Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,579 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
Please don't kill us.
3
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Please don't kill us.
4
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
What in the world happened here?
5
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Is this my doing?
6
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
Hurray for the independence of Korea!
7
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Gyeongseong will now...
8
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
welcome a new spring.
9
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
But my winter
10
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
has not ended yet.
11
00:04:36,401 --> 00:04:39,737
Left behind by myself
in this perfect hell...
12
00:04:44,492 --> 00:04:46,452
I was forgotten by all.
13
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
But...
14
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
why?
15
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
Why are these things happening again?
16
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Master Jang.
17
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
How is it that you are here?
18
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Hey?
19
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
I think you're hugging the wrong guy.
20
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Who is Master Jang?
21
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
I'm afraid I don't know who that is.
22
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
You're not Master Jang?
23
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
I'm not.
24
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
My name is Jang Ho-jae.
25
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Are you all right?
26
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Why did I do that?
27
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
It simply isn't possible.
28
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Excuse me.
29
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
There's no way it could be him.
30
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Hey!
31
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Wait.
32
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
You haven't answered me yet.
33
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
About what?
34
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
About who you are,
35
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
why you were there that day,
and your relationship with Oh Ki-hoon.
36
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
And why do I have to tell you any of that?
37
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
Because I'm about to take the fall
38
00:06:52,495 --> 00:06:56,124
and become a murder suspect,
all because I got mixed up with you.
39
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
So can you tell me why you were there?
40
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
I received a request
41
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
to find a missing person.
42
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
I went to the motel to find Oh Ki-hoon,
43
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
who was already dead when I arrived.
44
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
So you're in the same boat as me?
45
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
I wouldn't exactly say that.
46
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
You're a suspect, and I'm not.
47
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
The police also have you on video.
48
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
You'll be on the wanted list soon enough.
49
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
So?
50
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
Want to be on the same side?
51
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
You're not the culprit, and neither am I,
52
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
but both of us are
under suspicion by the police.
53
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
We must help each other.
54
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
That's an arrogant way to ask for help.
55
00:07:46,883 --> 00:07:49,051
Because there's no downside
to being on my side.
56
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
I don't want to sound like I'm bragging,
57
00:07:52,597 --> 00:07:56,601
but you could say
I'm quite the hotshot in this field.
58
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
I work alone.
59
00:08:00,897 --> 00:08:02,815
I hate getting tangled up with others.
60
00:08:05,318 --> 00:08:08,362
I also don't like getting tangled up
with others, but hey,
61
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
a person has died.
62
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
I don't take second punches.
63
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
A word of advice?
64
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Even if you find the killer,
you won't be able to handle them.
65
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
I'll be the judge
of whether I can handle them or not.
66
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Go for it, then.
67
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
And don't ask me for a free ride.
68
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
A free ride?
69
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Who? Me?
70
00:08:37,642 --> 00:08:38,642
Exactly.
71
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Let's mind our own business
and deal with our problems on our own.
72
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN FACT AND DISTORTION
73
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODE 2
SIGN
74
00:09:34,198 --> 00:09:36,409
You're back? So, what happened?
75
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Did you find the woman?
76
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Don't talk to me. I'm not in the mood.
77
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
Yong-gil, do you know a Master Jang?
78
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Who?
79
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Master Jang.
80
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
No, it doesn't ring a bell.
81
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Why?
82
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
That woman asked me if I was Master Jang.
83
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
So?
84
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
I told her I wasn't,
85
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
but it sounded familiar.
86
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
I thought maybe I'd heard it
from you or something.
87
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
From me?
88
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
Probably not. I've never heard it before.
89
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
I'm making instant noodles.
Want some? I can add more water.
90
00:10:17,241 --> 00:10:18,241
No, I'm good.
91
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Hi, Bugang Company's Jang Ho-jae speaking.
92
00:10:50,608 --> 00:10:51,692
Who is this?
93
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Job request.
94
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
Missing person's name, Jang Ho-jae.
Age, early 30s.
95
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
He's been missing for about a year.
96
00:12:05,099 --> 00:12:07,727
There is no photograph, only a drawing.
97
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Do you accept?
98
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Here you go.
99
00:12:43,179 --> 00:12:44,179
Thank you.
100
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
Ethiopian, huh?
101
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Paraguayan.
102
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
I actually don't know coffee that well.
I just took a guess.
103
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
I don't know it well either.
I just read the label.
104
00:13:05,034 --> 00:13:07,912
I assume you're not here
to find out my taste in coffee.
105
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
Let's cut to the chase. What do you want?
106
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Actually...
107
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
I'm here to give you this.
108
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
JONGNO-GU SERIAL MURDER
109
00:13:20,966 --> 00:13:23,636
CASE REPORT
110
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
These murders occurred in our jurisdiction
in the past two months.
111
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Mr. Oh Ki-hoon was the fifth victim.
112
00:13:32,561 --> 00:13:35,940
The same MO was used in all five cases.
113
00:13:36,023 --> 00:13:39,985
When the bodies were found,
they were missing an eye and their brain.
114
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Brain?
115
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Like the one inside here?
116
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
To be honest, we've never seen
this kind of murder before,
117
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
so even the detectives are a bit baffled.
118
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
We haven't even figured out
what was used to suck out the brain.
119
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Are you saying
this was all done by one person?
120
00:14:00,673 --> 00:14:03,300
Yes. It's the work of a single killer.
121
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Still no reply?
122
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
If you're busy,
you can leave a number and go.
123
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
I'll text you
when a decision has been made.
124
00:14:17,398 --> 00:14:19,608
How long have you been working
with Silverbill?
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
I don't take any questions
regarding Silverbill.
126
00:14:26,115 --> 00:14:28,284
I only take requests
to find missing persons.
127
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
The request for Ki-hoon...
128
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
are you the one who took it?
129
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
So this bar
130
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
is the reception, so to speak.
131
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
Right?
132
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
- I'M HEADING OVER NOW
- DON'T COME
133
00:15:18,500 --> 00:15:21,545
I'm curious. What is the meaning of this?
134
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
You must've given me the details
of the investigation for a reason.
135
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
It's only fair.
136
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
You should at least know
what kind of case you're jumping into
137
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
and how dangerous
and horrific this culprit is.
138
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
This is the least I can do.
139
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Are you new to Violent Crimes?
140
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
I transferred two months ago.
141
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
How many cases have you solved?
142
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Just a couple of small-time ones.
143
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Yet they gave you a serial murder case?
144
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
I can't pick and choose the cases I take.
I'm just following orders.
145
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
Then why stick that on there?
146
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
A pretty noticeable spot, don't you think?
147
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
I'm sorry.
148
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
No worries. Did I startle you?
149
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
Yes.
150
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
ANOTHER VICTIM FOUND
ALL DETECTIVES TO THE CRIME SCENE
151
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
It's another murder.
This is the sixth one already.
152
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
- Let's go together.
- What?
153
00:16:49,591 --> 00:16:51,176
We ask for your cooperation.
154
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
Back up. Do not take pictures.
Back up, please.
155
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
Back up, please.
156
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Stop. This is a crime scene. Step back.
157
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Has anyone been hurt?
158
00:17:02,396 --> 00:17:03,647
This is a crime scene.
159
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Please move. Clear the way.
160
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
This is driving me nuts.
161
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
I didn't think this would happen to her.
162
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
I know, right?
163
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
She was so good to me.
164
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
MADAM NA
165
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Who are you?
166
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
How do you know Jang Ho-jae?
167
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Did you kill Madam Na?
168
00:18:21,934 --> 00:18:24,394
I asked her things,
but she kept talking nonsense.
169
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
So yeah.
170
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
You crazy bastard.
171
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
Where are you?
172
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Tell me where you are right now.
173
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
- I asked you a question.
- No pictures.
174
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
You should be answering me.
175
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
Move out of the way. Please move.
176
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Step back.
177
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Step back. This is a crime scene.
178
00:19:00,889 --> 00:19:01,889
Back up.
179
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Thank you.
I got here quicker thanks to you.
180
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
That's odd.
181
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Why won't you die?
182
00:22:05,991 --> 00:22:07,409
Shouldn't you be dead by now
183
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
with your neck broken
or your insides ruptured?
184
00:22:13,081 --> 00:22:14,458
If you're human, that is.
185
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Who the hell are you?
186
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Why did you kill Madam Na?
187
00:22:25,594 --> 00:22:28,764
Did you kill Oh Ki-hoon too?
Are you the one behind all of this?
188
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
You...
189
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
You're one of us.
190
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
Let's find out.
191
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Who the fuck are you?
192
00:23:20,065 --> 00:23:21,483
Hey, are you all right?
193
00:23:21,566 --> 00:23:22,566
Are you hurt...
194
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Hello? Someone's been stabbed.
195
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Get here now!
196
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
Are you okay?
197
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
Hold on a little longer.
The ambulance is on its way.
198
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
Hey!
199
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
You have to stay awake. Hey!
200
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Stay with me. Hey!
201
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
Did you get some sleep?
202
00:24:22,502 --> 00:24:24,921
You were sleeping so peacefully.
203
00:24:25,547 --> 00:24:27,090
I didn't want to wake you.
204
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
Master Jang.
205
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
What's wrong?
206
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Did you have a bad dream?
207
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
It was a wretched dream.
208
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
A terrifying...
209
00:25:05,378 --> 00:25:06,378
and lonely one.
210
00:25:10,759 --> 00:25:13,678
A dream is just a dream.
211
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Don't think too much of it.
212
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Don't worry. I'm not going anywhere.
213
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
I will be here
214
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
by your side forever.
215
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
Let him go. You're bleeding too much.
We need to treat you now.
216
00:26:59,075 --> 00:27:00,368
Yes, Mr. Chairman.
217
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
No, I'm on Level 1.
218
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
Pardon?
219
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Last night?
220
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
JAZZ BAR OWNER IN HER 40S MURDERED
BODY FOUND WITH DAMAGED EYE
221
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
I'll look into it and see what happened.
222
00:27:20,930 --> 00:27:23,933
No. Don't concern yourself.
I'll make sure it's taken care of.
223
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
Yes.
224
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
Call Seung-jo.
225
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Yes, sir.
226
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Do you know
where the emergency patient went?
227
00:28:04,641 --> 00:28:06,142
No, I haven't seen her.
228
00:28:08,436 --> 00:28:10,855
How did it go? Is she all right?
229
00:28:11,564 --> 00:28:13,566
I'm afraid she's disappeared.
230
00:28:14,150 --> 00:28:16,611
We're searching
the whole building right now,
231
00:28:18,154 --> 00:28:21,199
but it seems like she's left the hospital.
232
00:28:21,866 --> 00:28:22,866
What?
233
00:28:24,285 --> 00:28:25,286
What are you...
234
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
Is a roundup really necessary?
235
00:28:47,767 --> 00:28:49,728
Scare tactics are a bit outdated...
236
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Do not cause trouble again.
Do not act on your own.
237
00:29:15,170 --> 00:29:19,132
It's because I acted on my own
that I took care of that bastard Ki-hoon.
238
00:29:19,924 --> 00:29:21,009
You know that!
239
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
When I'm talking, you listen.
240
00:29:23,970 --> 00:29:25,889
Isn't it frustrating to live like this?
241
00:29:26,389 --> 00:29:28,475
How long are you going to stay in hiding?
242
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
With our powers,
we can live however we want!
243
00:29:35,732 --> 00:29:39,736
Power that cannot be controlled
is not real power, Seung-jo.
244
00:29:41,070 --> 00:29:44,115
That's chaotic inertia and violence,
nothing more.
245
00:29:46,409 --> 00:29:48,870
Don't let me hear a peep from you
for a while.
246
00:29:50,288 --> 00:29:52,707
And don't do anything
247
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
until the incidents
that you've caused die down.
248
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
Make one more mess,
249
00:30:00,507 --> 00:30:03,593
and you'll have to explain yourself
directly to the chairman.
250
00:30:04,636 --> 00:30:06,137
If you'd like that, be my guest.
251
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Are you sure he's dead?
252
00:30:16,981 --> 00:30:18,024
Ho-jae.
253
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Is he really dead?
254
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
Seung-jo.
255
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Don't ever bring that name up again.
256
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
I'll gut you.
257
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
JONGNO POLICE STATION
258
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
This makes the sixth victim.
259
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
And the culprit left no trace.
260
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
None of the victims are related,
save for the way they were murdered.
261
00:31:00,191 --> 00:31:01,276
No patterns either.
262
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Did you glean anything on your end?
263
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Detective Noh.
264
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Noh Ji-su?
265
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Did you get anything?
266
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
No, nothing that stands out so far.
267
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- So?
- What?
268
00:31:24,674 --> 00:31:28,428
So why are you sitting there
if you haven't found anything?
269
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Didn't I tell you
to keep an eye on Jang Ho-jae?
270
00:31:33,057 --> 00:31:35,768
No one told you to sit your ass down
and listen to music.
271
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
I'll be off, then.
272
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
He's not home yet?
273
00:32:16,684 --> 00:32:20,188
Where Silverbill lives?
Well, I wouldn't know that.
274
00:32:21,105 --> 00:32:23,483
I doubt even Madam Na knew that much.
275
00:32:28,446 --> 00:32:30,865
They used text messages for communication.
276
00:32:31,866 --> 00:32:34,786
They'd only call each other
when it was urgent.
277
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
No one's ever met Silverbill
or seen their face.
278
00:32:43,795 --> 00:32:45,213
Why is this place so bleak?
279
00:32:50,259 --> 00:32:53,262
They say you can never tell
what life has in store for you.
280
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Who would've thought
Madam Na would die like that?
281
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
This is too much!
282
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
You said your grandson just graduated.
Get him some nice clothes.
283
00:33:15,827 --> 00:33:18,621
Speaking of, he applied for a job recently
284
00:33:18,705 --> 00:33:22,583
and passed everything,
even the interview, all in one go!
285
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
He's got a job already?
286
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
He's going to work at Jeonseung Biotech!
287
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
I was planning on buying him a nice suit.
288
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
Thanks, President Jang.
289
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
Yong-gil's the president.
290
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Whatever!
291
00:33:38,433 --> 00:33:42,353
All of us antennas know that Master Jang
is the one keeping Bugang afloat.
292
00:33:48,526 --> 00:33:49,526
Who?
293
00:33:50,903 --> 00:33:51,903
What?
294
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
What did you just call me?
295
00:33:58,703 --> 00:33:59,787
Oh, well...
296
00:34:01,956 --> 00:34:05,668
there used to be a pawnshop
where your office is right now.
297
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
House of Golden Treasure.
298
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
He was the owner of that pawnshop.
299
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
He was such a good man,
even back during my mother's days.
300
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
Right, so,
301
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
who was he?
302
00:34:22,101 --> 00:34:23,144
Just some guy.
303
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
Master Jang.
304
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Master Jang.
305
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
That is the result of Experiment A0-67.
306
00:35:09,607 --> 00:35:11,442
How far did we progress this time?
307
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
We weren't able to pass Stage 2 again.
308
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
Don't panic.
309
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
The moment it recognizes
that you're frightened, it'll attack you.
310
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Don't move. Stand your ground.
311
00:36:30,897 --> 00:36:32,481
Please help me!
312
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Don't look away. Keep still.
313
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
I can't do this! I can't!
314
00:37:07,266 --> 00:37:10,269
How long do you intend
to shove failed reports at me?
315
00:37:10,811 --> 00:37:15,566
If you can't control those down there,
we can't proceed to the next stage.
316
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
If you continue to show no results
and lag like this,
317
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
we might have to bring him back.
318
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
I will find a solution.
319
00:37:25,451 --> 00:37:28,955
The previous chairman planted
the Najin in your head
320
00:37:29,455 --> 00:37:31,374
so you could protect Jeonseung
321
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
and devote yourself
to making great accomplishments.
322
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
If you can't stop making
these absurd mistakes and failures,
323
00:37:40,258 --> 00:37:43,010
I will dispose of you.
You should not forget that.
324
00:37:44,345 --> 00:37:45,680
I have not forgotten, sir.
325
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Not for a single moment.
326
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
What about Seung-jo?
327
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
I've spoken to him.
He will behave for the time being.
328
00:38:02,947 --> 00:38:06,659
Tell him he'll be locked up forever
if he stirs up trouble one more time.
329
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
I mean, murder?
330
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
In this day and age?
331
00:38:48,909 --> 00:38:51,787
Eat up, man.
It's getting all soggy. What a waste.
332
00:38:55,499 --> 00:38:58,502
This place used to be a pawnshop.
The House of Golden Treasure.
333
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
Is that right?
334
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
It was owned by a Master Jang.
335
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Granny Antenna knew about it.
Didn't you know?
336
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Not sure.
I might've heard about it and forgot.
337
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
What now?
338
00:39:26,447 --> 00:39:27,698
I'm just asking.
339
00:39:28,407 --> 00:39:30,826
Is there anything more
I should know about myself
340
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
before the accident last year?
341
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
No, there isn't.
342
00:39:36,749 --> 00:39:39,502
I told you pretty much everything
you need to know. Why?
343
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
What else do you wanna know?
344
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
I wouldn't know
what more there is to know.
345
00:39:46,133 --> 00:39:50,346
What I remember about myself
all comes from after the accident.
346
00:39:51,180 --> 00:39:54,141
My memories from before the accident
were filled in by you.
347
00:39:59,688 --> 00:40:01,148
Ho-jae, do you trust me?
348
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
I do.
349
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
And no one in this world worries
and cares for you as much as I do, right?
350
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
Yeah, I know that.
351
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
So just listen to me.
352
00:40:09,907 --> 00:40:13,077
You're much better off now
than you were before the accident.
353
00:40:15,579 --> 00:40:18,874
It's not always great
to live with all your memories intact.
354
00:40:19,375 --> 00:40:23,421
Looking at you, I can see why they say
oblivion is a gift to mankind.
355
00:40:23,504 --> 00:40:25,172
Your life's already been reset,
356
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
so it doesn't seem so bad
to move on and live a new life.
357
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
Was my life that bad?
358
00:40:33,848 --> 00:40:35,766
You're making it serious again!
359
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
That's not what I'm saying.
360
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
You said I should move on
and live a new life since it's been reset.
361
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
That means that my life
before the accident was unhappy
362
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
or screwed up or something, right?
363
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
The accident happened,
and you lost your memories...
364
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
Yes, about those memories...
365
00:40:57,413 --> 00:40:58,413
I want them back.
366
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ho-jae.
367
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Can you tell me?
368
00:41:06,714 --> 00:41:08,048
What was I like?
369
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
I mean, how screwed up was I?
370
00:41:14,096 --> 00:41:15,096
Come on.
371
00:41:18,559 --> 00:41:19,559
Your life?
372
00:41:21,228 --> 00:41:24,982
It was totally, extremely,
freaking annoyingly screwed up.
373
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
It was depressing, miserable, and unhappy.
374
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Totally and extremely lame.
375
00:41:30,946 --> 00:41:35,034
You were a step away from hell, strung out
with paranoia, anxiety, and insomnia.
376
00:41:35,117 --> 00:41:38,913
You'd cause trouble and smash everything
because you had anger management issues.
377
00:41:38,996 --> 00:41:42,291
So there's no reason at all
for you to look back at your past life.
378
00:41:42,374 --> 00:41:44,460
There's nothing to be curious about.
379
00:41:44,543 --> 00:41:45,711
What you should do
380
00:41:46,545 --> 00:41:50,257
is believe, see, think of, and enjoy
only what's in front of you.
381
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
There's jajangmyeon in front of you,
382
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
and all you have to do is enjoy it.
383
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
You must've had a really hard time.
384
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
Hey, Ho-jae.
385
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
UNKNOWN NUMBER
386
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Hello?
387
00:42:29,129 --> 00:42:30,129
Hello?
388
00:42:31,131 --> 00:42:32,131
It's me.
389
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
Where are you?
390
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
How's your injury? Are you okay?
391
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
Can I come in for a minute?
392
00:42:43,852 --> 00:42:44,852
What...
393
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
What happened?
394
00:42:59,577 --> 00:43:00,744
Your offer.
395
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
Does it still stand?
396
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
To be on the same side.
397
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
I'm wondering if it still stands.
398
00:44:39,885 --> 00:44:40,885
Hello?
28465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof