Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,880
Historia de un Clan is a fictional series
inspired by real events
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
that took place in Argentina
during the 80s.
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,840
Certain names and situations
have been altered for dramatic purposes.
4
00:00:13,920 --> 00:00:18,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
Bravo!
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Come on, go!
7
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Bravo, son!
8
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Puccio.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
What a name.
10
00:00:32,080 --> 00:00:33,400
Condemned to be famous.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
There's nothing wrong with
wanting to belong.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,600
I have debts to pay.
13
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
They're threatening me.
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
Who's threatening you, Dad?
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,720
It's better that you don't know.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
We are living in
an ideal political climate...
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
...to proceed with our new project.
18
00:00:47,760 --> 00:00:51,120
People are being kidnapped left and right.
And no one says a thing.
19
00:00:51,200 --> 00:00:54,240
What we're going to do
is for our family.
20
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
Each one of you is here
to pitch in something.
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
And if we don't do this,
22
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
no one will know
for sure that we're a family.
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
What are you asking me to do?
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,640
I want you to stop one of those assholes,
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,600
casually on the street.
26
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Any ideas?
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
What are you doing with him?
What's next?
28
00:01:18,080 --> 00:01:20,680
Go to your room,
get your bag, and go to practice.
29
00:01:20,760 --> 00:01:23,600
Or else I'll have one of the boys
shoot your friend in the head.
30
00:01:23,680 --> 00:01:25,600
We bagged two hundred.
31
00:01:25,680 --> 00:01:29,160
Now we distribute one hundred.
Twenty grand each.
32
00:01:29,240 --> 00:01:32,600
The remaining twenty:
ten for Daniel, ten for Alejandro.
33
00:01:32,960 --> 00:01:36,440
Why are we splitting
between six and not four?
34
00:01:36,520 --> 00:01:39,440
Do you know how hard it was
for Alejandro to hand over a friend?
35
00:01:39,520 --> 00:01:41,160
He can't do it for nothing.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Don't spend it yet.
37
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Wait a little while.
38
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
I got attached to Fede.
39
00:01:51,840 --> 00:01:53,000
I'm going to miss him.
40
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Next time, try to find
a meaner motherfucker.
41
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
That guy was great.
42
00:01:56,760 --> 00:01:57,920
Ah!
43
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Run.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
There's no point in kidnapping someone
who isn't happy.
45
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
No one pays a ransom for a bastard.
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
Now we're going to kidnap you,
son of a bitch.
47
00:02:15,200 --> 00:02:19,040
-Why are you doing this?
-Because we can't stop.
48
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
-Puccio.
-Now we have a secret.
49
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Your mom is in a five-star hotel.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Now, if you don't do what I say,
51
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
the hotel will start losing status.
52
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Police, drop the phone!
53
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
Put your hands up! Police!
54
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
Don't move! Police!
55
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Is it recording, Rodolfito?
56
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
Do you know the number of
idiotic journalists
57
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
that tried to interview me?
58
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
Those shameless money-grabbers on TV
59
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
that are willing to rape their daughters
on camera in order to get an audience.
60
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
And people watch.
61
00:03:17,600 --> 00:03:19,520
People love to watch the horror.
62
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
Have you heard anything about
Labarde or Rojas lately?
63
00:03:24,160 --> 00:03:26,720
Why should I care about those
two pieces of scum?
64
00:03:26,960 --> 00:03:30,440
In life, I've learned something:
to see, to listen, and to shut up.
65
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
Sorry if the question bothered you.
66
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
I'd rather you bother me
and not say you're sorry.
67
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
My life has been screwed up already.
Do you think I care?
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
Don't buy into any of those lies,
69
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
and never follow any leaders.
70
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Only the weak need leaders.
71
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Don't ever follow anyone.
72
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
Arquímedes, rumor has it in town...
73
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Call me Arquí.
74
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
The only true voice...
75
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
...is God's voice.
76
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
Who isn't real, by the way,
so imagine how things really are.
77
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
What is being said in this shithole town?
78
00:04:13,480 --> 00:04:16,520
-That you are Arqumídes Puccio...
-Oh! Big news!
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
They are truly geniuses.
80
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
You kidnapped and killed?
81
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
And you believe that bullshit?
82
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
What about that lady in your basement?
83
00:04:32,640 --> 00:04:34,760
What do I have to do with that old cunt?
84
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
They fucked me.
They always do. You'll see.
85
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
-So you didn't kidnap her?
-Yes, I did.
86
00:04:43,320 --> 00:04:44,520
She was the only one.
87
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
But it was for a just cause.
88
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
The other day,
the barber refused to help me.
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
"I don't cut the hair of killers,"
he said.
90
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
I almost slapped him.
91
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
I reached over and caressed him.
92
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
I've learned something lately.
93
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
One never dies in vain.
94
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
What's the bathtub for, Arquímedes?
95
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
I like it.
96
00:05:22,160 --> 00:05:28,280
1985
INQUEST: ALEJANDRO
97
00:05:39,720 --> 00:05:42,560
I said I never saw or took
part in any kidnapping.
98
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
I founded the CUD with Sergio Shocklender,
99
00:05:46,120 --> 00:05:48,200
the student center in Devoto.
100
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
I started studying psychology
to better understand...
101
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
...my relationship with my father.
102
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
The guy was always a tyrant.
103
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
But I know he isn't a kidnapper.
104
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Can't you tell from someone's stare
when they're lying?
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Look into my eyes.
106
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
I'm innocent.
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
THE NEWS: FIRST EDITION
108
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
At this time, members of
the Fraud and Deception Committee
109
00:06:38,240 --> 00:06:40,680
move to open the door...
110
00:06:41,440 --> 00:06:44,440
...of the property owned by
the Puccio family.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
FEDERAL POLICE: FORECLOSED
112
00:07:10,160 --> 00:07:13,280
All my friends are waiting
for me to play in the finals.
113
00:07:14,560 --> 00:07:17,680
They're going to the courthouse
and speaking with the press.
114
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
Do you think they would expose themselves
if they didn't trust me?
115
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
I'm innocent.
116
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Everyone knows it.
117
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
They are escorting out,
from the courthouse in San Isidro,
118
00:08:16,720 --> 00:08:22,720
all members of the infamous Puccio clan.
119
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Arquímedes Puccio,
identified as the ringleader.
120
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Speak with Dr. Bianchi.
121
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
I have nothing to say.
I have nothing to say.
122
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
"I have nothing to say"
was the short statement
123
00:08:34,920 --> 00:08:36,680
by Arquímedes Puccio.
124
00:08:54,880 --> 00:08:55,960
I'm not a criminal.
125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
I'm not a criminal.
126
00:09:06,880 --> 00:09:11,480
EPILOGUE
127
00:09:30,120 --> 00:09:36,960
DEVOTO PRISON, 1986
128
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
They have nothing serious against us.
129
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
Only that bitch Bolena,
and they found her alive.
130
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
Someone can bail us out.
131
00:09:55,440 --> 00:09:58,280
How can we be certain that
Rojas or Labarde won't talk?
132
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
We had an internal conflict already.
133
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
They will, if only to cop out.
134
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
They killed. We didn't.
135
00:10:07,800 --> 00:10:09,640
Do you think your father is stupid?
136
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Why do you think neither of us
pulled the trigger?
137
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
If they talk, they lose.
138
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
I'm worried about Bonomi.
139
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
That guy can't handle pressure.
140
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
We should have killed them all.
Now they've got us by the balls.
141
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Those who know something did something.
142
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
It'll all be fine.
143
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
It's in their best interest not to talk.
144
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
What's wrong with this moron?
145
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
Your brother is an idiot.
146
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
I noticed that the day he was born.
He had the face of an idiot.
147
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
And it's hard to be a baby
and look like an idiot.
148
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
I don't know why we got him involved.
149
00:11:03,560 --> 00:11:05,240
I knew he couldn't take it.
150
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
He's like a woman.
151
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Actually, you know what?
More like a faggot.
152
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
He uses that girlfriend as a beard.
153
00:11:13,960 --> 00:11:17,240
But he's a faggot, like all rugby players.
They're all faggots.
154
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Don't let him break your balls.
155
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
Soften him up.
Talk about your mom and the girls...
156
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
About Mónica.
157
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Talk about Monica.
That has him pussy-whipped.
158
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
Ale, did you hear? They've got nothing.
159
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
We can leave on bail.
160
00:11:43,920 --> 00:11:44,960
Beat it
161
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Come on, dude...
162
00:11:46,280 --> 00:11:49,880
Let's leave things in the past.
Enough already. What's done is done.
163
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
You can't undo them, but...
164
00:11:51,480 --> 00:11:55,520
Come on. Do it for Mom. For the girls.
We can't leave them with this legacy.
165
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
You'll look bad in front of Monica.
Really bad, eh?
166
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
I swear I don't know what's going on.
167
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
Everything will be clarified soon.
168
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
People know who we are.
169
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Who your father is, and your brother.
170
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
We're in every newspaper.
171
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Journalists follow us.
172
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Don't worry about us.
173
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
But tell us the truth.
174
00:12:45,680 --> 00:12:47,840
You didn't know there was a woman there?
175
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Sweetie, how could you even think
that I knew about this?
176
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
I don't know.
177
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Something about all this must be true.
178
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
No.
179
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
I once saw Daniel leave the basement
with a bucket of poop.
180
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
Are you certain of that?
181
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Yes.
182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Not me.
183
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
So don't say it then.
184
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
You'll get him involved
in something he's not.
185
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
He's not involved?
186
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
They caught him collecting a ransom, Mom.
187
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
When we visit him, he doesn't speak.
188
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
We ask for explanations...
189
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
...and they say
they'd rather not tell us anything...
190
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
...to keep us out of it,
191
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
-but that they're innocent.
-Lower your voice.
192
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
If they're so innocent, what was
that woman doing in the basement?
193
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
They acted under pressure.
194
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
I couldn't speak with Daniel.
195
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
But I know that he...
196
00:13:55,960 --> 00:14:00,080
...has been trying to help your father
get out of this situation, and Alex...
197
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
What situation?
198
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
No one is telling us anything!
199
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
No one knows anything.
200
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
What's happening to us is very unfair.
201
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
We women have nothing to do with it.
202
00:14:24,720 --> 00:14:25,880
But the men do, right?
203
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
No, they don't.
204
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Don't read the newspapers.
205
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
Don't read the magazines.
206
00:14:41,480 --> 00:14:42,760
It will be over soon.
207
00:15:18,160 --> 00:15:19,600
I believe in justice.
208
00:15:19,760 --> 00:15:24,560
In your hands, you have the absolute power
to lock these people up forever.
209
00:15:24,920 --> 00:15:28,280
Life sentence with isolation
for an indefinite period of time.
210
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
They have many kidnappings...
211
00:15:31,960 --> 00:15:33,800
...on their heads...
212
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
I believe in justice.
213
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
Do you know I was in jail, Pedro Puccio?
214
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
Yes.
215
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
I was locked up.
216
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Fun.
217
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
The little nun with handcuffs.
218
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
With Mom.
219
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
With Aunt Adriana.
220
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
So cute.
221
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
You were in jail, too!
222
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
What an adventure you're having
inside Mom's belly, right?
223
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Everyone against the wall!
224
00:16:22,080 --> 00:16:23,440
Everyone against the wall!
225
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Cutie.
226
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
Now we know how it feels.
227
00:16:35,280 --> 00:16:38,400
He said that this woman
made people disappear.
228
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
That he acted under pressure
229
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
to make her hand over a list
of anonymous people she buried.
230
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Is that true?
231
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
I don't know.
232
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
-I don't know.
-Alex, I don't know.
233
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
You're not telling me anything.
234
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Why do you hate your dad so much?
What has he done to you?
235
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
I already told you. Isn't that enough?
236
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
In his statement, he says that Daniel
237
00:17:04,440 --> 00:17:07,600
was forced by him to go to the place
where they got arrested.
238
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
But I'm not left out of the statement.
He didn't say I had nothing to do with it.
239
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
-And he could have said that.
-Why didn't he?
240
00:17:14,520 --> 00:17:15,880
Because I didn't obey him.
241
00:17:17,080 --> 00:17:20,000
-So you knew something, then.
-I'm telling you I didn't!
242
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Forgive me for putting you
through all this.
243
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
Why are you saying that? Don't apologize.
244
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
We all know you're innocent.
245
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
No one believes
what's being said about you.
246
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
The guys from the club
go to the courthouse everyday.
247
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
They're speaking with the press.
248
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
We're all waiting for your release.
249
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
I don't think I'll be released soon, Moni.
250
00:17:52,200 --> 00:17:53,880
Why? If you didn't do anything.
251
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
We know it's a mistake
that you're in prison.
252
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Everyone says so.
253
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
They can't prove anything.
254
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
-No?
-No, and especially not about you.
255
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
What I don't understand
is why your brother,
256
00:18:08,480 --> 00:18:10,720
who may be involved,
will soon be released.
257
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Daniel is getting out?
258
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Yes.
259
00:19:46,560 --> 00:19:51,120
Tell me why the hell Daniel was set free
and I'm left here rotting, son of a bitch.
260
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
What?
261
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
I grabbed you a change of clothes.
262
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
I don't want you to leave.
263
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
We're all alone.
264
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
The best I can do for you is to leave.
265
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
Be careful.
266
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
Pay no attention to anyone.
People always talk.
267
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Where are you going?
268
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
The less you know, the better.
269
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
So what people are saying is true?
270
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Of course it's true, Adriana.
271
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Don't ask him anything else.
272
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
They've been lying to us
since the day we were born.
273
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
No, trust me, Adriana.
274
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
People scream at us on the street.
275
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
They say horrible things to us.
276
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
The other day,
they came to the house to beat us up.
277
00:21:16,360 --> 00:21:17,680
Don't abandon us.
278
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Go on then.
279
00:21:52,600 --> 00:21:56,720
AFTER BEING RELEASED,
DANIEL "MAGULIA" PUCCIO FLEES THE COUNTRY
280
00:21:56,800 --> 00:22:00,880
BECAUSE THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR HIS
CASE RAN OUT IN 2013, HE CAN'T BE CHARGED
281
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
DEVOTO PRISON, 1989
282
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
I believed you.
283
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
You lied to me, Alejandro.
284
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
I want to know the truth.
285
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
How many were there?
286
00:22:14,080 --> 00:22:17,080
Did you have something to do
with Olsen's kidnapping?
287
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
What are you talking about?
I had nothing to do with that.
288
00:22:20,280 --> 00:22:24,160
I am the son of that son of a bitch.
They're going to condemn me for that?
289
00:22:24,240 --> 00:22:26,720
I lived at home with my mother,
with my sisters.
290
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
We knew nothing about it.
291
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
No one's going to buy that.
292
00:22:30,320 --> 00:22:32,120
Given the dimensions of the house,
293
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
it's impossible not to know
what was happening in there.
294
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Listen...
295
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
if you don't believe me,
I don't want you as my lawyer.
296
00:22:40,600 --> 00:22:43,280
I won't change my testimony
because you don't believe me.
297
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
-I will fight to the end with my truth.
-Your family is very involved.
298
00:22:47,120 --> 00:22:51,320
And it will be tough for them to show
that you had nothing to do with it.
299
00:22:53,040 --> 00:22:54,000
You know what?
300
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
I don't care if you don't believe me.
301
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
You are a lawyer,
and you defend criminals for money.
302
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
I'm not a criminal.
303
00:23:01,440 --> 00:23:05,720
You might not feel like a criminal,
but the judge doesn't think that way.
304
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
By law, as a family member,
305
00:23:07,560 --> 00:23:10,840
you aren't obligated
to denounce your father as a criminal.
306
00:23:11,400 --> 00:23:14,600
Now, if you took a glass of water
to one of the victims,
307
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
you're involved.
308
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
More so, if you gave them over.
309
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
I knew nothing!
Are you dumb, or do you just look like it?
310
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
I think that the only one
playing dumb is you.
311
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
Let go!
312
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
Son of a bitch!
You want to fuck me over.
313
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
You're my lawyer.
Can't you defend me?
314
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Son of a bitch!
315
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
You fucking son of a bitch!
316
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Son...
317
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
I don't want to see you.
And don't call me "son."
318
00:23:59,240 --> 00:24:02,000
-What am I supposed to call you?
-Don't call me anything.
319
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
I don't want to hear you.
320
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
I asked them to transfer me
to avoid looking at your face.
321
00:24:07,160 --> 00:24:11,000
So if you can, during the little time
I've got left, stay away from me.
322
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
You're humiliating yourself,
acting like you are sorry.
323
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
That won't get you anywhere.
324
00:24:34,480 --> 00:24:38,080
That's acting like a coward,
and now it's time to take it like a man.
325
00:24:38,720 --> 00:24:40,680
We knew that this could happen.
326
00:24:43,480 --> 00:24:44,800
What do you want?
327
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
For your girlfriend to buy into your lies,
328
00:24:50,880 --> 00:24:54,160
just like those faggots from San Isidro
that left you hanging?
329
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Where are your friends now?
330
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
I don't have friends.
331
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
Thanks to you.
332
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
None of your children have anything.
333
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
No friends,
334
00:25:05,280 --> 00:25:08,080
no parents, no siblings, nothing.
335
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
And I'm still here like an asshole.
336
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
And Daniel split like a fucking rat.
337
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
But your daughters and your wife
are still out there.
338
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
And they really got their asses bitten.
339
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
You're so innocent, son.
340
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
You still don't understand women.
341
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
Your mom lived like a queen
her whole life.
342
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
She didn't work a single day.
343
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Everything was perfectly planned out.
344
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
And your sisters will never lack anything.
345
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
You're the biggest psychopath in history.
346
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
That's a big deal.
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
I need to ask you for a favor.
348
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
For our own well-being.
349
00:26:14,720 --> 00:26:16,040
What's wrong, Alex?
350
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
You know you're the best thing
that ever happened to me.
351
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
But I don't want you to visit me anymore.
352
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
It's not good for me or for you.
353
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
I'm never getting out of here.
354
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
They'll keep on finding reasons
to keep me locked up.
355
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
I won't give up on you.
356
00:26:45,200 --> 00:26:46,320
I told you already.
357
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
Yes, you will.
358
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Sooner or later, you'll let me go.
359
00:26:54,440 --> 00:26:55,760
And I'd rather it be now.
360
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Why do you say that?
361
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Because I do.
362
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
You can't be locked up in here with me.
363
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Your brother is out.
364
00:27:03,280 --> 00:27:05,960
Your mom is out. You'll get out too, Alex.
365
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
-The only way out for me is death.
-Cut it out with that!
366
00:27:10,040 --> 00:27:13,040
I don't want you to do that again.
Is it clear?
367
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
That's the only thing I wouldn't forgive.
368
00:27:22,320 --> 00:27:25,920
And if I did something?
If there's truth to what they are saying,
369
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
would you forgive me?
370
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
But you didn't do anything.
371
00:27:36,040 --> 00:27:37,480
Maybe I did.
372
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
You knew?
373
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
You knew?
374
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Were you a part of this, Alex?
375
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
Are you letting me go then?
376
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
HOLY BIBLE
377
00:28:36,120 --> 00:28:43,080
1995: ALEJANDRO AND ARQUÍMEDES
ARE SENTENCED TO LIFE IN ISOLATION.
378
00:28:44,880 --> 00:28:49,160
Happy Birthday to you!
379
00:28:49,240 --> 00:28:53,000
Happy Birthday to you!
380
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
Happy Birthday, dear Pedrito!
381
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Happy Birthday to you!
382
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
-Bravo!
-Go on, blow them.
383
00:29:02,040 --> 00:29:03,920
-Blow harder.
-Harder, love.
384
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
Bravo!
385
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
-Very good.
-Blow them!
386
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
-Harder.
-Even harder!
387
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Yes, go with Grandma.
388
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Hello, Alex...
389
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
And this?
390
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Alex? No...
391
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Promise me that you'll never try
to kill yourself again.
392
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
If not for you, do it for me.
393
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
Do it for your sisters.
394
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
Don't you worry.
I'm rejected, even by death.
395
00:30:12,560 --> 00:30:13,440
That's it...
396
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
I have to live with what I've done.
397
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
You did nothing, Alejandro.
398
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
Mom, cut it out.
399
00:30:22,880 --> 00:30:25,840
It wasn't easy for you to have
the father you were given.
400
00:30:26,960 --> 00:30:28,840
I almost enjoyed it.
401
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
Didn't you?
402
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
What are you talking about?
403
00:30:40,480 --> 00:30:41,440
Son...
404
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
What are you saying?
405
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
What are you saying?
406
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
-My love...
-Nothing...
407
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
My dearest...
408
00:30:57,120 --> 00:30:58,760
What are you saying?
409
00:31:24,920 --> 00:31:25,760
Hello?
410
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
Hello, Mommy.
411
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
It's me.
412
00:31:33,720 --> 00:31:37,640
You don't need to respond,
but I beg you listen to me.
413
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
I'll be out anytime now.
414
00:31:42,240 --> 00:31:43,480
So will Alex.
415
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
I want to see you.
416
00:31:51,040 --> 00:31:52,960
I want to bring the family together.
417
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Are you still there?
418
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Hello?
419
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Hello?
420
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Who was that, Mom?
421
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Your father.
422
00:32:32,400 --> 00:32:38,000
ARQUÍMEDES PUCCIO LEAVES PRISON
UNDER HOUSE ARREST.
423
00:32:38,080 --> 00:32:42,080
Hey, Mom! It's me, Gabriel!
424
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
They say you would always sweep
the sidewalk at your home
425
00:33:04,400 --> 00:33:06,640
to make sure no one heard or saw anything.
426
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
That's what they say.
427
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
Is that what they say?
428
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
The newspapers.
429
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
And you believe what's said in the papers?
430
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
I remembered it
because you're sweeping now.
431
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
-Is it true?
-No.
432
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Do you miss your children?
433
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
How can I not?
434
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Do you miss Alejandro?
435
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
Very much.
436
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
And Daniel?
437
00:33:39,200 --> 00:33:42,080
-Do you know anything about him?
-I can't answer that.
438
00:33:42,840 --> 00:33:44,480
You're not in contact with him?
439
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
I don't want to speak about my kids.
440
00:33:49,840 --> 00:33:51,640
I pray for them every night.
441
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
I lost my family,
thanks to a group of motherfuckers
442
00:33:57,040 --> 00:34:01,040
whom I will soon cross
and give them what they deserve.
443
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
Do you plan on getting revenge
on those who accused you?
444
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
Society condemned us.
445
00:34:10,760 --> 00:34:14,160
They called us "The Infamous Puccio Clan,"
"The Family of Death,"
446
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
and a bunch of other nonsense.
447
00:34:17,240 --> 00:34:20,840
I'm not getting revenge. Life will
take care of their timely deaths.
448
00:34:22,160 --> 00:34:25,160
As for me, I have many years ahead.
449
00:34:25,280 --> 00:34:28,080
You didn't kidnap or order the deaths
of the businessmen?
450
00:34:28,160 --> 00:34:29,120
No...
451
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
I had nothing to do with that.
452
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Who was it then?
453
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
No idea. I don't give a damn.
454
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
It doesn't interest me.
455
00:34:35,760 --> 00:34:38,560
Why should I care about stuff
that doesn't concern me?
456
00:34:39,640 --> 00:34:42,440
But the prosecution had proof
and witnesses who incriminated you.
457
00:34:42,520 --> 00:34:44,280
Lies, pure lies.
458
00:34:44,360 --> 00:34:47,840
That was put together by judges
who received money from every corner.
459
00:34:51,520 --> 00:34:53,760
What would you tell the victims' families?
460
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
That I feel sorry for their suffering.
461
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
But that I had nothing to do with it.
462
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
And that they should be careful.
463
00:35:04,960 --> 00:35:06,880
There are many maniacs on the loose.
464
00:35:09,520 --> 00:35:12,160
Did you consider your family to be
a normal family?
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,280
Yes.
466
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
Until the police barged in
and fucked up my home.
467
00:35:18,880 --> 00:35:21,280
How can one be a policeman?
468
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
Is there anything worse
than being a policeman?
469
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Yes.
470
00:35:29,080 --> 00:35:30,360
Being a journalist.
471
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
TELEFE
A GOOD SIGN
472
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
One of the biggest celebrities
in forensic history has died.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
Who was Alejandro Puccio, Javier?
474
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
During the eighties,
475
00:35:55,360 --> 00:35:57,120
for about three or four years,
476
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
there was an epidemic of kidnapping
amongst businessmen.
477
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
There you have him, Alejandro Puccio.
478
00:36:01,480 --> 00:36:03,560
-He handed over his friends.
-Exactly.
479
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
He was sentenced to life in isolation.
480
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Pick up, buddy.
481
00:36:28,320 --> 00:36:29,360
Hello?
482
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Who was it?
483
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
The prison.
484
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Your son, Alejandro...
485
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
...died.
486
00:38:58,200 --> 00:38:59,280
Let's go, Mom.
487
00:39:03,360 --> 00:39:05,400
-Huh?
-Shall we go?
488
00:39:06,680 --> 00:39:09,400
-Where?
-We are leaving. The car is outside.
489
00:39:09,960 --> 00:39:11,280
Don't come back late.
490
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
How pretty.
491
00:39:55,600 --> 00:39:56,560
What?
492
00:40:14,280 --> 00:40:20,200
FOR SALE
493
00:40:26,240 --> 00:40:31,400
EPIFANÍA IS FREED AFTER
HER CHARGES ARE DISMISSED
494
00:40:31,480 --> 00:40:32,520
Let's go?
495
00:40:34,680 --> 00:40:41,640
HER WHEREABOUTS ARE UNKNOWN
496
00:40:59,520 --> 00:41:01,440
Are you afraid of dying, Arquímedes?
497
00:41:01,840 --> 00:41:03,120
I've never been afraid.
498
00:41:05,440 --> 00:41:06,560
But it's sad.
499
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
I'm going to miss them.
500
00:41:10,600 --> 00:41:11,880
Who?
501
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
Do you feel lonely?
502
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
Loneliness is for people
who have no dreams.
503
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
What are your dreams?
504
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Do you regret anything?
505
00:41:37,080 --> 00:41:39,360
Do you want to confess anything
about your victims?
506
00:41:39,680 --> 00:41:40,840
What victims?
507
00:41:41,240 --> 00:41:42,560
The ones you killed.
508
00:41:43,360 --> 00:41:46,640
The only victims were my family and me.
509
00:41:50,200 --> 00:41:54,160
We all have a midget in our head
who tells us what to do.
510
00:41:55,560 --> 00:41:58,240
No one is really in control
of their actions.
511
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
People think they can choose.
512
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
But that's not true.
513
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
The midget tells you what to do.
514
00:42:11,920 --> 00:42:13,640
It all depends on he says.
515
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
Your destiny...
516
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
...is controlled by the midget.
517
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
So you're not claiming responsibility
for your actions?
518
00:42:27,520 --> 00:42:29,040
It was the midget who did it.
519
00:44:30,720 --> 00:44:33,840
The clan was led by
Arquímedes Puccio,
520
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
father of Alejandro.
521
00:44:35,240 --> 00:44:39,280
To hide the victims, they used the house
owned by the Puccios in San Isidro.
522
00:44:39,360 --> 00:44:42,200
The federal police are
allowing access to the house
523
00:44:42,280 --> 00:44:45,800
to show where the business lady
was being held hostage.
524
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
Finally, the Puccio clan was discovered.
525
00:44:49,920 --> 00:44:53,120
Alejandro claimed not to know
what was happening inside his house.
526
00:44:53,200 --> 00:44:56,240
I wasn't part of such a huge atrocity.
527
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
I'm innocent.
528
00:44:57,760 --> 00:45:00,640
-Innocent?
-Let me go, please.
529
00:45:00,720 --> 00:45:05,080
Arquímedes Puccio,
identified as the ringleader.
530
00:45:05,440 --> 00:45:07,560
Speak with Dr. Bianchi.
531
00:45:07,640 --> 00:45:10,160
I have nothing to say.
I have nothing to say.
532
00:45:10,720 --> 00:45:13,840
"I have nothing to say"
was the short statement
533
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
by Arquímedes Puccio.
534
00:45:15,600 --> 00:45:17,800
This is the Puccio house,
535
00:45:17,880 --> 00:45:20,560
a two-story yellow home
536
00:45:20,640 --> 00:45:23,040
with a store that occupies
the entire corner.
537
00:45:23,360 --> 00:45:27,520
Finally, the last member
inside the house,
538
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
Alejandro Puccio,
is escorted out too.
539
00:45:31,080 --> 00:45:32,840
-Alejandro.
-Please.
540
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
You didn't expect to go to jail,
541
00:45:34,680 --> 00:45:36,920
so how do you think prison
will be for you?
542
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
Are you complying with
your house arrest?
543
00:45:39,200 --> 00:45:41,600
-You never leave?
-No, at no point do I leave.
544
00:45:41,680 --> 00:45:43,480
How are you living, by yourself?
545
00:45:43,560 --> 00:45:44,720
Who gives you company?
546
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
I have company, yes, yes.
547
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
The list is posted on the corner.
548
00:45:48,720 --> 00:45:52,920
The clothes are still drying
which indicates that the inhabitants
549
00:45:53,000 --> 00:45:55,880
must have left the premises
with no turmoil.
550
00:45:55,960 --> 00:45:58,080
Many sports items,
551
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
rugby specifically,
552
00:46:00,000 --> 00:46:04,320
indicate that they could possibly belong
to Alejandro.
553
00:46:04,400 --> 00:46:09,120
I've been given, by the government
that existed at that time,
554
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
which wasn't a legitimate state,
555
00:46:11,600 --> 00:46:14,360
well... a sentence.
556
00:46:14,720 --> 00:46:17,400
I've fulfilled 18 years as a prisoner.
557
00:46:17,960 --> 00:46:20,800
And, given the law's disposition,
558
00:46:20,880 --> 00:46:24,240
I'm completing my house arrest
until the end of term.
559
00:46:24,320 --> 00:46:26,360
-Do you regret anything?
-Nothing.
560
00:46:26,440 --> 00:46:28,520
One of the characteristics of the house
561
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
is that all its doors and
windows face the patio.
562
00:46:31,680 --> 00:46:34,720
One can presume that some
of the family members,
563
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
when the kidnapped victims
were entering the house,
564
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
could have seen the movements.
565
00:46:40,280 --> 00:46:43,840
At the location where,
for more than 30 days,
566
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
the kidnapped businesswoman was held,
567
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
we found a small single bed
568
00:46:48,760 --> 00:46:51,040
where she was kept chained,
569
00:46:51,440 --> 00:46:53,640
as well as an improvised toilet...
570
00:46:53,720 --> 00:46:55,360
You always say you're innocent.
571
00:46:55,480 --> 00:46:58,640
Of course, because no one
has had proof to condemn me.
572
00:46:58,720 --> 00:47:00,560
I was convicted politically.
573
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
And because my lawyer betrayed me.
574
00:47:02,720 --> 00:47:05,320
And because the prosecutors
paid off Judge Casal.
575
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
-Have you ever killed anyone?
-No, never.
576
00:47:08,280 --> 00:47:11,160
Never. I've participated in armed combat.
577
00:47:11,240 --> 00:47:18,000
And what I had to do in how we organized
as a revolutionary force,
578
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
well, we have done nothing more.
579
00:47:20,120 --> 00:47:21,200
It was a war.
580
00:47:24,040 --> 00:47:29,240
END
581
00:47:29,320 --> 00:47:31,880
Arquímides comments
about the abductee are false,
582
00:47:31,960 --> 00:47:34,240
but do relate to real-life events.
53758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof