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
-No, I didn't--
-Don't worry, it's…
122
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
I know it's a little cheesy.
123
00:08:42,230 --> 00:08:47,777
I… I actually did write it for church,
but I never… I never shared it.
124
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
I… I didn't think they'd be open to it.
125
00:08:51,239 --> 00:08:52,157
Why not?
126
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
[James] Because it expresses doubt
about faith.
127
00:08:56,578 --> 00:09:00,206
Even though it's sort of
about the journey back,
128
00:09:00,623 --> 00:09:03,168
but taking a different route. [laughs]
129
00:09:08,256 --> 00:09:09,424
-So, is like the--
-So, did you--
130
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
-[laughs] Sorry. No, no, you go.
-[laughs]
131
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
Oh, um, I was just curious
what you guys are doing out here.
132
00:09:14,554 --> 00:09:19,809
Yeah. [laughs] Me too.
And, uh, and so is my mom
133
00:09:19,893 --> 00:09:24,105
and my guidance counselor
and just about everybody else.
134
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
Um, no, Barry and I,
we graduated this year.
135
00:09:29,027 --> 00:09:32,072
Um, I was supposed to go
to Trinity in San Antonio,
136
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
and he got into Loyola Marymount.
137
00:09:34,115 --> 00:09:37,452
You know, we're, uh,
on the path, you know?
138
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
But, um…
139
00:09:40,330 --> 00:09:41,247
I don't know.
140
00:09:41,831 --> 00:09:45,877
Somehow, as it got closer,
it just started to feel like, uh…
141
00:09:48,630 --> 00:09:50,090
I don't know, not right.
142
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
Um, we were all raised Catholic, right?
143
00:09:55,637 --> 00:09:59,808
And I do think
that we have a deep faith in us.
144
00:09:59,974 --> 00:10:04,854
But… lately, it's not really
about spirituality.
145
00:10:05,688 --> 00:10:09,109
And in a lot of cases,
it's been co-opted by the extreme right,
146
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
and then… then it's been vilified
by the left, so…
147
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
[Barry] It's gotten totally fucked up.
148
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
[James] Barry.
149
00:10:15,698 --> 00:10:20,161
-Sorry. Sorry. I'm trying on cussing.
-[chuckles softly]
150
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Wasn't it always fucked up?
151
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
-Sorry. [chuckles]
-It's okay. I think that, um…
152
00:10:32,340 --> 00:10:33,383
[smacks lips]
153
00:10:33,925 --> 00:10:38,012
…I think we all sort of ultimately felt,
like, that there's got to be a better way
154
00:10:38,138 --> 00:10:41,307
to celebrate God
or even just spirituality.
155
00:10:41,474 --> 00:10:45,728
And we're just trying to figure it out
like everybody else, you know?
156
00:10:46,062 --> 00:10:50,150
Like, just because we grew up Catholic
doesn't mean we hate queers.
157
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
[James] Barry…
158
00:10:51,901 --> 00:10:52,944
What?
159
00:10:53,444 --> 00:10:57,282
-I can say queer. I am queer.
-I don't think you know who you are.
160
00:10:57,365 --> 00:11:00,326
Oh, trust me. I'm gay. I know it.
161
00:11:00,493 --> 00:11:02,287
And I think you just don't know
who you are yet.
162
00:11:02,370 --> 00:11:04,956
[James] Well, it's… it's kind of hard
to figure out who you are
163
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
when you've been told your whole life
164
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
that you… you're going to go to hell
if you have premarital sex.
165
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
I get it. And that's why I'm saying
it's fucked up, you know?
166
00:11:11,963 --> 00:11:16,759
Anyway, I guess the point is,
is that, uh, we all left the church
167
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
and decided, uh,
to bag on all the life plans.
168
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Wow. [chuckles]
169
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
[chuckles softly]
170
00:11:35,069 --> 00:11:38,239
[crickets chirping]
171
00:11:43,119 --> 00:11:45,914
[Penelope] You know,
I don't think your tent is, uh,
172
00:11:45,997 --> 00:11:48,082
rated for the temperatures
we're going into.
173
00:11:48,499 --> 00:11:53,838
Yeah. Yeah, we realize that,
but, uh, there's three of us, so…
174
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
body heat.
175
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
[chuckles softly]
176
00:12:03,097 --> 00:12:07,268
You guys can always come stay with me
in my cabin tonight if you want.
177
00:12:08,436 --> 00:12:12,649
I mean, all the ferns and the moss
do a lot to help insulate.
178
00:12:12,774 --> 00:12:16,819
It might be a little crowded, but…
[laughs] …if you guys want.
179
00:12:18,613 --> 00:12:19,614
[James] Really?
180
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Why are you being so nice to us?
181
00:12:25,703 --> 00:12:26,788
I don't know. [chuckles]
182
00:12:28,456 --> 00:12:30,500
-[Barry] Sure, yeah.
-[James laughs] Thank you.
183
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
[owl hooting]
184
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
[Penelope] Sorry.
Uh, the smoke will die down.
185
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
-It just takes a minute.
-Oh, that's okay.
186
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
-It's totally fine.
-The smokiness helps cover the smell.
187
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
-[all laugh]
-Oh, God.
188
00:12:53,439 --> 00:12:56,943
I did not want
to be the first one to say it, but uh…
189
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
-It wasn't me.
-It wasn't me.
190
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
-"I didn’t fart!” [laughs]
-It wasn't me.
191
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
-Sorry. [laughs]
-Dude!
192
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
-Oh…
-[laughs]
193
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
Seriously? Meat sauce?
I mean, camping food.
194
00:13:10,707 --> 00:13:11,666
-I mean, is it…
-[farting]
195
00:13:11,749 --> 00:13:14,085
-[laughs]
-James, come on.
196
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
-[Barry] Again?
-That… that wasn't me.
197
00:13:15,586 --> 00:13:17,255
-[Peter] Oh, don't deny it.
-That… No, no, no,
198
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
no, no, no. It wasn't me.
199
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Jesus said he will deny me three times
before the night is over.
200
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
-[James] It wasn't me. I swear.
-[Barry] Liar.
201
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
-Liar.
-Guys, guys. Leave him alone.
202
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
[laughs] It wasn't him.
203
00:13:30,727 --> 00:13:33,146
-You? [laughs]
-[laughs]
204
00:13:33,313 --> 00:13:37,358
Guys, meat sauce, seriously.
Don't ever bring that on a camping trip.
205
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
-[laughs]
-Oh, man.
206
00:13:41,529 --> 00:13:43,865
-[laughs]
-[chuckles]
207
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
[James] Oh…
208
00:13:46,701 --> 00:13:47,660
[Peter] All right, all right.
209
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
Who's, uh, who's in
for a quick prayer before bed?
210
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
-[James] Oh, yeah.
-[Peter] All right.
211
00:13:51,331 --> 00:13:52,290
[James] Yeah.
212
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
Um, I'm not religious.
I don't want to be disrespectful.
213
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
[Peter] No, it's okay.
Don't worry. It's not that serious.
214
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
Trust me.
215
00:14:02,592 --> 00:14:03,509
Come on.
216
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
All right. [exhales]
217
00:14:10,183 --> 00:14:14,354
[exhales] Dear God,
I want to thank you for this day.
218
00:14:14,645 --> 00:14:16,939
Thank you for our health and…
219
00:14:17,982 --> 00:14:20,943
the opportunity to be here
in this beautiful place.
220
00:14:21,319 --> 00:14:26,032
We ask that you keep us
honest, and humble, and curious
221
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
as we do our very best
to bring light to ourselves
222
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
and those around us.
223
00:14:31,329 --> 00:14:34,540
Lastly, we'd like to thank you
for our new friend, Penelope,
224
00:14:34,707 --> 00:14:39,045
who has been nothing
but a gift and a blessing to us
225
00:14:39,128 --> 00:14:41,172
in so many ways today.
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
We ask that you look over her
227
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
and help protect her
on her journey out here.
228
00:14:46,469 --> 00:14:49,972
She's got a beautiful spirit.
Please, please take care of her.
229
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Bring her joy and happiness
230
00:14:53,434 --> 00:14:57,188
and help guide her towards
whatever it is she may be looking for.
231
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Amen.
232
00:15:01,109 --> 00:15:04,237
[rain pattering]
233
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
[whispers] Thank you.
234
00:15:47,238 --> 00:15:53,327
[serene music playing]
235
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
[birds chirping]
236
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
[music fades]
237
00:16:23,566 --> 00:16:24,692
Here.
238
00:16:25,485 --> 00:16:29,030
-Oh, no, I can't take that.
-No, you need this more than us.
239
00:16:29,739 --> 00:16:31,407
-Please.
-[chuckles softly]
240
00:16:39,624 --> 00:16:43,503
Well, thanks for keeping us warm
last night, Penelope. [laughs]
241
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
[laughs] I could say
the same thing for you, James.
242
00:16:47,006 --> 00:16:48,049
[chuckling]
243
00:16:54,305 --> 00:16:57,850
-Well…
-Well… [laughs]
244
00:17:03,272 --> 00:17:04,315
[sighs]
245
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
Good luck with all that out there.
246
00:17:18,371 --> 00:17:19,330
You too.
247
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
[Penelope] Wait!
248
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
-I have an idea. [laughs]
-Yeah?
249
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Oh.
250
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
[Peter] That was a great idea.
251
00:17:41,310 --> 00:17:44,105
-That wasn’t the idea. [laughs]
-Oh, I still liked it.
252
00:17:44,397 --> 00:17:47,275
Here's my idea. I like you a lot.
253
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
Okay, good. I really like you, too.
254
00:17:50,778 --> 00:17:54,782
And my idea was, um,
do you want to spend the day?
255
00:17:55,950 --> 00:17:59,537
I mean, I don't really have, uh, like,
for, like, a long term--
256
00:17:59,620 --> 00:18:02,248
-No, I get it. Me neither. Me neither.
-But, like, a day, right?
257
00:18:02,331 --> 00:18:06,877
Like, we could be, like, I don't know,
like, it'll be a day, but we're together,
258
00:18:07,878 --> 00:18:09,463
but for, like, only a day, and then…
259
00:18:09,755 --> 00:18:10,673
I love this idea.
260
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
Good, because I was saying it in my head,
and it didn't really seem--
261
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
-[James] We'll just, um…
-Just, uh… Yeah.
262
00:18:18,889 --> 00:18:20,558
Uh, do you want to meet us tomorrow
at the caves
263
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
we were going to go to yesterday?
264
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
[Peter] Yes. That sounds good. Okay.
265
00:18:27,815 --> 00:18:28,691
-Cool.
-Well…
266
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
[Penelope] Bye!
It was nice meeting you guys.
267
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
-[Barry] Yeah, have fun.
-[James] Nice to meet you.
268
00:18:31,736 --> 00:18:33,154
Thanks. [chuckles softly]
269
00:18:35,072 --> 00:18:36,866
[both chuckle]
270
00:18:38,701 --> 00:18:41,996
-[uplifting music playing]
-[crickets chirping]
271
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
[Peter] And what are these--
There are for?
272
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
-[Penelope] Asthma. Colds.
-[Peter] Okay.
273
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
This looks-- Wow, okay.
274
00:18:58,304 --> 00:19:02,683
[both speaking indistinctly]
275
00:19:03,225 --> 00:19:07,146
-You can go if you wanna go.
-[speaks indistinctly]
276
00:19:07,271 --> 00:19:08,356
[laughs] Yeah.
277
00:19:08,481 --> 00:19:09,774
It's not very tasty, but it's edible.
278
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
Um, I think it's kind of like a dinosaur
or something, you know?
279
00:19:12,985 --> 00:19:14,654
-A dinosaur or something?
-Yeah, like, I think,
280
00:19:14,737 --> 00:19:18,407
that's like prehistoric part
of the woods here.
281
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Kinda like the prehistoric ones,
from like…
282
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
-Yeah.
-…that kinda thing.
283
00:19:22,411 --> 00:19:24,038
That's interesting.
Did you know crocodiles
284
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
are the last living ancestors
of dinosaurs?
285
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
-[laughs] That totally correlates.
-So you didn't?
286
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
I didn't know that.
287
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
You think the iguanas
have something to do with it?
288
00:19:34,507 --> 00:19:36,550
-And turtles.
-Turtles also?
289
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
-I think so. Or maybe like shrimp.
-So then they're not… They're not like…
290
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
-[fire crackling]
-[crickets chirping]
291
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
[music fades]
292
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
I should probably leave this bag for you
when I head out tomorrow.
293
00:19:59,990 --> 00:20:02,702
No, it'll be okay. I've got my own.
294
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
You’ve got winter coming.
It's going to be freezing.
295
00:20:05,329 --> 00:20:06,372
[chuckles softly]
296
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Are you really just going to, like…
297
00:20:18,676 --> 00:20:19,593
stay out here
298
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
by yourself through the winter?
299
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
Uh, I don't know.
300
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
I don't want to, like…
301
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
I don't want to pry. I just…
302
00:20:36,193 --> 00:20:38,904
-I really like you.
-I like you, too.
303
00:20:39,321 --> 00:20:42,658
And I just-- I worry about you
being out here by yourself,
304
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
and I think, like, is it…
is it worth, like, you know, living out…
305
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
What is it that you're doing out here?
306
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Well, I came out here with my friends
to try and figure some things out.
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
Okay, so how is that any different?
308
00:21:00,468 --> 00:21:04,013
Well, there's three of us,
you know, if something happens, and…
309
00:21:06,599 --> 00:21:07,558
[sighs]
310
00:21:09,769 --> 00:21:13,981
[sighs] This is really hard,
and I suck at words. Um…
311
00:21:16,609 --> 00:21:19,195
I just think that maybe, right, maybe…
312
00:21:21,113 --> 00:21:25,201
what I was looking for
when I came out here, maybe…
313
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
that was, like…
314
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
you.
315
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
[sighs] I'm sorry.
316
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
-I didn't mean to ruin our little pretend.
-[Penelope] It's okay.
317
00:21:38,881 --> 00:21:40,595
I just feel like
I needed to be honest with you.
318
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
Peter, it's okay.
319
00:21:46,388 --> 00:21:49,642
Can we just have tonight? Make it special?
320
00:21:52,353 --> 00:21:53,395
[softly] Yeah.
321
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
We could always pretend tonight…
322
00:22:00,694 --> 00:22:01,612
is, like…
323
00:22:02,863 --> 00:22:03,948
our wedding night.
324
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
Yeah, okay. When you say wedding night,
325
00:22:10,955 --> 00:22:11,914
you mean, like…
326
00:22:13,415 --> 00:22:15,376
what couples do on their wedding night?
327
00:22:15,876 --> 00:22:16,919
Yes.
328
00:22:18,921 --> 00:22:20,506
Right. Um…
329
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
[chuckles softly] I, uh…
330
00:22:27,805 --> 00:22:32,017
I really want to, right? But…
331
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
I mean, you know,
my faith says I'm supposed to wait.
332
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
This is like…
333
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
a really big deal for me.
334
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
It's a big deal for me, too.
335
00:22:55,624 --> 00:22:58,711
[choral music playing]
336
00:23:03,966 --> 00:23:07,052
[birds chirping]
337
00:23:14,435 --> 00:23:16,228
[music fades]
338
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
Peter?
339
00:23:29,867 --> 00:23:30,826
[sighs]
340
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
[somber choral music playing]
341
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
[sighs deeply]
342
00:24:07,529 --> 00:24:09,907
-[fire crackling]
-[paper rustling]
343
00:24:11,450 --> 00:24:16,288
[Peter] Penelope, I couldn't sleep
last night for a lot of reasons.
344
00:24:17,331 --> 00:24:18,832
I decided to head out early,
345
00:24:19,208 --> 00:24:21,919
mostly because
I couldn't trust myself in this game.
346
00:24:22,002 --> 00:24:26,048
I knew I'd ask for more days, more time,
and I know that you can't give me that,
347
00:24:26,173 --> 00:24:30,177
and I want to respect that,
but I refuse to let you go completely.
348
00:24:31,512 --> 00:24:33,013
I don't know what I'm doing with my life,
349
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
but my time with you,
it felt very real and very good.
350
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
So, I'm leaving my email
at the bottom of this note.
351
00:24:38,602 --> 00:24:42,272
I know we said we wouldn't,
but I couldn't help myself.
352
00:24:43,107 --> 00:24:46,193
If something changes for you,
come find me.
353
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
Your husband…
354
00:24:49,321 --> 00:24:50,280
Peter.
355
00:24:58,497 --> 00:25:03,460
[somber choral music continues]
356
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
[music fades]
27464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof