All language subtitles for O Ano da Morte de Ricardo Reis

Tantos barcos de guerra no rio.
Que enfiada era aquela?

S�o os contratorpedeiros
portugueses.

O Tejo, o D�o, o Lima,
o Vouga, o T�mega.

Rebocaram-nos
por causa do mau tempo.

Eram capazes de garrar
e ir encalhar a Alg�s.

O D�o � o que est� mais perto.

O D�o!

Para onde, senhor?

- Para um hotel, por favor.
- Qual?

N�o saberia dizer.
Um c� para baixo, perto do rio.

S� se for o "Bragan�a",
no princ�pio da Rua do Alecrim.

"Bragan�a"?

Do hotel n�o me lembro, da rua sim.

Vivi em Portugal, sou portugu�s.

Pensei que fosse brasileiro.

H� 16 anos que n�o venho a Lisboa
nem a Portugal.

Vai ver que mudou muito.

- Tem chovido muito?
- Um dil�vio.

H� dois meses que o c�u
se desfaz em �gua.

N�o vou poder parar perto do hotel,
por causa do el�trico.

Espero mais abaixo,
junto ao Caf� Royal.

O senhor vai ver se h� quartos.

Se n�o houver,
temos de procurar outro hotel.

Profiss�o: m�dico.
Viajou pelo "Highland Brigade".

Doutor, o meu nome � Salvador,
sou o gerente do hotel.

Precisando de qualquer coisa
� s� dizer.

- Bem-vindo ao "Bragan�a".
- Obrigado.

- A que horas � servido o jantar?
- �s oito.

Espero que a cozinha lhe agrade.
Temos tamb�m pratos franceses.

V� buscar as malas do doutor.
Est�o num t�xi junto ao Caf� Royal.

- S�o tr�s malas e uma � pesada.
- Talvez seja preciso outro empregado.

O Pimenta aguenta,
ele est� habituado.

"12 de junho de 1914.

"Estava a chegar a guerra.
A grande.

"Mestre, s�o pl�cidas
todas as horas que n�s perdemos.

"Se no perd�-las, qual numa jarra,
n�s pomos flores.

"N�o h� tristezas, nem alegrias.

"Da vida iremos n�s tranquilos,
tendo nem o remorso de ter vivido.

"13 de novembro de 1935.

"Vivem em n�s in�meros.

"Se penso ou sinto,
ignoro quem � que pensa ou sente,

"sou somente um lugar
onde se pensa e sente.

"E, n�o acabando aqui,
� como se acabasse.

"Uma vez que para al�m de pensar
e sentir, n�o h� mais nada.

"20 anos, dia por dia."

N�o...

Esqueci-me de o devolver!

Deslembran�a.

- Ent�o, gostou da canja?
- Gostei.

- � a Rua do Alecrim?
- N�o, senhor doutor.

Aqui � do outro lado.
D� para a Rua Nova do Carvalho.

J� n�o me lembrava desse nome.

N�o, meu pai.
Sinto-me bem.

Realizou-se ontem o funeral
de Fernando Ant�nio Nogueira Pessoa,

solteiro, de 47 anos.

47 anos!

Surpreendeu-o a morte
num leito crist�o

no Hospital S�o Lu�s dos Franceses,
num s�bado � noite.

Fernando Pessoa,
o incr�vel poeta de "A Mensagem",

poema de exalta��o nacionalista,
dos mais belos que se tem escrito,

n�o era s� ele na poesia.

Ele era tamb�m �lvaro de Campos,
Alberto Caeiro e Ricardo Reis.

C� est� o erro, desaten��o grave.
Escrever por ouvir dizer.

Ricardo Reis sou eu, 48 anos,
um a mais do que ele.

Quem duvidar, v� ao "Hotel Bragan�a"
e pergunte ao Salvador, o gerente,

se n�o est� l� hospedado
Ricardo Reis,

m�dico que chegou ontem do Brasil.

A janela estava aberta,
n�o dei pela chuva a entrar,

est� o ch�o todo molhado.

Formei de enfiada
tr�s versos de sete s�labas,

redondilha maior,
s� faltou o �ltimo.

Fica o calor�fero ligado.
Deseja mais alguma coisa?

N�o, muito obrigado.

- Como se chama?
- L�dia, senhor doutor.

�s ordens do senhor doutor.

L�dia?

Ent�o, L�dia.

"Quando, L�dia,
vier o nosso outono.

"Vem sentar-te comigo, L�dia,
� beira-rio."

Eu, poeta de Odes Alcaicas
ou S�ficas,

a dar-me para poeta popular.

"Sobre a nudez forte da fantasia
o manto di�fano da verdade."

O contr�rio seria bem melhor.

"Deus triste, foste preciso talvez
porque nenhum havia como tu."

Boa tarde.

Que ajuntamento � este,
senhor guarda?

Bem me parecia
que n�o tinha nada a ver com isto.

� o bodo do "S�culo".

Mas � uma multid�o.

Saiba vossa senhoria que se calcula
em mais de mil os contemplados.

Tudo pobres
dos p�tios e das barracas.

A cada pobre calham dez escudos,

aos garotos d�o agasalhos
e brinquedos.

Mas empurram-se tanto, gritam.
Isto � um caso triste.

Triste ser�.

Mas cada pobre tem de ser fiscal
do outro pobre.

Pode j� ter recebido,
pode n�o ser destes s�tios.

� para aprenderem,
os aproveitadores.

Mas � triste.

De qualquer forma,
obrigado pelas suas informa��es.

�s ordens de vossa senhoria.
Passe vossa senhoria por aqui.

Esqueci-me de apagar a luz.

Ol�.

Fernando?

Sem �culos?

N�o tiveram tempo de mos dar
quando os pedi, antes de morrer.

E n�o se enterram pessoas
com �culos.

Sei que me foi visitar,
mas eu n�o estava.

- Pensei que estivesse sempre l�.
- Por enquanto ainda saio.

Tenho oito meses
para circular � vontade.

Oito meses?

Contas certas, no geral e em m�dia,
s�o nove meses,

tantos quanto andamos
na barriga das nossas m�es.

Quest�o de equil�brio.

Durante esse tempo
ainda se lembram de n�s.

Exceto casos excecionais,
nove meses � quanto basta

para o total esquecimento.

O que � que o trouxe a Portugal?

- Aqui est�.
- Leia voc�, eu j� n�o sei ler.

"Fernando Pessoa faleceu.
Parto para Glasgow.

"�lvaro de Campos."

O �lvaro!
Ele � assim.

Em novembro tamb�m
rebentou uma revolu��o no Brasil,

houve muitos presos e muitos mortos.

Voc� anda sempre a fugir
a revolu��es.

Em 1919 fugiu para o Brasil
com medo da revolu��o bolchevista,

que acabou por falhar.

Como vai provavelmente falhar
essa do Brasil.

- Voc� continua mon�rquico?
- Sim, mas sem rei.

Pode ser-se mon�rquico
e n�o querer um rei.

- � esse o seu caso.
- �.

Boa contradi��o.

Entre tantas que tenho vivido,
essa n�o � a pior.

Ainda me lembro de quem voc� �.

Uma estranha impress�o.

Sei que estou a olhar-me,
mas n�o me vejo.

No entanto, tem sombra.

� tudo o que tenho.

Como � que soube
que estava neste hotel?

Quando se est� morto sabe-se tudo.

- Como � que entrou?
- Como qualquer outra pessoa.

Entrou pelos ares?
Atravessando as paredes?

Que ideia, isso s� existe
nos livros de fantasmas.

E ningu�m deu pela entrada
de um desconhecido?

Outra vantagem de estar morto.

Ningu�m nos v�, querendo n�s.

- Eu vejo.
- Eu quero que me veja.

E afinal quem � voc�?

Vou-me chegando,
est� a fazer-se tarde.

- Voc� precisa de descansar.
- Quando volta?

- Quer que eu volte?
- Gostaria muito, pod�amos falar.

N�o se esque�a que passados 16 anos
eu sou novo aqui.

S� vamos poder estar juntos
oito meses.

Vistos do primeiro dia,
oito meses s�o uma vida.

Quando eu puder, apare�o.

N�o quer marcar um dia,
hora, local?

Tudo menos isso.

At� breve, Fernando.
Gostei muito de o ver.

E eu a si, Ricardo.

N�o sei se lhe posso desejar
Feliz Ano Novo.

Deseje, deseje,
n�o me faz mal nenhum.

- Feliz Ano Novo, Fernando.
- Feliz Ano Novo, Ricardo.

"� respeitosa dist�ncia, os outros.

"Uma grande parte do pa�s
tem colhido os melhores

"e mais abundantes frutos
de uma administra��o e ordem p�blica

"modelares.

"Um jornal de Genebra
afirma que somos afortunad�ssimos

"por termos como ditador um s�bio.

"O ministro Pacheco conclui
que Salazar � o maior educador

"do nosso s�culo."

Do nosso s�culo
s� foi vencido um ter�o!

Doutor, n�o comeu nada.

Quer que lhe aque�a o caf�
e fa�a outras torradas?

N�o tenho muita fome.
Fico bem assim.

Que dia � hoje?

Quatro de janeiro, doutor.
E continua a chover.

O Fernando n�o voltou a aparecer.

Pediu alguma coisa, senhor doutor?

N�o, nada.
Acho-te muito bonita.

N�o necessita de mais nada?

Por enquanto n�o, nada.

H� momentos em que seria bem melhor
morrer.

Vai o ano de fei��o,
que os defuntos s�o correnteza.

Tantos e t�o bons que se foram.
E n�o falo do Fernando Pessoa.

Era cliente ass�duo desta casa.

L� se foram o Leonardo Coimbra,
o inventor do Criacionismo,

Valle-Incl�n,
do "Romance dos Lobos",

John Gilbert!

Que grande ator era a estrela
de "A Grande Parada"!

Kipling, o poeta do "Se".

O Rei Jorge V, afinal o �nico
que tinha sucess�o garantida.

O que o doutor n�o sabe
� que em novembro do ano passado

morreram nas capitais de distrito
2492 indiv�duos.

Um deles foi o senhor Pessoa,
mas esse o doutor sabe.

Fora os das aldeias.

N�o � muito nem � pouco,
mas desses, 734 eram crian�as

com menos de cinco anos.

Fica-nos a consola��o
de serem portugueses

a maior parte dos anjinhos do C�u.

Fernando.

- Chegue-se, cabemos os dois.
- N�o � necess�rio, vou bem aqui.

Quem estiver a olhar para n�s
v�-o a si ou a mim?

V�-o a si. Ou melhor,
v� um vulto que n�o � voc� nem eu.

Uma soma de n�s dividida por dois.

Melhor ainda, o produto
da multiplica��o de um pelo outro.

Aritm�tica.
Dois n�o se somam, multiplicam-se.

Numa ode minha eu digo que vivem
em n�s in�meros.

- N�o me lembro dessa ode.
- Escrevi-a h� dois meses.

Cada um de n�s
vai dizendo o mesmo.

Ent�o n�o vale a pena
estarmos multiplicados.

Doutra maneira
n�o ser�amos capazes de o dizer.

J� n�o regressa ao Brasil?

Sinto-me como o insone que
chegou ao lugar certo da almofada

e vai poder, enfim, adormecer.

Se veio para dormir,
a terra � boa para isso.

Se aceito o sono
� para poder sonhar.

Sonhar � estar do lado de l�.

Ao lado de l�.

Podemos chegar pelo sono.

Dizer isso a um morto!
O outro lado da vida � a morte.

N�o sei ainda o que � a morte.

Sei que a morte �.
N�o que exista.

Ser e existir n�o s�o a mesma coisa.

Meu caro Reis,
ser e existir s� n�o s�o id�nticos

porque temos as duas palavras
ao nosso dispor.

Agora tenho de ir.

Eu volto.

Promete?

Tenho frio.

"Sobre a minha cabe�a,
a palma da m�o de Deus.

"A linha do cora��o,
a da vida,

"que se adelga�a, se interrompe
e ressurge cada vez mais t�nue.

"Cora��o bloqueado,
sozinho por tr�s dos muros.

"Parecem dois olhos,
aquelas manchas ali no teto.

"Sabe-se l� quem nos l�

"quando n�s pr�prios, distra�dos,
estamos lendo."

Est� a gostar?

Sim, sim.

Mas �s vezes parece-me que a
realidade n�o suporta o seu reflexo,

a sua representa��o.

E parece que estamos hospedados
no mesmo hotel.

Curiosa coincid�ncia
estarmos aqui tamb�m.

Acho que devo-me apresentar.
Sou Ricardo Reis, m�dico.

Cheguei do Rio de Janeiro h� um m�s.
Estive l� 16 anos.

Sampaio.

Not�rio em Coimbra.

� um prazer.

Vamos?

Quando Lianor confessa que roubou
a chave do salva-vidas

para que morresse Lavagante,
e quando Maria Bem e Rosa,

uma come�ando, outra concluindo,
dizem que tal gesto foi de amor,

confesso que as l�grimas
n�o me paravam.

A menina Marcenda
gostou mesmo da pe�a.

Achei bem que o Lavagante
e a Maria Bem ficassem juntos.

Na verdade, um r�pido
e feliz desenlace.

E a fala da mulher do Lavagante
no final do segundo ato:

"Se h� inferno,
se depois do que eu tenho chorado

"ainda h� inferno, n�o pode ser
pior do que este que eu vivo,

"Virgem M�e das Sete Espadas!"

Mem�ria prodigiosa a sua, Marcenda.

Vamos apanhar um t�xi.
O doutor Reis vem para o hotel?

N�o quer acompanhar-nos?

Agrade�o o convite, mas n�o.

Ainda me apetece andar a p�.
Gosto deste frio h�mido.

Tive muito prazer em conhec�-lo,
doutor Reis.

O prazer foi todo meu.

Fernando?

Mas a estas horas?

N�s n�o vamos poder
conversar muito tempo,

talvez apare�a a� uma visita.

Voc� n�o perde tempo.

Ainda n�o chegou h� um m�s
e j� recebe visitas galantes.

Depende do que se queira entender
por galantes.

� uma criada do hotel.

Meu caro Reis!

Voc�, um esteta �ntimo
das deusas do Olimpo!

Habituei-me a ouvi-lo falar,
a toda a hora,

das suas L�dias, Neeras, Cloes,
agora cativo de uma criada?

Esta criada chama-se L�dia.

E n�o estou cativo,
pois prezo muito a minha solid�o.

Tanto voc� chamou por L�dia,
que L�dia veio.

Cam�es n�o teve essa sorte.

Inventou o nome de Nat�rcia
e da� n�o passou.

Veio-me o nome,
mas n�o me veio L�dia.

N�o seja ingrato.

Sabe l� que mulher seria L�dia
nas suas odes.

� de facto duvidoso.

Vejo-o a� a ler um romance policial,
com uma botija nos p�s,

� espera de uma criada
que lhe venha aquecer o resto.

E quer que acredite
que voc� � o homem que escreveu:

"Sereno e vendo a vida
� dist�ncia a que est�."

Voc� disse que o poeta
� um fingidor.

Adivinha��es que nos saem pela boca.

Eu morri antes de ter percebido
se � o poeta que se finge de homem

ou o homem que se finge de poeta.

Fingir e fingir-se n�o � o mesmo.

Isso � uma afirma��o
ou � uma pergunta?

� uma pergunta.

Eu apenas fingi, voc� finge-se.

Se quiser ver onde est� a diferen�a,
leia-me e leia-se outra vez.

Voc� est� a preparar-me
uma bela ins�nia, Fernando.

- A sua criada vem a� embal�-lo.
- � um despeitado.

O seu caso, caro Reis,
n�o tem rem�dio.

Voc� simplesmente finge-se.
� fingimento de si mesmo.

- N�o tenho rem�dio?
- � outra pergunta?

N�o tem rem�dio
porque n�o sabe quem seja.

E voc�, alguma vez o soube?

N�o faltar� quem de mim
d� todas as explica��es.

Talvez eu tenha voltado a Portugal
para saber quem eu sou.

Tolice.

Alumbramentos assim
s� em romances m�sticos

ou em estradas
que v�o dar a Damasco.

Estamos em Lisboa,
daqui n�o partem estradas.

Tenho sono.

� a �nica coisa
que lhe invejo, dormir.

S� os imbecis � que dizem que
o sono � primo ou irm�o da morte.

Vou-me chegando.

O teatro foi bonito?

Senhor doutor,
posso falar um pouco consigo?

Se n�o tem outra coisa
mais importante para fazer.

Estava a ler os jornais.
Acabei agora mesmo.

Querem tomar alguma coisa?
Caf�, ch�?

Um caf� � uma boa ideia
para o frio que faz.

Sim, um caf�.

- Gostou da pe�a?
- Sim, gostei.

Apesar de achar
demasiado artificial

essa, digamos,
naturalidade da representa��o.

Quero dizer � que o que se passa
num palco � teatro, n�o � a vida.

A vida em si n�o � represent�vel.

At� o que parece ser o mais fiel
reflexo, o espelho,

torna o esquerdo direito
e o direito esquerdo.

- Mas gostou ou n�o gostou?
- Sim, gostei.

- Quantas colheres?
- Duas, por favor.

- Desejam mais alguma coisa?
- N�o, muito obrigada.

Cuidado com essa porta!

O meu pai n�o gostaria de saber
que me estou a aproveitar

para lhe pedir
a sua opini�o de m�dico.

A minha opini�o sobre o seu caso?

Este bra�o, que n�o � capaz
de se mover por si mesmo.

Esta pobre m�o.

Eu n�o me sinto � vontade.
N�o � a minha especialidade,

n�o conhe�o a sua hist�ria cl�nica
e n�o devo, acima de tudo,

por deontologia,
imiscuir-me na a��o de um colega.

Mas como amigo.

Como amigo, sim.

Se j� somos amigos h� um m�s.

Mas vai ter de me responder
a algumas perguntas.

Todas as que quiser.

- J� posso levantar?
- Sim, obrigada.

Cuidado com essa loi�a!

Posso?

"Ave doente, asa queimada.

"Chumbo cravado no peito."

"M�quina paralisada,
m�sculos sem for�a, nervos in�teis,

"ossos que apenas amparam
esta pobre arquitetura."

- H� quanto tempo est� assim?
- Fez quatro anos em dezembro.

Isso come�ou aos poucos
ou foi de repente?

Um m�s � aos poucos
ou � de repente?

Algum acidente,
queda violenta, pancada?

N�o.

Que lhe tem dito o seu m�dico?

Que talvez seja consequ�ncia
de uma doen�a do cora��o.

Que tratamentos tem feito?

Massagens, banhos de luz,
correntes galv�nicas.

- E resultados?
- Nenhuns.

�s vezes o bra�o reage,
salta, estremece,

mas depois fica na mesma.

Teve algum desgosto,
qualquer coisa importante ou anormal

que lhe tenha acontecido?

A minha m�e morreu.

Depois o meu bra�o
n�o se mexeu mais.

Eu n�o sou m�dico de almas,
sou apenas um cl�nico geral.

Estou a aborrec�-lo.

N�o mexe o bra�o porque n�o pode
ou porque n�o quer?

Marcenda, se est� doente do cora��o,
est� doente de si mesma.

� a primeira vez que me dizem isso.

Todos n�s sofremos de uma doen�a,
insepar�vel do que somos.

Faz aquilo que somos.

Cada um de n�s
� a sua pr�pria doen�a.

Por causa dela, somos t�o pouco.

Mas tamb�m por causa dela,
conseguimos ser tanto!

Mas o meu bra�o n�o se mexe!

Est� a ficar muito escuro.

Doutor Reis, porque resolveu viver
tanto tempo no Brasil?

Sentia um desgosto, doutor Sampaio.

Na verdade,
eu n�o acredito na democracia

e abomino o socialismo.

Est� com a sua gente.

Doutor Reis, o que nos vale
neste cantinho da Europa

� termos um homem de alto pensamento
e firme autoridade

� frente do pa�s.

N�o h� compara��o entre o Portugal
que deixou e o Portugal de agora.

O respeito das outras na��es,
que agora t�m, pela nossa p�tria,

pela nossa Hist�ria e gesta,
pelo nosso imp�rio.

Estou a par
do que os jornais dizem.

N�o chega ler os jornais,
� preciso ver com os pr�prios olhos.

Estradas, portos, escolas,
as obras p�blicas e a disciplina!

Sossego nas ruas,
sossego nos esp�ritos.

Uma na��o inteira
entregue ao trabalho

sobre a chefia
de um grande estadista.

Uma m�o de ferro com luva de veludo.

Magn�fica met�fora essa.
Magn�fica.

O doutor Reis tem de ler este livro,
acho muito �til.

A leitura � f�cil
e vai abrir os olhos a muita gente.

Muito obrigado, doutor Sampaio,
mas que livro � este?

Foi escrito por Tom� Vieira,
um jornalista patri�tico.

Leia-o e depois me dir�.

Quando voltarmos,
talvez o doutor j� c� n�o esteja.

Como assim?

- Pensa regressar ao Brasil.
- Talvez fique.

N�o neste hotel, com certeza.

O Salvador
depois diz-lhe onde vou viver.

Doutor Reis, senhor meu pai,
d�i-me um pouco a cabe�a.

D�o-me licen�a que me retire?

Provavelmente amanh�
n�o nos veremos. Partimos cedo.

Se n�o ficar no hotel,
deixe a sua nova morada.

Que estupidez!
Que perda de tempo!

- A L�dia n�o estava bem disposta.
- Que maldade lhe fez?

- Ela viu-o?
- N�o autorizei.

Eu � que a vi.

- Foi a L�dia?
- N�o, fui eu.

N�o o quis incomodar
enquanto acabava a sua leitura.

Tentei contrariar o meu destino
para ver o que se passa no mundo,

mas n�o consegui ler nada.
A minha raiva atirou-os ao ch�o.

Por favor, Fernando,
n�o suporto desarruma��es!

"Hitler afirma
perante os camisas castanhas:

"Saiba o mundo que a Alemanha
ser� pac�fica e amar� a paz

"como jamais povo algum no mundo
soube am�-la."

E ao mesmo tempo,
250 mil soldados alem�es

est�o prestes a invadir a Ren�nia.

E vem Lloyd George,
o da nossa mais antiga alian�a,

afirmar que Portugal
est� muito favorecido de col�nias

em compara��o
com a It�lia e a Alemanha.

A p�rfida Albion,
a mesma que impediu

que vingasse o mapa cor de rosa!

Ainda quer mais?

Pobre e triste mundo.

Gostava de lhe perguntar
o que ficar� do seu t�o propalado

Quinto Imp�rio, Fernando,
se formos esbulhados, humilhados,

enganados outra vez.

O Quinto Imp�rio � esp�rito,
n�o � mat�ria.

Se o Quinto Imp�rio
foi para mim intui��o,

como pode ter-se transformado
em certeza vossa?

Melhor que me tivesse calado,
apenas assistindo.

Como eu sempre fiz.
Apenas assistindo.

S� estando mortos assistimos.

E nem disso sequer
podemos estar certos.

Morto sou eu, vagueio por a�,
paro nas esquinas.

Vejo atos e palavras
e n�o os posso emendar.

Explicar, resumir num ato s�,
numa palavra �nica,

que tudo exprimisse de mim,

ainda que fosse para p�r uma nega��o
no lugar de uma d�vida,

uma escurid�o no lugar da penumbra,
um n�o no lugar de um sim.

E o pior, caro Reis,
� que � irremedi�vel.

O gesto que n�o fiz,
a palavra que n�o disse.

Se um morto se inquieta tanto,
a morte n�o � sossego.

N�o h� sossego no mundo, nem
para os mortos nem para os vivos.

Ent�o onde est� a diferen�a?

Os vivos ainda t�m o tempo,
mas tamb�m para eles vai acabando.

Para fazerem o gesto,
para dizerem a palavra.

Que gesto?
Que palavra?

N�o sei, morre-se de a n�o ter dito,
morre-se de o n�o ter feito.

� por isso que a um morto
custa tanto aceitar a sua morte.

- Meu caro Fernando, voc� tresl�.
- Eu j� nem leio.

Acabe l� o seu pequeno-almo�o.
Eu volto mais tarde.

Vem a� algu�m.

- De certeza que volta?
- � melhor dizer "provavelmente".

Certezas nunca as tenho.

Est�s zangada?

Infeliz, triste?

H� cinco dias que n�o apareces.

Eu volto logo � noite.

Fernando!

Vi-o de longe e pressenti
que se abrigasse aqui.

Hoje vou deixar que eles me vejam.

Pensariam que voc� ensandeceu
a falar sozinho,

mesmo que o fizesse em voz baixa.

Est�o todos com ar carregado.
S�o os ventos de Espanha.

- � o comunismo que n�o tarda.
- Tive uma ideia, vamos divertir-nos.

Vem a� o Carnaval,
voc� vai disfar�ar-se de domador.

Bota alta, cal��o de montar,
casaco encarnado com alamares.

Eu virei de Morte.

Uma malha preta
com os ossos pintados.

Voc� a estalar o chicote,
eu a assustar as velhas,

os dois a apalpar as raparigas.

N�o estamos em idade
para esses gozos.

Fale por si, eu deixei de ter idade.

Voc� consola-se nos bra�os
da sua L�dia, eu nem isso tive.

Que diabo!

Fernando Pessoa!

� burgesso, andas atr�s de mim?

�s maricas
ou est�s com pressa de morrer?

Pensei que fosse um amigo.
Pela voz, sei que n�o �.

Quem te disse que n�o estou a fingir
tamb�m a voz?

- Desculpe.
- Vai bardamerda!

Pe�o desculpa, doutor,
mas tem aqui uma contraf�

da Pol�cia de Vigil�ncia
e Defesa do Estado.

Ent�o, menina, est� pronta?

- Jantamos com o doutor Reis?
- N�o.

Vamos jantar com um casal espanhol.
� gente elegante.

Deixamos o doutor Reis sozinho?

Filha, tive conhecimento
de umas coisas graves.

N�o � conveniente que nos
mostremos em p�blico com ele.

Que coisas, meu pai?

O Salvador contou-me.

O doutor Reis foi chamado
� Pol�cia de Defesa do Estado.

Francamente, n�o me surpreende.
Sempre achei que havia ali mist�rio.

- � pol�cia?
- � Pol�cia de Estado.

- Mas ele � m�dico, veio do Brasil.
- Sabemos n�s l�!

Ele � que diz que � m�dico
e pode ter vindo fugido.

Pai, ele ajudou-me.

�s uma crian�a,
n�o conheces a vida.

Preferia jantar sozinha consigo.

O hotel est� cheio
e j� combinei com o casal de Madrid.

Quero saber o que se passa por l�.
Vamos?

N�o me sinto nada bem neste vestido.
N�o gosto dele.

Importa-se de ir descendo?
Eu vou j� ter consigo.

N�o demores.

"O meu pai n�o quer
que nos vejam juntos.

"Vou jantar com espanh�is
que n�o conhe�o.

"Tenho pena de n�o o ver,
mas � melhor assim.

"Mal cheg�mos e logo lhe disseram
da sua chamada � pol�cia.

"O meu pai fugir�
a que o vejam consigo.

"Amanh�, entre as tr�s
e as tr�s e meia,

"passo no Alto de Santa Catarina.
Se quiser, conversaremos um pouco.

"Eu gostaria muito."

"Que nau, que armada, que frota
pode encontrar o caminho?

"E para onde, pergunto eu?
E qual?"

Isto n�o estava aqui.

Voc� n�o est� com boa cara.

A brisa do rio n�o me incomoda.

De certeza � mulher
a pessoa que voc� espera.

Bravo, trocou a sua L�dia et�rea
por uma L�dia de encher as m�os.

Agora est� aqui � espera
de outra dama, feito D. Jo�o.

Nessa idade,
duas em t�o pouco tempo!

Para 1003 n�o lhe falta muito!

Os mortos s�o piores que os velhos.

Se lhes d� para falar,
perdem logo o tento na l�ngua.

� aquela rapariga?

Nada feia, um pouco magricela
para o meu gosto.

- S�tiro oculto, v�-se embora.
- At� um dia destes.

Deixo-o a namorar a donzela.
Mas voc� desilude-me.

Amador de criadas,
cortejador de meninas,

voc� que via a vida � dist�ncia.

A vida, Fernando, est� sempre perto.

Pois a� lha deixo,
se a vida � isso.

Podia ser pai dela.

� um arranjinho.

Estava a falar sozinho?

N�o.

Estava a recitar uns versos escritos
de um amigo que faleceu h� pouco.

Talvez conhe�a.
Fernando Pessoa.

Tenho uma vaga ideia do nome.

N�o me lembro de alguma vez
ter lido versos dele.

"Entre o que vivo e a vida,
entre quem sou e quem estou,

"durmo numa descida,
descida em que n�o vou."

Foram esses os versos
que esteve a dizer?

Podiam ter sido feitos por mim.
S�o t�o simples.

Mas foi ele que os escreveu.

Como est� a sua m�o?

Tenho-a aqui na algibeira,
como um p�ssaro morto.

N�o deve perder a esperan�a.

Qualquer dia vou a F�tima,
a ver se a f� ainda me pode salvar.

- Tem f�?
- Vou � missa, confesso-me, comungo.

- Fa�o o que os cat�licos fazem.
- N�o me parece convicta.

� jeito meu n�o p�r muita express�o
no que digo.

Eu queria v�-lo.

Falar-lhe.

Amanh� vou para Coimbra e tive medo
de n�o arranjar outra oportunidade.

Mas marquei muito mal o s�tio
para uma pessoa que esteve doente.

- Como � que sabe?
- Num hotel sabe-se tudo.

Est� preocupado
com a ida � pol�cia?

De modo algum.

Vivi muitos anos no Brasil
e nunca fui inquietado com isso.

- Aqui menos raz�es h�.
- Ainda bem que assim pensa.

Volto a Lisboa daqui a um m�s.

N�o vou saber o que se vai
passar consigo na segunda.

Quero muito saber.
Escreva-me, por favor.

Para a Posta Restante de Coimbra.

Uma carta misteriosa
enviada de Lisboa.

N�o fa�a tro�a.
Eu n�o quero ter de esperar um m�s.

Se n�o receber not�cias minhas
ser� sinal que fui metido

numa l�brega enxovia,

ou estarei fechado
na torre mais alta deste reino,

onde a Marcenda ir� para me salvar.
- Isso n�o vai acontecer.

T�o tarde.

Tenho de ir ter com o meu pai.

Logo descerei para jantar.
Cumprimentarei o seu pai ao longe.

A si n�o,
para n�o lhe criar problemas.

Mas des�a, por favor,
assim poderei v�-lo.

Marcenda, porque me quer ver?

N�o sei.

Cebola!

Venha.
O doutor-adjunto vai receb�-lo.

Desculpe.

� ent�o m�dico?

Sim, sou m�dico.
Vim do Rio de Janeiro h� dois meses.

Esteve sempre hospedado
no "Hotel Bragan�a"?

Sim.

Em que barco viajou?

No "Highland Brigade",
da Mala Real Inglesa.

Desembarquei em Lisboa
no dia 29 de dezembro.

- Viajou sozinho ou acompanhado?
- Sozinho.

- � casado?
- N�o, n�o sou casado.

Quantos anos viveu no Brasil?

Fui para l� em 1919,
� s� fazer as contas.

Gostava que me dissesse
porque fui chamado a esta pol�cia.

Responda s� ao que lhe pergunto.

Houve um motivo especial que o tenha
levado a emigrar para o Brasil?

Emigrar apenas.

Em geral, os m�dicos n�o emigram.
N�o tinha doentes aqui?

Tinha, mas queria conhecer o Brasil,
trabalhar l�, apenas isso.

Os emigrantes portugueses
regressam �s vezes,

do Brasil nunca.

Eu voltei.

E insisto que n�o compreendo
o objetivo deste interrogat�rio.

N�o � um interrogat�rio.

Nenhuma das suas declara��es
est� a ser registada.

Menos entendo ainda.

Quis conhec�-lo.

Um portugu�s m�dico que ganha bem
a sua vida no Brasil,

regressa 16 anos depois,
est� num bom hotel h� dois meses,

sem trabalho.

Quem lhe disse
que n�o vou trabalhar?

Ando � procura de um consult�rio.

S�o quest�es que n�o podem
ser tratadas levianamente.

Que amigos teve no Brasil?

Quem s�o agora os seus amigos
em Portugal?

As suas perguntas dirigem-se agora
� minha vida particular,

n�o tenho obriga��o de responder.

Ou exijo a presen�a de um advogado.

Tem advogado?

N�o, mas posso contratar
os servi�os de um.

Os advogados n�o entram aqui.

Mas ainda n�o foi acusado
de qualquer crime,

isto � apenas uma conversa.

Mas n�o acha estranho
que o senhor doutor

tenha partido de Portugal
logo depois de uma revolta

e tenha voltado do Brasil
pouco depois de outra revolta?

N�o havia pensado nisso.
Coincid�ncias.

Estranhas coincid�ncias.

N�o acha Portugal diferente agora?

N�o poderia responder,
n�o sa� de Lisboa.

Lisboa, n�o a acha
tamb�m diferente?

16 anos trazem mudan�as.

H� sossego nas ruas,
o Governo da ditadura nacional

p�s o pa�s a trabalhar.
- N�o duvido.

H� patriotismo,
dedica��o ao bem p�blico.

Tudo se faz pela na��o.

Felizmente para os portugueses.

Felizmente para si,
que tamb�m � um deles.

N�o rejeitarei a parte que me couber
dos benef�cios.

Vi que est�o a criar tamb�m
muitas sopas para os pobres.

- O senhor n�o � nenhum pobre.
- Posso ser, um dia.

Em Portugal,
t�o cedo n�o haver� revolu��es.

A �ltima foi h� dois anos
e n�o correu nada bem

para quem se meteu nela.

N�o tenho nada a falar sobre isso,
doutor-adjunto.

E acho que n�o tenho mais nada
a dizer.

J� fiz as perguntas todas.

Aqui tem aqui
o seu bilhete de identidade.

Victor, acompanha o senhor doutor
� porta.

Ent�o adeus, senhor doutor.

Se precisar de alguma coisa
j� sabe, fale comigo.

Como o senhor doutor vem!
Ent�o, como lhe correu a pol�cia?

Que carga de �gua!

N�o disse nada.
Logo falo com o meu amigo Victor.

O doutor n�o me disse
que se ia embora.

N�o ia ficar aqui a vida toda.

Nunca mais o tornarei a ver!

N�o chores, a vida � assim.
Encontros, separa��es.

- Quem sabe se amanh� n�o casas?
- Casar-me, doutor?

J� me passou a idade.

Para onde � que vai?

Hei de encontrar uma morada
que me sirva.

- Se quiser...
- Se quiser o qu�?

Se quiser vou ter consigo
nos meus dias de folga.

N�o tenho mais nada na vida.

L�dia, porque gostas de mim?

N�o sei.

- Quem �?
- Sou eu.

Posso entrar?

Antes nunca pediu licen�a,
porqu� agora?

A situa��o � nova.

Como dizem os ingleses,
a casa de um homem � o seu castelo.

- Eu estava a dormir.
- Comigo n�o tem de fazer cerim�nia.

Na cama estava, para a cama torna.
Fico s� uns minutos.

Est� bem.
Obrigado.

Foi para aqui que voc� veio morar?
Acho isto um bocado triste.

Todas as casas muito tempo
desocupadas t�m este ar.

Vai viver aqui sozinho?

Tenho a sua visita.

S� n�o o esperava na primeira noite,
ainda mais com este frio.

Ainda acabo por ter
de lhe dar uma chave.

N�o saberia como servir-me dela.

Tenho muito gosto na sua visita,
mas...

Medo?

Confesso que fiquei assustado
quando ouvi bater daquela maneira,

mas medo n�o, talvez a solid�o.

Voc� vai ter de aprender muito
antes de saber o que � a solid�o.

Sempre vivi s�.

A solid�o n�o � viver s�.

� n�o sermos capazes de fazer
companhia a algu�m

ou a alguma coisa dentro de n�s.

"A solid�o n�o � uma �rvore
no meio de uma plan�cie,

"onde n�o existe mais nenhuma,

"� a dist�ncia que est�
entre a seiva profunda e a casca,

"entre a folha e a raiz."

Ainda se demora?
Tenho muito sono.

Durma quando quiser, a n�o ser
que a minha presen�a o incomode.

O que me incomoda
� v�-lo a� sentado, ao frio.

� isso que me incomoda.

Mas devia tirar esse roup�o.
� impr�prio dormir com ele vestido.

Fernando, fa�a-me um favor.

N�o deve ter import�ncia para si
ficar no escuro,

apague-me a luz do teto.

Boa noite, Ricardo.

Boa noite, Fernando.

Desculpa o desmazelo.

Hoje, quando acordei, nem f�sforos
tinha para acender o g�s.

Comi umas bolachas
e fui ao caf� com este aspeto.

Sexta � o meu dia de folga,
venho c� fazer a limpeza.

Mas n�o vais visitar a tua m�e?

Vou l� para a semana.
Isto � mais urgente.

- Vais precisar de dinheiro.
- Meto do meu, depois d�-me.

Que ideia.
Toma, 100 escudos devem dar.

100 escudos!
Isso � uma riqueza!

Custa-me aceitar
que venhas c� para fazer limpezas.

Isso que tem?
Como a casa est� � que n�o pode ser.

Deixa-me dar ent�o umas lembran�as.

Eu n�o quero lembran�as.

Fa�a de conta
que sou a sua mulher-a-dias.

Toda a gente deve ser paga
pelo trabalho que faz.

O meu sal�rio � tratar-me bem.

At� sexta-feira, senhor doutor.
C� virei para as limpezas!

Marcenda.

Vou beij�-la.

Deixe-me.

Deixe-me.

Talvez n�o deva dizer-lhe,
mas eu esperava que me beijasse.

N�o sei se foi por amor
ou por desespero que a beijei.

Ningu�m me beijou antes.

N�o sei distinguir
entre amor e desespero.

Saber� ao menos
dizer-me o que sentiu?

Como o mar deve sentir a onda.

Porque se pode sentir desesperado?

O vazio.

Ent�o n�o me ama?

- Gosto muito de si.
- E eu gosto de si.

O que vamos fazer agora?

Estou aqui sentada
em casa de um homem

com quem falei apenas tr�s vezes.

Vim para o ver,
falar-lhe e ser beijada,

no resto n�o quero pensar.

Marcenda, em que � que acredita
neste momento?

Apenas no beijo que me deu.

- Posso-lhe dar outro.
- N�o.

N�o. N�o tenho a certeza
de que iria sentir o mesmo.

Deixe-me ficar com este.

Agora tenho de ir.

L�dia!

N�o me agarre,
eu estou muito suada!

Vais tomar um caf�
e comer um pastel de nata.

Ainda � cedo, depois tomas um banho
para ficares fresca.

Tem l� algum jeito
tomar banho na sua casa?

- Onde � que isso j� se viu?
- N�o se viu, mas vai-se ver.

Vais mesmo tomar um banho.

V� l�, n�o olhe para mim
dessa maneira.

Nunca ningu�m me viu assim.
V�-se l� embora.

N�o te vistas, enxuga-te s�.

Suba ao banco.

Suba, que eu n�o posso.

Oi�a.

"Meu amigo, recebi as suas not�cias
que me agradaram muito..."

Principalmente a segunda carta,
que diz que come�ou a dar consultas.

Da primeira tamb�m gostei,
mas n�o fui capaz de perceber tudo

quanto nela escreveu,
ou tenho algum medo de entender.

Afinal, n�o quero
parecer-lhe ingrata,

sempre me tratou com respeito
e considera��o.

S� me pergunto o que � isto,
que futuro h�,

n�o digo para n�s,
digo para mim.

Eu n�o sei o que o meu amigo quer,
nem o que eu quero.

Se a vida fosse toda
certos momentos, aquele momento...

Mas a vida � tamb�m
este meu bra�o esquerdo

que est� morto e morto ficar�.

A vida � tamb�m aquele tempo
que separa as nossas idades,

demasiado tarde ou cedo demais.

Por�m, gostaria
de n�o perder a sua amizade,

que para mim � bastante riqueza.
De que me serviria desejar mais?

At� breve, meu amigo.
Darei not�cias quando for a Lisboa,

se isso ainda acontecer.

"... aquele tempo
que separa as nossas idades.

"Demasiado tarde ou cedo demais."

Julguei que n�o mais voltava.

H� uns dias fui visit�-lo,
mas percebi que voc� estava

ocupado com a L�dia.

N�o esperava que fosse
t�o persistente amante.

E a rapariga simp�tica, fina,
a do bra�o paral�tico?

Marcenda.

Um bonito ger�ndio.
Voc� gosta dela?

N�o sei.

- E da L�dia?
- � diferente.

Mas gosta ou n�o gosta?

- A mim o corpo dela nunca se negou.
- E isso que prova?

Por favor, deixe de fazer perguntas
sobre a minha intimidade.

Porque � que n�o voltou a aparecer?

- Por enfado.
- De mim?

Tamb�m de si.

N�o por ser voc�,
mas por estar desse lado.

- Que lado?
- O dos vivos.

� dif�cil a um vivo
entender um morto.

E a um morto n�o ser� tamb�m dif�cil
entender um vivo?

Um morto tem a vantagem
de j� ter estado vivo.

A morte � uma esp�cie
de consci�ncia.

"Uma esp�cie de consci�ncia".

Uma vez voc� escreveu:
"Ne�fito, n�o h� morte."

Estava enganado.
H� morte.

E o que me tem enfadado nem � voc�,

� este jogo entre a mem�ria que puxa
e o esquecimento que empurra.

Um jogo in�til.

O esquecimento ganha sempre.

Est� a arrefecer.
Vamos para casa.

L� podemos conversar
mais um bocado.

- N�o espera visitas?
- N�o.

- Pode ficar l�, como no outro dia.
- Sente-se s�?

Sim, mas n�o ao ponto
de implorar companhia.

Acho que at� a um morto
h� de apetecer

estar sentado num sof� confort�vel
sob um telhado.

- Voc� nunca foi ir�nico!
- E n�o o estou a ser agora.

Venha.

Por estes s�tios a esta hora,
senhor Victor?

Calhou, senhor doutor, calhou.

Venho visitar uma parente
ali no Conde Bar�o.

E o senhor doutor,
j� n�o vive no "Hotel Bragan�a"?

N�o, eu moro ali.
No segundo andar.

J� sabe, se precisar de alguma coisa
� s� aparecer.

Obrigado.

Estranho.

Imagine voc�
que agora sonhei que estava vivo.

Como?

Ilus�o sua, talvez.

Caro Reis, vida e morte � tudo um.

Fernando, voc� j� me disse
tr�s coisas diferentes.

Que h� morte, que n�o h� morte,

e agora diz-me que vida e morte
s�o o mesmo.

A �ltima afirma��o resolve
a contradi��o das duas primeiras.

Diga-me o que se passa no mundo.
H� cinco meses que n�o sei nada.

Meu caro Fernando, estamos a entrar
em religios�ssimos tempos.

Est�o a utilizar Deus
como avalista pol�tico.

Na Alemanha, Hitler fala
e � como se a ab�bada de um templo

ca�sse sobre a cabe�a do povo alem�o.

Para a juventude alem�,
Hitler � Deus!

Por c�, ainda vamos mais longe.

O Arcebispo de Mitilene
afirmou que Portugal � Cristo

e que Cristo � Portugal.

Como?

Escrito em todos jornais
com todas as letras.

"Portugal � Cristo,
Cristo � Portugal."

Ai esta terra, ai esta gente!

Se Portugal � Cristo
e Cristo � Portugal,

� bom saber que Virgem nos pariu,
que diabo nos tentou,

que Judas nos traiu,
que pregos nos crucificaram,

que t�mulo nos esconde,
que ressurrei��o nos espera!

Esqueceu-se dos milagres.
Agora � que Portugal se vai cumprir.

S� me resta morrer!

Fernando...

Pobre de mim, nem isso me resta.

Fa�a o favor de entrar.

Como tem passado, Marcenda?
Como vai o seu pai?

Ele n�o p�de vir,
manda-lhe cumprimentos.

Se precisar de si, chamo-a.

Eu gosto de si, Ricardo,
s� que n�o sei quanto.

Um homem da minha idade
a fazer declara��es de amor

pode ficar rid�culo.

A mim soube-me bem l�-las.

Agora sabe-me bem ouvi-las.

Marcenda, case comigo.

- Case comigo.
- N�o, n�o!

N�o ser�amos felizes.

Tenho de ir.

"Anuncio ao povo italiano e ao mundo
que acabou a guerra da Eti�pia!"

"As tropas de Badoglio a chegar.

"Povos po�ticos,
� lingu�stico donaire, acordai!

"Addis-Abeba � a Nova Flor.

"A Nova Flor est� em chamas,
as ruas cobertas de mortos,

"as ruas est�o cobertas de sangue,
o sangue das crian�as!

"Saqueadores assaltam as casas,
violam, degolam!

"Mulheres violentadas trespassadas
com lan�as, contra os muros,

"ca�das!

"Vem sentar-te comigo, L�dia,
� beira do rio, no fim do rio.

"� junho e, ardente,
a guerra j� n�o tarda.

"A palidez do dia
� levemente dourada.

"N�o tenhas nada nas m�os,
porque s�bio � o que se contenta

"com o espet�culo do mundo.

"Ardem casas, saqueadas
s�o as arcas e as paredes."

"Ardem casas,

"saqueadas s�o as arcas
e as paredes,

"mas quando o rei de marfim

"est� em perigo,

"o que importa a carne e os ossos

"das irm�s,
das m�es e das crian�as,

"se carne e osso..."

"Faz hoje oito anos que o professor
Ant�nio de Oliveira Salazar..."

"... penedo convertido,

"mudado em jogador..."

"Amanh� � dia de festa,
celebram-se os 47 anos

"da vida de Salazar."

Senhora de F�tima,
permiti que eu oi�a!

Senhora de F�tima,
permiti que eu ande!

Senhora de F�tima, sarai-me!

Senhora de F�tima, d�-me vida!

Mulher de pouca f�.

Milagre!
Milagre!

Acorde.
J� cheg�mos.

Porque v�o com tanta pressa?

A maioria vai fazer a p�
20 quil�metros at� � Cova da Iria.

- N�o h� outro meio de chegar?
- H�, mas tem de apressar-se.

As camionetas da carreira s�o poucas
e as filas s�o grandes.

Deixe-me sair, eu sou m�dico.

Desculpe, minha senhora.
N�o h� nada a fazer.

Meu pai, meu pai...

Ele j� vinha muito doente, devia
ter ficado em casa, mas teimou.

Disse que se enforcava
se o deix�ssemos.

Veio morrer longe.
Ningu�m foge ao seu destino.

O senhor � servido?

N�o, muito obrigado.
N�o tenho fome.

Pois olhe que � de boa vontade.

A 13 de maio

Na Cova da Iria

Apareceu brilhando

A Virgem Maria

Ave, ave
Ave Maria

O que � isto, senhor,
que eu n�o sei ler?

Isto � apenas um an�ncio do Brovil,

um restaurador
que fortifica o corpo.

Com o passar do tempo
vou-me esquecendo.

Ainda agora no Calhariz
tive de puxar da mem�ria

para encontrar o caminho
de sua casa.

Bastava lembrar-se do Adamastor,
Fernando.

Mais confuso ficaria.

Pensava que tinha oito anos
e que estava ainda em Durban.

Duas vezes perdido,
no espa�o e na hora,

no tempo e no lugar.

Lembra-se do Ant�nio Ferro,
Secret�rio da Propaganda Nacional?

Claro, �ramos amigos.

Devo a ele os cinco contos de reis
do segundo pr�mio de "A Mensagem".

Quem foi que ganhou o pr�mio
este ano?

- Carlos Queir�s.
- O sobrinho da Ophelinha,

uma rapariga que trabalhava l�
no escrit�rio e que eu namorei.

N�o o imagino a namorar.

Todos namoramos,
pelo menos uma vez na vida.

Depois meteu-se o �lvaro de Campos
e acabou tudo.

O amor � complicado.

N�o se pode queixar, tem a L�dia.

- A L�dia � uma criada.
- A Ophelia � uma datil�grafa.

Em vez de falarmos de mulheres,
falamos das profiss�es delas.

- E a Marcenda?
- A Marcenda n�o � nada.

Isso soa-me a despeito.

A minha fraca experi�ncia
diz-me que o despeito

� o sentimento geral dos homens
para com as mulheres.

Meu caro Ricardo,
n�s dev�amos ter convivido mais.

N�o quis assim o imp�rio.

- Estava-me a falar do Ferro.
- A conversa foi por outro caminho.

O Ferro � tonto, achou que o Salazar
era o destino portugu�s.

Ele � apenas o p�roco
que nos batiza, crisma,

casa e encomenda.

Voc�, em vida,
era bem menos subversivo.

Quando se chega a morto
vemos a vida de outra maneira.

E como n�o pode responder
a esta frase...

Porque � que n�o passa aqui
a noite?

N�o � bom para os mortos
habituarem-se a viver com os vivos.

Nem os vivos se devem atravancar
de mortos.

Tenho de ir, agora h� pouca gente
nas ruas e devo ser cauteloso.

J� n�o tenho for�as para garantir
a minha visibilidade.

H� uns que olham atrav�s
do meu corpo e nada veem.

Outros, raros,
fitam-me com insist�ncia,

acham em mim qualquer coisa
de estranho,

incapazes de definir o qu�.

Vamos morrer?

J� passou.

Acho que estou gr�vida.

O que foi que disseste?

Foi mesmo isso que ouviu.
Estou gr�vida.

N�o tivemos cuidado.

Pensas em deixar vir a crian�a?

Sim, vou deixar vir o menino.

Como sabes que � um rapaz?

Se n�o quiser perfilhar o menino
n�o faz mal.

Fica sendo filho de pai inc�gnito,
como eu.

Distraia-me.
Conte-me esc�ndalos.

Olhe...

...vou ser pai.

Voc� est� a brincar comigo?

Se um homem vai para a cama
persistentemente com uma mulher,

s�o muitas as probabilidades
de fazer um filho.

Quem � a m�e?
L�dia, Marcenda, uma terceira?

Voc� � capaz de tudo!

N�o h� terceira
e eu n�o me casei com a Marcenda.

Da sua Marcenda s� teria um filho
se casasse com ela.

Voc� conhece bem
as educa��es e as fam�lias.

Uma criada n�o tem complica��es,
n�o �?

�s vezes.

Voc� � m�dico, sabe o que fazer.

Agora no desemprego e...
Fernando, a L�dia quer ter o filho.

Perdeu o emprego?

Outro problema.
Menor, sem d�vida.

Que vai fazer?

Fugir aos problemas?
Voltar para o Brasil?

Tenho dias
que s�o como se l� estivesse,

tenho outros que s�o
como se nunca l� tivesse estado.

A flutuar no meio do Atl�ntico,
nem c� nem l�.

Como todos os portugueses.

Agora uma vida nova, mulher e filho.

N�o me vou casar com a L�dia.

E ainda n�o decidi
se vou perfilhar a crian�a.

Meu caro Ricardo, se me permite,
isso � uma safadice.

O �lvaro de Campos tamb�m pedia
emprestado e n�o pagava.

O �lvaro de Campos era um safado!

Um filho!

N�o me diga que lhe d�i
nunca ter tido um filho.

- Quem sabe?
- Tem d�vidas?

Eu sou a mais duvidosa das pessoas.

Algu�m com humor poderia dizer
que sou o mais duvidoso dos Pessoas.

Posso ler-lhe uns versos
que escrevi para a Marcenda?

N�o vale a pena.

Conhe�o os seus versos de cor,
os feitos e os por fazer.

A �nica novidade ser� estar a�
o nome de Marcenda,

o que para mim j� n�o � novidade.
- N�o est� a ser am�vel.

Leia l� o primeiro verso.

"Saudoso j� deste ver�o que vejo...

"L�grimas para as flores dele
empregue."

- Acertou.
- Sabemos tudo um do outro.

Haver� alguma coisa
que s� a mim perten�a?

Provavelmente nada.

Pol�cia!

Que ningu�m se mexa, ou disparo!
Agarrem-no!

As algemas!
Tudo preso!

Chefe, fugiu.

Cambada de incompetentes!
Um cerco t�o bem combinado!

Ou falam ou ficam aqui mortos!

Quem � o tipo que fugiu?
O principal?

Corta!

Saiu tudo muito bem,
n�o quero repetir nada.

Senhor Lopes Ribeiro, n�o pode ser,
a pol�cia fica mal vista.

� um descr�dito para a corpora��o.

Sete alfaiates
para apanhar uma aranha e ela foge?

Quer dizer, a mosca.
A aranha somos n�s.

Fica tudo muito mal.
o principal fugiu!

Eu digo-te o que est� escrito
no gui�o.

Se o apanh�ssemos agora,
acabava j� a fita.

N�o faltam teias no mundo.
Escapa-se de umas, morre-se noutras.

Ele vai hospedar-se numa pens�o
com um nome falso

e nem sonha que a aranha dele
� a filha da dona da pens�o.

Uma rapariga s�ria,
nacionalista,

que lhe vai dar a volta ao cora��o
e ao miolo.

As mulheres ainda s�o a grande arma,
umas santas!

Sendo assim, est� bem.
O senhor Lopes Ribeiro � um s�bio.

Um grande plano do pol�cia?

Sim.

Tudo preso, tudo preso!

Que cantoria � esta?

"Cara al Sol con la Camisa Nueva".

� o hino da Falange Espanhola.

O hino dos que v�o restaurar a ordem
e acabar com os vermelhos.

O meu irm�o diz que isso
nunca acontecer�.

Ele n�o pode ter tantas certezas.
Badajoz rendeu-se.

"Partidas as espadas,
embotadas as foices,

"destro�ados os cassetetes
e as mocas, Badajoz rendeu-se."

- Choras por Badajoz?
- N�o sei.

A guerra � terr�vel,
mas a guerra civil � pior.

Os comunistas cortaram as orelhas
de 110 propriet�rios,

violentaram as mulheres deles.

Os comunistas arrancaram os olhos
a um padre j� velho,

regaram-no com gasolina
e deitaram-lhe fogo.

- Tudo nos jornais.
- Cale-se, n�o acredito!

O meu irm�o sempre me disse que
n�o se pode acreditar nos jornais!

Se a Igreja estivesse do lado
dos pobres para os ajudar na terra,

os pobres davam a vida por ela.

E a Igreja n�o ca�a
neste inferno onde est�!

E as orelhas?
E as senhoras violadas?

� horr�vel!

Mas o meu irm�o diz que enquanto
os pobres est�o na terra

e padecem nela, os ricos
j� vivem no C�u vivendo na terra.

Respondes sempre
com as palavras do teu irm�o!

O senhor responde sempre
com palavras dos jornais.

N�o se publicam not�cias falsas!

"A pra�a de touros de Badajoz
abriu as portas

"para receber os milicianos
prisioneiros.

"Mais de 2000.
Depois as portas foram fechadas..."

Isto n�o deves ouvir.

Os camisas castanhas de Hitler.

Os fascistas de Mussolini de negro.

E agora os falangistas espanh�is
de azul.

S� falta decidir a cor.

N�o s� para os mais velhos,
tamb�m para a Mocidade Portuguesa!

Est� �vida de ser disciplinada
para servir a p�tria e a ordem.

Temos de escolher a nossa cor.

Salazar!
Salazar!

Nem preto, nem castanho, nem azul.

O branco?

Suja-se muito?

O amarelo � desespero.
O vermelho, Deus nos livre!

O roxo � do Senhor dos Pa�os.

S� nos resta...

...o verde.

O verde � uma boa cor,
est� na bandeira.

Os nossos garbosos mo�os
v�o ficar mesmo contentes.

J� s� est�o � espera de um uniforme.
N�o sonham com outra coisa.

Estamos aqui reunidos,
irmanados no patri�tico ideal,

para dizer e mostrar
ao Governo da na��o

que somos penhores
e fi�is continuadores

da grande gesta lusa,

daqueles nossos maiores
que deram novos mundos ao mundo

e que dilataram a f� e o imp�rio!

Portugal!
Portugal!

Mais dizemos que ao toque do clarim,

ou das tubas, clamor sem fim,

nos reunimos como um s� homem
em redor de Salazar,

o g�nio que consagrou a sua vida
ao servi�o da p�tria!

Salazar!
Salazar!

Pedimos encarecidamente ao Governo

a cria��o de uma legi�o c�vica
que se dedique inteiramente

ao servi�o da na��o,
tal como Salazar se dedicou.

Com um lugar t�o bom,
foi-se embora?

Se calhar estava maldisposto.
Estava com a cara um bocado branca.

N�s precisamos � de homens,
e um homem aguenta!

Juntos formam um feixe ou f�scio
que nunca se poder� quebrar!

Salazar!
Salazar!

Nunca mais vou a um com�cio.

Gostava tanto de falar
com o Fernando.

"Outros ventos mais fortes
v�o lev�-las...

"... as palavras.

"A Coimbra nunca chegar�o!"

Conta-me o que se passa,
est�s aflita.

� por causa do menino?

- � o meu irm�o.
- O que houve?

Desertou, ficou em Espanha?

N�o, veio com o barco.

Vai ser uma desgra�a!

- Uma desgra�a, senhor doutor!
- Explica-te, criatura!

Os barcos v�o revoltar-se!

Quem to disse?

- Disse-me o meu irm�o.
- Sempre o teu irm�o!

O que v�o fazer?

Ou v�o para Angra do Hero�smo
libertar os presos pol�ticos,

tomar a ilha e esperar
que haja um levantamento aqui,

ou v�o para Espanha
apoiar o governo espanhol,

que ainda n�o caiu.

Quais barcos?

O Afonso de Albuquerque,
o D�o, o Bartolomeu Dias.

O D�o, aquele que estava
mais perto!

Por alma de todos os seus,
guarde-me este segredo.

Tinha de contar a algu�m,
sen�o rebentava.

N�o tinha mais ningu�m.

A minha boca n�o se abrir�.

Doutor Reis, que alegria v�-lo.
Em que posso ser �til?

Aquela criada, a L�dia, est� c�?

N�o, ela n�o est�.

Ela tinha-me falado
de um irm�o da Marinha

e eu, como m�dico...
- Eu compreendo, doutor.

Ela saiu quando come�aram os tiros
e ainda n�o voltou.

Eu digo-lhe que o senhor
passou por c�.

Ela que me procure...

"Los ha llevado el diablo
a los marineros!"

"Si, Don Camilo,
los ha llevado el diablo."

"Entonces es hora de decir:
arriba Espa�a e viva Portugal!"

- "Arriba, Espa�a!"
- "Arriba, Don Camilo!"

"Os identificados
encontram-se na morgue.

"Os feridos, muitos, foram detidos
e levados para o hospital militar."

L�dia...

Deve estar com a m�e.

L�dia, precisas de chorar.

Precisas de quem te abrace, L�dia.

A L�dia tinha um irm�o na Marinha.

Morreu hoje.

Morreu.

N�o me lembrava deste rel�gio.

Vim para lhe dizer
que n�o nos veremos mais.

Para onde � que voc� vai?

O meu tempo chegou ao fim.

Agora sou eu que pergunto.
Para onde � que voc� vai?

- Vou consigo, n�o �?
- Devia ficar � espera da L�dia.

Devia,
mas se j� n�o lhe posso valer...

- Esse livro, para que �?
- Nunca o cheguei a ler.

- N�o vai ter tempo.
- Fernando, terei o tempo todo.

Engana-se, a leitura
� a primeira virtude que se perde.

Levo-o na mesma.
Deixo o mundo aliviado de um enigma.

Talvez ele acabe por gritar:

"Aqui, onde o mar acabou
e a terra espera!"