Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,835 --> 00:00:53,835
www.titlovi.com
2
00:00:56,835 --> 00:00:58,681
Stigli su.
3
00:02:03,775 --> 00:02:07,754
Ne! Ne! Ne!
4
00:02:18,090 --> 00:02:22,539
OSLOBODJENI HERKUL
5
00:03:51,720 --> 00:03:53,820
Dizite vesla!
6
00:04:08,149 --> 00:04:10,364
Izbacite sidro!
7
00:04:27,742 --> 00:04:31,410
Ovo je zemlja Atika u Staroj Grckoj.
8
00:04:32,498 --> 00:04:36,713
Kakve avanture ocekuju Herkula
u njegovoj rodnoj zemlji?
9
00:04:37,433 --> 00:04:42,989
Pre mnogo meseci napustio je Atiku sam,
a sada se vraca sa Jole, svojom nevestom.
10
00:04:45,413 --> 00:04:51,285
U Tebu je zajedno sa Herkulom i Jole
dosao i Odisej, sin Laerta.
11
00:04:53,285 --> 00:04:55,492
Sada se moraju oprostiti
od svojih drugova
12
00:04:55,833 --> 00:04:59,727
Sa kojima su delili avanture
tokom protekle dve godine:
13
00:04:59,824 --> 00:05:03,303
Tifija, kormilara argonauta;
14
00:05:06,776 --> 00:05:09,810
Laerta, neumornog vladara Itake;
15
00:05:12,235 --> 00:05:15,133
Arga, graditelja broda koji ih
je sve tako dobro sluzio.
16
00:05:15,904 --> 00:05:18,132
Dovodis u Tebu najlepsu devojku
iz Jolkosa.
17
00:05:19,610 --> 00:05:21,079
Ona je ta koja me je okovala.
18
00:05:21,439 --> 00:05:23,858
Volela bih da vidim da
njega neko okiva.
19
00:05:25,897 --> 00:05:27,417
Sve je spremno Herkule.
20
00:05:29,393 --> 00:05:33,277
Zamolicu te za jednu uslugu,
jer verujem da je tvoj sud zreo:
21
00:05:34,116 --> 00:05:35,792
Da mu budes kao majka.
22
00:05:36,325 --> 00:05:40,343
Odisej je samo dete koje misli da
je covek i bices mu potrebna.
23
00:05:42,538 --> 00:05:44,047
Mislim da on to zna.
Bices dobar?
24
00:05:44,562 --> 00:05:46,056
Ne uzimaj to tako ozbiljno.
On je samo otac.
25
00:05:46,719 --> 00:05:49,913
Ma, slusaj ti... - Izvini, ali nema
potrebe da brines.
26
00:05:50,221 --> 00:05:52,763
Eto vidis, nema nimalo postovanja.
- Sta je ovo?
27
00:05:53,230 --> 00:05:56,254
Ako ikada pozelis da dodjem
iskoristi jednog od njih.
28
00:05:57,357 --> 00:06:00,284
Pazljivo privezi poruku za nogu
goluba i on ce mi je doneti.
29
00:06:00,313 --> 00:06:03,764
Sta nameravas sa mojim golubovima?
Oni su poklon!
30
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
Penelopa ih je dobila na Samosu!
31
00:06:07,178 --> 00:06:10,173
Tako je. I uvek ce se vracati na Itaku,
gde god da ih oslobodis.
32
00:06:11,327 --> 00:06:13,823
Kada ljudi budu shvatili da ovi
golubovi mogu prenositi
33
00:06:14,626 --> 00:06:18,044
vesti brze od nas uvidecete da
ce svet biti mnogo drugojaciji.
34
00:06:18,253 --> 00:06:20,916
Samo sto mnogi od nas misle da su ti
golubovi mnogo bolji za jelo.
35
00:06:23,029 --> 00:06:26,039
Zbogom, Herkule. Vodi racuna o mom sinu.
36
00:06:27,029 --> 00:06:30,669
Da li ga poveravas mojoj
zeni ili meni? Eto nje.
37
00:06:31,163 --> 00:06:33,166
Mislim da ne moramo da
brinemo za Odiseja.
38
00:06:33,950 --> 00:06:35,038
Hajde, pomozi mi da se popnem.
39
00:06:35,510 --> 00:06:38,642
O, umalo da zaboravim.
Ova lira je od Orfeja.
40
00:06:39,119 --> 00:06:41,032
Za koga je?
41
00:06:41,817 --> 00:06:45,015
Ne ocekujes valjda da ces svirati na
njoj tim rukama? Za tvoju zenu je.
42
00:06:49,787 --> 00:06:58,935
Moracu da vezbam. Molim te, zahvali
mu od mene. - Naravno.
43
00:07:09,293 --> 00:07:13,903
Zbogom, Odiseju. Slusaj cemu te Herkul
uci, jer ces jednog dana ti...
44
00:07:14,267 --> 00:07:15,699
Zbogom oce!
45
00:07:18,219 --> 00:07:20,569
Pozuri Herkule, dok se svi ne rasplacemo.
46
00:07:23,233 --> 00:07:27,300
Zbogom Jole! Pazi se sine moj.
- Hocu oce!
47
00:07:52,331 --> 00:07:54,186
Sutra cemo ugledati grad Tebu.
48
00:07:54,187 --> 00:07:58,295
Mozemo mu ispricati sve
o tome. Zelimo da znas
49
00:07:58,296 --> 00:08:02,403
da smo te slusali. Znamo
da je kralj tebe Edip.
50
00:08:02,438 --> 00:08:03,349
Koji je veoma dobar covek!
51
00:08:03,839 --> 00:08:06,789
A sto se tice Tebe - velelepna je!
Ogromna i bogata.
52
00:08:06,954 --> 00:08:09,471
Ima arenu i kupatila i
palate i mora da je pravi raj.
53
00:08:09,472 --> 00:08:11,989
Ako je verovati onome
sto Herkul govori o tome.
54
00:08:13,225 --> 00:08:15,264
Samo se vi smejte. Ne znam
zbog cega zbijate salu.
55
00:08:15,265 --> 00:08:17,303
Sada cete videti kako
izgleda pravi grad.
56
00:08:17,841 --> 00:08:22,228
Necete verovati svojim ocima.
Maniri i ljubaznost samih ljudi.
57
00:08:33,466 --> 00:08:35,403
Evo tvojih Tebanaca.
A maniri su im izvrsni.
58
00:08:35,732 --> 00:08:38,584
To su Danajci. Sta li oni
traze na Atici?
59
00:08:38,769 --> 00:08:40,546
Zasto te to brine?
60
00:08:40,846 --> 00:08:44,971
Danajci su borci. Zive od rata.
Poznati su po masakrima.
61
00:08:45,717 --> 00:08:49,606
Ali zar njihov vodja nije Tebanac?
Hajdemo malo brze! - Pokazacu im ja!
62
00:08:52,896 --> 00:08:55,055
Herkule, ona ceremonija
kroz koju si prosao
63
00:08:55,056 --> 00:08:57,214
je bila bracno vezivanje.
Vozi malo pazljivije.
64
00:08:58,411 --> 00:09:01,808
Zahvalna sam ti Odiseju.
Hvala na podsecanju.
65
00:09:08,132 --> 00:09:10,781
Znaci tako stoje stvari.
Sada se igrate sa mnom?
66
00:09:11,333 --> 00:09:14,456
U redu onda. Zabavi se.
Ja hocu da se odmorim.
67
00:09:21,294 --> 00:09:23,166
Odspavacu malo.
68
00:11:36,384 --> 00:11:38,314
Stanite na trenutak stranci!
69
00:11:38,405 --> 00:11:41,512
Ova dolina je moja i
niko ne prolazi kroz nju
70
00:11:41,513 --> 00:11:44,619
osim ako ja tako kazem.
Mora da se plati cena!
71
00:11:45,166 --> 00:11:50,466
Da, ova dolina pripada Anteju! A vi
morate da stanete, jer ja tako kazem!
72
00:11:53,263 --> 00:11:56,606
Recite mi imate li zlato
sakriveno u tim kolima?
73
00:11:57,283 --> 00:12:01,639
Prvo sto cu vam uzeti su konji,
zato ih odvezite.
74
00:12:01,704 --> 00:12:05,849
Herkule! Herkule!
- Ma, hocu da spavam.
75
00:12:06,479 --> 00:12:08,419
Hajde silazite odatle, rekao
sam da zelim konje.
76
00:12:08,658 --> 00:12:10,757
Hoces da nas iskoristis samo
zato sto si div.
77
00:12:11,169 --> 00:12:14,601
A zasto da ne? Vi ste samo decak i dama.
Hajde sada silazite odatle.
78
00:12:14,683 --> 00:12:16,086
Pokazacu ti ja sta ovaj decak moze.
79
00:12:21,573 --> 00:12:25,911
Herkule, ubice ga! - Toliko sam pospan
da ne mogu da se odrzim budnim.
80
00:12:26,689 --> 00:12:30,173
S kim to razgovaras? - Sa svojim muzem.
- A sta on radi?
81
00:12:31,110 --> 00:12:34,972
Dremao je. - Dremao?
Ja cu ga probuditi.
82
00:12:36,030 --> 00:12:38,912
Znam ja te pospane muzeve.
Samo se uplasio.
83
00:12:39,245 --> 00:12:41,072
Mozda ce se probuditi kad vidi tebe.
84
00:12:41,651 --> 00:12:42,571
Muzu!
85
00:12:44,094 --> 00:12:49,276
Hej, ti, muzu! Da, ti! Poljubi svoju zenu
za rastanak, jer je ja preuzimam.
86
00:12:49,577 --> 00:12:51,977
Je li tako? - Da. Uzimam je
i bice mi zadovoljstvo.
87
00:12:53,598 --> 00:12:56,553
Mnogo mi se svidja.
- A sta ona kaze na to?
88
00:12:56,987 --> 00:12:59,493
Ona zeli novog muza, kao svaka zena.
89
00:13:01,566 --> 00:13:06,588
Pa, ako je tako... - Ali, Herkule...
Herkule!
90
00:13:06,777 --> 00:13:11,187
Nisam li ti rekao? Na kraju se
ispostavi da su svi takvi.
91
00:13:11,757 --> 00:13:14,307
Dobro, izlazi napolje da se boris!
- Sa zadovoljstvom!
92
00:13:23,378 --> 00:13:25,571
Mozda ces se sledeci put
lepse ophoditi sa mnom.
93
00:13:26,918 --> 00:13:28,850
Hajde, vratimo se svom putu.
94
00:13:36,077 --> 00:13:38,415
Bas si debelokozac!
95
00:15:03,693 --> 00:15:05,796
Hajde, Jole!
96
00:15:11,690 --> 00:15:14,293
On je mozda bog! - Bas me briga
sve i ako je Pluton.
97
00:15:15,152 --> 00:15:17,870
Idem da razbijem to njegovo
smesno lice za svagda.
98
00:15:23,096 --> 00:15:26,018
Herkule, to mora da je Antej,
sin Gee, boginje zemlje.
99
00:15:26,019 --> 00:15:28,940
Kada dotakne zemlju
povrati svu svoju snagu!
100
00:15:29,157 --> 00:15:31,624
Znaci tako. Onda cu promeniti
nacin borbe.
101
00:15:34,078 --> 00:15:36,749
Spusti me, ti... samo me
spusti dole i videces.
102
00:15:38,390 --> 00:15:42,997
Spustaj me, ti prokleti strance!
103
00:15:54,514 --> 00:15:57,673
U redu, dobro, samo ti
idi. Ali jednog dana ces
104
00:15:57,674 --> 00:16:00,833
morati ponovo da
prodjes kroz moju dolinu.
105
00:16:14,878 --> 00:16:17,115
Samo jos malo dalje, iza ovog drveca.
106
00:16:18,149 --> 00:16:19,468
Nadam se da cemo tamo
moci da se odmorimo.
107
00:16:20,317 --> 00:16:23,771
Poznajem ovaj kraj veoma dobro.
Zasto ne bismo mogli? Tiho je ovde.
108
00:16:24,072 --> 00:16:26,872
Toliko tiho da mnogi veruju da se iza ovog
drveca kriju vrata ka podzemnom svetu.
109
00:16:27,664 --> 00:16:29,155
Herkule, vidi!
110
00:16:31,713 --> 00:16:35,553
Cudno, ovo je prvi put da
vidim nekoga ovde.
111
00:16:37,977 --> 00:16:39,336
Pokvasicu se! - Pozuri tamo.
112
00:16:44,007 --> 00:16:47,658
Stani! Sta hoces? - Ostavi je na miru.
Dosla je da nam pravi drustvo.
113
00:16:47,985 --> 00:16:50,717
Kako se zoves? - Nista ne brini.
Uskoro ces saznati.
114
00:16:50,986 --> 00:16:54,425
Vidi ti to. Hoce da se tuce.
Ja cu te ukrotiti.
115
00:17:09,515 --> 00:17:10,997
Nije li to bio Herkul?
116
00:17:18,706 --> 00:17:20,568
Ne, Polinik. Ne. - Tiho.
117
00:17:21,281 --> 00:17:24,276
Ti i Eteokle, moja rodjena deca...
118
00:17:24,539 --> 00:17:26,368
...spletkarite oko toga da mi ukradete
119
00:17:26,369 --> 00:17:28,198
kraljevstvo i podelite ga medju sobom.
120
00:17:28,736 --> 00:17:34,136
Pa, uspeli ste. Ti i tvoj brat ste
me isterali iz kraljevstva.
121
00:17:34,525 --> 00:17:39,828
Samo ovde mogu naci zaklon.
I ovde cu i umreti.
122
00:17:40,344 --> 00:17:41,797
Edipe!
123
00:17:42,421 --> 00:17:44,570
Koji to covek izgovara moje ime?
124
00:17:46,184 --> 00:17:47,696
Poznajem taj glas.
125
00:17:48,245 --> 00:17:50,807
Priziva u secanje vreme
kad sam bio srecniji.
126
00:17:52,510 --> 00:17:54,608
Ako moje oci mogu da vide samo tamu,
127
00:17:54,609 --> 00:17:56,706
vraticu se tamo gde je bilo svetlo.
128
00:17:57,607 --> 00:18:02,761
Glas koji mi prilazi je prijateljski.
To je moj verni Herkul.
129
00:18:03,241 --> 00:18:04,330
Sta radis ovde?
130
00:18:06,086 --> 00:18:08,250
Ti si Polinik.
131
00:18:08,680 --> 00:18:10,105
Napustio si Tebu?
132
00:18:10,372 --> 00:18:12,709
Nije zavisilo od mene.
Moji sinovi su mislili da
133
00:18:12,710 --> 00:18:14,267
bi bilo bolje da se odreknem trona.
134
00:18:14,599 --> 00:18:16,966
I napokon i jesam.
135
00:18:17,013 --> 00:18:20,506
Da bi on i njegov brat mogli da vladaju.
136
00:18:21,057 --> 00:18:24,069
Eteokle je trebalo da vlada godinu dana,
a onda da preda tron bratu.
137
00:18:24,574 --> 00:18:27,837
Ali sada mi Polinik kaze da je godina prosla.
138
00:18:28,592 --> 00:18:31,947
I da je njegov red da
vlada. Ocigledno je sta
139
00:18:31,948 --> 00:18:34,184
njegov brat pokusava da uradi.
140
00:18:35,110 --> 00:18:39,033
Eteokle je kralj i ne zeli da
prepusti to mesto svom bratu.
141
00:18:39,801 --> 00:18:41,763
Obecao je da ce uciniti
tako, ali sada, kada
142
00:18:41,764 --> 00:18:43,725
je njegova godina
istekla, oterao je brata.
143
00:18:44,629 --> 00:18:47,316
Sta radis ovde? Sta hoces
od svog oca?
144
00:18:48,119 --> 00:18:51,271
Samo oprostenje. - Necu dozvoliti
da budem prevaren!
145
00:18:51,284 --> 00:18:55,017
Znam ja tacno sta ti hoces. Da se dokopas
trona uz pomoc Danajaca.
146
00:18:55,869 --> 00:18:59,558
Tron donosi samo tragediju.
Neces nam pruziti srecu.
147
00:18:59,559 --> 00:19:03,248
Tvoj grad ce pasti
izmedju ove dvojice brace.
148
00:19:04,273 --> 00:19:07,236
Nije im vazno da li ce unistiti Tebu,
149
00:19:07,802 --> 00:19:10,763
da li ce njeni ljudi i
zene biti poklani samo da
150
00:19:10,764 --> 00:19:13,725
njen ambiciozni vladar dobije sta hoce.
151
00:19:14,672 --> 00:19:19,502
Slusaj me, Polinik! Poznajem te otkako
si dete. Postujem tvog oca.
152
00:19:20,031 --> 00:19:23,088
U suprotnom, ne bih trazio pravdu za Tebu.
Ali imam bolju ideju.
153
00:19:23,874 --> 00:19:25,899
Otici cu tvom bratu i
pokusacu da ga ubedim
154
00:19:25,900 --> 00:19:27,925
da postuje dogovor koji ste sklopili.
155
00:19:28,716 --> 00:19:30,952
To je plemenita zamisao
Herkule.
156
00:19:30,953 --> 00:19:33,189
Ali moji sinovi nece
da slusaju nikoga.
157
00:19:33,854 --> 00:19:36,896
Ali Teba je moj grad! Ulozicu sav napor koji
je potreban da je sacuvam!
158
00:19:37,705 --> 00:19:41,156
Ili cu uspeti da pobedim
ludilo ovih ljudi
159
00:19:41,157 --> 00:19:44,607
ili cu smatrati da su mene,
Herkula, bogovi napustili.
160
00:19:48,413 --> 00:19:51,189
Pa, Polinik, prihvatas li?
161
00:19:57,900 --> 00:20:00,214
U redu. Idi kod Eteoklea.
162
00:20:00,215 --> 00:20:03,687
Dajem ti sest dana da pokusas da nas pomiris.
163
00:20:04,582 --> 00:20:07,220
Po isteku sestog dana umarsiracemo
s vojskom u Tebu.
164
00:20:09,008 --> 00:20:12,515
Stani malo! Pozdravi se s ocem.
165
00:20:14,746 --> 00:20:18,292
Zbogom, oce. Znam da si zeleo da
imas sina kao sto je Herkul.
166
00:20:18,904 --> 00:20:20,631
Ali zasluzio si nas.
167
00:20:35,481 --> 00:20:42,431
Doslo je vreme, Edipe! Dveri
se otvaraju da te propuste!
168
00:21:38,803 --> 00:21:41,760
Herkule! Ne, Herkule!
Ne smes da smetas kralju!
169
00:21:41,761 --> 00:21:44,717
Ne smemo ga uznemiravati,
cak ni zbog drzavnih pitanja.
170
00:21:46,000 --> 00:21:48,887
Niko ne moze pricati s njim
ni o cemu dok je u kuli.
171
00:21:50,350 --> 00:21:53,560
Da li me slusas? Vidi,
Herkule, upozoravam te.
172
00:21:53,561 --> 00:21:56,770
Ne znas kako stoje stvari,
jer dugo nisi bio tu.
173
00:21:57,821 --> 00:22:02,230
Veruj mi, sve se promenilo. Eto, vidis.
Nece te pustiti da prodjes.
174
00:22:12,371 --> 00:22:14,021
Pretpostavljam da imas
nesto vazno da mi kazes,
175
00:22:14,022 --> 00:22:15,672
cim si uspeo da dodjes do ovde.
176
00:22:15,871 --> 00:22:17,794
Ono sto imam da ti kazem
ne moze da ceka.
177
00:22:18,745 --> 00:22:22,059
Ne uznemiravaj tigrove. Zar ne
vidis da su nervozni?
178
00:22:23,148 --> 00:22:25,287
Dolazim u ime Polinika, tvog brata.
179
00:22:27,114 --> 00:22:33,003
Polinik? Ako moji tigrovi ogladne,
on ce se naci tamo dole.
180
00:22:34,105 --> 00:22:35,445
Kasnije cu razgovarati s tobom.
181
00:23:55,371 --> 00:23:57,773
Mrtav je, vase visocanstvo.
182
00:24:02,521 --> 00:24:05,622
Pa, mi tu ne mozemo nista. Niko
nije dovoljno sposoban.
183
00:24:08,167 --> 00:24:10,817
Mozda ti? Mozda ces imati vise srece.
184
00:24:11,601 --> 00:24:14,410
Obecavam zamasnu nagradu onome
ko uspe da pripitomi jednog od njih.
185
00:24:15,377 --> 00:24:17,879
Ako prezivi, hocu reci!
Sta mislis?
186
00:24:18,256 --> 00:24:19,868
Nisam ovde zbog toga.
187
00:24:19,903 --> 00:24:23,591
Polinik... I moj otac.
Sta hoce?
188
00:24:24,370 --> 00:24:26,740
Hoce da predas tron svom bratu
kao sto si rekao da ces.
189
00:24:27,241 --> 00:24:29,313
U suprotnom, uci ce u Tebu
s vojskom Danajaca.
190
00:24:29,553 --> 00:24:31,692
I sta mislis da treba da uradim?
191
00:24:33,118 --> 00:24:35,861
Da nestanem i vratim se kad
se mom bratu prohte?
192
00:24:36,322 --> 00:24:37,660
Tako ste se dogovorili.
193
00:24:39,621 --> 00:24:40,569
Ko je ta devojka tamo?
194
00:24:41,715 --> 00:24:44,528
Jole, cerka Pelijeva. Ona je moja zena.
195
00:24:45,610 --> 00:24:48,918
Dobar si posao obavio.
Cerka kralja Jolkosa.
196
00:24:53,219 --> 00:24:57,396
Moj brat je uplasen.
Zato preti vojskom.
197
00:25:00,261 --> 00:25:02,706
Izlet mozda i nije tako losa ideja.
198
00:25:02,707 --> 00:25:05,152
Mogao bih da potrazim coveka koji
ce moci da trenira moje zivotinje.
199
00:25:07,262 --> 00:25:09,842
Kazu da Egipat ima najhrabrije ljude.
200
00:25:09,843 --> 00:25:12,422
Pored toga trebace mi saveznici.
201
00:25:12,933 --> 00:25:15,692
Moj brat ce postati kralj i nadam se da
202
00:25:15,693 --> 00:25:18,451
ce vladati Tebom s podjednakim uspehom.
203
00:25:20,699 --> 00:25:22,215
Zbogom, Herkule.
204
00:25:23,489 --> 00:25:27,042
Zbogom, Jole. Zbogom, Kreonte.
205
00:25:27,740 --> 00:25:30,617
Nikada me i niste prihvatili.
206
00:25:31,489 --> 00:25:35,023
Ovo ce vas razdragati. Odlazim.
207
00:25:37,615 --> 00:25:39,363
Ne znam sta da kazem na ovo.
208
00:25:39,562 --> 00:25:41,907
Jeste li ikada videli coveka koji je
tako blizu ludila?
209
00:25:41,908 --> 00:25:44,253
I nacin na kojgovori o svom bratu.
Mozes li da poverujes?
210
00:25:45,045 --> 00:25:48,735
Tvoja zena je u pravu. Odlazi
samo zato sto mora.
211
00:25:50,971 --> 00:25:52,248
Stvarno tako mislis?
212
00:25:52,996 --> 00:25:56,393
Eteokle zna da je to jedino resenje.
213
00:25:56,394 --> 00:25:59,791
Nasao je dobar izgovor
da nadje trenera za tigrove.
214
00:26:00,674 --> 00:26:03,018
I potreban mu je. Ovo je
bio poslednji.
215
00:26:06,987 --> 00:26:08,422
Ko su ovi ljudi?
216
00:26:09,390 --> 00:26:11,222
To su zatvorenici. Ako pokusaju da
217
00:26:11,223 --> 00:26:13,055
pobegnu ceka ih ista
sudbina kao trenera tigrova.
218
00:26:18,146 --> 00:26:22,195
Volela bih da ne moramo da se rastajemo.
- Nemam izbora. Teba je u opasnosti.
219
00:26:33,166 --> 00:26:34,733
Dobrodosao u moj dom, Eteokle.
220
00:26:36,584 --> 00:26:38,830
Vodis li damu sa sobom? - Ne, Odisej
ce poci sa mnom.
221
00:26:39,850 --> 00:26:43,822
Odisej? Odisej? Ko je to?
- Odisej, sin Laerta, kralja Itake.
222
00:26:44,717 --> 00:26:46,667
Kralj bez vojske? Nisam
zainteresovan.
223
00:26:48,465 --> 00:26:50,544
Uzmi ovo. I reci mom bratu: od sada,
224
00:26:50,545 --> 00:26:52,624
sta god bude trazio, ja cu uciniti.
225
00:26:54,107 --> 00:26:56,053
Zbog toga si i ovde, zar ne?
226
00:26:58,262 --> 00:27:00,624
A ujutru cu poslati sluge i namirnice.
227
00:27:01,531 --> 00:27:04,935
Ako ces ziveti ovde u Tebi,
postaces nestrpljiva.
228
00:27:05,984 --> 00:27:08,734
Hvala.
- Ja cu cuvati Jole dok se Herkul ne varti.
229
00:27:08,735 --> 00:27:11,485
Onda sam siguran
da ce joj biti dobro.
230
00:27:12,237 --> 00:27:16,655
Kreont je najcistiji i najpametniji covek u Tebi.
231
00:27:16,656 --> 00:27:21,073
A tebi, Herkule, zelim srecan put.
232
00:28:11,273 --> 00:28:14,005
Nesto nije u redu sa ovim mestom.
233
00:28:16,171 --> 00:28:17,941
Vidi! Gladan sam!
234
00:28:18,256 --> 00:28:21,665
O, da!
- Potrudi se da dobro naciljas!
235
00:28:21,666 --> 00:28:25,074
I zapamti... - Udaljenost, jacina vetra, brzina
mete. Ti samo odluci kako
236
00:28:25,075 --> 00:28:28,484
zelis da bude spremljena dok se ja
vratim. - Dobro receno. Ja idem da
237
00:28:28,485 --> 00:28:31,893
potpalim vatru. I ne vracaj se praznih
ruku.
238
00:28:47,909 --> 00:28:50,189
Ovo je izvor zaborava!
239
00:28:51,521 --> 00:28:54,784
Onaj ko pije odavde, zaboravice sve.
240
00:29:33,594 --> 00:29:35,722
Uhvatio sam dobru!
241
00:29:44,751 --> 00:29:47,823
Kuda su posli? Vratite se!
242
00:30:17,024 --> 00:30:20,057
Jole! - Sta se dogadja?
243
00:30:25,017 --> 00:30:27,535
Jole... Gde si Jole?
244
00:30:27,571 --> 00:30:29,239
Herkule, sta ti je?
245
00:30:29,695 --> 00:30:33,947
Jole! Zar ne cujes glas?
Zar ga ne cujes?
246
00:30:36,665 --> 00:30:38,084
Nista ne cujem.
247
00:30:41,152 --> 00:30:43,591
Herkule, pogledaj me,
to sam ja, Odisej.
248
00:30:44,087 --> 00:30:46,040
Herkule, slusaj me! Herkule!
249
00:31:18,734 --> 00:31:20,191
Herkule!
250
00:31:52,031 --> 00:31:53,403
Ko si ti?
251
00:31:54,189 --> 00:31:57,618
Ko si ti? Odgovori mi!
252
00:32:01,777 --> 00:32:05,620
Ovaj nije bas mnogo pametan,
kad putuje sam sa gluvonemim slugom.
253
00:32:11,871 --> 00:32:14,995
A ti, polazi. Hajde!
254
00:33:01,381 --> 00:33:06,340
Testiracu ga. Sad cemo videti
da li je stvarno gluv.
255
00:33:19,955 --> 00:33:23,588
Sumnjate li i dalje? Ja jedva
da sam i sam nesto cuo.
256
00:34:12,730 --> 00:34:16,084
Omfala! Tvoji vojnici su stigli.
257
00:34:18,712 --> 00:34:20,968
Da, velika kraljice, tu su.
258
00:34:26,232 --> 00:34:28,909
Ne napustaj me, molim te.
Ne napustaj me!
259
00:34:52,643 --> 00:34:54,875
Herkul Tebanac, vasa visosti.
260
00:34:58,469 --> 00:35:01,573
Ovo je njegov sluga. Samo
gluvonemi sirotan.
261
00:35:02,575 --> 00:35:05,012
Omfala, preklinjem te slusaj me.
262
00:35:05,732 --> 00:35:06,883
Vodite ga.
263
00:35:15,164 --> 00:35:18,386
Ne, Omfala! Rekla si da me volis!
264
00:35:19,849 --> 00:35:25,876
Postedi me, Omfala! Pomozi mi! Ne!
265
00:37:22,804 --> 00:37:24,610
Zelim da te pitam nesto.
266
00:37:28,218 --> 00:37:29,746
A sta to zelis da me pitas?
267
00:37:30,509 --> 00:37:35,359
Sta mi se dogodilo? Nicega se ne secam.
Ne secam se cak ni ko sam.
268
00:37:37,570 --> 00:37:38,844
Zar je to tako vazno?
269
00:37:40,380 --> 00:37:43,042
Ne znam. Nicega ne mogu da se setim.
270
00:37:45,966 --> 00:37:47,525
Da li znas ko je ovaj decak?
271
00:37:49,684 --> 00:37:50,757
Zasto?
272
00:37:52,319 --> 00:37:53,522
Dobro razmisli.
273
00:37:55,631 --> 00:37:57,403
Nikad ga ranije nisam video.
274
00:38:03,698 --> 00:38:05,029
Sedi pored mene.
275
00:38:12,074 --> 00:38:14,912
Ko je taj decak? - Tvoj sluga.
276
00:38:16,051 --> 00:38:19,540
Moj sluga?
- Da. - Kunem se bogovima da...
277
00:38:19,541 --> 00:38:23,029
Ocekujes da poverujem
da ne mozes da se setis
278
00:38:23,634 --> 00:38:28,153
da si kralj ove zemlje? Da si moj muz?
279
00:40:30,182 --> 00:40:35,701
Iako se ne secam - verujem ti. U svakom
slucaju dopada mi se ideja da sam kralj.
280
00:40:37,758 --> 00:40:40,234
Uzgred, kako se zovem?
281
00:40:41,665 --> 00:40:45,852
Kakve to veze ima? - Nikakve.
Samo za slucaj da me pozoves.
282
00:40:47,605 --> 00:40:49,147
Za mene, tvoje ime je ljubav.
283
00:40:57,535 --> 00:40:59,293
Ovo mesto pocinje da mi se svidja.
284
00:41:00,372 --> 00:41:04,475
A ja? - A ti... vise od svega.
285
00:41:42,761 --> 00:41:47,713
Sta je ovo Jole? Bilo je na dnu skrilje?
Da li to znaci nesto za tebe i Herkula?
286
00:41:50,450 --> 00:41:52,151
Hocete li se umiriti?
287
00:41:55,636 --> 00:42:00,597
Kad se on vraca? - Otisao je tek pre
tri dana. - Pokusace da postigne
288
00:42:00,598 --> 00:42:05,558
konacan dogovor. - Da, razumem. Njegovo
odsustvo je razumljivo.
289
00:42:06,500 --> 00:42:09,588
Ali tako sam nestrpljiva.
290
00:42:10,534 --> 00:42:15,380
Sacekacu do jutra, a onda cu
krenuti za njim.
291
00:42:55,833 --> 00:42:59,964
Hajde, polazi! Ides na posao!
Odmah! Odmah!
292
00:43:09,352 --> 00:43:13,328
Decace moj, otkrio sam
nesto veoma vazno.
293
00:43:14,506 --> 00:43:17,192
Sve dosad sam cinio veliku gresku.
294
00:43:18,179 --> 00:43:20,953
Trebalo bi da spavas danju,
a ostajes budan nocu.
295
00:43:22,328 --> 00:43:24,703
U suprotnom, propustas najbolji
deo svog zivota.
296
00:43:39,038 --> 00:43:40,770
Da li je spremno?
297
00:43:49,079 --> 00:43:51,306
Da, noc je stvorena za ljubav.
298
00:43:53,560 --> 00:43:55,811
Ovo sunce otupljuje osecaje.
299
00:43:57,447 --> 00:43:59,548
Dosta! Gladan sam!
300
00:44:02,190 --> 00:44:03,879
Kakav zivot!
301
00:44:05,930 --> 00:44:10,030
Probudis se ujutru bez ikakvih
briga i bez posla koji te ceka.
302
00:44:17,237 --> 00:44:20,360
Seprtljo! Izgleda kao da si
to namerno uradio!
303
00:44:44,302 --> 00:44:46,677
Ti si Herkul!
304
00:44:49,522 --> 00:44:50,745
Sta si rekao?
305
00:44:51,530 --> 00:44:52,706
Herkul.
306
00:44:53,961 --> 00:44:56,480
Herkul? Sta je sa Herkulom?
307
00:44:57,304 --> 00:45:00,759
Jole. - Gubi se. Ne razumem ni rec.
308
00:45:02,378 --> 00:45:06,894
Jole, tvoj brak, Eteokle, Polinik,
poruka, rat koji preti Tebi!
309
00:45:14,827 --> 00:45:17,631
Savij ovo!
Ako ne mozes - ubedio si me.
310
00:45:53,091 --> 00:45:54,427
Dobro jutro.
311
00:45:58,664 --> 00:46:02,318
Jesi li spavao dobro? - Predivno.
Sanjao sam te.
312
00:46:05,666 --> 00:46:06,627
Polaskana sam.
313
00:46:17,515 --> 00:46:20,668
Nekako se prisecam... imala si
drugacije lice.
314
00:46:21,658 --> 00:46:27,317
Lepse? - Ne... samo drugacije.
Plava kosa, sladak osmeh...
315
00:46:28,410 --> 00:46:30,609
Znaci poceo si da me izdajes
u svojim snovima.
316
00:46:33,681 --> 00:46:36,167
Zar se ne bojis da bi smo
mogli na taj nacin da
317
00:46:36,168 --> 00:46:38,954
naljutimo sudbinu i da
navucemo njenu osvetu na sebe?
318
00:46:45,345 --> 00:46:48,512
Ne zelim da pricamo o tuznim
stvarima kada sam tako srecna.
319
00:46:49,295 --> 00:46:52,990
Volim te. A za mene - to je
jedino sto se racuna.
320
00:46:58,548 --> 00:47:01,264
To je cudno. Mislis da nesto
nije u redu?
321
00:47:02,306 --> 00:47:05,976
To je jedan od golubova koje
sam poklonila Odiseju.
322
00:47:12,274 --> 00:47:16,746
Sta to cita? - To je od Odiseja, osecam.
323
00:47:18,254 --> 00:47:22,054
A kako si sigurna... - Znam, obecao je da
ce da ga posalje ako je u nevolji.
324
00:47:24,136 --> 00:47:26,078
Od Odiseja? - Da.
325
00:47:27,277 --> 00:47:29,482
O cemu se radi?
- Bojim se da moram
326
00:47:29,483 --> 00:47:31,688
poci odmah. - Od Odiseja je?
- Da.
327
00:47:31,689 --> 00:47:33,894
Trazi da dodjem po njega.
- Sta ti je napisao?
328
00:47:33,895 --> 00:47:36,100
Nista, osim toga da je u nevolji.
329
00:47:36,480 --> 00:47:38,407
Sta ces uciniti?
330
00:47:38,999 --> 00:47:41,823
Okupicu prijatelje, otici cemo da
331
00:47:41,824 --> 00:47:44,648
vidimo u kakvoj je nevolji i
vraticemo Odiseja i Herkula ovamo.
332
00:47:46,247 --> 00:47:50,347
Ne smete nikome reci o mom odlasku.
Niko ne sme da zna razlog.
333
00:47:51,749 --> 00:47:58,422
I ne brinite. Vraticu ti sina, a tebi
voljenog. Obecavam vam.
334
00:48:26,890 --> 00:48:29,462
Ovo putovanje bi moglo da
bude izvanredno!
335
00:48:29,463 --> 00:48:32,035
Mozda cu se dopasti
nekoj od onih devojaka.
336
00:48:44,183 --> 00:48:49,031
Hvala vam, drugovi moji.
Bogovi ce nam pomoci.
337
00:48:51,037 --> 00:48:55,628
Ispunice nam zelje zarad
nasih prijatelja.
338
00:48:56,068 --> 00:49:01,231
Izbavicemo ih iz opasnosti
Odiseja, Herkula i Jole.
339
00:49:08,212 --> 00:49:09,874
Ni na koga se ne mogu osloniti.
340
00:49:10,257 --> 00:49:11,941
Opet sam namagarcen.
341
00:49:12,358 --> 00:49:13,869
Gde je Herkul?
342
00:49:14,690 --> 00:49:17,121
Ugrabio je priliku da se
pridruzi Poliniku.
343
00:49:17,649 --> 00:49:20,391
Niko ne moze tvrditi da Herkul to zeli.
Kakav dokaz imas za to?
344
00:49:23,536 --> 00:49:25,063
Pa cujte informacije koje imam.
345
00:49:26,163 --> 00:49:29,752
Video sam rodjenim ocima koliko
danajske vojske ima tamo.
346
00:49:30,597 --> 00:49:32,667
Razgovarao sam sa njihovim
vojnicima. Cekaju trenutak
347
00:49:32,668 --> 00:49:34,737
da zapocnu bitku
kako bi se dokopali tebanskog blaga.
348
00:49:35,521 --> 00:49:38,585
Danajci ce postaviti logor! Tu ce se
349
00:49:38,586 --> 00:49:41,650
postaviti Polinik! Tu ce stajati,
kao sakali, cekajuci da osvoje Tebu.
350
00:49:42,179 --> 00:49:43,303
I sve to zbog Herkula.
351
00:49:43,822 --> 00:49:46,600
Da je to hteo nikad ne bi
ostavio Jole.
352
00:49:47,344 --> 00:49:49,505
Muskarac i zena nikad ne vide
brak na isti nacin.
353
00:49:50,882 --> 00:49:53,967
A on mozda zeli da raskine taj brak.
- Taj covek to nikada ne bi uradio.
354
00:49:55,102 --> 00:49:57,424
On zna da bi Jole mogla
biti uzeta za taoca.
355
00:50:00,054 --> 00:50:02,220
Iznenadjenje, Kreonte.
Bas lepo.
356
00:50:05,325 --> 00:50:08,208
Imam jos jedno iznenadjenje,
o veliki naucnice.
357
00:50:09,348 --> 00:50:11,433
Plan kao stvoren za tebe.
358
00:50:22,998 --> 00:50:25,066
A gde su nasli princezu?
359
00:50:25,390 --> 00:50:28,255
Upravo se spremala da
pobegne. Nije mogla da
360
00:50:28,256 --> 00:50:31,121
podnese Tebu, vec je
pozelela sastanak sa svojim muzem.
361
00:50:36,583 --> 00:50:38,370
Da li si cula neku vest o Herkulu?
362
00:50:38,998 --> 00:50:40,807
Ne, ni rec otkako je otisao.
363
00:50:41,623 --> 00:50:43,499
Samo sam ga cekala ovde, sama.
364
00:50:44,509 --> 00:50:46,202
A ako sam htela da pobegnem to
je bilo jedino zbog...
365
00:50:47,369 --> 00:50:49,105
Preklinjem vas de me
pustite da odem Herkulu!
366
00:50:49,578 --> 00:50:52,388
To bi bilo krasno za vas dvoje, zar ne?
367
00:50:52,389 --> 00:50:55,199
Ponovo ujedinjeni pod neznom
brigom moga brata Polinika.
368
00:50:55,453 --> 00:50:57,372
Ne razumem sta hocete da kazete,
visocanstvo.
369
00:50:57,373 --> 00:50:59,291
To nije njena krivica, Eteokle.
370
00:50:59,292 --> 00:51:01,210
A zasto kriviti Herkula? Zar
ne shvatas?
371
00:51:01,211 --> 00:51:03,129
Ako ih pustis
da se ponovo sastanu...
372
00:51:03,633 --> 00:51:06,828
Kakve to gluposti govoris?
Razgovaras sa mnom
373
00:51:06,829 --> 00:51:10,024
kao da sam spreman da
zanemarim svoja cula. Vodite je!
374
00:51:12,698 --> 00:51:14,610
Pa to je prosto neljudski!
375
00:51:17,497 --> 00:51:19,436
Od sada ce svaki Tebanac
za koga posumnjam da
376
00:51:19,437 --> 00:51:21,376
ucestvuje u zaveri
sa Polinikom biti uhapsen!
377
00:51:22,187 --> 00:51:26,048
Sve ih uhapsite! I njihove porodice
i poslugu!
378
00:51:27,580 --> 00:51:30,422
I to cu uciniti sada! Svi vi
koji se pretvarate
379
00:51:30,423 --> 00:51:33,264
da zelite pravdu i da
ste mi prijatelji ovde, na dvoru.
380
00:51:36,894 --> 00:51:38,500
Kreont ce biti prvi, za primer!
381
00:51:39,384 --> 00:51:40,693
Uhapsite ga!
382
00:52:10,208 --> 00:52:13,317
Probudi se! Vreme je za posao.
Ustaj iz kreveta, odmah!
383
00:52:19,379 --> 00:52:22,622
Budi se vec jednom, kasno je. Tvoj
gospodar ceka da ga izmasiras.
384
00:53:26,101 --> 00:53:28,845
To je vec drugi put da mi
prosipas vodu iz pehara!
385
00:53:29,641 --> 00:53:30,953
Cinim to zbog tebe, Herkule.
386
00:53:32,187 --> 00:53:34,378
Zasto me stalno zoves Herkul?
387
00:53:40,043 --> 00:53:41,912
Herkul?
388
00:53:42,429 --> 00:53:45,096
Cuo sam ranije to ime. - Uskoro
ces se setiti. Videces.
389
00:53:45,700 --> 00:53:48,262
Da se setim cega? - Suvise je
komplikovano da ti sada objasnjavam.
390
00:53:49,070 --> 00:53:51,198
Molim te da izbegavas tu vodu.
Tako ces povratiti
391
00:53:51,199 --> 00:53:53,326
secanje i uskoro
cemo moci da pobegnemo.
392
00:53:54,408 --> 00:53:56,815
Da odemo? Zar ovo nije
tvoja rodna zemlja?
393
00:53:58,268 --> 00:54:01,762
Zovem se Odisej. Ti i ja smo drugovi.
394
00:54:01,763 --> 00:54:05,256
Zarobili su nas i doveli ovamo.
Kazem ti da se moramo izbaviti odavde.
395
00:54:05,825 --> 00:54:07,501
Video sam nesto uzasno.
396
00:54:09,021 --> 00:54:10,926
Tokom dana me ne diraju.
397
00:54:11,472 --> 00:54:13,596
Nocu sam zakljucan u celiji.
398
00:54:14,448 --> 00:54:16,801
Juce sam pokusao da izadjem.
399
00:54:17,479 --> 00:54:20,007
I video sam stazu koja
vodi u pecinu.
400
00:55:30,399 --> 00:55:33,404
Vi Egipcani ste zaista jako mudri.
401
00:55:33,405 --> 00:55:36,410
Jednog dana cete sigurno
naci nacin da ocuvate zivot.
402
00:55:36,948 --> 00:55:40,002
Zivot je nesto drugo. Ne mozemo
stvoriti ljudsku dusu.
403
00:55:40,601 --> 00:55:42,802
Pa ipak, vas rad mora
da je uzbudljiv.
404
00:55:43,465 --> 00:55:46,596
Zarobiti karakter coveka i
sacuvati ga vecno.
405
00:55:46,597 --> 00:55:49,727
Nacin na koji izgleda, na koj stoji...
406
00:55:50,531 --> 00:55:52,852
Kada cemo poceti da radimo
na Herkulu?
407
00:56:09,798 --> 00:56:12,373
Uzasava me pomisao na to sta
bi mogla da nam ucini, Herkule.
408
00:56:13,865 --> 00:56:16,048
Zasto bih ti verovao?
- To sam i ocekivao.
409
00:56:17,653 --> 00:56:19,966
Pitacu kraljicu da proverim da li lazes.
410
00:56:20,689 --> 00:56:23,512
Omfala ce me ubiti, a sta ce
onda biti s tobom?
411
00:56:23,513 --> 00:56:26,336
Vise bih voleo da me
ti ubijes nego ona.
412
00:56:28,679 --> 00:56:32,016
Obecavam ti da vise necu
govoriti o Herkulu, ni o Omfali.
413
00:58:02,369 --> 00:58:05,368
Idite sada! Rekao sam da idete!
414
00:58:12,026 --> 00:58:14,176
Niko se nikad nije usudio da
izdaje naredjenja u mom prisustvu.
415
00:58:15,687 --> 00:58:17,388
Pa, jednom mora biti prvi put.
416
00:58:34,720 --> 00:58:36,372
Imas cudnu moc nada mnom.
417
00:58:38,182 --> 00:58:40,735
Ne znam da li je to ljubav ili nesto drugo.
418
00:58:40,736 --> 00:58:43,289
Ali jedino sto zelim
je da budem s tobom.
419
00:58:43,970 --> 00:58:45,675
I meni se dopada tako.
420
00:58:58,582 --> 00:59:00,625
Sta je to bilo? - Neko se iskrcao
na ostrvo.
421
00:59:01,340 --> 00:59:03,919
Velika kraljice, putnici cekaju.
422
00:59:03,920 --> 00:59:06,498
Galija sa malom posadom
je stigla iz Itake.
423
00:59:07,242 --> 00:59:08,707
Zele da ostanu ovde nekoliko dana.
424
00:59:08,708 --> 00:59:10,173
Cekaju na dozvolu da iskazu postovanje.
425
00:59:10,668 --> 00:59:14,147
Recite im neka idu. Zasto se ne
vrate na Itaku? Ne zelimo posetioce.
426
00:59:15,369 --> 00:59:17,210
Ali, moramo da ih primimo.
427
00:59:18,713 --> 00:59:20,289
Bila bi strasna uvreda kada ne bismo.
428
00:59:21,185 --> 00:59:23,753
A zar ovo nije uvreda za mene?
Da budem odbacen?
429
00:59:26,123 --> 00:59:28,121
Necu otici daleko.
430
00:59:28,773 --> 00:59:32,551
Necu se dugo zadrzati. Samo
koliko je potrebno da primim darove.
431
00:59:36,870 --> 00:59:39,704
Cekaj me ovde.
Necu dugo.
432
00:59:52,352 --> 00:59:59,742
Hajde, nazad u celiju.
Hajde, pozuri! Hajde!
433
01:00:00,313 --> 01:00:03,250
Egejsko more nije nas mazilo
velika kraljice.
434
01:00:03,251 --> 01:00:06,188
A imamo dug i naporan
put pred sobom.
435
01:00:07,617 --> 01:00:12,288
Oprostite, kraljice, sto je sve sto
vidite ovde siroto i skromno.
436
01:00:13,161 --> 01:00:15,805
Milost i gostoljublje je
sve sto trazimo.
437
01:00:16,392 --> 01:00:20,360
A ovi darovi izrazavaju
nase dobre namere
438
01:00:20,361 --> 01:00:24,329
prema vama koji vladate
ostrvom Lidijom mudro i milostivo.
439
01:00:25,281 --> 01:00:27,497
Hvala Laerte, kralju Itake.
440
01:00:28,638 --> 01:00:31,928
Vec sam izdala naredjenje
da ti i tvoji prijatelji
441
01:00:31,929 --> 01:00:35,219
budete smesteni
u najbolje krilo palate.
442
01:00:36,578 --> 01:00:39,036
Moji ljudi ce vas otpratiti
do tamo.
443
01:00:44,433 --> 01:00:45,729
Skromno vam zahvaljujemo.
444
01:00:49,650 --> 01:00:53,274
Ti, kako se zoves, mladicu?
- Kastor.
445
01:00:54,221 --> 01:00:56,854
Imam osecaj da smo se
negde vec sreli ranije.
446
01:00:58,953 --> 01:01:02,930
Ostani malo sa mnom dok
ostali odu u svoje odaje.
447
01:01:04,941 --> 01:01:07,928
Volela bih da pokusam da se
setim gde smo se sreli.
448
01:01:08,837 --> 01:01:10,118
Vama na usluzi.
449
01:01:22,144 --> 01:01:24,326
Herkule?
- Sta kazes?
450
01:01:26,168 --> 01:01:27,678
Hoces da kazes da me
ne poznajes?
451
01:01:30,732 --> 01:01:31,832
Gde je Odisej?
452
01:01:32,103 --> 01:01:34,618
Ko si ti? Sta ovaj covek
hoce od mene?
453
01:01:35,612 --> 01:01:39,714
On nije Herkul. - U pravu si,
Omfala. To je
454
01:01:39,715 --> 01:01:43,817
zato sto su Herkul i ovaj covek ovako
ogromni. Ali, ako jos jednom pogledas
455
01:01:43,818 --> 01:01:47,920
ovog coveka, jasno je kao dan da smo se
prevarili. - S druge strane, Laerte,
456
01:01:47,921 --> 01:01:52,022
pogledaj to lice.Tu gradju, taj stav...
Ovo, zapravo, ne moze biti Herkul.
457
01:01:52,729 --> 01:01:55,963
Ko je taj Herkul? - Rodjeni borac
i najsjajniji covek u Tebi.
458
01:01:55,983 --> 01:01:56,921
Heroj.
459
01:01:58,132 --> 01:02:00,366
Kakve on veze ima sa mnom?
- Nikakve.
460
01:02:00,367 --> 01:02:02,600
Vi ste kao voda i vino.
Tesko ih je pomesati.
461
01:02:03,732 --> 01:02:05,464
Ne svidja mi se to sto govorite
niti sto mi se smejete.
462
01:02:06,318 --> 01:02:07,574
Molim te idi, poseticu te kasnije.
463
01:02:08,041 --> 01:02:09,653
Ne kasnije. Sada ovog
trenutka.
464
01:02:15,449 --> 01:02:16,930
Molim vas da mi oprostite.
465
01:02:17,713 --> 01:02:20,696
Oprostite vi nama. Sada
cemo se povuci.
466
01:02:43,474 --> 01:02:44,909
Zelim da probam ovo.
467
01:02:49,923 --> 01:02:54,429
Biseri moraju biti u dodiru s telom,
da bi postigli puni sjaj.
468
01:02:57,058 --> 01:03:00,667
Ova ogrlica ce sutra biti
mnogo lepsa.
469
01:03:19,164 --> 01:03:22,612
Spreman sam za akciju. Samo
strpljiv covek zivi tako dugo.
470
01:03:25,211 --> 01:03:26,550
Vreme je isteklo.
471
01:03:27,477 --> 01:03:30,484
Eteokle i Herkul su skovali zaveru
protiv mene da preotmu tron.
472
01:03:31,925 --> 01:03:36,756
Ali videce. Ja cu ipak biti kralj.
Samo treba da vide ovu vojsku.
473
01:03:37,764 --> 01:03:39,422
Vojska ima dozvolu da
krene na Tebu!
474
01:03:41,324 --> 01:03:44,117
Bice to iznenadjenje za
moje prijatelje tamo.
475
01:03:44,870 --> 01:03:46,895
Svakako, bice velika stvar
pobediti Tebance.
476
01:03:46,896 --> 01:03:48,921
Tamo je presto
i bogatstva grada.
477
01:03:51,314 --> 01:03:52,442
U redu, idemo!
478
01:04:22,633 --> 01:04:25,029
Ti Magareo, povedi ljude
do juzne kapije.
479
01:04:26,641 --> 01:04:28,193
Polifonte, ti idi na severnu.
480
01:04:29,948 --> 01:04:34,505
Hiperio, ti ces stititi
Melanipovo desno krilo,
481
01:04:35,779 --> 01:04:37,121
a Hektor ce levo.
482
01:04:38,840 --> 01:04:45,428
A Lasten, kao sto Kreont rece,
poveri ovom coveku svoje vojnike.
483
01:04:46,428 --> 01:04:50,098
Tako ces zastititi najslabiju tacku,
glavnu kapiju Tebe.
484
01:04:51,010 --> 01:04:52,559
Kako ti zapovedas Eteokle!
485
01:04:55,088 --> 01:05:00,821
Ja cu se suprotstaviti Poliniku
povrh svete kapije Delfa.
486
01:05:04,754 --> 01:05:09,165
Sta je to? - Seljani koji zive
oko Tebe beze u grad, visosti.
487
01:05:09,937 --> 01:05:12,492
Nemaju gde drugo da odu.
- Ulaze u grad bez moje dozvole?
488
01:05:13,400 --> 01:05:16,895
U Tebi vec ima previse gladnih
ljudi. Ne, vratite ih.
489
01:05:17,972 --> 01:05:21,276
Slusaj, Eteokle! Tebanci su
uznemireni.
490
01:05:22,125 --> 01:05:23,665
Izgubices njihovu podrsku.
491
01:05:24,212 --> 01:05:27,770
Da, zasigurno. Vise vole
dobrog starog Kreonta.
492
01:05:28,860 --> 01:05:30,590
Ali ja imam plan za Kreonta!
493
01:05:32,624 --> 01:05:34,322
Za sada zatvorite kapije grada!
494
01:05:34,733 --> 01:05:37,643
Zatvorite ih! Niko vise ne
sme uci u Tebu!
495
01:06:03,023 --> 01:06:05,452
Hajde pokret!
Pozurite tamo dole!
496
01:06:11,116 --> 01:06:13,571
Pustite me! Pustite me!
497
01:07:05,487 --> 01:07:07,945
Hoces da kazes da ne znas ko
sam ja. Reci mi sta je sa Odisejom!
498
01:07:08,858 --> 01:07:11,378
Rodjeni borac i najsjajniji
covek u Tebi. Heroj.
499
01:07:11,567 --> 01:07:14,299
Herkulovo lice i gradja - ovo
ne moze biti Herkul.
500
01:07:14,588 --> 01:07:17,458
Kao voda i vino. Tesko ih je
pomesati!
501
01:07:44,980 --> 01:07:46,100
Ostavi me!
502
01:07:50,739 --> 01:07:52,241
Zasto si trazila da
dodjem ovamo?
503
01:07:57,018 --> 01:07:58,222
Ne zelis me stvarno.
504
01:08:00,410 --> 01:08:01,829
Nikad ne bi razumeo.
505
01:08:02,393 --> 01:08:04,697
Zaista? Zar se tebi ne cini
da je jednostavno?
506
01:08:05,420 --> 01:08:06,996
Besna si sto sam te pitao.
507
01:08:07,775 --> 01:08:10,232
A to je zato sto ne znas
razlog nase posete.
508
01:08:11,734 --> 01:08:13,537
Ali neces ga ni cuti od mene.
509
01:08:14,013 --> 01:08:16,686
Tisina! - Zasto?
Zasitila si me se?
510
01:08:17,399 --> 01:08:20,314
Sada te sazaljevam zato sto
nikad neces zadrzati Herkula.
511
01:08:21,975 --> 01:08:23,787
Proklinjem dan kada je
usao u ovu palatu.
512
01:08:25,936 --> 01:08:28,079
Proklinjes dan kada sam
usao u tvoju palatu, Omfala?
513
01:08:30,930 --> 01:08:32,739
Uspeo sam da sastavim
pokidane niti.
514
01:08:33,696 --> 01:08:35,125
Napokon znam ko sam.
515
01:08:39,916 --> 01:08:41,415
Ne trazi osvetu, Herkule.
516
01:08:42,376 --> 01:08:46,404
Ne brini. Ne bi me on
ubio.
517
01:08:47,066 --> 01:08:48,554
Zasto si uverena u to?
518
01:08:49,857 --> 01:08:55,235
Ti sam, Herkule, ne bi me ubio,
jer znas koliko te volim.
519
01:08:56,578 --> 01:08:58,856
Znala sam da ce pre ili
kasnije ovaj dan doci.
520
01:08:59,703 --> 01:09:01,314
I sada sam te izgubila,
Herkule.
521
01:09:02,438 --> 01:09:04,710
Kad bi samo znao koliko
sam se borila
522
01:09:04,711 --> 01:09:06,982
sa sobom da se ne zaljubim u tebe.
523
01:09:08,046 --> 01:09:10,698
Ali uzalud. Sve je
bilo uzalud.
524
01:09:11,118 --> 01:09:16,046
Kad bih ti verovao zalio bih te.
525
01:09:18,444 --> 01:09:20,341
Kada bi samo moja iskrenost
mogla da te zadrzi ovde.
526
01:09:21,107 --> 01:09:22,241
Ustani!
527
01:09:26,640 --> 01:09:31,739
U redu, Herkule. Ali postoji nesto
sto mi nikada ne mozes oduzeti.
528
01:09:33,698 --> 01:09:37,043
Ljubav koju si mi dao.
Ljubav koju smo delili.
529
01:09:38,347 --> 01:09:40,810
Cak ni tvoja Jole mi je nikada
ne moze oduzeti!
530
01:09:41,030 --> 01:09:43,369
Ne govori mi o Jole!
Napustamo ovo ostrvo!
531
01:09:44,793 --> 01:09:47,057
Kako zelis, Herkule
iz Tebe.
532
01:09:50,179 --> 01:09:52,425
Pobrinucu se da ti i tvoji
drugovi odete bezbedno.
533
01:09:53,334 --> 01:09:55,892
Ali pozurite pre nego
sto se predomislim.
534
01:10:05,475 --> 01:10:07,844
Herkul je, kao sto vidimo, ziv.
Ali Odisej?
535
01:10:08,182 --> 01:10:10,006
Da je ziv nasao bi nacin
da dodje do nas.
536
01:10:10,007 --> 01:10:11,831
Sandone, otpusti svoje ljude.
537
01:10:13,052 --> 01:10:14,302
Zelim da ostanem nasamo
sa svojim gostima.
538
01:10:43,038 --> 01:10:46,313
Zbogom, Laerte.
Zbogom, moji grcki prijatelji.
539
01:10:47,232 --> 01:10:48,774
Herkul ce otici sa vama.
540
01:10:49,351 --> 01:10:51,554
Sandon ce vas otpratiti
do luke.
541
01:10:53,297 --> 01:10:55,118
Ti znas gde je moj sin!
Reci mi, molim te!
542
01:10:55,391 --> 01:10:56,660
Pazi, oce!
543
01:10:57,865 --> 01:11:00,807
Imam ja nesto za njih pre
nego sto odu sa ostrva!
544
01:11:02,244 --> 01:11:03,227
Hajde!
545
01:11:16,863 --> 01:11:19,217
Pobijte ih! Pobij ih
sve, Sandone.
546
01:11:20,113 --> 01:11:21,490
Ali postedi Herkula...
547
01:12:12,589 --> 01:12:14,037
Odiseju, sta je sa onom pricom
koju si mi ispricao?
548
01:12:14,510 --> 01:12:17,168
Tako mi bogova! Ovuda!
Ovuda! Pozurite!
549
01:12:47,886 --> 01:12:50,896
Pogledaj Herkule!
Ovo je spremno za tebe!
550
01:12:51,525 --> 01:12:53,787
Hajde, pozurimo, nemamo
mnogo vremena.
551
01:12:55,027 --> 01:12:56,142
Ovuda!
552
01:13:05,942 --> 01:13:07,971
Brzo, pre nego sto se
kapija zatvori!
553
01:13:12,456 --> 01:13:14,306
Ovo nam je jedini izlaz!
Skacite!
554
01:13:23,665 --> 01:13:26,518
Ja sam suvise star da bih skocio.
Upotrebi svoj plast. Tako je.
555
01:13:57,147 --> 01:13:59,936
Cujem zvuk mora. Dolazi
iz ovog pravca.
556
01:14:10,197 --> 01:14:11,562
Sada smo bezbedni.
557
01:14:14,341 --> 01:14:15,891
Hajde da plivamo do broda.
558
01:14:18,502 --> 01:14:20,742
Da plivamo kazes?
Ja ne umem!
559
01:14:21,255 --> 01:14:24,662
Ja cu te nositi. Bices u redu.
- Dobro onda.
560
01:14:29,070 --> 01:14:31,479
Hajde Eskulape!
561
01:14:34,911 --> 01:14:36,896
Ne, ne, radije cu se
vratiti Omfali!
562
01:14:37,404 --> 01:14:39,672
Hajde, ulazi u vodu!
- Nije da se plasim
563
01:14:39,673 --> 01:14:41,940
nego nisu jos otkrili
kako se leci reumatizam.
564
01:15:35,851 --> 01:15:37,148
Sada tvoja majka nece brinuti.
565
01:15:37,606 --> 01:15:39,429
Majka? Ma, ne. Mama je
tako hrabra, da
566
01:15:39,430 --> 01:15:41,253
se nece uznemiriti.
Poslao sam ga Penelopi.
567
01:15:41,980 --> 01:15:46,345
Ovaj decak raste. - Da. Mladi
danas misle samo na devojke.
568
01:15:47,388 --> 01:15:48,948
Nikad necu moci da
vam se oduzim.
569
01:15:49,491 --> 01:15:51,161
Samo nam i dalje budi prijatelj.
570
01:15:51,162 --> 01:15:52,832
Ja ne bih brinuo zbog toga.
Videces koliko
571
01:15:52,833 --> 01:15:54,503
dugo cemo gostovati kod tebe kada
572
01:15:54,504 --> 01:15:56,174
stignemo. - Mozda se i
ne vratimo na Itaku!
573
01:15:57,899 --> 01:15:59,433
Koliko sam dugo uopste
bio na tom ostrvu?
574
01:16:00,041 --> 01:16:02,805
Dvadesetak dana, rekao bih.
- To je duze nego sto smo mislili.
575
01:16:03,612 --> 01:16:06,893
Dvadeset dana...
Rok je istekao.
576
01:16:07,917 --> 01:16:09,855
Polinik je na kapiji Tebe.
577
01:16:10,959 --> 01:16:14,751
Jole! Prevarili su me bogovi!
578
01:16:15,524 --> 01:16:19,581
Ona je u rukama tog ludaka!
- Napred punim jedrima!
579
01:17:08,994 --> 01:17:13,845
U ime pravde i casti zahtevam
momentalnu predaju Tebe!
580
01:17:14,814 --> 01:17:18,124
Mom bratu Eteoklu garantujem da ce mu
zivot biti postedjen, kao i njegovim
581
01:17:18,125 --> 01:17:21,434
sledbenicima. Kao i da ce bti ocuvana
njihova imovina i gradjanska prava.
582
01:17:22,084 --> 01:17:26,174
A sto se tice samog Eteokla bice
poslat u dozivotno izgnanstvo!
583
01:17:27,635 --> 01:17:31,581
Polinik ce sada biti kralj Tebe.
Koji je odgovor Tebanaca?
584
01:17:32,630 --> 01:17:34,407
Ja cu govoriti u ime Tebanaca.
585
01:17:36,142 --> 01:17:38,764
Polinik Tebanac se preokrenuo
u izdajnika.
586
01:17:39,367 --> 01:17:42,291
Koristi strane vojnike i onu
kukavicu Herkula.
587
01:17:43,584 --> 01:17:47,047
Ali mi, Tebanci, odgovoricemo na to.
Tebanci nece pokazati milost.
588
01:17:48,314 --> 01:17:49,815
Sada cete videti!
589
01:17:59,730 --> 01:18:03,525
Pa, evo porodice vaseg
saveznika Herkula.
590
01:18:04,073 --> 01:18:06,280
Sve su verne tebi, Polinik.
591
01:18:07,149 --> 01:18:09,120
Zasto smo ih doveli ovde? Da bi
592
01:18:09,121 --> 01:18:11,092
video kako se
obracunavamo s izdajnicima.
593
01:18:13,984 --> 01:18:17,300
Herkule, tako mi bogova patices!
594
01:18:18,977 --> 01:18:22,120
Tvoja zena ce nam prirediti
spektakl.
595
01:18:23,300 --> 01:18:27,171
Bice zarobljena s tigrovima
dok te se ne dokopamo.
596
01:18:28,696 --> 01:18:29,862
A sto se tice ostalih...
597
01:18:30,506 --> 01:18:35,329
Odstupite sada. Evo mog odgovora
Polinik! Ovo su tvoji sledbenici!
598
01:18:35,977 --> 01:18:39,815
A ti - ti ces biti sledeci!
599
01:18:40,735 --> 01:18:41,956
Da, ti si sledeci!
600
01:19:12,596 --> 01:19:14,316
Ne vracaj se u Tebu, Herkule.
601
01:19:14,942 --> 01:19:19,098
Eteokle ne sme da te vidi. Samo na
to ceka da bi ubio tvoju zenu.
602
01:19:20,196 --> 01:19:24,506
Umrece pred tvojim ocima. To ce
biti vrhunac svega.
603
01:19:25,263 --> 01:19:27,067
Bacice je tigrovima.
604
01:19:33,183 --> 01:19:36,519
Spremni smo da ti pomognemo,
Herkule! Ucinicemo sve sto zelis!
605
01:19:36,866 --> 01:19:38,537
Ali moras biti pazljiv.
606
01:19:40,388 --> 01:19:42,466
Ostavite me samog.
607
01:19:45,566 --> 01:19:48,620
Moramo poslati sve svoje jedinice na
glavnu kapiju, jer su Tebanci tamo.
608
01:19:48,621 --> 01:19:51,674
A sve zbog toga sto si ti hteo da
se suocis sa Eteoklom lice u lice.
609
01:19:52,672 --> 01:19:56,858
Bolje bi bilo da ih iznenadimo napadom.
- Moj brat je lud, ali nije genije.
610
01:19:57,573 --> 01:20:00,550
Ocekivace da krenemo u borbu
dok Tebancima bije sunce u oci.
611
01:20:01,998 --> 01:20:03,779
Zar ne racunate vise
na moje ljude u gradu?
612
01:20:04,466 --> 01:20:06,350
Pretpostavljamo da su oni
svi eliminisani.
613
01:20:06,839 --> 01:20:08,424
To su veliki ljudi i jos su mi odani.
614
01:20:09,010 --> 01:20:12,173
Nase informacije govore upravo
suprotno. - Kazu da ljudi hoce Kreonta.
615
01:20:12,316 --> 01:20:14,734
To nije tacno.
Garantujem vam.
616
01:20:15,282 --> 01:20:16,952
A ko nam garantuje za tebe?
617
01:20:17,586 --> 01:20:20,404
Jos jedan glasnik iz Tebe,
donosi poruku.
618
01:20:20,891 --> 01:20:21,931
Pustite ga unutra.
619
01:20:26,601 --> 01:20:27,161
Ko te salje ovamo?
620
01:20:27,726 --> 01:20:30,319
Eteokle, da govorim s tobom
Polinik.
621
01:20:31,061 --> 01:20:34,120
On nudi da o prestolu Tebe
odlucite vas dvojica, u dvoboju.
622
01:20:34,724 --> 01:20:36,460
Zato ti donosim ovo.
623
01:20:39,721 --> 01:20:41,480
Dvoboj? Nije losa ideja.
624
01:20:42,210 --> 01:20:44,647
Sta kazes na to Polinik?
- Moram da razmislim.
625
01:20:45,410 --> 01:20:49,186
To bi mogao da znaci mir. - Naravno,
mnogo je bolje da bude dvoboj.
626
01:20:49,833 --> 01:20:51,375
Da se slucajno ne
plasis Polinik?
627
01:20:52,208 --> 01:20:55,563
Naravno da ne. A ko mi garantuje
da ce se postovati pravila?
628
01:20:56,473 --> 01:20:57,961
Svi Tebanci.
629
01:20:58,575 --> 01:21:01,138
Samo hocu da ti kazem da smo
svi umorni od ovih svadja.
630
01:21:01,691 --> 01:21:04,050
Od krvoprolica.
631
01:21:05,088 --> 01:21:07,823
Ali mogao bi da izgubis, Polinik.
Mogao bi umreti.
632
01:21:08,725 --> 01:21:10,694
Da li ce oni onda izaci iz
grada i vratiti se svojim kucama?
633
01:21:11,358 --> 01:21:13,266
Obecavas li to?
-Zasigurno.
634
01:21:17,474 --> 01:21:18,576
Uveravam te.
635
01:21:56,513 --> 01:21:57,797
Eskulape!
636
01:22:02,277 --> 01:22:04,534
O bogovi, molim vas da
me zastitite!
637
01:22:20,915 --> 01:22:22,391
Da li je ono bio Herkul?
638
01:25:38,967 --> 01:25:41,377
Herkule!
- Gde je Jole, Kreonte?
639
01:25:42,488 --> 01:25:44,537
Gde je? - Zar je nisi
video na putu ovamo?
640
01:25:45,082 --> 01:25:48,299
Ne, video sam samo mrtve.
Ali gde je Jole?
641
01:25:48,446 --> 01:25:49,618
Zasto nije ovde?
642
01:25:50,032 --> 01:25:53,312
Ubedili smo je da pobegne sinoc.
Taj ludak je hteo da je ubije,
643
01:25:53,853 --> 01:25:55,980
pa smo mislili da je najbolje
da se izgubi odavde.
644
01:25:56,983 --> 01:25:59,511
Jole je rekla da ce nastaviti
da te trazi.
645
01:26:01,920 --> 01:26:04,365
Kakvo iznenadjenje!
646
01:26:09,281 --> 01:26:10,647
Kakva prica!
647
01:26:11,734 --> 01:26:15,694
Prvo pobegnes iz zatvora,
onda zavrsis ovde i jos si zarobljena.
648
01:26:19,235 --> 01:26:22,336
Voleo bih da vidim Herkulovo lice
kada bude cuo o ovome.
649
01:26:23,092 --> 01:26:25,736
Onda ces zazaliti, jer kad on...
- Jos si nasa, dokle god si ovde.
650
01:26:27,288 --> 01:26:30,993
I dok god me postujete
Herkul vas nece pobiti.
651
01:26:35,386 --> 01:26:36,807
Radije cu rizikovati da me ubije.
652
01:26:37,762 --> 01:26:39,951
Tako vam bogova, vec znate
kako izgleda njegov bes.
653
01:26:40,438 --> 01:26:42,471
Nisam zaboravio sta mi je uradio.
654
01:26:42,684 --> 01:26:44,627
Ali ti ces mi to nadoknaditi.
655
01:26:50,842 --> 01:26:52,697
Ja ne zaboravljam te stvari. Platices
656
01:26:52,698 --> 01:26:54,552
dvostruko za to, upozoravam te.
657
01:26:55,355 --> 01:26:57,466
A ovog puta, veliki Herkul nije
tu da ti pomogne.
658
01:26:58,634 --> 01:27:01,525
Samo ti budi tu, a ja ti obecavam
da cu se vratiti kasnije.
659
01:30:16,789 --> 01:30:21,690
Rasirite vesti! Tebanci,
pomolite se bogovima,
660
01:30:22,653 --> 01:30:27,922
jer napokon je Eteokle pobedio!
661
01:31:06,582 --> 01:31:08,712
Zao i glup, kao i njegov brat.
662
01:31:09,866 --> 01:31:11,320
I zasluzili su ovakav kraj.
663
01:31:20,740 --> 01:31:22,984
Herkule! Vidis li ovo?
664
01:31:23,870 --> 01:31:26,435
Ja cu proslaviti tu pobedu,
ona je sad kod mene.
665
01:31:27,257 --> 01:31:28,678
A ja odlazim tamo!
666
01:32:17,639 --> 01:32:20,731
Pogledajte! Tebanci napustaju
svoje polozaje!
667
01:32:22,158 --> 01:32:23,742
Mora da su resili da
predaju grad.
668
01:33:57,644 --> 01:33:59,435
Prosledite konjicu!
669
01:35:04,932 --> 01:35:06,773
Edipova sudbina je ispunjena
670
01:35:07,819 --> 01:35:09,463
i sudbina njegovih sinova.
671
01:35:11,742 --> 01:35:13,474
Tako su bogovi hteli.
672
01:35:14,412 --> 01:35:18,118
Sada ce ova vatra procistiti ovaj
grad i one koji ce u njemu ostati.
673
01:35:31,438 --> 01:35:33,359
Da li si mnogo patila, Jole?
674
01:35:33,494 --> 01:35:35,522
Bogovi su nam postavili
mnoge prepreke.
675
01:35:36,842 --> 01:35:38,343
A bice ih jos.
676
01:35:39,636 --> 01:35:42,462
Mislim da ce bogovi biti milostivi
677
01:35:42,463 --> 01:35:45,288
prema nama ako se samo
budemo voleli.
678
01:35:48,288 --> 01:35:52,288
Preuzeto sa www.titlovi.com54613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof