Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,961 --> 00:00:13,281
Vous parliez d'équipage mort,
de station vide.
2
00:00:13,441 --> 00:00:14,761
Alors, ils ont dû revenir.
3
00:00:14,921 --> 00:00:15,921
S'ils sont revenus,
4
00:00:16,481 --> 00:00:17,761
Gilga le saura.
5
00:00:19,081 --> 00:00:20,561
C'était un ami de ma mère.
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,041
Il était à bord de Mir avec elle.
7
00:00:22,201 --> 00:00:23,721
Fallait me prévenir à la minute
8
00:00:23,881 --> 00:00:26,121
où la Française
a débarqué chez vous.
9
00:00:26,281 --> 00:00:27,641
Mes hommes fouillent la steppe.
10
00:00:28,001 --> 00:00:29,121
On les trouvera.
11
00:00:29,521 --> 00:00:31,281
Mason a raison.
12
00:00:31,441 --> 00:00:34,361
Pour hacker un vieux coucou
comme Courier 15, il faut juste
13
00:00:34,521 --> 00:00:36,201
un radar puissant
et un bon ingénieur.
14
00:00:36,361 --> 00:00:38,761
Balkach et Gilgamesh
correspondent parfaitement.
15
00:00:38,921 --> 00:00:41,121
Ils sont pas redescendus.
Ils sont toujours là-haut.
16
00:00:41,281 --> 00:00:43,401
Ils ont voulu me faire taire,
et ils ont tué mon fils.
17
00:00:44,001 --> 00:00:46,081
Mais je vais les trouver,
et je vais les tuer.
18
00:00:46,521 --> 00:00:48,761
Et si les Américains
n'y étaient pour rien?
19
00:00:48,921 --> 00:00:49,841
En 1997,
20
00:00:50,001 --> 00:00:53,281
L'équipage a évacué Mir.
Mais après l'évacuation,
21
00:00:53,441 --> 00:00:56,521
il y avait une présence,
comme si quelqu'un était toujours à bord.
22
00:00:58,561 --> 00:01:00,441
Hommes venir.
Mais l'homme...
23
00:01:00,601 --> 00:01:03,081
Lui avoir démon dans œil.
24
00:01:04,961 --> 00:01:06,521
Et les autres? Ils sont morts?
25
00:01:08,961 --> 00:01:11,201
Ici l'ISS.
26
00:01:11,361 --> 00:01:13,841
Ceci est une bouteille à la mer.
27
00:01:14,001 --> 00:01:16,681
C'est une fréquence télé.
Ils arrosent le pays.
28
00:01:29,881 --> 00:01:33,361
Est-ce que quelqu'un connaît
le chat de Schrödinger?
29
00:01:33,641 --> 00:01:35,561
Le premier chat
à aller dans l'espace?
30
00:01:36,121 --> 00:01:37,841
Non, c'était un chien.
31
00:01:38,001 --> 00:01:41,681
C'est le nom que M. Schrödinger
a donné à une expérience.
32
00:01:42,521 --> 00:01:44,041
C'était un scientifique,
33
00:01:44,201 --> 00:01:46,921
et il étudiait
la physique quantique.
34
00:01:47,841 --> 00:01:50,401
Bien, vous vous rappelez
des atomes?
35
00:01:50,561 --> 00:01:52,041
Oui, les petites briques
36
00:01:52,201 --> 00:01:55,321
avec lesquelles
on est tous fabriqués.
37
00:01:56,081 --> 00:01:59,561
Ces briques sont constituées
de briques encore plus petites,
38
00:01:59,721 --> 00:02:02,521
tellement petites
qu'elles peuvent exister
39
00:02:02,881 --> 00:02:05,081
et ne pas exister en même temps.
40
00:02:05,801 --> 00:02:08,921
On dit qu'elles sont
dans une superposition d'états.
41
00:02:15,761 --> 00:02:16,841
Et là,
42
00:02:17,521 --> 00:02:19,001
le chat entre en jeu.
43
00:02:19,681 --> 00:02:21,081
Pour expliquer sa découverte,
44
00:02:21,241 --> 00:02:23,481
Schrödinger a imaginé
qu'il enfermait
45
00:02:24,121 --> 00:02:25,321
un chat vivant
46
00:02:26,201 --> 00:02:27,401
dans une boîte,
47
00:02:28,681 --> 00:02:30,841
avec une particule quantique
radioactive.
48
00:02:31,481 --> 00:02:34,801
Si la particule est là,
le chat meurt en quelques heures.
49
00:02:35,321 --> 00:02:38,081
Mais si elle n'est pas là,
le chat survit.
50
00:02:38,841 --> 00:02:41,241
Sans ouvrir la boîte,
impossible de savoir
51
00:02:41,721 --> 00:02:43,561
si le chat est vivant ou mort.
52
00:02:44,841 --> 00:02:48,001
Selon cette théorie,
tant que la boîte est fermée,
53
00:02:48,441 --> 00:02:50,921
le chat est mort et vivant,
54
00:02:51,201 --> 00:02:52,641
en même temps,
55
00:02:52,801 --> 00:02:54,241
tout comme la particule.
56
00:02:55,961 --> 00:02:57,001
C'est clair?
57
00:03:02,641 --> 00:03:03,601
Tiens.
58
00:03:04,001 --> 00:03:07,561
N'oubliez pas, percer les secrets
de la physique, ça permet
59
00:03:07,721 --> 00:03:11,521
de voyager encore plus loin
qu'avec une fusée.
60
00:03:12,081 --> 00:03:15,001
Dites, le chat,
ils l'ont tué, en vrai?
61
00:03:15,161 --> 00:03:16,241
Ou non?
62
00:03:17,241 --> 00:03:18,881
Pourquoi ils auraient fait ça?
63
00:03:19,041 --> 00:03:21,801
C'est ce qu'ils ont fait
à la petite Laïka.
64
00:03:22,721 --> 00:03:23,481
Tiens.
65
00:03:24,921 --> 00:03:26,881
Ça, ça ne tuera personne.
66
00:03:28,081 --> 00:03:29,361
Bonne année, Adil.
67
00:03:29,521 --> 00:03:30,481
Merci.
68
00:03:33,241 --> 00:03:35,761
Où avez-vous appris
à parler si bien le russe?
69
00:03:37,801 --> 00:03:41,081
Vous savez,
j'ai réfléchi à votre proposition.
70
00:03:42,521 --> 00:03:44,521
La cérémonie dont vous avez parlé.
71
00:03:46,721 --> 00:03:48,761
Vous voulez toujours m'y emmener?
72
00:03:51,641 --> 00:03:53,001
Vous êtes sûre?
73
00:03:59,281 --> 00:04:00,321
Allons-y.
74
00:04:01,441 --> 00:04:03,001
Vous ne prenez pas le chat?
75
00:04:05,401 --> 00:04:07,281
Vous croyez qu'il est vivant?
76
00:04:10,001 --> 00:04:11,001
Je sais pas.
77
00:04:11,601 --> 00:04:12,641
Mais...
78
00:04:13,281 --> 00:04:14,321
je l'espère.
79
00:05:03,321 --> 00:05:06,361
Si Xi est redescendu,
pourquoi pas Kurz et Slavek?
80
00:05:10,001 --> 00:05:11,641
Vous avez vu le message.
81
00:05:11,801 --> 00:05:13,161
Il date d'aujourd'hui.
82
00:05:13,321 --> 00:05:15,561
- Je sais.
- Emil est au courant?
83
00:05:15,721 --> 00:05:17,081
Emil, tu es avec nous?
84
00:05:17,241 --> 00:05:18,881
Lydia m'a tout raconté.
85
00:05:19,841 --> 00:05:21,561
Tu es pleine de surprises.
86
00:05:21,721 --> 00:05:23,281
Les hommes de Belinski
87
00:05:23,441 --> 00:05:25,361
ont voulu me tuer ici et à Yegorov.
88
00:05:26,961 --> 00:05:29,281
La sécurité intérieure
est corrompue.
89
00:05:29,441 --> 00:05:33,161
Gilgamesh nous a trahis
et a sûrement voulu détruire l'ISS.
90
00:05:33,321 --> 00:05:34,961
Le cosmodrome est fini.
91
00:05:36,001 --> 00:05:37,721
La mission est maintenue?
92
00:05:38,081 --> 00:05:40,881
Qui dit que les coupables
s'arrêteront là?
93
00:05:41,041 --> 00:05:41,801
Personne.
94
00:05:42,521 --> 00:05:46,801
Une chose est sûre: si on apprend
que le Soyouz est redescendu,
95
00:05:47,641 --> 00:05:49,201
adieu, la mission de sauvetage.
96
00:05:50,761 --> 00:05:52,881
Et qui qu'ils soient,
ils gagneront.
97
00:05:53,041 --> 00:05:56,241
Et personne ne saura jamais
ce qui se passe là-haut.
98
00:05:56,721 --> 00:05:58,521
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
99
00:06:02,161 --> 00:06:03,041
Faites-le.
100
00:06:03,481 --> 00:06:04,801
Faire quoi?
101
00:06:06,401 --> 00:06:07,481
Vous l'avez dit.
102
00:06:08,961 --> 00:06:11,081
Si on apprend
qu'ils sont redescendus,
103
00:06:11,641 --> 00:06:13,121
pas de mission de sauvetage.
104
00:06:13,281 --> 00:06:15,281
Et on ne saura jamais la vérité.
105
00:06:16,041 --> 00:06:17,681
Il n'y a qu'une chose à faire.
106
00:06:19,201 --> 00:06:20,081
Mentir.
107
00:06:37,681 --> 00:06:39,001
Tu sais de quoi tu parles?
108
00:06:40,241 --> 00:06:43,441
Je t'ai laissé dans la steppe
avec une seule directive:
109
00:06:44,241 --> 00:06:45,481
disparaître.
110
00:06:46,121 --> 00:06:49,321
Et voilà que tu reviens
avec des histoires
111
00:06:49,681 --> 00:06:51,241
de complots, de Soyouz,
112
00:06:52,121 --> 00:06:54,321
de cosmonautes décapités.
113
00:06:54,961 --> 00:06:57,481
Laisse-moi filer tranquille
vers la retraite.
114
00:06:58,681 --> 00:07:00,841
Toi aussi,
tu veux la vérité sur Adil.
115
00:07:10,961 --> 00:07:12,401
Je suis clean, Fef.
116
00:07:13,241 --> 00:07:15,201
La sécurité du cosmodrome
est pourrie.
117
00:07:15,361 --> 00:07:18,241
Belinski est recherché.
Ça vient d'eux, pas de moi.
118
00:07:22,681 --> 00:07:23,921
Elle peut nous aider.
119
00:07:25,121 --> 00:07:26,561
C'est Lydia Joukovskaïa.
120
00:07:31,401 --> 00:07:34,401
- T'es copain avec les Russes?
- Elle m'a sauvé.
121
00:07:35,401 --> 00:07:37,401
Grâce à elle, on en saura plus.
122
00:07:38,361 --> 00:07:39,561
Tu veux quoi?
123
00:07:40,721 --> 00:07:42,601
Aller au bout de cette enquête.
124
00:07:50,841 --> 00:07:52,001
Vas-y, dis-moi.
125
00:07:53,321 --> 00:07:54,521
Ton tueur...
126
00:07:56,441 --> 00:07:57,961
il a refait surface.
127
00:08:11,121 --> 00:08:12,241
Vous êtes libre.
128
00:08:14,921 --> 00:08:16,641
Je ne suis plus le méchant?
129
00:08:18,641 --> 00:08:19,721
Si.
130
00:08:20,641 --> 00:08:22,921
Mais un méchant innocent.
131
00:08:37,361 --> 00:08:38,121
Mon ordinateur.
132
00:08:42,201 --> 00:08:44,201
Vous avez signé
votre arrêt de mort.
133
00:08:45,681 --> 00:08:47,041
Baïkonour est fini.
134
00:08:47,561 --> 00:08:48,561
Vous aussi.
135
00:08:51,881 --> 00:08:54,641
Dites à Houston
de faire chauffer les moteurs.
136
00:08:55,841 --> 00:08:57,041
On rentre.
137
00:09:00,361 --> 00:09:03,441
Les batteries sont presque vides.
138
00:09:04,641 --> 00:09:07,601
Ceci est une bouteille à la mer.
139
00:09:09,001 --> 00:09:10,121
S'il vous plaît,
140
00:09:11,281 --> 00:09:12,561
aidez-nous.
141
00:09:14,481 --> 00:09:18,801
À 7h45 UTC, hier matin,
l'équipage de l'ISS nous a répondu.
142
00:09:19,601 --> 00:09:21,121
Ce message depuis l'espace
143
00:09:21,281 --> 00:09:23,801
est un appel au secours
qu'on ne peut ignorer.
144
00:09:24,161 --> 00:09:27,641
Malgré les récentes défections
de la NASA et de la Chine,
145
00:09:27,921 --> 00:09:32,921
l'agence Cosmoros que je représente,
avec le soutien du CNES français,
146
00:09:33,081 --> 00:09:37,081
a décidé de maintenir
la mission de sauvetage.
147
00:09:37,441 --> 00:09:41,321
Anna Zarathi a fini sa quarantaine
dans les meilleures conditions.
148
00:09:41,481 --> 00:09:44,201
Elle est centrée
sur un objectif unique:
149
00:09:44,481 --> 00:09:47,161
ramener l'équipage sain et sauf.
150
00:09:47,481 --> 00:09:49,641
Elle est prête, et nous aussi.
151
00:09:50,401 --> 00:09:53,121
La fusée décollera dans 12 heures,
comme prévu.
152
00:09:53,441 --> 00:09:55,721
Une fusée affrétée
en moins de 10 jours,
153
00:09:55,881 --> 00:09:57,201
c'est du jamais vu.
154
00:10:00,241 --> 00:10:01,921
M. Durkhov, il semblerait
155
00:10:02,081 --> 00:10:05,481
que le chef de la sécurité
du cosmodrome, Viktor Belinski,
156
00:10:05,641 --> 00:10:08,361
fasse l'objet
d'un mandat d'arrêt international.
157
00:10:08,841 --> 00:10:10,161
Vous confirmez?
158
00:10:10,761 --> 00:10:11,601
Sans commentaire.
159
00:10:14,841 --> 00:10:16,241
James Abbott, Houston Times.
160
00:10:16,401 --> 00:10:19,641
Le cosmodrome semble
en proie à de graves problèmes.
161
00:10:19,801 --> 00:10:23,721
Ne vaudrait-il pas mieux opter
pour un sauvetage sino-américain?
162
00:10:24,081 --> 00:10:27,001
Ils comptent envoyer un robot
la semaine prochaine.
163
00:10:27,801 --> 00:10:29,361
Ce sera trop tard.
164
00:10:29,801 --> 00:10:33,241
Mesdames et messieurs,
l'ISS a réclamé Anna Zarathi.
165
00:10:33,561 --> 00:10:35,561
Nous lui envoyons Anna Zarathi.
166
00:10:35,721 --> 00:10:39,081
Et si Dieu le veut,
elle ramènera l'équipage vivant.
167
00:10:39,641 --> 00:10:40,681
Merci.
168
00:10:44,161 --> 00:10:46,121
C'est bon, je l'ai réintégré.
169
00:11:12,561 --> 00:11:14,721
Elle portait un badge du cosmodrome.
170
00:11:27,001 --> 00:11:28,281
Zarathoustra.
171
00:11:28,761 --> 00:11:29,761
Quoi?
172
00:11:31,041 --> 00:11:32,801
Les autres
avaient la même marque?
173
00:11:34,121 --> 00:11:35,761
Ils n'avaient pas de tête.
174
00:11:36,841 --> 00:11:38,361
Mais Kurz avait ça.
175
00:11:41,721 --> 00:11:43,281
C'est l'œil de Zarathoustra.
176
00:11:43,881 --> 00:11:45,881
Tel que les zoroastriens
le représentent.
177
00:11:46,401 --> 00:11:47,401
Et ces traces?
178
00:11:47,561 --> 00:11:49,841
J'ai envoyé les empreintes au labo.
179
00:11:50,241 --> 00:11:53,761
- Elle avait autre chose sur elle?
- Ce papier entre ses doigts.
180
00:11:53,921 --> 00:11:55,601
Comme si on l'avait arraché.
181
00:11:55,761 --> 00:11:56,961
C'est incompréhensible.
182
00:11:57,881 --> 00:11:59,321
- Y a plein de chiffres.
- Montre.
183
00:12:01,241 --> 00:12:02,281
Donne.
184
00:12:19,201 --> 00:12:20,321
Tu fais quoi?
185
00:12:20,481 --> 00:12:24,921
C'est incompréhensible pour nous,
mais pas pour eux.
186
00:12:47,401 --> 00:12:48,561
Mme Joukovskaïa?
187
00:12:49,401 --> 00:12:50,201
Oui?
188
00:12:50,361 --> 00:12:53,161
Elle porte la même marque
que les autres.
189
00:12:54,601 --> 00:12:55,881
Vous avez vu la photo?
190
00:12:57,481 --> 00:12:58,481
Oui.
191
00:12:59,801 --> 00:13:01,001
Qu'est-ce que c'est?
192
00:13:14,641 --> 00:13:15,961
Lydia Joukovskaïa,
193
00:13:16,721 --> 00:13:18,441
vous m'avez demandé de l'aide.
194
00:13:19,201 --> 00:13:20,481
Je vous aide.
195
00:13:25,401 --> 00:13:27,081
Ce sont des rapports de données.
196
00:13:28,121 --> 00:13:29,161
Quelles données?
197
00:13:30,681 --> 00:13:32,681
Ça, je ne sais pas,
198
00:13:34,001 --> 00:13:36,161
mais quelque chose me dit
199
00:13:37,241 --> 00:13:39,361
que ça date de l'époque de Mir.
200
00:16:17,281 --> 00:16:18,801
On a une correspondance
201
00:16:18,961 --> 00:16:21,561
avec les empreintes
trouvées sur l'Indienne.
202
00:16:22,041 --> 00:16:23,041
Alors?
203
00:16:23,201 --> 00:16:25,761
Alors, ça serait bien
que tu viennes voir.
204
00:16:30,601 --> 00:16:32,001
Tu vas pas y croire.
205
00:16:32,161 --> 00:16:36,041
C'est le clodo qui s'en est pris
plusieurs fois à nos gars,
206
00:16:36,201 --> 00:16:39,721
a pissé par terre au poste
et dormi en cellule de dégrisement.
207
00:16:42,401 --> 00:16:45,041
Pas trop le genre
à buter du cosmonaute.
208
00:17:02,841 --> 00:17:04,041
Police I
.
209
00:17:05,561 --> 00:17:08,521
On cherche votre pote
à la gueule cramée.
210
00:17:13,561 --> 00:17:14,561
Vous l'avez vu?
211
00:17:15,041 --> 00:17:16,041
Fef I
.
212
00:17:45,721 --> 00:17:46,721
On se réveille.
213
00:17:57,681 --> 00:17:58,521
Tu l'as vu?
214
00:18:08,841 --> 00:18:09,881
Fef?
215
00:18:42,721 --> 00:18:46,001
KURZ ÉTAIT LÀ
SLAVEK AUSSI
216
00:18:48,801 --> 00:18:50,161
Bordel de merde...
217
00:18:56,041 --> 00:18:59,241
Et si on faisait ça chez vous?
Vous trouvez ça normal?
218
00:19:00,241 --> 00:19:01,361
Connards...
219
00:19:06,001 --> 00:19:06,961
Où il est?
220
00:19:09,201 --> 00:19:11,801
Qu'est-ce que j'en sais?
Il va et vient.
221
00:19:13,081 --> 00:19:13,921
Et ces deux-là?
222
00:19:14,361 --> 00:19:16,721
Probablement morts.
Ils étaient malades.
223
00:19:16,881 --> 00:19:17,841
C'est-à-dire?
224
00:19:21,081 --> 00:19:22,601
Irradiés.
225
00:19:23,481 --> 00:19:25,561
Vous auriez pas un peu d'argent?
226
00:19:37,441 --> 00:19:38,961
Il les a soignés.
227
00:19:40,401 --> 00:19:41,641
Le Russe s'en est pas tiré.
228
00:19:42,321 --> 00:19:44,121
L'Américain s'est barré.
229
00:19:45,041 --> 00:19:46,081
Soignés?
230
00:19:47,561 --> 00:19:48,601
Oui.
231
00:19:50,081 --> 00:19:51,681
Votre gars est un prêtre.
232
00:19:52,081 --> 00:19:53,321
Un zoatar.
233
00:19:53,921 --> 00:19:55,721
On en fait plus, des comme ça.
234
00:19:56,481 --> 00:19:58,241
Il est revenu ici?
235
00:19:58,401 --> 00:19:59,761
Je l'ai pas revu.
236
00:20:00,401 --> 00:20:03,361
Dommage.
Sa vodka, c'est quelque chose.
237
00:20:05,441 --> 00:20:06,561
Merci.
238
00:20:09,201 --> 00:20:10,441
Hôtel Moscou.
239
00:20:15,001 --> 00:20:16,201
C'est celle-là.
240
00:20:18,161 --> 00:20:20,681
On pense qu'ils sont ici,
à bord d'Unity.
241
00:20:20,841 --> 00:20:22,761
Destiny et Colombus sont HS.
242
00:20:22,921 --> 00:20:25,161
Les Soyouz n'ont plus de carburant.
243
00:20:26,121 --> 00:20:29,121
La station tourne en vrille,
impossible de s'amarrer.
244
00:20:29,441 --> 00:20:33,201
On se mettra en mode escort
pour faire embarquer l'équipage.
245
00:20:34,121 --> 00:20:35,401
Si je ne m'abuse,
246
00:20:35,561 --> 00:20:39,201
le module est prévu pour trois.
Avec Anna, ils seraient quatre.
247
00:20:39,561 --> 00:20:40,881
Ils devront se serrer.
248
00:20:41,041 --> 00:20:43,881
On aménage actuellement
un Soyouz pour quatre.
249
00:20:44,601 --> 00:20:48,121
Autre problème:
les combinaisons spatiales sont ici,
250
00:20:48,281 --> 00:20:49,721
dans le module Cygnus.
251
00:20:50,041 --> 00:20:51,881
Elles sont donc inaccessibles.
252
00:20:53,241 --> 00:20:54,801
Et les combinaisons Orlan?
253
00:20:55,241 --> 00:20:58,801
Pour les sorties extravéhiculaires.
Ça passe pas le sas du Soyouz.
254
00:20:59,481 --> 00:21:01,081
Comment on fait le trajet?
255
00:21:01,241 --> 00:21:04,161
Sans combinaison,
on tient 45 s dans le vide.
256
00:21:08,921 --> 00:21:11,481
Les Sokol sont moins volumineuses.
257
00:21:12,321 --> 00:21:13,961
C'est pour un habitacle pressurisé.
258
00:21:15,281 --> 00:21:18,521
Elles peuvent tenir 15 minutes
en atmosphère zéro.
259
00:21:20,001 --> 00:21:21,761
Une sur vous,
trois pour les autres.
260
00:21:22,241 --> 00:21:24,521
On te positionnera là,
en vol stationnaire,
261
00:21:24,681 --> 00:21:26,921
à une dizaine de mètres,
loin des débris.
262
00:21:27,081 --> 00:21:29,361
Tu sors, tu t'envoles, tu t'arrimes,
263
00:21:29,521 --> 00:21:31,801
tu remets les combinaisons,
vous ressortez.
264
00:21:32,721 --> 00:21:33,721
En Sokol?
265
00:21:34,401 --> 00:21:35,481
C'est ça
266
00:21:36,361 --> 00:21:37,361
ou le robot.
267
00:21:44,121 --> 00:21:46,481
Mikhaïl, il faut que je vous parle.
268
00:21:48,641 --> 00:21:49,681
J'arrive.
269
00:21:52,921 --> 00:21:54,161
Qu'est-ce que c'est?
270
00:22:01,441 --> 00:22:02,761
Où vous avez eu ça?
271
00:22:03,121 --> 00:22:07,361
Ne posez pas de questions,
je veux juste savoir ce que c'est.
272
00:22:09,041 --> 00:22:13,321
Ce sont des données oxygène,
en version papier.
273
00:22:18,401 --> 00:22:19,761
Lydia Vladimirovna,
274
00:22:20,361 --> 00:22:21,481
pourquoi il y a du sang?
275
00:22:21,641 --> 00:22:23,041
C'est exploitable?
276
00:22:28,161 --> 00:22:31,441
Pour contextualiser,
il faut le Soyouz d'origine.
277
00:22:34,841 --> 00:22:36,601
Vous ne m'avez pas répondu.
278
00:22:37,361 --> 00:22:39,041
À qui est ce sang?
279
00:22:40,681 --> 00:22:41,681
Micha...
280
00:22:44,521 --> 00:22:45,521
promettez-moi
281
00:22:45,681 --> 00:22:50,041
que vous n'en parlerez jamais
à personne.
282
00:23:23,041 --> 00:23:24,721
On sert pas de petit-déjeuner.
283
00:23:29,681 --> 00:23:31,801
Je savais
que vous en redemanderiez.
284
00:23:34,441 --> 00:23:36,401
Cet homme appréciait votre vodka.
285
00:23:43,521 --> 00:23:44,761
Ça me dit rien.
286
00:23:44,921 --> 00:23:47,121
Vous savez,
j'ai beaucoup de clients.
287
00:23:47,561 --> 00:23:50,561
Un visage pareil,
c'est dur à oublier.
288
00:23:51,361 --> 00:23:54,721
Un effort, papy. Pourquoi
s'approvisionner en vodka ici?
289
00:23:55,441 --> 00:23:57,121
Il y a des magasins en ville.
290
00:24:01,001 --> 00:24:02,441
C'est un habitué.
291
00:24:02,601 --> 00:24:05,321
- Un homme respectable.
- Respectable?
292
00:24:05,881 --> 00:24:08,681
Du genre à pisser par terre
au poste?
293
00:24:09,601 --> 00:24:12,681
Ou du genre à être soupçonné
de meurtre?
294
00:24:14,841 --> 00:24:18,281
Du genre à avoir pas mal de fidèles.
C'est un zoatar.
295
00:24:19,321 --> 00:24:20,681
Un prêtre.
296
00:24:20,841 --> 00:24:23,721
Ici, on vénère le soleil.
297
00:24:24,081 --> 00:24:25,441
Où on peut le trouver?
298
00:25:55,081 --> 00:25:56,241
Non, je la garde.
299
00:27:12,241 --> 00:27:13,961
T moins 5 minutes.
300
00:27:16,801 --> 00:27:18,401
Configuration du lancement.
301
00:27:19,241 --> 00:27:21,361
Ici tour de sauvetage. Reçu.
302
00:27:24,081 --> 00:27:25,401
T moins 3 minutes.
303
00:27:26,721 --> 00:27:29,081
Mise en route des générateurs.
304
00:27:29,241 --> 00:27:31,121
Amorçage des boosters, OK.
305
00:27:52,921 --> 00:27:54,401
Anna, tout va bien?
306
00:27:56,041 --> 00:27:57,121
Ventilation
307
00:27:57,281 --> 00:27:59,201
des circuits d'oxygène liquide.
308
00:28:05,241 --> 00:28:06,041
Anna,
309
00:28:06,201 --> 00:28:07,241
ça va?
310
00:28:08,401 --> 00:28:09,401
Tout va bien.
311
00:28:16,841 --> 00:28:19,361
Mise sous pression
du réservoir d'oxygène.
312
00:28:19,681 --> 00:28:21,281
Cette fois, c'est la bonne.
313
00:28:21,881 --> 00:28:23,681
Retrait du bras de remplissage.
314
00:28:28,121 --> 00:28:30,481
Mise sous tension de l'orbiteur.
315
00:28:32,321 --> 00:28:33,681
10 s avant décollage.
316
00:28:37,001 --> 00:28:37,921
9...
317
00:28:38,561 --> 00:28:39,321
8...
318
00:28:40,041 --> 00:28:40,801
7...
319
00:28:41,601 --> 00:28:42,641
6...
320
00:28:43,121 --> 00:28:44,281
5...
321
00:28:44,681 --> 00:28:45,681
4...
322
00:28:46,121 --> 00:28:47,161
3...
323
00:28:47,881 --> 00:28:49,521
2... 1...
324
00:28:50,681 --> 00:28:51,441
Décollage.
325
00:29:42,041 --> 00:29:43,241
Qui êtes-vous?
326
00:29:45,241 --> 00:29:47,481
Vous ne faites pas
qu'enfermer des chats.
327
00:29:52,601 --> 00:29:55,761
J'emmène aussi des cosmonautes
en zone irradiée.
328
00:29:57,521 --> 00:29:59,721
- Ça vous arrive souvent?
- Oui.
329
00:30:00,761 --> 00:30:02,241
Mais là, c'est différent.
330
00:30:02,801 --> 00:30:03,921
J'aime cette terre.
331
00:30:04,081 --> 00:30:06,401
Il y avait plein de villes comme ça.
332
00:30:07,401 --> 00:30:08,321
Avec des écoles,
333
00:30:08,481 --> 00:30:10,681
des cinémas, des bowlings.
334
00:30:13,281 --> 00:30:16,001
Après l'indépendance,
les Russes sont partis.
335
00:30:16,881 --> 00:30:18,641
Le désert a repris ses droits.
336
00:30:21,521 --> 00:30:23,201
Le désert l'emporte toujours.
337
00:30:30,761 --> 00:30:33,361
Je pourrais vivre ici,
dans la steppe.
338
00:30:35,521 --> 00:30:36,761
Et vous?
339
00:30:36,921 --> 00:30:37,841
Moi?
340
00:30:38,361 --> 00:30:41,001
Vous avez des projets, pour après?
341
00:30:45,761 --> 00:30:47,081
Vous ne savez pas.
342
00:30:50,161 --> 00:30:53,281
J'ai toujours voulu
aller dans l'espace.
343
00:30:56,761 --> 00:30:58,481
C'est mon seul rêve.
344
00:31:24,321 --> 00:31:26,161
Mise en orbite réussie.
345
00:32:09,401 --> 00:32:10,601
C'est pour toi.
346
00:32:11,121 --> 00:32:12,361
Ça vient de l'espace.
347
00:32:13,521 --> 00:32:14,601
Merci.
348
00:32:14,761 --> 00:32:16,561
Tu nous as jamais vus, compris?
349
00:32:26,321 --> 00:32:27,481
Ça va?
350
00:32:30,321 --> 00:32:33,401
Prenez-en un,
c'est contre les radiations.
351
00:32:36,281 --> 00:32:37,441
Faites-moi confiance.
352
00:33:10,721 --> 00:33:13,881
Anna pour Mikhaïl:
vous devriez apercevoir l'ISS.
353
00:33:18,561 --> 00:33:19,561
Mon Dieu...
354
00:33:19,921 --> 00:33:22,281
Anna pour Emil: tu l'as en visuel?
355
00:33:24,161 --> 00:33:25,761
La station est très abîmée.
356
00:33:29,281 --> 00:33:31,441
Il y a des débris partout.
357
00:33:31,921 --> 00:33:34,281
Les panneaux solaires sont cassés.
358
00:33:51,521 --> 00:33:52,881
Aucun signe de vie.
359
00:33:57,681 --> 00:33:58,841
Doucement.
360
00:33:59,401 --> 00:34:01,121
On reste à distance.
361
00:34:03,601 --> 00:34:05,401
Passage en mode escort.
362
00:34:06,441 --> 00:34:08,401
Maintien du Soyouz à 10 mètres.
363
00:34:11,681 --> 00:34:14,201
Calez-vous sur la rotation de l'ISS.
364
00:34:44,441 --> 00:34:45,481
Putain...
365
00:35:08,921 --> 00:35:11,201
Cible à plus de 10 mètres.
366
00:35:11,761 --> 00:35:13,121
Maintenez la position.
367
00:35:16,681 --> 00:35:17,641
Voilà.
368
00:35:17,801 --> 00:35:20,481
15 janvier 1997.
369
00:35:20,641 --> 00:35:23,841
C'est le dernier Soyouz
à avoir quitté Mir après...
370
00:35:24,001 --> 00:35:25,681
Après l'incendie, je sais.
371
00:35:25,841 --> 00:35:27,481
Vous pouvez me confirmer
372
00:35:27,841 --> 00:35:30,801
que les données
correspondent bien à ce Soyouz?
373
00:35:31,401 --> 00:35:33,121
Que cherchez-vous, concrètement?
374
00:35:36,561 --> 00:35:37,801
Concrètement,
375
00:35:38,321 --> 00:35:41,281
je veux savoir pourquoi
on peut mourir pour ça.
376
00:35:45,801 --> 00:35:48,161
Si on veut que ces chiffres
377
00:35:48,801 --> 00:35:50,241
aient un sens,
378
00:35:50,921 --> 00:35:54,441
on doit connaître la quantité
d'oxygène qui restait
379
00:35:54,601 --> 00:35:57,041
dans les réservoirs
lors du désamarrage.
380
00:35:59,201 --> 00:36:02,601
Voilà.
Ils étaient pratiquement vides.
381
00:36:02,761 --> 00:36:04,881
- 580 litres consommés.
- C'est beaucoup?
382
00:36:05,201 --> 00:36:07,761
Oui, normalement, pour une descente,
383
00:36:07,921 --> 00:36:10,041
il faut 100 litres par personne.
384
00:36:10,201 --> 00:36:13,641
Deux personnes ne peuvent pas
consommer autant d'oxygène?
385
00:36:14,841 --> 00:36:17,081
Une personne en état de panique
386
00:36:17,241 --> 00:36:20,801
peut consommer jusqu'à 200 litres.
387
00:36:21,481 --> 00:36:22,921
Dans cette situation,
388
00:36:23,081 --> 00:36:26,241
vu la consommation,
ils devaient être plus nombreux.
389
00:36:28,161 --> 00:36:28,961
Plus de deux?
390
00:36:30,521 --> 00:36:32,841
Il n'y avait pas de 3e passager?
391
00:36:39,921 --> 00:36:44,001
L'adresse de votre homme
se trouve au sud de Semipalatinsk.
392
00:36:44,881 --> 00:36:46,361
J'envoie les coordonnées.
393
00:37:04,561 --> 00:37:06,721
Maintien de la position à 10 m
confirmé?
394
00:37:07,721 --> 00:37:09,401
Mode escort confirmé.
395
00:37:10,281 --> 00:37:12,201
Je passe dans le module orbital.
396
00:37:27,481 --> 00:37:28,881
Ouverture du sas.
397
00:37:39,481 --> 00:37:40,641
Sas ouvert.
398
00:37:49,841 --> 00:37:51,041
Voilà, Anna.
399
00:37:52,561 --> 00:37:53,601
Tu y es.
400
00:38:04,681 --> 00:38:06,041
C'est magnifique.
401
00:38:07,361 --> 00:38:08,681
Regarde le ciel.
402
00:38:10,321 --> 00:38:11,601
Tu as déjà vu
403
00:38:12,441 --> 00:38:13,961
un noir aussi noir?
404
00:38:18,201 --> 00:38:19,441
Tu as déjà vu
405
00:38:19,961 --> 00:38:21,441
un blanc aussi blanc?
406
00:38:29,121 --> 00:38:30,281
Ce silence...
407
00:38:34,161 --> 00:38:35,601
Tu sens le soleil?
408
00:38:36,241 --> 00:38:38,161
Tu sens ses rayons te traverser?
409
00:38:39,081 --> 00:38:40,881
De l'énergie pure.
410
00:39:12,121 --> 00:39:14,321
Une fois mort,
le corps est jugé impur.
411
00:39:14,681 --> 00:39:17,481
On l'enduit de cire pour éviter
qu'il pollue la terre,
412
00:39:17,641 --> 00:39:19,001
le feu, l'eau.
413
00:39:19,681 --> 00:39:21,121
Trois jours après la mort,
414
00:39:21,961 --> 00:39:23,961
l'âme est emportée par le vent.
415
00:39:25,201 --> 00:39:27,681
Les corps sont donc placés
en hauteur.
416
00:39:29,241 --> 00:39:31,601
Le soleil et les vautours
font le ménage.
417
00:39:33,201 --> 00:39:34,761
En commençant par la tête.
418
00:39:37,921 --> 00:39:39,921
Pour eux, c'est le siège de l'âme,
419
00:39:40,321 --> 00:39:41,481
l'esprit.
420
00:39:44,441 --> 00:39:46,041
Tant qu'elle est là,
421
00:39:47,521 --> 00:39:49,361
le mort n'est pas vraiment mort.
422
00:39:50,641 --> 00:39:51,801
Comme le chat.
423
00:39:52,201 --> 00:39:53,281
Comme le chat.
424
00:39:57,521 --> 00:40:00,121
Pour Zarathoustra,
les dieux n'existaient pas.
425
00:40:00,681 --> 00:40:02,281
Ou bien ils étaient morts.
426
00:40:04,201 --> 00:40:05,801
Ils prient quel dieu?
427
00:40:08,441 --> 00:40:09,361
Le Soleil.
428
00:40:16,561 --> 00:40:17,641
En réalité,
429
00:40:18,841 --> 00:40:20,841
pour moi,
c'est plus qu'une religion.
430
00:40:22,001 --> 00:40:23,721
Les prêtres zoroastriens étaient
431
00:40:24,081 --> 00:40:26,841
des bâtisseurs,
des ingénieurs, des médecins,
432
00:40:27,001 --> 00:40:28,241
des scientifiques.
433
00:40:30,401 --> 00:40:31,961
La science est une religion.
434
00:40:33,961 --> 00:40:35,841
Aller dans l'espace est un miracle.
435
00:40:37,081 --> 00:40:39,921
Zarathoustra prêchait
une religion de la science.
436
00:40:40,281 --> 00:40:41,161
Ma religion.
437
00:40:42,401 --> 00:40:43,481
Notre religion.
438
00:40:45,481 --> 00:40:47,961
Votre mère vous a pas donné
le nom de votre père,
439
00:40:48,481 --> 00:40:50,121
mais le nom d'un dieu.
440
00:40:57,401 --> 00:40:59,241
On dirait qu'il veut vous parler.
441
00:41:07,841 --> 00:41:08,641
Anna?
442
00:41:15,961 --> 00:41:17,521
Prête pour le grand saut?
443
00:41:21,681 --> 00:41:22,481
Prête.
444
00:41:30,281 --> 00:41:31,761
Je quitte le Soyouz.
445
00:41:57,321 --> 00:41:58,881
Anna, que se passe-t-il?
446
00:42:07,561 --> 00:42:08,641
Ça va.
447
00:42:10,601 --> 00:42:12,241
C'est bon, tout va bien.
448
00:42:15,081 --> 00:42:17,321
Je suis sur S2.
449
00:42:19,921 --> 00:42:22,321
Je progresse vers Cupola.
450
00:42:50,921 --> 00:42:52,161
C'est une tradition.
451
00:43:12,521 --> 00:43:13,561
Tenez.
452
00:43:25,481 --> 00:43:26,601
Vous êtes
453
00:43:27,121 --> 00:43:29,121
la fille de Rola?
454
00:43:32,921 --> 00:43:34,001
Oui.
455
00:44:03,601 --> 00:44:05,441
Ce n'est pas beau à voir, hein?
456
00:44:06,441 --> 00:44:07,761
Que vous est-il arrivé?
457
00:44:09,761 --> 00:44:12,361
Je me suis trop approché du Soleil.
458
00:44:12,921 --> 00:44:15,001
Comme vous vous apprêtez à le faire.
459
00:44:17,401 --> 00:44:18,521
Vous parlez
460
00:44:19,041 --> 00:44:20,201
de l'espace?
461
00:44:22,761 --> 00:44:23,961
Je parle
462
00:44:25,481 --> 00:44:26,841
de l'infini.
463
00:44:54,481 --> 00:44:56,561
On sait tous que l'infini
464
00:44:56,881 --> 00:44:59,121
existe en dehors de nous.
465
00:45:06,681 --> 00:45:08,521
Mais j'ai découvert
466
00:45:09,641 --> 00:45:11,681
qu'il existait aussi un infini...
467
00:45:13,921 --> 00:45:15,641
en nous.
468
00:45:25,201 --> 00:45:28,561
Un lieu rempli d'autant d'étoiles.
469
00:45:30,121 --> 00:45:33,401
Mais toutes ces étoiles
n'en forment en réalité
470
00:45:34,001 --> 00:45:35,161
qu'une seule.
471
00:45:35,321 --> 00:45:37,281
Que voulez-vous dire?
472
00:45:43,241 --> 00:45:44,281
Elles sont
473
00:45:45,281 --> 00:45:48,281
comme des feuilles sur un arbre.
474
00:45:52,361 --> 00:45:55,081
Chaque feuille est unique,
475
00:45:55,601 --> 00:45:57,521
et pourtant semblable
476
00:45:57,681 --> 00:45:59,801
à toutes les autres.
477
00:46:04,521 --> 00:46:05,841
Chaque feuille
478
00:46:06,001 --> 00:46:08,361
est reliée à une tige.
479
00:46:12,241 --> 00:46:14,481
Chaque tige, à un rameau.
480
00:46:18,481 --> 00:46:19,921
Chaque rameau,
481
00:46:20,321 --> 00:46:22,001
à une branche.
482
00:46:25,361 --> 00:46:28,481
Chaque embranchement représente
483
00:46:28,641 --> 00:46:32,081
les différents cours
que nos vies auraient pu prendre.
484
00:46:37,401 --> 00:46:40,281
À chaque embranchement de nos vies,
485
00:46:40,441 --> 00:46:42,881
il existe une autre version
486
00:46:43,561 --> 00:46:45,081
de notre existence.
487
00:46:46,201 --> 00:46:47,801
Autant de versions
488
00:46:48,401 --> 00:46:49,961
que de feuilles
489
00:46:51,841 --> 00:46:53,201
sur un arbre.
490
00:46:53,361 --> 00:46:57,041
Autant de feuilles que d'univers.
491
00:46:58,241 --> 00:47:00,401
Autant d'univers...
492
00:47:02,041 --> 00:47:04,321
qu'il y a
493
00:47:06,361 --> 00:47:07,961
d'étoiles.
494
00:47:11,481 --> 00:47:14,401
Mais toutes ces étoiles,
en fin de compte...
495
00:47:18,761 --> 00:47:20,521
n'appartiennent
496
00:47:22,281 --> 00:47:24,601
qu'à un seul et même arbre.
497
00:47:32,921 --> 00:47:34,121
Elles forment...
498
00:47:36,081 --> 00:47:37,161
un seul
499
00:47:38,521 --> 00:47:40,321
et unique...
500
00:47:42,641 --> 00:47:43,881
soleil.
501
00:47:53,121 --> 00:47:54,841
Anna, que se passe-t-il?
502
00:48:46,281 --> 00:48:48,321
Consultante en russe: Yulia Farault
503
00:48:48,481 --> 00:48:50,521
Adaptation: Odile Manforti
504
00:48:50,681 --> 00:48:52,721
Sous-titrage: HIVENTY
34694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof