All language subtitles for Mangalita S01E02 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,920 --> 00:00:04,080 Dle primar, e mai groasă ca în '99, 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 când le-am pus taxă pe eclipsă și s-au prins. 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,400 Te pierzi pe ușor, Doinița, oamenii mă iubesc, d-aia sunt primar. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,600 Bozovici i-a întors împotriva noastră cu tot felul de minciuni. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,160 - Ce minciuni, mă? - Adevărul. 6 00:00:14,240 --> 00:00:17,840 Am eu ac de cojocul lui Bozovici. Știu eu exact ce să-i fac derbedeului. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,320 Eu zic că pierdem alegerile. 8 00:00:19,400 --> 00:00:23,400 - Mai bine pornim mașinăria aia de vot. - Nu pornim nicio mașinărie de vot. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,480 Mangalița mă iubește! 10 00:00:25,560 --> 00:00:27,200 Jos tiranul! 11 00:00:27,280 --> 00:00:31,120 Huliganco, nu ți-e rușine după tot ce-a făcut domn primar pentru tine? 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,640 Ce faci? Pleacă cu ouăle alea d-aici! Nu mai arunca! 13 00:01:16,720 --> 00:01:19,920 {\an8}Dle Bozovici, Cornel Istrate, inspector la primărie. 14 00:01:20,000 --> 00:01:25,800 Dacă mi se permite, sunteți o lumină, o inspirație, vântul schimbării. 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 Ce mai! Eu vă văd ca și Kennedy. 16 00:01:28,160 --> 00:01:30,680 Dl Corneliu, nu mă interesează. 17 00:01:31,400 --> 00:01:35,760 Dle Bozovici, dați-mi voie să vă ajut. Să împing vântul schimbării. 18 00:01:35,840 --> 00:01:38,600 Să fim ca două vânturi. 19 00:01:38,680 --> 00:01:42,080 Pot să aranjez un microbuz sau o urnă mobilă, ceva. 20 00:01:42,160 --> 00:01:44,560 Nu mă interesează. 21 00:01:44,640 --> 00:01:46,560 Pleacă, domne, d-aicea! Du-te d-aicea! 22 00:01:46,640 --> 00:01:49,320 Nu vă e rușine, la cât ați furat, hai! 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,480 Ce să zic, Constantine, că tu n-ai furat. 24 00:01:51,560 --> 00:01:54,000 Eu am furat de frică, dar de-acuma gata cu frica. 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 Dictatorul o să cadă, puterea e în mâinile poporului, 26 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Ieși afară din secția mea de votare. 27 00:01:58,680 --> 00:02:01,160 Stai domne, că și eu sunt popor. Nu ies nicăieri. 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 - Dle Bozovici. - Domne, ieși afară. 29 00:02:03,320 --> 00:02:04,840 Ieși afară din secția mea! 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,520 - Nu uita! Vântul schimbării. - Gata, gata, gata! 31 00:02:08,600 --> 00:02:11,560 De ce m-am întors în Mangalița? Adevăratul motiv… 32 00:02:11,640 --> 00:02:15,720 Ca să scap orașul ăsta de Stelian Manole și de cei ca el. 33 00:02:15,800 --> 00:02:18,400 Ai mei erau de aici, din Mangalița, și l-au votat, 34 00:02:18,480 --> 00:02:21,480 și știi ce-au primit în schimb? Le-a ars casa! 35 00:02:21,560 --> 00:02:24,200 Pentru că primăria a ales să facă o fântână arteziană 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,840 în loc să schimbe firele de înaltă tensiune. 37 00:02:28,040 --> 00:02:31,680 Domne, să n-ai nicio grijă. Mangalița e cu tine. 38 00:02:31,760 --> 00:02:34,000 Scăpăm de tiran și gata cu furăciunea. 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,840 Cât sunt eu aicea președinte la secția asta de votare, 40 00:02:36,920 --> 00:02:39,080 o să fie alegeri corecte. Îți promit. 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,040 Mă bucur să văd și oameni cinstiți în orașul ăsta. 42 00:02:42,120 --> 00:02:44,720 Cinstiți… Suntem proști de cinstiți. 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,640 D-aia mă gândeam. Nu vreți acolo un mic ajutor? 44 00:02:47,720 --> 00:02:51,200 - Aranjăm un microbuz. - Nu. 45 00:02:51,280 --> 00:02:54,640 Atunci, aranjăm o listă? Facem o combinație, ceva? 46 00:02:54,720 --> 00:02:58,560 - Nu ziceați că sunteți cinstiți? - Suntem, suntem, dar trebuia să întreb. 47 00:02:58,640 --> 00:03:00,720 Știți, că la noi la veterinari, e o vorbă: 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 „Nu știi unde fată vaca până n-o întrebi.” 49 00:03:19,760 --> 00:03:24,600 Mișto țoale, unchiule. Dar nu prea funcționează, este? 50 00:03:25,920 --> 00:03:29,120 - Cum adică nu funcționează, mă? - Să te ferești de ouă! 51 00:03:30,520 --> 00:03:32,160 Stelu nu se ferește de nimeni. 52 00:03:33,400 --> 00:03:37,400 Încerc și eu un stil mai nou, mai tineresc așa. 53 00:03:39,240 --> 00:03:42,160 Stai liniștit, unchiule. Nu e nicio rușine. 54 00:03:42,240 --> 00:03:45,680 O dată o fată mi-a zis să-mi pun o pungă pe cap ca să nu mă mai vadă. 55 00:03:46,720 --> 00:03:49,800 Cred că a funcționat, că n-am mai văzut-o niciodată. 56 00:03:49,880 --> 00:03:52,680 - Cred și eu că… - Cum? 57 00:03:52,760 --> 00:03:54,040 Nu, nimic. 58 00:03:55,120 --> 00:03:58,880 Unchiule, dar ești sigur că vrei să facem treaba asta? 59 00:03:58,960 --> 00:04:03,360 Cineva trebuie să-i dea o lecție lui golanul ăla de Bozovici, nu? 60 00:04:03,440 --> 00:04:05,840 Nimeni nu-și bate joc de Stelu în orașul lui. 61 00:04:05,920 --> 00:04:07,720 - Clar? - Clar. 62 00:04:30,440 --> 00:04:34,600 - Colega, simți vântul? - Ce vânt, Cornele? 63 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Dacă ți-e frig, pune căciula. - Vântul schimbării. 64 00:04:38,120 --> 00:04:40,560 Pe ce parte o să fii când va începe să bată? 65 00:04:41,440 --> 00:04:44,720 Alege cu inima, colega. Alege un învingător. 66 00:04:44,800 --> 00:04:48,040 - Ce miroase așa oribil? - Colonie cu ulei de bursuc. 67 00:04:49,080 --> 00:04:53,640 Cel mai puternic afrodisiac din lume. Numai învingătorii se dau cu așa ceva. 68 00:04:53,720 --> 00:04:57,000 - Donald Trump se dă cu așa ceva. - Pute! 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,960 Sunt irezistibil. Toate mă plac. 70 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 Ce te tot agiți așa, ca un agitat care se agită? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,800 Doina, vreau să vorbim de situația mea. 72 00:05:15,880 --> 00:05:19,480 Situația ta e foarte clară. Nu-ți ceri scuze lui mama, ești mort. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,680 M-au dat afară din Asociația Filatelică Cap de Bour. 74 00:05:23,760 --> 00:05:25,960 - Știi de ce? Pentru că sunt mort. - I-auzi! 75 00:05:26,040 --> 00:05:28,400 Înseamnă că facem și curat în casă. Perfect! 76 00:05:28,480 --> 00:05:31,520 - Țin la timbrele mele. - Se vede după capul de bour. 77 00:05:31,600 --> 00:05:34,600 - Îți ceri scuze lui mama? - Niciodată. 78 00:05:34,680 --> 00:05:36,440 Atunci ia-ți adio de la timbre. 79 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Hai, și du-te acasă, că te agiți aicea și mă enervezi. 80 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 Dă-o dracului de treabă! Băi, Gabi, bă! 81 00:05:48,960 --> 00:05:50,120 - Bă, Gabi, bă! - De ce? 82 00:05:50,200 --> 00:05:52,720 Măcar o dată să aduci și tu o pisică moartă, mă! 83 00:05:52,800 --> 00:05:55,120 Cum o pisică moartă, unchiule? Suntem monștri? 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 Așa se face. N-ai văzut în filmele cu mafioți? 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,640 Cum să-i sperii cu o pisică vie? 86 00:05:59,720 --> 00:06:03,320 - E un mesaj! - Deci asta făceam noi cu pisicile! 87 00:06:03,400 --> 00:06:05,040 Asta făceam! Ce credeai? 88 00:06:05,120 --> 00:06:09,000 Am crezut că aducem mai multe pisici ca să miorlăie, să nu mai doarmă noaptea. 89 00:06:09,080 --> 00:06:12,240 De ce ar face cineva asta? Bă, tu nu ești sănătos la cap, mă! 90 00:06:13,800 --> 00:06:18,440 Stelu a știu mereu să piardă cu grație. Sigur, personal n-am pierdut niciodată. 91 00:06:18,520 --> 00:06:21,200 Dar am învățat de la ratații din jurul meu. 92 00:06:23,760 --> 00:06:24,720 Domn primar! 93 00:06:25,960 --> 00:06:28,760 - Bagă pisica… - Domn primar, ce faceți cu pisica aia? 94 00:06:28,840 --> 00:06:32,160 - Bagă pisica, că o vede! - Domn primar! Știu că dumneata ești! 95 00:06:32,240 --> 00:06:34,280 Ce naiba! La ce mi-aduceți pisici acasă? 96 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Miorlăie toată noaptea, nu mă lasă să dorm. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,360 - Domn primar! - Dă-i drumu' odată! 98 00:06:38,440 --> 00:06:42,240 Să știți că eu nu mă las intimidat, Dacă… Deci, nu mă las! Gata cu frica! 99 00:06:42,320 --> 00:06:45,840 De mâine nu mai dormi dumneata, că o să pierzi alegerile, să știi! 100 00:06:45,920 --> 00:06:48,240 Dă-ți demisia, domn primar, că te faci de râs. 101 00:06:48,320 --> 00:06:53,560 Du-te la circ să faci numere cu pisici! Extraordinar! 102 00:06:54,760 --> 00:06:57,120 Extraordinar! 103 00:06:59,120 --> 00:07:00,920 Ce nenorocit! 104 00:07:33,760 --> 00:07:37,400 Ca medic pot să-mi controlez foarte bine emoțiile, 105 00:07:37,480 --> 00:07:41,360 toată lumea spune: „Vai, Emilia, ce bine îți controlezi tu emoțiile! 106 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 Ești ca de piatră!” 107 00:07:43,280 --> 00:07:47,480 Așa este. Practic sunt impenetrabilă. 108 00:07:53,920 --> 00:07:56,040 Un bilet de la un admirator? 109 00:07:56,120 --> 00:07:59,680 Dar dracu' știe, că nu se înțelege ce scrie. Parcă e scris de doctor. 110 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Dă-mi mie. 111 00:08:04,400 --> 00:08:05,480 Scrie foarte clar: 112 00:08:05,560 --> 00:08:08,160 „Lasă-l în pace pe Stelu, Că-ți iau gâtul, scârbă“. 113 00:08:08,240 --> 00:08:09,680 Nu cred că asta scrie. 114 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 - Asta scrie. - Dar eu nu cred. 115 00:08:11,360 --> 00:08:15,160 - Asta scrie, pentru că asta scrie. Uite! - Bine, bine, ho! Am înțeles. 116 00:08:15,240 --> 00:08:17,120 Parcă tot nu cred că asta scrie. 117 00:08:18,720 --> 00:08:19,920 Ia lasă-te pe spate. 118 00:08:21,680 --> 00:08:22,680 Mai pe spate. 119 00:08:24,240 --> 00:08:25,400 Ridică-te în picioare. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,760 - De ce? - Vreau să-ți verific postura. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,720 Râzi ca proasta. Ce-ai făcut cu scaunul ăsta? 122 00:08:58,280 --> 00:09:01,360 - Ce faci, Cornele, aici? Da. - Domn primar? 123 00:09:01,440 --> 00:09:03,680 Constantin, de la secția de votare, a trădat. 124 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 A fost de la început cu noi, mă. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,840 A fost, a fost, dar s-a dat ca o viperă cu poporul. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 - Cu securistul de Bozovici. - Nu se poate! 127 00:09:11,120 --> 00:09:12,760 Ba da, se poate. 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,040 Bozovici a încercat să mă cumpere și pe mine. 129 00:09:15,120 --> 00:09:17,760 - Ce vorbești? - Da, da. Mi-a turnat venin în ureche. 130 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Că dacă fac aia, îmi dă aia, dacă îl ajut cu aia, mă face viceprimar. 131 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 Dar eu, nu. M-am ținut drept. 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 Nu sunt de vânzare, domnule. Așa i-am zis. 133 00:09:26,480 --> 00:09:31,200 Domn primar, o loialitate de genul ăsta, merită să fie premiată, nu credeți? 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,800 - Postul de viceprimar, vă rog eu. - Văzând și făcând, Cornele. 135 00:09:34,880 --> 00:09:36,320 - Domn primar… - Hai, gata! 136 00:09:44,800 --> 00:09:45,720 Ce-i asta? 137 00:09:45,800 --> 00:09:48,760 Ați zis că sunteți deprimat și că aveți nevoie de una mică. 138 00:09:48,840 --> 00:09:53,160 Tu mi-ai adus una mică și eu voiam… una mică. 139 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 - Nu înțeleg. - Una mică. 140 00:09:55,160 --> 00:09:58,880 Cum mai facem noi ca să mă relaxez. 141 00:09:58,960 --> 00:10:01,120 - Una mică… - Una mică. 142 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 - Nu se poate. - Dar de ce nu? 143 00:10:03,680 --> 00:10:07,720 - Pentru că eu sunt fată dusă la biserică. - Acum o săptămână nu erai? 144 00:10:07,800 --> 00:10:10,520 Ba eram, dar trăiam în păcat. Acum am prieten. 145 00:10:10,600 --> 00:10:13,840 - Atunci n-aveai prieten? - Aveam, dar nu eram dusă la biserică. 146 00:10:13,920 --> 00:10:16,400 Hai, Flori, nu te juca cu mine. Eu sunt primarul. 147 00:10:16,480 --> 00:10:19,440 - Mai primești cu primarul? - Am primit, dar nu mai primesc. 148 00:10:19,520 --> 00:10:21,520 - Nu, domn primar, nu se poate. - Puțin. 149 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Acuma sunteți primar și peste o săptămână cine știe. Păi, da… 150 00:10:25,680 --> 00:10:27,840 Eu n-am chef să mă prindă ăștia pe aicea cu… 151 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 când or veni să spargă ușa, săracii ăștia… 152 00:10:30,280 --> 00:10:33,400 - Nu pot, domn primar. - Haide, mă, Flori. Te rog eu. 153 00:10:33,480 --> 00:10:37,440 Nu pot. Îmi lasă bilete de amenințare. Nu mi-a spus mie doamna doctoră? 154 00:10:37,520 --> 00:10:39,640 - Domn primar, nu mai. - Haide, măi, Flori. 155 00:10:39,720 --> 00:10:42,520 Îți dădeam liber după aia. 156 00:10:44,560 --> 00:10:48,400 Dacă avem antecedente de boli nervoase în familie. 157 00:10:48,480 --> 00:10:53,960 Avem. Avem o mătușă care se credea cal. Dar un cal sănătos. 158 00:10:54,040 --> 00:10:56,160 A trăit până la 90 de ani. 159 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 Dumnezeu să te odihnească, tanti Vergelica. 160 00:10:59,120 --> 00:11:02,200 Mereu ne purtai la trap când eram copii. 161 00:11:02,280 --> 00:11:06,120 - Mă înșală. - Cine? 162 00:11:06,800 --> 00:11:09,840 Stelu. Cu nefericita aia de Flori. 163 00:11:11,320 --> 00:11:13,920 De-asta îți arde ție acum, în prag de alegeri? 164 00:11:14,000 --> 00:11:17,680 - Da. - Țara arde și doctorița se piaptănă. 165 00:11:18,640 --> 00:11:23,920 - Hai, că nu te înșală Stelu. - Crezi? 166 00:11:24,000 --> 00:11:27,800 - Au mai făcut și ei așa, câte una mică. - Haide… 167 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Hai, mă, că a mai făcut-o Stelu și cu altele. 168 00:11:35,920 --> 00:11:36,840 Măi, Emi! 169 00:11:37,680 --> 00:11:40,840 Stelu nu te înșală, pentru că n-ați fost niciodată împreună. 170 00:11:40,920 --> 00:11:44,360 Așa că acuma lasă-l și tu să se ocupe de alegeri. Uită-l! 171 00:11:44,440 --> 00:11:46,200 De ce nu îți găsești tu un Marcel? 172 00:11:46,280 --> 00:11:51,240 Dar eu nu vreau un Marcel. Vreau un Stelu. 173 00:11:58,680 --> 00:11:59,800 Ia stai! 174 00:12:01,280 --> 00:12:05,520 - Dar dacă domnu primar de fapt asta vrea. - Bineînțeles că asta vrea. 175 00:12:05,600 --> 00:12:08,520 El se preface că mă înșală, ca să mă facă geloasă. 176 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 - Joacă jocul geloziei. - Nu. 177 00:12:11,120 --> 00:12:13,800 Mă testează. Păi pot și eu să fac asta. 178 00:12:13,880 --> 00:12:17,600 Nu trebuie decât să găsesc pe cineva cu care să-l fac gelos. 179 00:12:38,200 --> 00:12:41,120 Ce-mi place mie la oamenii mei este că sunt uniți. 180 00:12:41,200 --> 00:12:45,400 Oricât de disperată ar fi situația, ei rămân lipiți unii de alții. 181 00:12:45,480 --> 00:12:48,160 Ca gândacii ăia roșii care apar primăvara. 182 00:12:48,240 --> 00:12:52,480 Dacă cineva, nu dau nume, îl controla pe Bozovici, 183 00:12:52,560 --> 00:12:55,960 în loc să-și umple portbagajul cu ulei și făină, nu se ajungea aici. 184 00:12:56,040 --> 00:12:57,960 Poate că, dacă altcineva, nu dau nume, 185 00:12:58,040 --> 00:13:01,880 în loc să-și omoare bărbatul în somn se ocupa de campanie, nu se ajungea aici. 186 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Cum îl omor eu pe bărbată-meu, e treaba mea. 187 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Și ce fac eu cu uleiul și făina e treaba mea. 188 00:13:06,680 --> 00:13:10,600 Cum îl omor eu pe bărbatu-meu nu ne periclitează alegerile. 189 00:13:10,680 --> 00:13:12,680 Tehnic, nu e legal să omorâm pe nimeni. 190 00:13:12,760 --> 00:13:15,600 N-are sens să ne mai certăm. Știm cu toții a cui e vina. 191 00:13:15,680 --> 00:13:18,200 Ce vină am eu că Turcu n-a vrut să dea mielu? 192 00:13:18,280 --> 00:13:20,480 Deci, mă lași în pace că știi tu treaba ta. 193 00:13:20,560 --> 00:13:23,400 Lasă că ai făcut și altele. Nu e vorba numai de asta. 194 00:13:23,480 --> 00:13:24,720 Gura! 195 00:13:27,760 --> 00:13:31,960 Vreți să vă spun eu o poveste? Hai să vă spun eu o poveste. 196 00:13:33,680 --> 00:13:36,720 Eu v-am făcut oameni, lipitorilor! 197 00:13:36,800 --> 00:13:41,480 V-am adunat de prin boscheți și v-am pus prima șpagă în mână. 198 00:13:41,560 --> 00:13:46,880 V-am dat funcții, v-am pus să sugeți la țeava de bani 199 00:13:46,960 --> 00:13:48,120 și voi ce faceți? 200 00:13:48,200 --> 00:13:51,080 În loc să mă ajutați, vă certați pe ciolan? 201 00:13:51,160 --> 00:13:55,080 Să vă văd eu unde vă băgați ciolanul când o să intrați pe mâna lui Bozovici. 202 00:14:00,360 --> 00:14:02,800 - Hai, puteți pleca, că am terminat. - Să trăiți! 203 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 Nu pleacă nimeni! 204 00:14:06,760 --> 00:14:08,920 Doina, eu sunt primarul. 205 00:14:11,040 --> 00:14:14,560 Și eu sunt Doina Rogojinaru și vreau să-l ajut pe primar. 206 00:14:14,640 --> 00:14:15,800 Dacă mă lasă. 207 00:14:20,680 --> 00:14:24,240 Alegerile astea nu sunt pierdute. Uite ce facem! 208 00:14:26,800 --> 00:14:30,800 Pasul 1: reparăm ce am stricat. 209 00:14:30,880 --> 00:14:33,440 Eu și colega mea ne cerem scuze 210 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 pentru comportamentul, pe alocuri, neprofesionist, 211 00:14:36,720 --> 00:14:40,600 și redăm licența de funcționare prin bunăvoința dlui primar. 212 00:14:40,680 --> 00:14:46,520 Comportament pe alocuri neprofesionist? După ce mi-ați distrus tot restaurantul? 213 00:14:46,600 --> 00:14:49,560 Eu nu-mi amintesc absolut nimic, domnule Turcu, 214 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 și revin aici cu foarte mare plăcere. 215 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 Cum nu-ți amintești, colega? 216 00:14:53,280 --> 00:14:55,400 Eu îmi amintesc totul, mai ales după un punct. 217 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Nu-mi amintesc nimic, mai ales după un punct. 218 00:14:57,600 --> 00:15:00,320 S-au întâmplat lucruri, a fost pasiune, animalism. 219 00:15:00,400 --> 00:15:01,520 Nu țin minte. 220 00:15:01,600 --> 00:15:04,240 - Ei, cum adică, ai făcut avansuri intime. - Io? 221 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 Da. Ai sărit pe mine, m-ai sărutat pe gură. 222 00:15:06,880 --> 00:15:09,880 Decât să te sărut pe gură mai bine îmi dai cu o tavă în cap. 223 00:15:09,960 --> 00:15:12,400 - S-a întâmplat și asta. - Hai să mergem! 224 00:15:12,480 --> 00:15:15,640 - La revedere, dle Turcu. - La revedere. 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,800 - Adică, ne mai vedem. - La revedere. 226 00:15:21,360 --> 00:15:26,160 - Corneliu, ce părere ai despre dl Turcu? - Un derbedeu. 227 00:15:26,240 --> 00:15:29,800 - Deci, e bărbat bine. - Colega… 228 00:15:32,400 --> 00:15:35,680 Pasul 2: întindem momeala. 229 00:15:38,200 --> 00:15:41,280 - Bună seara, prieteni, bine ați venit! - Bună seara. 230 00:15:41,360 --> 00:15:44,000 - Bună seara. - Ne-ați făcut orașul de râs. 231 00:15:44,080 --> 00:15:48,480 Acuma ce vreți să ne intimidați, să ne cumpărați? 232 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 Doamne ferește, dar n-am venit să vă cumpăr. 233 00:15:50,640 --> 00:15:53,240 Nu, nici de cumpărat nu suntem buni, nu? 234 00:15:53,320 --> 00:15:54,800 Nu, nu, n-am spus asta. 235 00:15:54,880 --> 00:15:59,160 Dragi prieteni, e atâta nedreptate pe lume, că m-am gândit să vă chem 236 00:15:59,240 --> 00:16:02,320 ca să vă răsplătesc, să vă mulțumim pentru tot ceea ce faceți. 237 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Regulamentul nu ne permite să… 238 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 Constantine, mie îmi place foarte mult regulamentul, 239 00:16:06,720 --> 00:16:09,280 dar cine l-a făcut nu s-a gândit că sunteți oameni, 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,480 că la oameni le trebuie mâncare, energie… 241 00:16:11,560 --> 00:16:13,120 Haideți, vă rog, serviți. 242 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 - Coca, tu ce… - Mănânc… Ia și tu. 243 00:16:15,160 --> 00:16:18,400 Hai, lăsați-l naibii de regulament! Luați, că n-o să afle nimeni. 244 00:16:18,480 --> 00:16:20,640 La urmă o să aveți o surpriză. 245 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Pasul 3: profităm. 246 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 - Băi, care ești? - Stai, că eram aici. 247 00:16:35,080 --> 00:16:37,640 Băi, stai la coadă! 248 00:16:37,720 --> 00:16:38,920 Femeie! Pentru femei. 249 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 - Care ești acolo, mă? - Deschide, că nu mai putem, mă! 250 00:16:49,320 --> 00:16:50,800 Ce ghinion! 251 00:16:50,880 --> 00:16:54,640 O comisie întreagă de votare să facă toxiinfecție alimentară? 252 00:16:54,720 --> 00:16:58,000 Dacă ies din nou primar, promit să fac o anchetă. 253 00:16:59,840 --> 00:17:05,319 - Mulțumesc, Doinita. - Vai, domn primar, lăsați, se poate? 254 00:17:17,079 --> 00:17:21,760 - Să trăiți, domn primar. - Vă mulțumesc frumos pentru susținere. 255 00:17:21,839 --> 00:17:23,680 - Sănătate. Succes! - Doamne ajută! 256 00:17:26,520 --> 00:17:32,760 Astăzi e o zi mare pentru democrație, pentru oameni, pentru dreptate. 257 00:17:32,840 --> 00:17:37,360 Mangalița se eliberează de dictatura lui Stelian Manole 258 00:17:37,440 --> 00:17:40,200 și nimic n-are cum să împiedice asta. 259 00:17:56,120 --> 00:17:59,280 - Succes, domn primar. - Mersi, Cornele. 260 00:17:59,360 --> 00:18:00,640 Poftiți, domn primar. 261 00:18:02,560 --> 00:18:05,320 Ce faci, mă, Mitică? Ai venit la vot? Ia la vot! 262 00:18:05,400 --> 00:18:07,080 Unde e comisia? 263 00:18:07,160 --> 00:18:09,920 Care comisie? Păi, asta e comisia. 264 00:18:10,000 --> 00:18:13,440 Eu am vorbit cu comisia și asta nu e comisia. 265 00:18:13,520 --> 00:18:16,120 Tu te referi la comisia veche. Asta e aia nouă. 266 00:18:16,200 --> 00:18:18,080 Și cu comisia veche ce s-a întâmplat? 267 00:18:18,160 --> 00:18:22,680 Cum, n-ai auzit de necazul nostru? Toxiinfecție alimentară explozivă. 268 00:18:22,760 --> 00:18:25,760 Eu bănuiesc că e mână criminală. Noroc că avem comisia nouă, 269 00:18:25,840 --> 00:18:29,160 că o aveam de rezervă: oameni fini, intelectuali, patrioti. 270 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 Oameni cu caracter, dle Bozovici. 271 00:18:31,720 --> 00:18:34,760 Pe mine nu mă poți cumpăra. Ai ratat șansa! 272 00:18:46,360 --> 00:18:47,440 Actele la control. 273 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 - Marcele, știi de ce te-am oprit? - De ce m-ai oprit, Sică? 274 00:18:55,080 --> 00:19:01,280 Ești deces, Marcele. Mortăciune. Leș. Îți iese vata din nas. 275 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Hai, mă, Sică, știi și tu care e treaba cu Doina. 276 00:19:03,880 --> 00:19:07,320 - E necăjită pe mine, na. - Vai, sărăcuța de ea! 277 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 Ne știm de-o viață. Nu poți și tu să închizi ochii, 278 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 Între noi fie vorba, pot. 279 00:19:12,480 --> 00:19:15,120 Dar dacă după aia pățesc ca tine și nu-i mai deschid? 280 00:19:17,200 --> 00:19:21,080 Și-acuma, o amenduță. 600 de lei și talonul. 281 00:19:22,720 --> 00:19:25,160 Hai, mă, Sică, lasă-mă să trăiesc! 282 00:19:25,240 --> 00:19:28,680 Stai, șerifule, ce te-ai panicat așa! Nu plătești tu. 283 00:19:29,480 --> 00:19:32,760 - Dar cine? - Nevastă-ta plătește, Marcele. 284 00:19:32,840 --> 00:19:36,200 Morții n-are datorii, morții e liberi, mai puțin la alegeri. 285 00:19:37,200 --> 00:19:38,240 Hai, că te duc eu! 286 00:19:43,120 --> 00:19:45,360 Cu două lucruri am rămas din filmele cu Van Damme. 287 00:19:45,440 --> 00:19:47,880 Unu. Dușmanii nu vine toți deodată, vine pe rând, 288 00:19:47,960 --> 00:19:51,040 și doi: Răzbunarea e arma prostului, dar e sănătoasă. 289 00:19:51,120 --> 00:19:54,600 Dacă madam Rogojinaru vrea să mă scoată pe mine țap ispășitor, 290 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 pot s-o altoiesc și eu de nu se vede. 291 00:19:59,320 --> 00:20:02,640 - Chem Antena 3! - Cheam-o, domnule! 292 00:20:02,720 --> 00:20:04,960 Chem presa internațională. 293 00:20:05,040 --> 00:20:08,440 N-a mai fost la noi de când a născut găina aia pui vii. 294 00:20:08,520 --> 00:20:12,840 Nu se poate să vă bateți joc de alegeri în halul ăsta! 295 00:20:12,920 --> 00:20:17,000 Pun pe Facebook înregistrările cu dumneata. Pe Twiter, pe Tik Tok. 296 00:20:17,080 --> 00:20:20,080 Să afle toată lumea ce faceți aici, să se afle odată! 297 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 - În ziua alegerilor? - Poftim? 298 00:20:21,920 --> 00:20:23,360 Gândește-te și tu, Mitică. 299 00:20:23,440 --> 00:20:27,040 Ce impresie o să-și facă presa internațională dacă în ziua alegerilor 300 00:20:27,120 --> 00:20:29,840 unul dintre candidați vine cu intoxicările astea. 301 00:20:29,920 --> 00:20:32,720 Mai ales după ce… Și-așa comisia de vot s-a intoxicat. 302 00:20:33,560 --> 00:20:36,400 Și ce treabă am eu cu comisia de vot care s-a intoxicat? 303 00:20:36,480 --> 00:20:40,080 Păi n-are niciuna, dar ei nu știu. O să i se pară suspect. Asta vrei? 304 00:20:40,680 --> 00:20:41,760 Nu… 305 00:20:41,840 --> 00:20:44,320 Foarte bine, Mitică, că asta-i practică comunistă. 306 00:20:44,400 --> 00:20:47,320 Și eu credeam că voi tinerii vreți să scăpați de comunism, 307 00:20:47,400 --> 00:20:48,560 Da. 308 00:20:48,640 --> 00:20:51,120 Politica e plină de tentații, măi, băiatule. 309 00:20:51,200 --> 00:20:53,800 - Dar te ajut eu să scapi de ele. - Ce faceți? 310 00:20:53,880 --> 00:20:55,920 Stai liniștit, că e în siguranță acolo. 311 00:20:56,000 --> 00:20:58,040 Până se termină votarea nu umblă nimeni aici, 312 00:20:58,120 --> 00:20:59,880 că dacă umblă e fraudă electorală. 313 00:21:01,440 --> 00:21:03,840 Și noi nu vrem să facem fraudă electorală, nu? 314 00:21:03,920 --> 00:21:05,680 Da. 315 00:21:12,760 --> 00:21:13,800 Mersi. 316 00:21:19,000 --> 00:21:22,640 - Bună ziua, dl Turcu. Domnișoară. - Sărut mâna, dnă doctor. 317 00:21:22,720 --> 00:21:25,280 Dl Turcu, sunt într-o situație mai delicată. 318 00:21:25,360 --> 00:21:26,200 Văd. 319 00:21:26,280 --> 00:21:28,520 Aș vrea să-mi confirmați niște lucruri. 320 00:21:28,600 --> 00:21:33,400 - Aveți 1,75, 85 kg, ochi căprui? - Da, dar pentru ce vă trebuie? 321 00:21:33,480 --> 00:21:35,720 Necăsătorit, nefumător, zodia Balanță? 322 00:21:35,800 --> 00:21:38,280 - Capricorn. - Capricorn, e bine. 323 00:21:38,360 --> 00:21:40,920 Când ați spus, citez: „Sunteți o femeie frumoasă, 324 00:21:41,000 --> 00:21:44,760 Aveți niște ochi superbi, ca marea, un corp ceresc”, vorbeați serios? 325 00:21:44,840 --> 00:21:48,440 Vă informez, dle Turcu, din acest moment suntem împreună. 326 00:21:48,520 --> 00:21:50,760 - Ce suntem? - Un cuplu. Ne iubim. 327 00:21:50,840 --> 00:21:54,120 - Colega, ce se întâmplă aici? - Ne iubim. Ieși afară! 328 00:22:03,600 --> 00:22:06,600 - Care-i treaba, Toni? - Salutare, Sică! 329 00:22:06,680 --> 00:22:08,760 Uite-l și pe domn Marcel. 330 00:22:08,840 --> 00:22:11,600 Pe unde ai umblat, mă, că am crezut că ai murit. 331 00:22:11,680 --> 00:22:13,240 Te-a citit, Marcele. 332 00:22:14,160 --> 00:22:16,520 - Ce consumă domnii? - Nimic pentru mine. 333 00:22:16,600 --> 00:22:19,320 Marcele, ce-am vorbit noi? Nu mai fii așa constipat! 334 00:22:19,400 --> 00:22:22,080 Gata! Ai scăpat de grija banilor, fă-ți de cap! 335 00:22:22,160 --> 00:22:26,120 Deci, vrem și noi două coniace d-alea scumpe. 336 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 Fii atent, Toni! Să treci totul în cont la nevastă-sa, da? 337 00:22:28,880 --> 00:22:30,400 Mă, sunteți bine amândoi? 338 00:22:30,480 --> 00:22:32,800 Eu le trec, dar dacă trece pe aici Madam Rogojinaru, 339 00:22:32,880 --> 00:22:34,240 după tine vine, Marcele. 340 00:22:34,320 --> 00:22:36,480 Lui Marcel n-are ce să-i facă nevastă-sa. 341 00:22:36,560 --> 00:22:39,240 - Și știi de ce? Că e mort. - Că sunt mort. 342 00:22:46,400 --> 00:22:49,680 - Ce e cu mirosul ăsta oribil? - Corneliu și-a dat cu bursuc. 343 00:22:49,760 --> 00:22:52,240 Și Donald Trump se dă cu el. Ce se întâmplă aici? 344 00:22:52,320 --> 00:22:55,520 Se întâmplă că întrerupi o discuție intimă între mine și iubitul meu. 345 00:22:55,600 --> 00:22:58,720 Iubitul? Ce ești dumneata? Albină? Zbori din floare în floare? 346 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - Eu nu sunt iubitul. - Dumneata să taci! 347 00:23:00,880 --> 00:23:04,440 - Ai făcut destule. Perversule! - Nu vorbi așa cu el. E iubitul meu. 348 00:23:04,520 --> 00:23:07,800 Iubitul. Ți se pare normal să amăgești un bărbat 349 00:23:07,880 --> 00:23:10,480 și-apoi să te dai la altul ca o iepuroaică stârnită? 350 00:23:10,560 --> 00:23:11,960 Vreau să fiu fericită. 351 00:23:12,040 --> 00:23:14,720 Colega, nu spune nimeni că nu trebuie să fii fericită. 352 00:23:14,800 --> 00:23:17,640 - Dar nu cu Turcul! - Dar ce are, domne, Turcu? 353 00:23:17,720 --> 00:23:20,280 - Ești un pervers și jumătate. - Nu-i adevărat. 354 00:23:20,360 --> 00:23:22,720 Colega merită ceva mai mult decât unul ca tine. 355 00:23:22,800 --> 00:23:25,040 De unde știi dumneata ce merită colega? 356 00:23:25,120 --> 00:23:26,000 Eu am plecat. 357 00:23:26,080 --> 00:23:29,360 Nu, nu pleci nicăieri. Suntem împreună. Ne iubim. Suntem un cuplu. 358 00:23:35,800 --> 00:23:38,880 - Cu cine votați? - Bozovici, normal. 359 00:23:38,960 --> 00:23:43,280 - M-am săturat de Manole. - Da? Atunci ia ia dumneata una d-asta. 360 00:23:43,360 --> 00:23:45,480 - Ce-i asta? - Cadou de la dl Bozovici. 361 00:23:45,560 --> 00:23:48,000 Este așa de cinstit, că cinstește pe toată lumea. 362 00:23:56,000 --> 00:23:58,360 - E… - E. 363 00:23:59,720 --> 00:24:01,320 Ce faceți, domnule alegător? 364 00:24:01,400 --> 00:24:03,640 În starea asta de ebrietate vreți să votați? 365 00:24:03,720 --> 00:24:05,560 Este ilegal. Ia suflați în fiolă. 366 00:24:07,800 --> 00:24:09,440 Păi, da, voi mi-ați dat să beau. 367 00:24:22,360 --> 00:24:26,040 Ia poftim, tataie. Hai să ne fie bine, ca să nu ne fie rău. 368 00:24:26,120 --> 00:24:29,240 - Lăsați că știu eu cu cine votez. - Așa, așa. 369 00:24:31,920 --> 00:24:34,640 - Ce e asta? - Cum ce? Urna mobilă. 370 00:24:34,720 --> 00:24:36,400 Cum urna mobilă? E o geantă! 371 00:24:36,480 --> 00:24:38,920 - Doamna președinte, protestez! - Se permite! 372 00:24:39,000 --> 00:24:40,560 Nu este normal. 373 00:24:40,640 --> 00:24:43,680 În plus m-am uitat pe liste. Jumate din alegători sunt morți. 374 00:24:43,760 --> 00:24:46,160 Haideți, domne, chiar așa ne credeți. 375 00:24:46,240 --> 00:24:48,040 Uitați, ăsta este străbunică-miu. 376 00:24:48,120 --> 00:24:50,880 S-a născut în 1889 și ia uite, a și votat. 377 00:24:50,960 --> 00:24:53,960 I-auzi! Se tine bine, la mulți ani! 378 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 Doamna președinte! 379 00:24:55,320 --> 00:24:57,840 Și femeia aia oarbă care a intrat în cabina de vot 380 00:24:57,920 --> 00:24:59,480 cu cinci însoțitori după ea? 381 00:24:59,560 --> 00:25:03,360 - N-o ajută și pe ea să voteze? - Ce vrei? Să voteze cățelul în locul ei? 382 00:25:03,440 --> 00:25:05,560 - Doamna președinte! - Se permite. 383 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 Și grupul ăla care a venit cu microbuzul? 384 00:25:07,960 --> 00:25:09,480 Se permite, se permite! 385 00:25:09,560 --> 00:25:12,880 Doamna președinte! Chiar n-aveți de gând să faceți nimica, 386 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 să opriți frauda asta electorală grosolană? 387 00:25:15,320 --> 00:25:17,480 Ce faci domne, dai cu urna mobilă pe joc? 388 00:25:17,560 --> 00:25:18,720 Dar se poate așa ceva? 389 00:25:18,800 --> 00:25:21,840 Domnul paznic, ia vino mata și dă-l afară pe domnul candidat. 390 00:25:21,920 --> 00:25:24,480 E scandalacios și ne perturbă votarea. 391 00:25:24,560 --> 00:25:26,880 Poftiți afară. Poftiți. 392 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 - Conform legii este ilegal ce-ați făcut. - Ilegal? 393 00:25:36,200 --> 00:25:39,480 Ilegal este ce se întâmplă înăuntru. Acolo e ilegal. 394 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Oameni buni! 395 00:25:42,560 --> 00:25:47,000 Se fură alegerile! Ziua, ca hoții! 396 00:25:49,680 --> 00:25:53,200 Bă! Ce vrei, bă, derbedeule? Ai vrut alegeri, ți-am dat alegeri. 397 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 Ai vrut cinstite, ți-am dat cinstite. Acuma ce vrei, boicot? 398 00:25:56,360 --> 00:25:58,640 - Îți dau eu boicot… - Nu, vă dau eu boicot. 399 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 Gabi, dă ăsta la mine. 400 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 Lasă că ți-arăt eu ție! M-am enervat și eu. 401 00:26:06,280 --> 00:26:10,160 Cum înnebunești orice bărbat? Îi arăți fructul interzis. 402 00:26:10,240 --> 00:26:11,560 Prepelițele fac așa. 403 00:26:11,640 --> 00:26:14,680 E de ajuns ca prepelița să intre în vorbă cu alt prepelițoi, 404 00:26:14,760 --> 00:26:18,120 și se iscă scandalul. În cazul ăsta eu sunt prepelița. 405 00:26:21,880 --> 00:26:24,360 - Domnule primar. - Emilia. 406 00:26:24,440 --> 00:26:25,800 Măi, de ce nu merge, mă? 407 00:26:25,880 --> 00:26:27,200 Mă doare, au. 408 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 Taci, măi, acolo, că avem o discuție importantă. 409 00:26:31,480 --> 00:26:35,000 Domnule primar, acesta e iubitul meu. Iubitul meu este el. 410 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 - Suntem împreună. - Mă bucur. 411 00:26:36,640 --> 00:26:38,080 Bă, Gabi, adu o rangă! 412 00:26:38,160 --> 00:26:40,520 Sunt agresat! Săriți! 413 00:26:40,600 --> 00:26:42,680 Lasă gălăgia! Măi, taci din gură! 414 00:26:42,760 --> 00:26:45,440 Să știți că nici cu ranga nu puteți să ne despărțiți. 415 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 Suntem de nedespărțit. 416 00:26:47,640 --> 00:26:53,240 Ați auzit? Suntem ca Yin și Yang. Ca Alfa și Omega. Brânză și mămăliga. 417 00:26:53,320 --> 00:26:54,360 Bravo, mă bucur. 418 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 Încă puțin, încă puțin. Trage, trage! 419 00:26:56,400 --> 00:26:59,240 Îmi pare rău că s-a ajuns la așa ceva, să știți. 420 00:26:59,320 --> 00:27:02,840 Dar cine pleacă la plimbare, pierde locul de onoare. 421 00:27:03,920 --> 00:27:06,640 - Vă pare rău? - Băi, îmi ies din minți! 422 00:27:06,720 --> 00:27:09,160 Da. Asta e! Nu se mai poate face absolut nimic. 423 00:27:09,240 --> 00:27:12,200 Decât dacă vă răzgândiți. Hai, să mergem, iubitule! 424 00:27:12,280 --> 00:27:14,000 - D-ăsta? - Ia! Foarte bun. 425 00:27:14,080 --> 00:27:16,080 Doamna doctor, stați puțin. 426 00:27:16,160 --> 00:27:19,480 Dacă tot facem asta, n-ar fi mai bine s-o luăm mai încet? 427 00:27:19,560 --> 00:27:22,280 - Să mergem la o cafea, să ne cunoaștem. - Nu. 428 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 Mă gândeam că… 429 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 Dle Turcu, eu nu sunt genul ăla de femeie 430 00:27:25,840 --> 00:27:28,680 care iese la cafea cu primul bărbat care îi iese în cale. 431 00:27:28,760 --> 00:27:32,080 Relația noastră a luat sfârșit, drumurile noastre se despart aici. 432 00:27:32,160 --> 00:27:34,520 - Nici n-a început, doamna doctor. - Mai bine. 433 00:27:36,320 --> 00:27:38,840 - Oameni buni! Săriți! - Luați-l, luați-l! 434 00:27:38,920 --> 00:27:41,640 - Mi se încalcă un drept fundamental. - Dă, mă, drumu! 435 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 Eu vreau doar justiție. 436 00:27:45,280 --> 00:27:49,240 - Așa, gata, gata. - Săriți, oameni buni! 437 00:27:49,320 --> 00:27:50,880 Vă descurcați, voi doi, nu? 438 00:27:50,960 --> 00:27:54,360 Uitați de se întâmplă ziua în amiaza mare! 439 00:27:55,560 --> 00:27:58,200 - Mangalițeni! - Taci, mă, din gură, mă! 440 00:28:04,920 --> 00:28:06,560 Cum de nu ești la alegeri, Sică? 441 00:28:06,640 --> 00:28:09,240 Ce dracu să fac la alegeri, că știu cum se termină. 442 00:28:10,320 --> 00:28:12,960 Astea tot la madam Rogojinaru le treci, da? 443 00:28:13,040 --> 00:28:15,320 - Bine, bine. - Mersi, Toni! 444 00:28:19,640 --> 00:28:23,480 Și știi ce mi-a zis cotoroanța de mă-sa când ne-am cununat? 445 00:28:25,000 --> 00:28:26,920 Că n-am coloană verticală, Sică. 446 00:28:27,760 --> 00:28:31,120 Eu, mă, care am coloană verticală superbă. 447 00:28:31,200 --> 00:28:32,640 Uite. Hopa! 448 00:28:32,720 --> 00:28:37,440 - Ai noroc! Asta pentru ce să fie? - Pentru viața de apoi. 449 00:28:38,440 --> 00:28:41,600 - Pentru viața de apoi! - Mersi că m-ai salvat, Sică. 450 00:28:41,680 --> 00:28:45,120 Mersi că m-ai învățat să mă bucur de deces. O să spun la toată lumea. 451 00:28:45,200 --> 00:28:47,520 Adevărat. Ce să zici la toată lumea? 452 00:28:47,600 --> 00:28:50,520 Că Sică m-a salvat! O să-i spun și lui Doina. 453 00:28:50,600 --> 00:28:54,440 Sică mi-a deschis ochii. Mă vezi cum sunt, Doino? 454 00:28:54,520 --> 00:28:57,920 Dacă eu sunt mort, înseamnă că nu mai avem nimic de împărțit. 455 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 Poate totuși n-ar trebui să mergi chiar așa de departe. Știi ce zic? 456 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Sică m-a învățat ce să fac, Sică m-a eliberat. 457 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Să nu ne grăbim… 458 00:29:05,280 --> 00:29:08,080 - Sică e capul răutăților. - Hai să nu dăm nume… 459 00:29:08,160 --> 00:29:10,440 Da, de ce, mă? Crezi că mi-e frică? 460 00:29:10,520 --> 00:29:14,400 Știi ce mi-am dat seama, Sică? Să mori nu e ieftin deloc, mă. 461 00:29:15,200 --> 00:29:18,520 Și dacă pe Doina o doare ceva, o doare buzunarul tare de tot. 462 00:29:18,600 --> 00:29:21,320 Asta vreau, Sică. S-o ard la buzunar. Hai, noroc. 463 00:29:46,600 --> 00:29:50,240 - Aveți chef de una mică? - Nu, Flori, nu vreau. 464 00:29:50,320 --> 00:29:51,880 De ce? 465 00:29:53,520 --> 00:29:56,040 Pentru că mi-ai spus că ești fată dusă la biserică 466 00:29:56,120 --> 00:29:57,600 și nu se cade. 467 00:29:57,680 --> 00:30:02,560 A, bine, asta am zis ieri. Acuma… Azi e azi, ieri a trecut. 468 00:30:03,480 --> 00:30:05,720 Și acum, până una alta, de ieri și până azi, 469 00:30:05,800 --> 00:30:08,200 nici biserica nu mai e ce-a fost. Știți ce zic? 470 00:30:08,280 --> 00:30:11,840 - Știu. Și gagiu-tu? - Ce vreți să-l aduc și pe el? 471 00:30:11,920 --> 00:30:15,080 Nu, mă. Ce să caute gagicu acuma între… 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,440 Asta ziceam și eu. Mă miram și eu că dacă… 473 00:30:18,520 --> 00:30:23,680 Da. E… Oricum… Știți cum e. Dumneavoastră ați deschis subiectul. 474 00:30:23,760 --> 00:30:26,040 Am deschis subiectul că ai adus tu vorba. 475 00:30:26,120 --> 00:30:29,880 Nici nu contează cine a adus subiectul, cine a deschis vorba, știți cum e… 476 00:30:29,960 --> 00:30:32,800 - Da, acuma, și cu gagicu… - Taci din gură, mă. 477 00:30:37,960 --> 00:30:38,920 Și? 478 00:30:41,800 --> 00:30:46,800 - De te-ar bate, neică bate… - Flori. 479 00:30:46,880 --> 00:30:51,120 - De dragostile… mele toate. - Mă omori. 480 00:30:51,200 --> 00:30:55,720 Dragostile mele toate. 481 00:30:55,800 --> 00:30:58,840 - Șaraiman și șaraiman. - Șaraiman și șaraiman. 482 00:31:30,640 --> 00:31:34,480 Am găsit, asta e. 1.549. Stejar. 483 00:32:15,920 --> 00:32:19,920 - Dragi bărbați, ajunge! - Ajunge! 484 00:32:20,000 --> 00:32:23,440 - Cât timp o să mai trăim în frică? - Fără frică! 485 00:32:23,520 --> 00:32:26,800 Cât timp o să ne mai temem de nevestele și soacrele noastre? 486 00:32:26,880 --> 00:32:28,120 Cât? 487 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 Suntem bărbați puternici, inteligenți, 488 00:32:30,200 --> 00:32:32,680 putem să gândim și să luăm decizii singuri. 489 00:32:32,760 --> 00:32:34,080 Dacă ne ajută cineva. 490 00:32:34,160 --> 00:32:36,440 - Trebuie să învățăm să spunem „Nu“! - Nu! 491 00:32:37,640 --> 00:32:40,960 Nu, mamă soacră, nu vreau să vii în vizită la mine acasă. 492 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Nu! 493 00:32:42,120 --> 00:32:43,720 Nu, mamă soacră, nu vreau 494 00:32:43,800 --> 00:32:46,600 să te iau pe tine cu mașina și papornițele tale. 495 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Nu! 496 00:32:47,760 --> 00:32:52,320 Nu, mamă soacră, nu vreau să te dau cu untul pământului pe spate! 497 00:32:52,400 --> 00:32:53,360 Nu! 498 00:32:53,440 --> 00:32:56,400 Nu e ușor, dar să nu vă lăsați intimidați. 499 00:32:56,480 --> 00:32:59,160 Eu am murit pentru binele tuturor bărbaților. 500 00:32:59,240 --> 00:33:02,080 Am murit pentru ca noi să învățăm să spunem „Nu!” 501 00:33:02,160 --> 00:33:03,960 Nu! Nu! Nu! 502 00:33:04,040 --> 00:33:07,280 - Marcele! Dă-te jos imediat! - Da. Gata, tată. 503 00:33:10,760 --> 00:33:13,960 Uneori, Marcel are mici crize de personalitate. 504 00:33:14,040 --> 00:33:17,200 De exemplu, îmi aduc aminte că o dată când am fost la Olănești, 505 00:33:17,280 --> 00:33:20,320 nu mai voia să plece acasă pentru că se simțea liber. 506 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 A plecat până la urmă. 507 00:33:22,440 --> 00:33:26,720 Marcele, îmi spui tu mie ce caut eu aici în loc să fiu la secția de votare? 508 00:33:28,600 --> 00:33:30,160 Nu știu, draga mea, ce cauți? 509 00:33:30,240 --> 00:33:34,360 M-a sunat cineva să mă întrebe dacă n-am nevoie de doi cai albi 510 00:33:34,440 --> 00:33:37,600 pentru un dric și o cruce de marmură. 511 00:33:37,680 --> 00:33:42,120 - Ai idee despre ce e vorba? - Păi… 512 00:33:42,200 --> 00:33:44,640 Ai înnebunit, Marcele? Ai înnebunit de tot? 513 00:33:44,720 --> 00:33:47,560 Nu, draga mea, doar că situația mă forțează să am nevoi. 514 00:33:47,640 --> 00:33:49,880 - Care situație? - Situația moartă, Doina. 515 00:33:49,960 --> 00:33:52,160 Bagă-ți mințile în cap, Marcele. 516 00:33:52,240 --> 00:33:55,320 Nu ești mort decât în acte. În viață ești încă viu. 517 00:33:55,400 --> 00:33:57,280 Ce vrei tu să demonstrezi cu asta? 518 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Că sunt mort, Doina. Nu mai am nimic. 519 00:34:01,040 --> 00:34:04,400 Nu mai am bani, nu mai am acte, nu mai pot să conduc, 520 00:34:04,480 --> 00:34:07,840 nu mai pot să merg la cumpărături, nu mai pot să merg la Olănești… 521 00:34:09,920 --> 00:34:14,239 Bine, luni la prima oră vii la primărie și-anulăm decesul. 522 00:34:14,320 --> 00:34:16,880 Nu știu dacă vreau, mort sunt mai liber. 523 00:34:16,960 --> 00:34:19,920 Nu ești liber, Marcele. N-ai fost niciodată liber! 524 00:34:20,000 --> 00:34:22,679 - Bagă-ți mințile în cap! - Da, dragă. 525 00:34:38,719 --> 00:34:40,000 {\an8}Ce, merge? 526 00:34:41,360 --> 00:34:47,239 {\an8}Oameni buni, este o seară minunată pentru democrația mangalițeană. 527 00:34:48,080 --> 00:34:52,000 {\an8}Chiar acum în spatele meu se numără și se centralizează voturile, 528 00:34:52,080 --> 00:34:55,159 {\an8}totul în direct, totul în fața dumneavoastră. 529 00:34:55,239 --> 00:35:00,560 {\an8}Presimt că o să fie o victorie muncită, o victorie neașteptată. 530 00:35:00,640 --> 00:35:04,240 {\an8}Mulțumesc milioanelor de mangalițeni care m-au votat. 531 00:35:05,120 --> 00:35:08,320 {\an8}Dar vreau să mai mulțumesc cuiva 532 00:35:09,720 --> 00:35:12,280 {\an8}care a contribuit decisiv la victoria mea. 533 00:35:13,680 --> 00:35:17,240 {\an8}Vreau să-mi mulțumesc mie, Stelian Manole, 534 00:35:18,120 --> 00:35:20,480 {\an8}pentru tot ce-am făcut pentru orașul acesta. 535 00:35:21,520 --> 00:35:25,160 {\an8}Mulțumesc, Mangalița, dragostea mea. 536 00:35:25,240 --> 00:35:27,800 {\an8}Mulțumesc că m-ați făcut din nou primar. 537 00:35:27,880 --> 00:35:32,520 {\an8}Și acum să aflăm cu câte voturi. Doamna Rogojinaru. 538 00:35:33,880 --> 00:35:37,920 {\an8}Ne va aduce imediat rezultatele. Doamna Rogojinaru. 539 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 {\an8}Haideți, doamna Rogojinaru să vedem și rezultatele. 540 00:35:43,560 --> 00:35:46,080 {\an8}- Domn primar. - La cameră, la cameră. 541 00:35:46,160 --> 00:35:49,480 {\an8}Domn primar. Domnu' primar, ați pierdut alegerile. 542 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 {\an8}- Poftim? - Ați pierdut alegerile. 543 00:35:51,920 --> 00:35:55,600 {\an8}- Cum adică am pierdut alegerile? - Cu 100 de voturi. 544 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 {\an8}Ce vorbeș… Oprește, mă, aia! Stinge! 545 00:35:59,040 --> 00:36:01,000 {\an8}Ce vorbești, mă? Cum să pierd alegerile? 546 00:36:01,080 --> 00:36:04,640 Le-ați numărat ca lumea? Oprește, mă, ăla! Oprește! 547 00:36:04,720 --> 00:36:06,720 Am câștigat? 548 00:36:09,720 --> 00:36:11,440 Am câștigat alegerile! 549 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 Ce-am făcut, mă? 550 00:36:43,800 --> 00:36:48,920 Eu sunt ateu, nu prea cred în povești, da cineva acolo sus a făcut dreptate. 551 00:36:49,000 --> 00:36:55,400 Nu știu. Poate Budha, poate Zeus, poate Yuri Gagarin, nu știu, 552 00:36:55,480 --> 00:36:57,920 dar Mangalița a scăpat de tiranie, gata! 553 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 Urmează o nouă eră! 554 00:36:59,760 --> 00:37:03,120 Era normalității și nimeni nu mă poate opri. 555 00:37:06,920 --> 00:37:08,600 Stai, stai pe loc! 556 00:37:08,680 --> 00:37:11,920 Nu stau deloc. Am dreptul să intru. Am câștigat alegerile! 557 00:37:12,000 --> 00:37:13,880 Stai, mă, că ziceam să nu calci în… 558 00:37:13,960 --> 00:37:16,560 mizeria asta de câine, ce te-ambalezi așa? 559 00:37:16,640 --> 00:37:19,600 - Ok. Mersi. - Vezi că n-ai cum să intri acolo, da? 560 00:37:19,680 --> 00:37:23,160 Ba am cum și am și de ce. Am câștigat alegerile, da? 561 00:37:23,240 --> 00:37:25,760 Ce tot vă țineți cu dinții de ciolan, hoților! 562 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Ziceam că nu ai cum să intri pe ușa aia 563 00:37:27,920 --> 00:37:31,240 până nu promiți că faci ceva și pentru noi, bugetarii. 564 00:37:31,320 --> 00:37:33,480 E bătaie de joc ce se întâmplă cu salariile. 565 00:37:33,560 --> 00:37:34,880 O să vedem. 566 00:37:34,960 --> 00:37:37,920 Acuma, că tot te-am prins, aș vrea să zic și eu un secret. 567 00:37:38,000 --> 00:37:41,360 Eu de… eu de când te-am văzut prima dată, am zis așa: 568 00:37:41,440 --> 00:37:46,480 „Mamă, ia uite ce candidat tinerel, cinstit. Ăsta sigur câștigă alegerile.” 569 00:37:46,560 --> 00:37:49,080 Da, da, da. D-aia v-ați bătut joc de alegeri. 570 00:37:49,160 --> 00:37:51,920 Noi ne-am… Nu! Am făcut și noi, așa, de formă, 571 00:37:52,000 --> 00:37:56,600 da… să știi că eu pe tine te-am votat. Adică nu există nimeni care să mă fi… 572 00:37:56,680 --> 00:38:00,240 Să știi că pe boșorogul ăsta de Stelian nu-l mai suportă nimeni, nimeni. 573 00:38:00,320 --> 00:38:02,240 Da, da, da. Sigur că da. Sigur. 574 00:38:02,320 --> 00:38:04,760 Încercați numai să vă salvați pielea, și-atâta. 575 00:38:04,840 --> 00:38:08,000 Dar uită-te încoace la mine, cât timp sunt eu în primăria asta, 576 00:38:08,080 --> 00:38:10,520 nu mai lucrează niciunul din voi în oraș. 577 00:38:10,600 --> 00:38:12,600 Eu ziceam așa, dar ai grijă. 578 00:38:12,680 --> 00:38:14,760 Ce să am grijă?! La ce să am grijă? Ce… 579 00:38:14,840 --> 00:38:16,600 Ce e asta? Mă ameninți? Ce faci? 580 00:38:16,680 --> 00:38:20,800 Nu, dar ai grijă că n-ai intrat încă în primărie, da? 581 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 Mai întâi, trebuie să treci de ușa aia. 582 00:38:23,240 --> 00:38:25,040 - O să trec, n-ai tu grijă. - Da? 583 00:38:25,120 --> 00:38:28,280 - Da? Ia să vedem! - Ia să vedem! 584 00:38:30,240 --> 00:38:32,800 Nu mai trage ca disperatu' că e blocată. 585 00:38:32,880 --> 00:38:35,200 M-au trimis pe mine să te bag prin ușa din dos. 586 00:38:35,280 --> 00:38:36,200 Vino dracu-n-coa! 587 00:38:37,280 --> 00:38:41,480 Ok. Mersi. Și… 588 00:38:42,800 --> 00:38:45,040 Deci, dragii mei, asta ar fi la punctul 3. 589 00:38:45,120 --> 00:38:48,880 La punctul 4, pe ordinea de zi. Ar trebui să… 590 00:38:51,480 --> 00:38:55,680 Mitică. Felicitări, Mitică. 591 00:38:56,720 --> 00:38:59,800 Felicitări! Am auzit că ai câștigat alegerile! 592 00:38:59,880 --> 00:39:03,600 - Ești primar! - Nu am câștigat eu, a câștigat Mangalița. 593 00:39:03,680 --> 00:39:09,000 Vai, ce frumos! Mere, pere, tot una. Ai venit să-ți iei marele premiu. 594 00:39:09,080 --> 00:39:14,360 Scaunul de primar. Poftim! Ce să facem, îl meriți! Te rog, ia loc. 595 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 - Cum e? E comod? - Da. 596 00:39:19,560 --> 00:39:21,600 - Da? Te face mai puternic, așa? - Da. 597 00:39:22,960 --> 00:39:26,280 Ia zi. Ce-o să faci ca primar? 598 00:39:26,360 --> 00:39:29,320 În primul rând, o să fac o anchetă 599 00:39:30,320 --> 00:39:33,680 pentru fraudarea alegerilor. 600 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 Anchetă! 601 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 În al doilea rând, 602 00:39:42,120 --> 00:39:47,000 să dau afară de aicea pe toată lumea care nu merită să fie aicea 603 00:39:49,240 --> 00:39:54,240 În al treilea rând, o să mă asigur că primăria Mangalița 604 00:39:54,320 --> 00:39:58,720 face totul pentru oraș și pentru cetățenii lui. 605 00:39:58,800 --> 00:40:00,920 - Cetățeni! - Pentru cetățeni, auzi. 606 00:40:01,000 --> 00:40:02,880 De ce radeți? Ce e așa amuzant? 607 00:40:02,960 --> 00:40:06,680 De situație, Mitică, de situație. Nici într-un caz de tine. 608 00:40:06,760 --> 00:40:09,680 Dar vezi, tu? Uneori se mai schimbă situațiile. 609 00:40:09,760 --> 00:40:12,400 - Știi ce e ăsta? - Da. Este telefonul meu. 610 00:40:12,480 --> 00:40:17,800 - Și-a fost găsit într-o… urnă. - Da. Pentru că dumneata l-ai băgat acolo. 611 00:40:17,880 --> 00:40:19,360 Da, și e ilegal. 612 00:40:19,440 --> 00:40:22,600 E ilegal să bagi un dispozitiv electronic într-o urnă. 613 00:40:22,680 --> 00:40:26,640 Așa, și? Am câștigat alegerile. Asta nu schimbă situația cu nimic. 614 00:40:26,720 --> 00:40:29,440 Ba, schimbă, Mitică, ba schimbă. Și știi de ce? 615 00:40:29,520 --> 00:40:32,480 Că dacă găsești într-o urnă un dispozitiv electronic, 616 00:40:32,560 --> 00:40:35,800 un aparat, un telefon, înseamă că s-a umblat la acea urnă. 617 00:40:35,880 --> 00:40:38,960 Și dacă s-a umblat, înseamnă că e tentativă de fraudă. 618 00:40:39,040 --> 00:40:43,600 iar orice tentativă de fraudă duce la anularea voturilor. 619 00:40:44,880 --> 00:40:47,480 - Corect, juridic? - Corect, corect. 620 00:40:47,560 --> 00:40:48,840 Nu înțeleg. 621 00:40:48,920 --> 00:40:52,800 Adică, fără voturile alea, eu am ieșit primar. 622 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 - Nu, nu, nu. - Ba da. 623 00:40:55,280 --> 00:40:58,600 Ba nu. Nu. Dumneata ai băgat telefonul în urnă. 624 00:40:58,680 --> 00:41:01,800 Dumneata ai făcut frauda. Nu e corect! 625 00:41:01,880 --> 00:41:04,040 Nimic nu e corect, băiete, pe lumea asta. 626 00:41:04,120 --> 00:41:06,240 Poftim, poftim. 627 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 {\an8}Stelian Manole rămâne primar după renumărare. 628 00:41:10,720 --> 00:41:12,840 Ce e asta? Fac contestație! 629 00:41:12,920 --> 00:41:16,320 - Mă duc până la Bruxelles, să știți. - Da, te rog, du-te, drum bun. 630 00:41:16,400 --> 00:41:19,480 Te rog, să ne lași. Avem ședință și probleme mari de rezolvat. 631 00:41:19,560 --> 00:41:21,040 Ieși afară, bă, golanule! 632 00:41:22,800 --> 00:41:26,080 Deci, fac contestație! Asta e o mare nesimțire! 633 00:41:26,160 --> 00:41:27,800 - Du-te odată! - Nu se poate! 634 00:41:27,880 --> 00:41:29,720 Nu se poate! 635 00:41:29,800 --> 00:41:32,440 Astea n-au fost alegeri. Astea au fost… 636 00:41:32,520 --> 00:41:35,880 Știți de ce am rezistat atâta vreme în politică? 637 00:41:35,960 --> 00:41:37,600 Pentru că-mi merge mintea! 638 00:41:37,680 --> 00:41:40,400 Dă-mi o viitură, ți-o transform în piscină. 639 00:41:40,480 --> 00:41:43,840 Dă-mi un accident, ți-l transform în operă de artă. 640 00:41:43,920 --> 00:41:49,160 Orice-mi faci, n-ai ce să-mi faci! Și știți de ce? Că sunt primarul! 641 00:41:56,800 --> 00:41:59,680 - Marcel. - Doina. 642 00:41:59,760 --> 00:42:03,520 - Te-ai hotărât? - Da. M-am hotărât. 643 00:42:03,600 --> 00:42:06,480 - Viu sau mort? - O să rămân mort. 644 00:42:06,560 --> 00:42:07,960 Păcat, mare păcat. 645 00:42:08,760 --> 00:42:11,360 M-ai fi scutit de o situație tare neplăcută. 646 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 Ce situație neplăcută? 647 00:42:13,240 --> 00:42:17,120 Păi s-o sun pe maică-ta și s-o anunț că ai îndrăznit să mori. 648 00:42:17,200 --> 00:42:19,800 - N-ai face asta. - Ia încearcă-mă! 649 00:42:27,520 --> 00:42:28,600 Mama Cica. 650 00:42:32,920 --> 00:42:36,400 Doina are dreptate. Prea multă libertate strică. 651 00:42:36,480 --> 00:42:40,040 E relaxant să fiu mort, dar până la urmă am să aleg viața. 652 00:42:40,120 --> 00:42:43,680 E prea multă gălăgie pe lumea ailaltă! Mă așteptam la mai multă liniște. 653 00:42:44,480 --> 00:42:48,640 Emiluș, Doinita mi-a spus de supărarea ta. 654 00:42:48,720 --> 00:42:50,480 Dar cum poți să crezi așa ceva? 655 00:42:50,560 --> 00:42:52,920 Cum poți să crezi că eu am o aventură cu Flori? 656 00:42:53,000 --> 00:42:57,400 Dar e aberant! E o diferență de vârstă între noi. 657 00:42:58,040 --> 00:42:59,640 Dar eu v-am văzut cu ochii mei. 658 00:42:59,720 --> 00:43:02,560 Ți s-a părut! Tu de când nu ți-ai mai schimbat ochelarii? 659 00:43:03,840 --> 00:43:08,360 Flori se înecase cu un sâmbure de măslină. Și i-am salvat viața. 660 00:43:08,440 --> 00:43:09,720 A avut mare noroc. 661 00:43:09,800 --> 00:43:15,600 - Dar și Turcu. Și Turcu v-a văzut. - Zvonuri. Vor să mă compromită politic. 662 00:43:16,360 --> 00:43:19,680 Tu știi că cineva a băgat zeci de voturi împotriva mea într-o urnă? 663 00:43:19,760 --> 00:43:21,320 Așa de tare mă urăsc! 664 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Aoleu! Dar cine ar fi putut să facă așa ceva? 665 00:43:23,880 --> 00:43:28,160 Nu știu. Un nebun. Un dezaxat. Poate un bandit. 666 00:43:28,240 --> 00:43:32,320 Draga mea, tine minte. Singura mea dragoste… 667 00:43:34,000 --> 00:43:35,200 E primăria. 668 00:43:36,680 --> 00:43:39,120 Și a doua singura dragoste după primărie? 669 00:43:42,200 --> 00:43:44,320 Hai să fie bine, ca să nu fie rău. 670 00:44:05,280 --> 00:44:10,400 Poate că n-am ieșit primar în Mangalița, de data asta, 671 00:44:10,480 --> 00:44:12,240 dar n-am de gând să mă las. 672 00:44:12,320 --> 00:44:16,080 Și dacă primarul, Stelian Manole, are de gând să joace murdar, 673 00:44:16,920 --> 00:44:18,880 am să joc și eu murdar. 58523

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.