Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,787 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Mrs. Nawol.
3
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
-Mrs. Nawol.
-Yes?
4
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
This letter. Who is it from?
5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
What is this?
6
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
You didn't put it on my desk?
7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
No, I didn't.
8
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Beom-o. Did you take it upstairs?
9
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
It wasn't me either.
10
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
What's wrong?
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
What does the letter say?
12
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Why?
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Does it say something bad?
14
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
I'LL BE WAITING AT THE MOONLIGHT BAR
15
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
You don't want to go in, Master Jang.
16
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
It's her.
17
00:02:37,699 --> 00:02:38,825
You came.
18
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
It's been, what,
two years since the war ended?
19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
I thought you had gone back to Japan.
20
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
Not that I had died?
21
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Let's hear why you came to see me.
What do you want?
22
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
I'd like to hear an apology first.
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
You ruined my husband's funeral…
24
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
and hurt me.
25
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
We simply tried to mourn
those who died at Ongseong Hospital.
26
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
Is that how you like to justify
the terrorist attack you committed?
27
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
We call it resistance.
28
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
I was true to you.
29
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
I truly thought of you as a friend
and worried about you.
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
And so I helped you.
31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
But you always repay me
with rejections and affronts.
32
00:03:50,396 --> 00:03:55,109
True friendship isn't about give-and-take
and paying each other back.
33
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
It's about sharing
and understanding each other.
34
00:04:05,370 --> 00:04:07,830
Go back to your country now, Lady Maeda.
35
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
The era of your people has come to an end.
36
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
I hope we never see each other again.
37
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
There is no place left for you
38
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
to return to,
39
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
Mr. Jang Tae-sang.
40
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, quickly!
41
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
Mr. Gu!
42
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Mrs. Nawol…
43
00:07:30,700 --> 00:07:33,786
Out of the way, you fucking bastards.
44
00:07:36,956 --> 00:07:37,874
Mrs. Nawol.
45
00:08:15,244 --> 00:08:18,414
I've given some thought
to what you said earlier.
46
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
But I still disagree.
47
00:08:23,503 --> 00:08:29,300
Friends are meant to give and take
and pay each other back.
48
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
Mrs. Nawol.
49
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Mrs. Nawol?
50
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Mrs. Nawol.
51
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Mrs. Nawol. Wake up.
52
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Mrs. Nawol. Look at me.
53
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Water.
54
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
I need water.
55
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
No.
56
00:10:18,534 --> 00:10:19,619
Mr. Gu.
57
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Beom-o!
58
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Mr. Gu!
59
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Mr. Gu!
60
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
No!
61
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
No! Please, no!
62
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
You rotten sons of bitches!
63
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Master Jang.
64
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Sir…
65
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Are you all right?
66
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Are you all right, Mrs. Nawol?
67
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Are you hurt?
68
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
I feel strange.
69
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
It's so cold.
70
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
And my head hurts.
71
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Can you help me?
72
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Mrs. Nawol.
73
00:12:30,624 --> 00:12:31,667
I'm coming.
74
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Mrs. Nawol.
75
00:13:11,123 --> 00:13:12,166
Tae-sang.
76
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Run.
77
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
Now.
78
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Get away from me.
79
00:13:40,486 --> 00:13:42,029
It's all right, Tae-sang.
80
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
I…
81
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
I'm all right.
82
00:14:04,844 --> 00:14:05,803
You know…
83
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
what I mean, don't you?
84
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN CURSE AND BLESSING
85
00:14:36,292 --> 00:14:40,212
EPISODE 5
THE CREATURE
86
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
People often think
87
00:14:56,478 --> 00:15:01,817
they will find happinessonce they have everything.
88
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
No.
89
00:15:05,613 --> 00:15:09,909
When you have everything, you get bored.
90
00:15:13,078 --> 00:15:17,708
You get boredand become apathetic to everything.
91
00:15:25,007 --> 00:15:28,886
That's why you turn to destruction.
92
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
Whenever I see fear and ragein a person's eyes,
93
00:15:38,270 --> 00:15:41,065
I'm always able to grasp
94
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
the fact that I am alive.
95
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
Long time no see.
96
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Ms. Yoon Chae-ok.
97
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
How are you…
98
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
The same way you're still alive,
I presume.
99
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
I'm not surprised.
100
00:16:19,645 --> 00:16:21,021
Was it Seishin?
101
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
So much time has passed.
102
00:16:30,948 --> 00:16:36,120
But now that I face you again,
everything suddenly becomes very clear,
103
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
as if it all happened yesterday.
104
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
Memories of you, Seishin…
105
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
and Mr. Jang.
106
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
Why are you people…
107
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
still here to this day?
108
00:16:59,685 --> 00:17:02,855
Why do you think we shouldn't be here?
109
00:17:04,648 --> 00:17:08,569
We are no longer
your enemies or perpetrators.
110
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
Considering the time that has passed,
111
00:17:16,827 --> 00:17:20,789
shouldn't you be thanking us,
even just a little bit?
112
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
You, Ms. Yoon Chae-ok,
113
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
are still alive because of us.
114
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
As is Mr. Jang.
115
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
You experimented on him too?
116
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
I simply did him a favor.
117
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
As a friend.
118
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
Why did you?
119
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Why did you do that?!
120
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
Why did you have to bring him into this?!
121
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Do you know…
122
00:18:15,886 --> 00:18:19,681
why hell is a dreadful place,
by any chance?
123
00:18:25,354 --> 00:18:26,897
Because it never ends.
124
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
He and I couldn't be friends,
125
00:18:33,028 --> 00:18:37,074
so I decided to become his hell instead.
126
00:19:02,599 --> 00:19:05,727
Why are you suddenly involving her
in the experiment?
127
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Why do you ask?
128
00:19:10,524 --> 00:19:14,528
To have constant variables
in an important plan is not ideal.
129
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
It increases the chance
of unpredictable situations.
130
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
This isn't about the experiment.
131
00:19:25,914 --> 00:19:28,750
I am exacting revenge on her…
132
00:19:30,752 --> 00:19:33,547
that I couldn't get 79 years ago.
133
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Master Jang.
134
00:20:19,343 --> 00:20:22,471
Master Jang!
135
00:20:27,935 --> 00:20:30,562
Are you okay? Master Jang!
136
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
Make your choice now.
137
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Either go back to the man you used to be
138
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
or…
139
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
die here like this.
140
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
What's your call?
141
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Do you want to go back or…
142
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
let her watch you die?
143
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
And if I go back…
144
00:21:14,815 --> 00:21:15,857
to how I was before…
145
00:21:20,445 --> 00:21:21,780
I can beat you?
146
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Maybe.
147
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
And I can…
148
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
save her too?
149
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Maybe.
150
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Don't try to do anything. Just stay there.
151
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
I'll come to you now.
152
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Don't move. Just stay there!
153
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
I'll head over there right now.
154
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
No.
155
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
No!
156
00:22:48,158 --> 00:22:52,245
No!
157
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
No!
158
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
You shouldn't!
159
00:23:05,550 --> 00:23:07,886
Don't do it. Stop!
160
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
No, don't do it!
161
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
No!
162
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
No.
163
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
I'm looking for someone.
164
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Cherry blossoms…
165
00:24:58,121 --> 00:25:00,040
Until the cherry blossoms fall.
166
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
That was my mother.
167
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Let's make a promise.
168
00:25:11,301 --> 00:25:12,677
Stay alive.
169
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Do you really thinkthose good times will come to us?
170
00:25:15,430 --> 00:25:16,723
No!
171
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
The cherry blossoms…
172
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
have all fallen.
173
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
Master Jang!
174
00:25:33,365 --> 00:25:34,407
Master Jang!
175
00:25:39,913 --> 00:25:41,998
I need to go to him.
176
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
It's too late.
177
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
There's nothing you can do now.
178
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Stop her!
179
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.
180
00:27:19,387 --> 00:27:20,472
Where is she?
181
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae has escaped.
182
00:28:34,462 --> 00:28:36,715
It seems our fears have been realized.
183
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang is out of control
and looking for the woman.
184
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
Go…
185
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
and bring him to me.
186
00:28:55,692 --> 00:28:56,943
What about the woman?
187
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Kill her.
188
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Very well, ma'am.
189
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
You've gotta be kidding me.
190
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Who are you?
191
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
And who are you?
192
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
I asked you first!
193
00:30:04,177 --> 00:30:08,139
I'm a good friend
of the owners who live here.
194
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
I come by and share my side dishes
and kimchi with them.
195
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
What about you? How do you know them?
196
00:30:15,814 --> 00:30:18,900
I'm not as close to them as you are.
197
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Why did you make a hole in the wall?
198
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
Wait, I didn't do that.
199
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
Let's see.
What was the number for the police?
200
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
There's no need. I am the police.
201
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
Detective Noh Ji-su
from Jongno Police Station.
202
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
I'm here to pursue a suspect.
203
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
A suspect?
204
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Who's a suspect?
205
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Well, Mr. Jang Ho-jae.
206
00:30:44,592 --> 00:30:46,553
It always makes me wonder.
207
00:30:47,136 --> 00:30:51,808
Why do cops leave the real culprits alone
and harass the innocent all the time?
208
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Excuse me, ma'am--
209
00:30:53,309 --> 00:30:54,143
Enough.
210
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
Make a call.
211
00:30:55,728 --> 00:30:56,646
Pardon?
212
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Call your captain right now.
213
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
You want me to call my captain? Why?
214
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Should I call him, then?
215
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
Detective Noh.
216
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Myung-jun, is that you?
It's me, Antenna from Sinseol-dong.
217
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Ma'am, what's going on?
218
00:31:19,502 --> 00:31:21,254
I'm calling about Master Jang.
219
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Where are you?
Are you gonna make me come to you?
220
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
Tell me where you are.
221
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
You lost her?
222
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
I apologize.
223
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
You know, you build up tolerance
when you catch a cold.
224
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
She was hit with nitrogen once.
She won't fall for it again.
225
00:31:42,483 --> 00:31:46,070
You know that no one can handle Ho-jae
when he flips out.
226
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
You're probably the only person
who has a chance of stopping him now.
227
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Or, you know,
228
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
release the kid downstairs.
229
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Number 71, was it?
230
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
He must be in his best shape.
231
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
-Release the Kurokos.
-Yes, sir.
232
00:32:38,998 --> 00:32:40,083
No!
233
00:32:48,800 --> 00:32:49,884
Where is she?
234
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Tell me where she is.
235
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
Where is she?!
236
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
I don't remember when,
237
00:33:53,698 --> 00:33:55,533
but everything started to fade away.
238
00:33:57,243 --> 00:34:00,121
Why I'd been fighting,what I'd been fighting for,
239
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
and even my rage.
240
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
I couldn't overcome a certain yearning.
241
00:34:34,030 --> 00:34:35,531
I existed…
242
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
but I wasn't living.
243
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
All I wanted was to see her.
244
00:35:02,517 --> 00:35:03,976
I wanted to embrace her…
245
00:35:05,937 --> 00:35:09,148
and hold on to her.
246
00:35:19,742 --> 00:35:20,618
Master Jang!
247
00:35:20,701 --> 00:35:22,453
Just once would be enough
248
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
if it meant I could see you.
249
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
If it meant
250
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
I could touch you.
251
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
Master Jang.
252
00:36:36,944 --> 00:36:38,154
It's me.
253
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
I'm here.
254
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
What happened?
255
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Two Kuroko units have been annihilated.
256
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
What happened here?
257
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
As you can see, they were totally crushed.
258
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
And I got destroyed.
259
00:38:22,967 --> 00:38:25,761
-Where's Jang Tae-sang?
-He ran away with the woman.
260
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
They were heading toward tunnel 5.
261
00:38:29,598 --> 00:38:32,268
What, you want me to go after them?
262
00:38:33,060 --> 00:38:35,354
Pursue them now. Don't let them escape.
263
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Yes, sir.
264
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
There's no time.
265
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
The Kurokos will be swarming again.
266
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Can you
267
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
take care of her?
268
00:39:54,683 --> 00:39:58,145
In this state, she won't get far
before being captured by the Kurokos.
269
00:39:58,938 --> 00:40:02,858
I'll try to distract them the best I can.
Please get her out of here.
270
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Can you do that for me?
271
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Please, Seung-jo.
272
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Remember tunnel 5?
273
00:40:15,079 --> 00:40:18,958
Take a right at the end of this hallway.
There's a small hole in the ceiling.
274
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
It's not noticeable. You might pass it.
275
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
So keep an eye out.
276
00:40:28,467 --> 00:40:29,844
It will be all right.
277
00:40:30,970 --> 00:40:32,054
I'll see you outside.
278
00:41:20,269 --> 00:41:22,062
Did he not come this way?
279
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
But this is the only exit.
280
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
Bring Seung-jo to me.
281
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
It looks like you found it right away
without missing it.
282
00:42:08,400 --> 00:42:10,069
She should be in front of exit 5.
283
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
If you go out like that,
people will notice you in no time.
284
00:42:16,200 --> 00:42:17,117
Get changed.
285
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Thanks, Seung-jo.
286
00:42:29,213 --> 00:42:31,966
Please.
I told you not to pat me on the head.
287
00:42:33,133 --> 00:42:34,385
I'm not a kid anymore.
288
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
I'll get going. They'll suspect me
if I'm gone for too long.
289
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
That day, a year ago…
290
00:42:49,733 --> 00:42:51,193
I'm sorry I couldn't make it.
291
00:42:52,611 --> 00:42:53,487
Bro.
19151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof