All language subtitles for Iron.Family.S01E01.x264.540p.WEB-DL-Phanteam

(Iron Family)

All right. Let's go.

Sure.

(Seoul 25 N3226)

(Year 1992)

(Cheonglyeom Police Substation)

(Episode 1)

There's no need
to patrol this meticulously.

What? Why is that?

Didn't you hear
when being sent here?

There isn't even a petty thief
around here.

The oldest resident here is 99...

and is a native of the area.
That's the story I got.

This is
one squeaky-clean neighborhood.

Ninety-nine years of age?

There are many residents here
who are over 90.

When someone reports
a missing wallet,

someone will soon bring it
to the substation...

after having found it.

It's a nice neighborhood to live in.

Don't you mean
it's a tough area to grab collars...

that will move you up the ranks?

Exactly. You got that right.

For the Summer Olympic Games...

that will take place
in Barcelona, Spain in July,

Lee Eun Kyung,

Kim Soo Nyung, Cho Youn Jeong...

who will compete
in the women's team archery event...

are training hard...

at the Taereung National
Training Center.

The women's team archery event...

landed Korea its first gold medal...

four years ago
in the 1988 Summer Olympic Games.

The three archers will follow
in the footsteps of...

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Goodness, sir.

It's raining,
so don't leave your vehicle.

You said
you had a job interview today.

I'm sorry for the urgent request.

How much is it?

My son passed
the first round of the bar exam.

I'm sure you heard that.

He passed on the first try.

On his first attempt,

he passed the bar exam,
which is notoriously difficult.

And to top it off,
he passed in first place.

For three days starting today,
I am not accepting payment.

I'm celebrating his success.

Congratulations.
You must be thrilled.

This dry cleaner's is
on a prime piece of land.

Some of that luck might rub off
on your suit.

One of the buttons was loose,

so I sewed it on tight
in case it might fall off.

- Good luck.
- Thank you.

Right.

Your clothes might still smell
of chemicals,

so leave the window slightly open.

Sure thing.

In the spring of 1992,

as the nation awaited
the 1992 Summer Olympics,

my dad Lee Jong Gu passed
the preliminary bar exam.

My grandparents wanted to hold a feast
in the neighborhood...

and wanted to hang up a banner,

which my mom barely managed
to talk them out of.

She was still recovering
from having her first child.

Bong Hee,
what should the banner say?

You're the writer in the family.

Did you place the order?

Father, I thought about it and...

- Yes?
- He will pass the second test too,

so let's hang the banner then.

"We'll hang it then."

He passed the preliminary exam
with the highest score,

so he'll definitely pass
the next exam.

Once it's announced in the fall,

we'll hold
the most boisterous feast.

Father, we'll hang the banner then.

"We'll hang it then."

- When he passes the next exam?
- Yes.

Bong Hee, close that window already.

You'll breathe in too much cold air.

- Go on.
- Father, are we good?

And thus, the ongoing false hope
began torturing our family.

Will he be a judge or a prosecutor?

What does he want to be?

The hope of being a success.

My goodness.

He wants to be a lawyer...

so that you and Mother
can live in luxury.

The hope of being rich.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(5 years later)

I'm most certain
I emptied the pockets.

My goodness. How much is all that?

- My gosh.
- There.

Why isn't there a name
on the envelope?

But the batch had clothes
from six different people.

- What?
- Hold on.

How do we know
whose pocket it came from?

Goodness me.

Hold on.

With this money,

we can buy our son
another bar exam lecture tape...

and buy bulgogi meat...

for the whole family to enjoy.

Tell me about it.

Honey.

What is it?

Are you suggesting we pocket it?

Is that what two more years
of wisdom looks like?

Age gracefully, will you?

I didn't say a thing.

- Unbelievable.
- What?

The batch had clothes
from six different people,

so let's put in...

an equal amount of 30 dollars
in every pocket.

And spend 150 dollars
of our own money?

Have you lost it?

They'll return the money...

if it isn't theirs.

Let's trust our customers.

What do you think?

Did I sound like the mother
of a judge or prosecutor?

No, we sounded stupid just now.

What?

If push comes to shove,
I'd rather opt to be at a loss.

After failing to pass
the second exam,

my dad wasn't able to pass...

the preliminary exam again
for years,

but my grandparents still believed
that their son was already...

a judge or a prosecutor.

Passing the preliminary exam
with the highest score...

turned out to be a curse.

(March of 2000)

As for me and my two siblings,

we became masters
at pressing a dress shirt...

before being old enough
to go to school.

Our mom couldn't iron out...

hundreds of clothes alone every day.

We learned how to earn our keep
through ironing,

and that's how we set foot
into society.

Our dad studied for the bar
for over a decade,

but no banner went up
in the neighborhood.

I'm off to school!

Cha Rim.

Drop what you're doing
and go to school.

Mom, this is a knock-off.

Don't.

A customer's clothes
being a knock-off...

has nothing to do with you.

Now, head off to school.

Don't forget your shoe pouch.

I bet you don't even know
that my slippers are worn out.

Cha Rim, wait.

Cha Rim.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Our dad studied for the bar...

without bringing home any money.

Grandpa, Grandma, Mom,

and even us.

We supported him...

by working day and night
at the cleaner's.

Despite taking the exam ten times,

he failed to pass the bar...

and became
a dejected bar exam taker.

Hope became a burden to us.

(March of 2002)

Mom, I can iron this
with my eyes closed.

Da Rim, you'll burn yourself
at that rate.

Finally, that's me.

I come from a family
that runs a dry cleaner's.

It'll leave a white mark,

so I should go around the buttons.

Good.

The collar shrank a bit,

- so you pull at it.
- Right.

And you press down.

Yes, that's it.

Did I pass?

Yes, you passed.

Let's do your hair.

Sit down.

Don't cry while I'm at school, Mom.

I don't cry.

I only cried that one time in secret
when you caught me.

I'll be back soon.

Eat on time,

and don't hold in your pee
to keep the place open.

Doing that can cause you
to have stones.

- Who told you that?
- Grandma.

She tells you all sorts of things.

Those are kidney stones.

She said holding anything in creates
stones inside you.

If you hold something in
and it creates stones,

they move around your insides.

Her insides hurt like mad,
and she thought she was dying.

It's the worst pain in the world.

Didn't Grandma go to the hospital
because she had stones?

That's true.

Grandma said
she had over ten stones inside her.

She didn't get those...

because she held in her pee
to keep the store open.

She got one...

each time your dad failed
to pass the bar.

He failed the bar ten times.

That's why she had ten stones.

Bong Hee.

Why did you have stones
inside of you...

when it was Dad
who didn't pass his exams?

Do you grow stones in your tummy
if I do badly in my exams?

I'm sorry you must use
your sister's old backpack, Da Rim.

- See you after school.
- Bye.

I know why
I got the stones in my tummy.

Why do you make a fuss...

about the stones inside me?

Why would you blame Jong Gu?

I'm not wrong, am I?

He never leaves his room.

I wouldn't have had three kids
if I'd known he'd be like this.

Why don't you stuff them
back inside you, then?

How am I to educate three kids
by washing other people's clothes?

Tell him to get stuck in here...

and learn how to clean clothes
while inhaling all the dust.

If you were to open me up,

I bet I'd have
dozens of stones like yours.

I'm not saying I want the kids
to have expensive clothes and food.

There are franchises everywhere.

Dry cleaners charge less,
and people leave fewer clothes.

We're a family of eight
and Jong Gu still takes classes.

I must make 5,000 dollars a month
just to break even,

but do I?

I can't even sleep, Mother.

I cry every day.

But Jong Gu doesn't say a word.

He won't even look at me.

He doesn't say a thing.

It's like he's possessed
by a mute spirit.

"Let's try doing this.
Or how about this?"

He won't say anything like that.

He must feel just as tormented.

I know. Darn it.

You're right.

I know how he feels,
so I can't complain to him.

I hound you instead
when I know you're blameless.

Why did he come first
in the first exam he took?

He got me so full of hope.

But he never brought home
a single paycheck.

Hey. Bong Hee.

You must stay strong at least.

None of us can live without you.

What's wrong?

Do you feel dizzy?

- Mother...
- Yes, I know.

Don't you cry, Bong Hee.

Don't cry, Mother.

Bong Hee, don't cry.

You poor thing.

We can't do without you.

Mother.

Oh, dear.

Dad studied for the bar
his whole adult life...

and never brought home a paycheck.

When he suddenly became too sick
to study anymore,

he left us and died.

(The late Lee Jong Gu)

If only he'd passed the bar,

we'd have loads of flowers,

money envelopes, and visitors.

Darn it.

What...

These darn books are
what killed my son.

What are you doing, honey?

Mi Yeon, help me stop your mom.

- Honey.
- Don't take it out on the books.

Why are they to blame?

Jong Gu is to blame.
He studied these...

for over ten years
and couldn't pass the bar.

What?

Once this funeral is over
and your brother's buried,

I'll get a sewing machine
and sew your darn lips shut.

I'll overlock your lips!

Will you let go?

A second-hand bookstore...

would give us a few dozen dollars
for his books.

That's more
than Jong Gu ever brought home!

What?

You brat.

Can't you hold back from saying
such nasty things just for a day?

Jong Gu ruined my life too!

Why won't you just
keep your mouth shut?

- Oh, my gosh.
- What?

Am I wrong? Am I?

- Mom!
- What is wrong with you?

I spoke the truth.

- Keep your mouth shut.
- I'm not wrong.

Oh, my gosh.

Darn it.

- My goodness.
- Are you okay, Dad?

- Oh, gosh...
- Oh, dear.

Oh, dear.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

We're closed for five days.

We apologize for the inconvenience.

(We're closed for five days.
We apologize for the inconvenience.)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Mom.

You're up, Da Rim.

Da Rim.

Is there anything
you want to say to Dad?

What?

It's your last time...

with Dad.

Talk to him if you want to.

What about you?

Did you talk to him?

Yes.

I did, inside.

What did you say?

Tell me.

"Good job."

"Well done, honey."

Me too.

Well done, Dad.

You suffered a great deal, honey.

You suffered a great deal, Dad.

Jong Gu.

Your wife...

She's only 38 years old.

She is a college graduate.

She studied Korean literature.

And yet we made her
work her tail off...

covered in dirt at the cleaner's
her whole life.

Don't you have any conscience?

You can't leave just like this.

(We're closed for five days.
We apologize for the inconvenience.)

(Dry cleaning, mending)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Only three days later,

we opened the store again.

We were going to close it
for five days,

but we reopened two days early.

We couldn't even afford...

to mourn his death in sorrow.

Hey, why are you guys sitting here
when it's cold?

Mom told us to see the snow.

She said we'd eat soon.

Your mom is ridiculous.

Your lips are all pale.
You're about to catch a cold.

Why do you need to see the snow?

My gosh, unbelievable.

All right. Cover yourself up.
Gosh, it's cold.

Auntie.

What?

Am I supposed to be the man
of the house now?

No. Just play all you want.
That's what you're supposed to do.

But it's hard for Mom
to support the family alone.

My gosh.

Mu Rim, who do you take after
to be so mature?

And Cha Rim, who do you take after
to be so pretty?

You, Auntie.

Da Rim, who do you take after
to be so nasty?

Mom.

I knew it.

What does nasty mean though?

It's a thing.
You don't need to know.

I smell kimchi jjigae.
I guess the food is ready.

- We're home.
- We're home.

Come here and eat.

I'll give you rice.

That's when my family realized.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

That we shouldn't get our hopes up.

That we shouldn’t be blinded
by false hopes.

Eat up.

That we should pull up our socks.

(Nurse's Office)

- Why can't you see this?
- Let me see.

- Why not?
- Why is it so hard?

All right. Be quiet.

Line up in one file.

Once I point the letters
or numbers here,

you say what you see.

Can you see this?

Ma'am, you have a sesame seed
in your teeth.

Don't play a joke.

I'm serious.

Here. What is this?

Did you not brush your teeth
after breakfast?

You look different.

My gosh.

Oh, dear.

Hang on. Hey.

Did you actually see this?

Then do you see...

the tiny letters here...

in the row of 2.0?

Four, two, seven.

She can see all that?

S, butterfly, bird.

My goodness.

Da Rim, you have such good eyesight.

How do you see all these?

You should go see an eye doctor.

I don't want to go to a doctor.

No, you know what?

Your eyesight might be
even better than 2.0.

Ever since my father passed away,

I've always hated going to a doctor.

(Year 2024)

Da Rim, your eyesight is 0.02.

My eyesight used to be 2.0,
but how could it be 0.02?

I still can't believe it.

And the other things are
just as I expected.

Your peripheral vision is
becoming narrower.

- Doctor.
- Yes?

Is my hair roller placed
in the middle?

The good news is
that your retina is still alive.

Please.

Oh, dear.

The name of my disease is...

retinitis pigmentosa,

which is called tunnel vision.

Like when you look at the exit
in the dark tunnel,

my vision...

is always surrounded
by this thick black line.

If my vision becomes narrower,

that means I'm losing my eyesight.

You should come
with your mother next time.

Why?

You know why.

Come with your mother, okay?

Doctor, can I ask you a question?

My father failed the bar exam
ten times in a row.

Why do you think he never gave up?

Will you come
with your mother next time?

I give up.

Please don't tell my mom.

Your peripheral vision is
becoming narrower.

(3 weeks ago)

Once the retina stops working,
you will go blind.

Oh, right. You asked
about the injection treatment.

Yes.

You're right.
I can't say it always works,

but the injection can be effective
in your case.

Some parts of your retina
are still alive.

And it works well
with younger patients.

There are seven people...

in the country
who were treated with the injection.

And all the seven people
recovered their sight.

Come with your mother next time.

We can discuss it.

Okay.

How much does the shot cost?

I'm afraid insurance won't cover it.

It's 400,000 dollars.

For both eyes?

No, just one eye.

Are you saying
I'll need 800,000 dollars?

Your eyes will soon be inoperable.

Once the retina stops working
completely,

the shot won't work.
No surgery could fix them.

So bring your mom with you
as soon as possible, okay?

(Shinhyub Bank)

Hello.

Ma'am, your number is 178.

Please have a seat and wait.

Number 178.

- Thank you.
- No problem.

Are you hot?

Can you see me?

I can feel the breeze from your fan.

You're cooling me down as well.
Thank you for that.

I see.

Hand me that so I can fan you too.

I'd feel guilty
only receiving the cool air.

You're a sweet one, aren't you?

So where do you live?

Do you know
Cheonglyeom Dry Cleaning?

My family owns the place.

I guess you don't bring your clothes
to us.

Is that so?

Where I live...

has a dry cleaner's
within the complex.

We're good at
removing stubborn stains,

and designer items
can be cleaned as good as new.

We also offer quick delivery
upon request.

We're good at everything.

My family has been running it
for 40 years...

starting with my grandparents.

My mom has taken over,
and she's just as good at the job.

They say that we breathe new life
into the clothes.

And just like my mom,

I can smooth out wrinkles
like no other.

Come by sometime.
We'll give you a great deal.

Sure thing.

Number 177.

That's me.

Don't forget your fan.

Gosh, silly me.

Thank you, young lady.

Number 178.

(Number 178, Counter number 3)

- Number 178.
- Number 178?

Right.

This way, please.

(Welfare Card)

I'll withdraw
all that came in this month.

Sure.

Is it 323 dollars 18 cents?

Yes, I'll withdraw all of it.

The red light is on.

Please wait.

The green light is on
toward Cheonglyeom City Hall.

Prick.

Jerk.

You prick. You jerk.

Someone just called me names.

Is it that girl from before?

Is it or is it not?

- My gosh. Is he okay?
- Shouldn't we report this?

- Is it serious?
- Call an ambulance.

- Are you okay?
- My goodness.

- Goodness.
- My gosh.

That...

I think that girl
with the hair roller...

called me foul names.

She called me names.

(Year 2016)

I'm running out of time.

Right.

Do you want to sleep with me?

I don't have any money.

(White Motel)

Here.

Sorry about this.

I should be the one paying for this.

(Welfare Card,
Grade 1 visual disability)

You can breathe now.

Well, I... I'll be right back.

Clothes.

Do you want to wear this?

- Don't look.
- Sure.

- Can you get your arms in?
- Yes.

Should I help you?

No. Don't look.

I won't.

- Are your arms in?
- Yes.

Can you see my face?

Yes.

This is the first time
I've seen your face.

So you can see things
at a very close range.

Yes.

Wait.

Your eyes are different in size.

Hold on.

They are.

I'm handsome, right?

I can't see your entire face.

When I'm up close,

I can see your eyes
and nose individually.

Isn't a handsome face
all about balanced features?

How can I know
if you're handsome or not?

My gosh.

Why were you nice to me in college?

Is it because I can't see properly?

Because I'm disabled?

Sorry about that.
I guess I asked what's obvious.

I wanted to help you.

Sure.

Also...

You're pretty.

Look in the mirror. You're pretty.

Recently, I stopped
looking into mirrors.

Gosh, sorry about that.

So I guess I'm pretty.

You are.

- In your eyes.
- Right.

I see you value looks.

You jerk.

Right.

I join the military tomorrow.

I know that.
Shouldn't you shave your hair?

I can get it done near the base.

Can I call you?

We haven't even exchanged
phone numbers.

Why do you want my number
when you're joining the army?

They let you make calls on the base.

Once you're discharged...

I'll call you.

I think
I'll want to hear your voice.

You and I...

talked the most
in the screenwriting class.

Out of everyone's projects,

I liked yours the most.

I know we'll get along.

I don't want to burden you.

Don't you like me?

As if.

Give me your number, then.
Hand me your phone.

I'm going to live my life
knowing my place.

Knowing my number
will make you want to call me.

Once we get talking,
we'll want to date.

And once we date,
we'll want to fall in love.

Then I might want to marry you.

Come on.

Who dates someone
with all of that in mind these days?

Why seduce me
at the crosswalk, then?

Just this once.

I wanted to seduce a decent guy
and sleep with him...

at least once in my life.

That's enough for me.

I'm happy today.

You're making me out to be...

an irresponsible jerk
when I'm right here.

If I hadn't made a move,

you wouldn't have thought
to sleep with me.

Correct?

What if you weren't joining
the military tomorrow?

You wouldn't cave
even if I seduced you.

Don't you agree?

If we learn each other's number,
I might wait...

and expect your call.

I don't want that.

If you didn't know my number,
I wouldn't expect anything.

It'll be less of a burden to you
who can see with both eyes.

That way, you'll save yourself
from the heartache.

Whatever. All right.

Let's see.

We exchanged numbers.

I said I didn't want this.

We won't know
if we like each other...

unless we talk on the phone,
go on dates,

and see movies if we want to.

Wait, did I go too far?

See?

Anyway, we'll do
all the normal stuff.

Is getting scared in advance
your way of knowing your place?

That doesn't suit you.

Wait.

Let me save my number under my name.

Give me that.

- What should it be?
- Give me that.

"Crosswalk" is a nice one.

Do you like it?

Don't you?

Crosswalk?

Yes.

- Okay.
- No, not Crosswalk.

All done. I've already saved it.

Then I'll think of you...

every time I'm crossing one
or waiting for the light to change.

You can delete it
once you date someone else.

You can see at close range,

so delete it when you get home.

Even if I do,
you'll still have my number.

You can still call me.

Don't give me false hope.

Hope. Is that how you see me?

I'll call you.

I'll call you, okay?

Being given false hope
is what I hate the most.

Don't put me through that.

Sure.

I hear you.

During and after my stint
in the military,

and even in the eight years
leading up to today,

I never called her.

- My gosh!
- Oh, dear.

What just happened?

Goodness me.

(Emergency)

(Liver cancer, Colorectal cancer,
Stomach cancer,)

(Pancreatic and biliary cancer,
Lung cancer)

Mother, Father,
aren't you exhausted?

I get confused every time I'm here.

From corridor to corridor,
it's all the same.

I'll get lost at this rate.

My goodness,
look at all these people.

How can there be
so many sick people?

By the way, where's Da Rim?

Isn't she seeing
the eye doctor today?

Her appointment
didn't line up with yours,

so I sent her on her own.

She's the one
you should've accompanied.

She can find her way
on her own just fine.

What about the cleaner's?

I left Tae Woong in charge.

Father, this way.

- We must go that way.
- That way?

(Sein General Hospital,
Lung Cancer Center)

You've brought us here so many times
that you know the whole place.

Father, Mother, this way.
This is the place.

Oh, dear. Are there...

- Father, Mother.
- What?

Stay right here. Don't go anywhere.

I'll register for you,
then find you a place to sit.

I'll go and register.

Hold my hand.

Why would we hold hands?
That's just embarrassing.

- It's not because I want to.
- What?

Do you think you're that pretty?

We're worth 0.5 each.
Together, we're barely a full brain.

We can't fend for ourselves.

We're always bumping into things
and falling and getting bruised.

We must stick together
and try to manage.

If we fall at our age,
we break a leg or a hip.

What if we were to snap our spines?

That would kill Bong Hee too.

We should die before that happens.

Why would we kill her too?

Don't forget
that you're barely half a person.

I got it, okay?
I only have half a brain.

What?

You've gotten old.

Right back at you.

You didn't look like this
when we first met.

- Kim Jae Seon.
- Right back at you.

- Please go through.
- Hey. There's an empty seat.

Darn him.

- My gosh.
- Sit down.

Bong Hee needs to sit too.

Keep your eyes open
and try to find another seat.

Our daughter-in-law
is turning 60 soon.

That's still young
by today's standards.

My friends say
their daughters take them places.

Our daughter thinks she's so great.

She's not great at all.

- She's not my daughter.
- She's not mine either.

- Whose daughter is she?
- I wouldn't know.

- My gosh.
- My gosh.

(Elementary education decides
who becomes a doctor.)

Son.

Bye.

- Hello.
- Hi. And bye.

Oh, how is your mom?

- She's fine.
- Good.

(Kids' Medical School Prep Center)

Hey...

My goodness.

(Kids' Medical School Prep Center)

Hey, Shin. Mom will...

I have something to say.

Let's go somewhere
and eat something nice.

Hey, let's take a taxi.

Come on.

- Oh, dear. Hey.
- Boarding.

Shin. Will you go
to your grandparents?

- Boarding.
- Were are you going?

Boarding.

(Kids' Medical School Prep Center)

Oh, my gosh.

Will you tell your grandparents?

The stress will shorten their lives.
Tell them another time.

Your grandparents
both had thyroid cancer.

Your grandma had breast
and uterine cancer,

and your grandpa had
bladder and lung cancer.

That's five kinds of cancers
in two people,

but they were all caught early,
and they're in remission.

You said you'd become a doctor.

You know how scary cancer is.

Your grandpa has spinal stenosis,

and your grandma has osteopenia.

She also takes meds
for early Parkinson's disease.

Every day, they must take pills...

for their thyroid health,

blood pressure,
cholesterol, and diabetes.

They're barely holding on.

So let's not tell them anything.

I'll tell them later.

Your grandpa is 88
and your grandma is 90.

They might really die
if they get stressed out.

Okay?

(Deluxe Taxi)

Oh, my gosh.

Gang Ju.

My gosh.

Gang Ju. Are you all right?

Sorry.

Why would you apologize?

You almost gave me a heart attack.

Are you Mr. Seo's guardians?

- Yes, doctor.
- Yes, doctor.

If you fall and hit your head hard,

the massive pressure on the brain
can cause a blackout.

We checked his brain
and he's fine, fortunately.

It doesn't look like
his head was badly hurt.

His bones
and other organs are fine too.

You don't have to worry too much.

- What a relief.
- Thank you.

I'm so glad.

We'll have him admitted
to run a few more tests...

and observe him
for a couple of days.

- Okay.
- Thank you.

I don't think I need to be admitted.

Was someone driving
under the influence or what?

Why would they ignore the lights
and drive into you?

Who was it?
Did the police take them?

I got distracted too.
I was partially responsible.

Why were you distracted?

Pardon?

Were you daydreaming?

I was mistaken.
I think I got confused.

Why were you even there?

To get Grandpa's lighter fixed.

Goodness.

I was in such a rush.
I didn't bring comfortable clothes.

Go home, Mom.
The doctor said I was fine.

Didn't you hear he said
you needed a few more tests?

I'll handle the paperwork.
You stay here.

- Okay.
- Okay?

Goodness.

Your dad donated a lot
to this hospital.

They'll be nice to you.

Get all the necessary tests
and take a break too.

You'd been working
day and night recently.

He must've missed a meeting
because of me.

Why did you need to fix...

your grandpa's lighter
when you don't even smoke?

Whenever you get nervous or uneasy,

you flick the lighter lid endlessly.

Do you know
how much I hate that sound?

I do that?

You didn't know?

I just like that sound.

Let's see it. I'll have a go.

Okay.

Is this how you do it?

I'm worried how timid you are.

Who did you get that from?

You know how strong-willed
and brave your grandpa was.

Don't mind what others think.

You can ignore their grumbling.

You need to be tough
if you're to inherit the company.

You should earn your dad's trust.

Right?

Yes.

It's safe to say
your lung cancer has gone.

Thank you.

Thank you, doctor.

We took out
part of your lung in the surgery,

so you will get out of breath
if you walk a lot or go uphill.

- Don't overdo it.
- Okay.

You did great, sir.

Does that mean
we don't have to see you again?

Yes.

That's great.

(Number of people waiting)

The price went up.

(Sein General Hospital)

I want a special suite
in the VIP ward.

I'll pay in installments.

Three months. No, wait. Six months.

The biggest suite, please.

The parking is free, right?

The patient will have
the best meals,

and I want the same
for the guardian too.

This is madness.

How come the same test
costs even more now?

I've been charging 3 dollars
to dry-clean a shirt since 2000.

It has been the same
for over 20 years.

This is just crazy.

Gosh, it's hot.

This is killing me.

Is it just me?

Can't they turn up the AC?

Look. What is she...

mumbling about standing alone there?

She seems to be talking
to herself a lot lately.

Honey, she's changed.

Our daughter-in-law is going through
menopause with those red cheeks.

Do you think
she's speaking ill of us?

You mean, our daughter-in-law?
No way.

Why not?

I don't think
she would ever talk bad about us...

even if menopause
really affects her.

Oh, dear. You seem to trust her
without reserve.

She never speaks ill of others.

Have you ever seen her do that?

I guess you're right.

About the victim of the car accident
at the intersection.

How serious is the injury?

Fortunately, it's not so bad.

I hear he's the son
of Jiseung Group's chairman.

Yes.

The driver was driving
under the influence,

and this wasn't his first time.

I'll see you later, Chief.

Call me Mother.

Pardon?

When are you going to call me
like that?

You can call me Mother
when we're alone.

No, Chief.

Come on.

We'll have our uniforms cleaned
at your family's store.

You don't have to do that.

What do you mean we don't have to?

Gosh, how blunt.

I wonder
what my daughter sees in you.

I don't want people
to gossip about it.

And it might cause
you trouble, Chief.

Don't be ridiculous!

Hey.

I just drop off some laundry
at the place I like.

What's there to gossip about?

I'm leaving.

See you.

My goodness.

I'm afraid insurance won't cover it.

It's 400,000 dollars.
No, just one eye.

Are you saying
I'll need 800,000 dollars?

Tae Woong.

You can go to the doctor
all by yourself now.

You're a big girl.

I'm 30, you know.

Why do you always treat me
like a kid?

You're a kid.
It's not like you're a lady.

All right.

(The biggest jackpot:
500,000 dollars)

I found a lottery ticket
in the laundry, Da Rim.

What?

Yesterday, I also found one
while ironing a trench coat.

It happens a lot these days.

I guess
things really are getting hard.

What did the doctor say?

Well, it's the same old story.

(The biggest jackpot:
500,000 dollars)

What are the odds
of winning the lottery?

Why do you sound so depressed?

It's nothing.

- Da Rim.
- Yes?

Do you want me
to buy you a lottery ticket?

Why all of a sudden?

No reason. It's fun.

Everyone buys it.

You should try the things
that other people do.

Forget it.

All right.

Here.

If you win,
you can keep all the money.

But this is from a customer.

No, it's mine.

I bought it for fun.

It's yours.

How much is the payout?

It's 1.2 million dollars.

The actual take-home amount is
800,000 dollars after taxes.

And the odds of winning...

are 1 in 5 million.

Do you want to give it a try?

One in five million?

Yes.

How would I win...

when it's 1 in 5 million?

Who knows? You might be the one.

That's a false hope.

I guess you're right.

But there's one person
who gets the 800,000 dollars.

All right.

Your number is...

(Lucky number: 7)

It's seven.

You win
if the other number also says seven,

and there's the payout amount
under the number.

For the first prize,
it says 1.2 million dollars.

Are you sure...

I can get 800,000 dollars
with the tax deducted?

All right.
Scratch off one at a time.

Go ahead.

It's eight.

Five.

My gosh.

Two.

All right. You can do this.

Seven.

Seven.

Seven.

Seven!

Isn't it a nice thing to teach her?

Hello, Mother.

Hey.

Will you get a grip?

This is no time for you
to scratch a lottery ticket.

Give me that.

- What are you doing?
- That's mine!

I might win 800,000 dollars.

Winning 800,000 dollars, my foot.

Do you honestly think
someone slack like you...

can hit the jackpot?

You should try to work hard
and make more money.

How could you waste your money
on something like this?

You make only 1,200 dollars
from working here.

You can barely pay the rent with it.

Give me that!

If the last number is seven,
you'll be dead.

Hey.

Look at you.
Have you lost your mind?

Here. Go ahead and scratch it.

If the last number isn't seven,

you are dead.

Seven.

Seven.

Seven.

Seven.

Seven.

Seven.

(3, Three)

See?

It's a dud.

That's us, you know.

That's my luck.

Why did I even expect to win?

Mom, I'm hungry.

Oh, right. What did the doctor say?

I want to eat.

What do you want to eat?

I'll get you whatever you want.

What do you want?

Whatever?

Yes, whatever you want.

(Iron Family)

You'll be ostracized.

I told people
you're not my biological son.

That doesn't excuse
how you shut the door in my face!

Oh, no.
This says you have stomach cancer.

Da Rim!

The two of us will grab
something delicious to eat.

Can't I have that in cash instead?

I'm scared I might not be able
to see you again, Mom.

It's about the loan
Da Rim was asking about.

You jerk.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)