Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,662 --> 00:00:41,916
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
What is this place?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Let me out of here. Please?
4
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Please take me with you.
5
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Please!
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
Please help me.
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Don't come close.
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,037
I might end up attacking you.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
How are you here?
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
So get away from me, please.
11
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Please!
12
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Tae-sang!
13
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
You're awake.
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
What is this?
15
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
I'd like to hear what happened yesterday.
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Who did you meet in that old factory?
17
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
Where are the others?
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
Call Yong-gil for me first.
19
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
Mr. Kwon is in critical condition.
20
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
He sustained a severe head injury,which led to a brain hemorrhage.
21
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
He's currently in the ICUafter emergency surgery.
22
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
And where's the ICU?
23
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
I have to see him first. Uncuff me.
24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Not right now.
25
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
I need to see for myself what happened
and what condition he's in!
26
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Take this off now.
27
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
I'm Yong-gil's guardian, okay?
28
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
We found a weapon that we suspect
had been used at the scene.
29
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
We only found traces of two people on it.
30
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
Hair and bloodseemingly belonging to Mr. Kwon,
31
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
and your fingerprints, Mr. Jang.
32
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
What are you saying?
33
00:02:59,387 --> 00:03:03,433
You two were the only ones there,
and based on evidence and circumstances,
34
00:03:03,975 --> 00:03:08,605
there is a high possibility
that you're the one who attacked Mr. Kwon.
35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Don't be ridiculous!
36
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Why would I do such a thing to him?
37
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Was it because of money?
38
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
What?
39
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
I heard Bugang Company had a lot of debt.
40
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Do you want to start from there?
41
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Look here, Detective.
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
Who's the woman that was with you?
43
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
What's her deal?
44
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
Is she the one who murdered
Madam Na and Oh Ki-hoon?
45
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
No.
46
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
If not, how is she connected
to the serial killer?
47
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
There's no connection whatsoever!
48
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
Then tell me what exactly happened there.
49
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ms. Yoon Chae-ok.
50
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Hey!
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,527
Stay with me!
52
00:03:57,153 --> 00:03:58,821
Wake up!
53
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
Open your eyes!
54
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
Hey!
55
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN A PRETENSE OF VIRTUE AND VICE
56
00:04:17,423 --> 00:04:21,135
EPISODE 4
THE OTHER SIDE
57
00:04:22,637 --> 00:04:29,018
Is it consciousness or the subconsciousthat rules over a person?
58
00:04:38,903 --> 00:04:40,989
What changes fate?
59
00:04:41,489 --> 00:04:46,327
Is it a routine
that is repeated day after day?
60
00:04:47,036 --> 00:04:51,082
Or is it unforeseen coincidence
and hardship?
61
00:04:55,545 --> 00:04:59,841
What is it that defines
the kind of person we are?
62
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Is it disposition?
63
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Or is it ability?
64
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
That would depend on the person,
would it not?
65
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Why would it depend on the person?
66
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
Because every individual
is quite different.
67
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
They all transform in unpredictable ways.
68
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
It's not because they are different.
69
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
It is because they are imperfect.
70
00:05:33,708 --> 00:05:39,964
Most humans are neither here nor there.
71
00:05:41,507 --> 00:05:47,764
They are but imperfect beings
placed on the borderline.
72
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
It may appear as though humans
are ceaselessly seeking life's answers,
73
00:05:54,103 --> 00:05:55,980
but in truth,
74
00:05:56,064 --> 00:06:01,361
they only strive to resolve
the anxiety in themselves.
75
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
Therefore,
76
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
it is fundamentally impossible
for a human being to hold good intentions.
77
00:06:13,623 --> 00:06:19,379
They make selfish choices
for themselves and themselves only
78
00:06:20,838 --> 00:06:24,759
from the beginning to the very end.
79
00:06:27,053 --> 00:06:33,267
That is why our work
carries so much significance.
80
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
And that is why
81
00:06:38,648 --> 00:06:45,405
we must continue
to move forward and evolve.
82
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
We do not have time to waste
on failure like this.
83
00:06:55,456 --> 00:06:59,127
I apologize.
We will intensify our efforts.
84
00:07:00,461 --> 00:07:05,299
I'd like you to bring that person back.
85
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
But Lady Maeda, he's already--
86
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Bring him back.
87
00:07:18,312 --> 00:07:19,188
Yes, ma'am.
88
00:08:00,271 --> 00:08:01,397
Detective Noh.
89
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
How's he doing so far?
90
00:08:04,609 --> 00:08:06,110
He's having a total breakdown.
91
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
He caused a scene at first,
demanding to see Kwon Yong-gil,
92
00:08:09,864 --> 00:08:13,743
but now he's just lying down
without doing or saying anything.
93
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
What did the doctor say?
94
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
His injury isn't that severe,
so he'll be discharged by this afternoon.
95
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Okay, then get him discharged
and bring him straight to the station.
96
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
I have so many questions.
97
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Yes, sir.
98
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
What do I need to do
to get Jang Ho-jae discharged today?
99
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Please wait. Let me ask his doctor.
100
00:09:06,879 --> 00:09:07,838
Keep it down.
101
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
I'm here to help.
102
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Wait, how did this…
103
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
We're done searching outside, Captain.
Nothing seems worth noting.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
-What are you doing?
-Give me a hand.
105
00:09:55,970 --> 00:09:57,054
Yes, got it.
106
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
"Nitrogen."
107
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
What is this?
108
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
It says "Jeonseung Bio."
109
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.
110
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
-Jeonseung Biotech?
-Yes.
111
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Let's get out of here first.
I have a lot to tell you.
112
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
Are you kidding me, asshole?
113
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
You can't fool me twice.
114
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
Don't you want to find her?
115
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
The doctor will be right down.
Please wait in the patient's room.
116
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Okay, thank you.
117
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
The suspect has escaped. Call for backup.
118
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
INTENSIVE CARE UNIT
119
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Upstairs, quickly!
120
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Mr. Kwon Yong-gil's guardian?
121
00:12:38,966 --> 00:12:41,594
Please put on a mask
and sanitize your hands.
122
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
You'll be given five minutes.
123
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
He's still unconscious.
You'll have to see him and come right out.
124
00:12:47,892 --> 00:12:49,935
So what happened? Have you found him yet?
125
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Forensics. I found this upstairs.
126
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
We are combing throughthe whole hospital right now.
127
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
We'll keep looking.
128
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Goddamn it!
129
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Yong-gil.
130
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Why did you do that?
131
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
For what?
132
00:13:25,054 --> 00:13:26,931
I need to know at least something.
133
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
We received a call from the ICU.
134
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
Apparently, Kwon's guardianjust came to see him.
135
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
Don't go.
136
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Don't go.
137
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
Don't go.
138
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
How are you feeling?
139
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Can you hear me? It's me, Ho-jae.
140
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
Don't go.
141
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
Don't go back.
142
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
Keep living
143
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
as Ho-jae.
144
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Just like now.
145
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
Damn it.
146
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
This is her scan.
147
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Let me shade in this region here
for a better look.
148
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
The way the Najin has settled down
is similar to that of Seung-jo's.
149
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
When a Najin enters a body as a larva,
150
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
it latches on
nearer to the top of the head.
151
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
But these two have settled in the back.
152
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
As Seung-jo received
a mature Najin from his mother,
153
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
it is highly likely
that it was the same case for her as well.
154
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
It won't open.
155
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Who's there?
156
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Do you know where we are
or what it is they do here?
157
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Are you all right? Hey!
158
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
They said they would cure me.
159
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
They said if I drank it…
160
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
I wouldn't have to live
with a disability anymore.
161
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
It's a simple experiment.
162
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
You just have to empty
the glass of water in front of you.
163
00:17:00,853 --> 00:17:04,898
Then you'll immediately receive
ten million won in your bank accounts.
164
00:17:10,738 --> 00:17:11,572
Excuse me.
165
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Yes?
166
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
If the experiment succeeds,
167
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
will my leg be cured for sure?
168
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
You have infantile paralysis, I see.
169
00:17:25,044 --> 00:17:25,961
That's correct.
170
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
If this experiment succeeds,
171
00:17:30,007 --> 00:17:31,842
you'll no longer live with a disability.
172
00:17:33,969 --> 00:17:36,930
All right, then. Let's drink up, shall we?
173
00:17:58,243 --> 00:18:00,037
Ten million…
174
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
MY PUPPY
175
00:18:04,458 --> 00:18:08,128
The person you're calling is unavailable.Leave a message after the tone.
176
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
I'll no longer have a disability.
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
You won't have to suffer because of me.
178
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Help!
179
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Please help me!
180
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
They said…
181
00:19:05,227 --> 00:19:10,399
my leg would heal
if the experiment succeeded.
182
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
Is there anything more I should know
about myself before the accident?
183
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
You're much better off now
than you were before the accident.
184
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
I just came to check
if all your memories really disappeared.
185
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Please…
186
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Ms. Yoon Chae-ok.
187
00:21:52,894 --> 00:21:53,770
Sir!
188
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Sir!
189
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Master Jang!
190
00:22:28,680 --> 00:22:32,184
Sir, what are you doing?
Aren't you going to take a photograph?
191
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
You're not waiting
for the sun to set, are you?
192
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
We have to take it while the sun's out.
Hurry up. I'm busy!
193
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
You'll let me take a photo
on my own later, won't you?
194
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
Yeong-chun.
195
00:23:04,341 --> 00:23:07,344
You can go to the studio
and use your own money to do that.
196
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Stop staring at us and come here already!
197
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
Hurry up!
198
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Chop-chop!
199
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Come now.
200
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Here I come.
201
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
All right, looking good.
202
00:24:20,125 --> 00:24:22,669
-Slow down!
-Sure. As you wish.
203
00:24:24,129 --> 00:24:27,549
Here we go now. One, two…
204
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
One, two, three!
205
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Please. I said I'm fine.
206
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
We're celebrating, remember?
207
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
A little closer. Look friendly.
208
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Give us a smile!
They won't arrest you for smiling.
209
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Show your teeth at least!
210
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
That's it. One, two, three!
211
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Do you want something to drink?
212
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Weak.
213
00:29:30,518 --> 00:29:32,020
Too slow, man.
214
00:29:37,776 --> 00:29:40,862
How are you going to find that woman
in that sorry state?
215
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
Asshole. Are you going
to keep hiding like this?
216
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Does it look like I'm hiding?
217
00:29:53,458 --> 00:29:54,709
I'm right here, you know.
218
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
It's driving you mad, huh?
219
00:30:01,633 --> 00:30:05,345
I'm here, but you can't see me.
When you can see me, you can't catch me.
220
00:30:05,970 --> 00:30:09,516
I don't listen to cowards who hide.
Come out now.
221
00:30:10,475 --> 00:30:11,976
Show yourself, asshole!
222
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Now what?
223
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Can you beat me?
224
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
You're gonna get yourself killed.
225
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
No one has ever messed with us before,
226
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
except one person.
227
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
That's you.
228
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Don't you miss those times?
229
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
You crazy bastard!
230
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
You know what I'm talking about.
231
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Your memories are coming back.
Aren't they?
232
00:31:57,206 --> 00:31:58,416
Don't run from anything.
233
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Look it in the eye
234
00:32:01,836 --> 00:32:03,087
and face it head-on.
235
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Then you'll have a real shot at winning.
236
00:32:10,887 --> 00:32:13,264
Those were your words, Ho-jae.
237
00:32:20,897 --> 00:32:21,981
You have to remember.
238
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
Are you okay?
239
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
Hey!
240
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
Wake up!
241
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
He'll stay like that for a while.
242
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Even if he gains consciousness,
he won't be able to recognize anyone.
243
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
A massive craving will hit him at first.
244
00:33:14,325 --> 00:33:15,868
But you already know that.
245
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
How long have you lived like that?
246
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
Tell me where I am first.
247
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
As far as I can remember…
248
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
the Najin was never leaked to the outside.
249
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Just what on earth are you bastards?
250
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
What kind of bastards are you
to be doing such a terrible thing?
251
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
How did you survive?
252
00:33:41,060 --> 00:33:43,813
How long have you lived
without being under control?
253
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Are there more of our kind out there
besides you?
254
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
Don't tell me…
255
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
this is Ongseong Hospital.
256
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Is it?
257
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
That hospital closed
when the Greater East Asia War ended.
258
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Most of the building
was destroyed during the war,
259
00:34:17,847 --> 00:34:21,100
and Jeonseung Biotech was built
on top of its ruins.
260
00:34:24,979 --> 00:34:28,149
Its founders are Lady Maeda
and the former chairman, Kato.
261
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Chairman Shin Ji-oh, his son,
has currently succeeded him.
262
00:34:41,162 --> 00:34:44,082
So it's not over, then.
263
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
This hell.
264
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Now, answer me.
265
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Who are you?
266
00:35:56,154 --> 00:35:57,029
Out.
267
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Make your choice.
268
00:38:30,349 --> 00:38:32,435
Either go back to the man you used to be,
269
00:38:33,811 --> 00:38:34,729
or…
270
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
die here like this.
271
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
Don't go back.
272
00:38:44,905 --> 00:38:46,198
Keep living
273
00:38:47,908 --> 00:38:48,826
as Ho-jae.
274
00:38:51,412 --> 00:38:52,913
Just like now.
275
00:38:56,667 --> 00:38:57,585
Come back.
276
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
Be it Ho-jae…
277
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
or Tae-sang, I don't care.
278
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
Go back to the man I once knew.
279
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Let's go back to those times.
280
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Okay?
281
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
Long time no see…
282
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Ms. Yoon Chae-ok.
20041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof