Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
TV3
2
00:00:14,680 --> 00:00:18,080
TV3 AND
SREDA PRODUCTION COMPANY PRESENT
3
00:00:19,880 --> 00:00:22,560
Previously on GOGOL
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,680
The horseman turned out
to save you or something.
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Yes, it's true.
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
These marks were found
on seven houses.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
These girls have been chosen
as the horseman's victims.
8
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Sniffing around, are you?
9
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
Don't you want to come inside?
10
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
- I have to run.
- Run along, my little witch.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,760
[speaking mysterious language]
12
00:00:51,240 --> 00:00:55,400
Mr. Gogol, are you sure
that you did not imagine this killer?
13
00:00:55,640 --> 00:00:57,040
What are you implying?
14
00:00:57,120 --> 00:01:00,880
The horseman
marked not seven, but eight girls.
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
Perhaps he is right,
and I am indeed safe here?
16
00:01:11,400 --> 00:01:14,760
I need Gogol, and I need him alive.
17
00:01:15,120 --> 00:01:18,320
I need your help.
I must complete the rite.
18
00:01:36,560 --> 00:01:37,960
He's not breathing.
19
00:02:48,440 --> 00:02:52,160
GOGOL
20
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
CHAPTER 7
THE HORSEMAN'S LAIR
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,560
Devised by
ALEXANDER TSEKALO
22
00:03:03,720 --> 00:03:06,520
Screenplay by
NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV
23
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
Directed by
EGOR BARANOV
24
00:03:11,480 --> 00:03:13,920
What grieves you, Papa?
25
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Director of Photography:
SERGEY TROFIMOV
26
00:03:19,640 --> 00:03:22,960
Remember this, Vasilina:
27
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
only what I tell you
is the truth.
28
00:03:26,080 --> 00:03:28,680
Mr. Gogol was a godly man.
29
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
He had a great soul.
30
00:03:31,160 --> 00:03:34,920
And should anyone have
a bad word to say about him,
31
00:03:35,480 --> 00:03:36,600
ignore them.
32
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
Don't believe it.
33
00:03:40,520 --> 00:03:47,280
Why are you talking about Mr. Gogol
as if he were dead?
34
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
He isn't dead.
35
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
You're right, my girl.
36
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
His soul is eternal.
37
00:03:54,760 --> 00:03:58,640
He will live on in our hearts forever.
God rest his soul.
38
00:03:58,680 --> 00:04:01,360
You're wrong!
He isn't dead!
39
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
So, did you find a place?
40
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
- I did.
- Splendid.
41
00:04:25,400 --> 00:04:30,400
We'll carry out the funeral rites
tomorrow at dawn.
42
00:04:31,960 --> 00:04:34,760
- Is there something else?
- Yes sir,
43
00:04:34,800 --> 00:04:38,280
only please don't thrash me
for this, Mr. Binkh.
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
I just can't understand
45
00:04:40,880 --> 00:04:44,640
why you have decided
to bury Mr. Investigator secretly.
46
00:04:44,680 --> 00:04:49,120
Is he now a criminal,
to be buried like a dog, in the wild?
47
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
BASED ON NIKOLAI GOGOL’S WORKS
Then allow me to explain.
48
00:04:52,520 --> 00:04:55,280
Those who died at the farm
shall be buried tomorrow.
49
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
They died
because of Mr. Investigator.
50
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
If we bury him
at the same time as them,
51
00:05:01,240 --> 00:05:03,000
all hell will break loose...
52
00:05:03,080 --> 00:05:06,040
civil unrest,
or God forbid, a revolt.
53
00:05:06,240 --> 00:05:08,560
And who wants that, I ask you?
54
00:05:10,320 --> 00:05:14,360
But, why did you conclude
that the girls died at the farm
55
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
because of Mr. Gogol?
56
00:05:16,640 --> 00:05:20,160
Well, who suggested they be taken
to that damned farm?
57
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
He suggested it...
58
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
but you gave the orders.
59
00:05:31,360 --> 00:05:32,240
Never mind.
60
00:05:33,080 --> 00:05:35,960
I hope the doctor
has dissected the body.
61
00:05:36,000 --> 00:05:39,200
I need the exact cause of death
for my report.
62
00:05:41,160 --> 00:05:42,680
Mr. Binkh,
63
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
the doctor is refusing
to cut him open.
64
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
What do you mean "refusing"?
65
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
This is sabotage!
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
Why are you not dissecting?
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
I'm completely...
68
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
unfit to, at the moment.
69
00:06:01,960 --> 00:06:05,240
I can't carry out the dissection...
70
00:06:05,800 --> 00:06:08,040
in this state.
I'm afraid I'd...
71
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
diagnose inaccurately.
72
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
You're in a perfectly fine state.
73
00:06:12,160 --> 00:06:14,600
Drunkenness never stopped you before.
74
00:06:14,640 --> 00:06:17,120
- Stop fooling around.
- I will not.
75
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
Are you mad?
76
00:06:19,280 --> 00:06:21,480
You are disobeying a direct order.
77
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
I don't care.
78
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Doctor Bomgart,
pull yourself together.
79
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
What is the matter with you?
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
He was my... only friend.
81
00:06:35,200 --> 00:06:37,880
I do not intend
to dig around inside him.
82
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
You are simply heartless.
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,280
Mr. Binkh, this is outrageous!
84
00:06:53,320 --> 00:06:56,520
Your people will not allow
my master a funeral.
85
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Splendid. No dissection,
a grand funeral...
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,520
- What?
- Nothing. Where do you want it?
87
00:07:01,600 --> 00:07:04,640
The church, of course.
I've arranged with...
88
00:07:04,680 --> 00:07:07,760
Impossible.
We mustn't attract attention.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Good God, this is almost sinful!
90
00:07:09,640 --> 00:07:12,720
The funeral cannot be held
in the mortuary.
91
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
This is all very unchristian,
Mr. Binkh.
92
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
You keep out of it.
93
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Tomorrow...
94
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
the priest can recite prayers
in the graveyard. That's all.
95
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
I see you hold a grudge
against my master.
96
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
One mustn't
be at war with the dead.
97
00:07:30,920 --> 00:07:33,800
You are a godless man, sir.
98
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
How wonderful.
99
00:07:37,680 --> 00:07:41,960
I am heartless, godless, and to blame
for the death of the girls.
100
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Perhaps I'll be
struck by lightning next.
101
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Where are you, my beloved falcon?
102
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
Rise and come to me!
103
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Perhaps I do not cry bitterly enough,
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
to warm and awaken your soul.
105
00:08:19,040 --> 00:08:22,200
Why are you neither
among the living nor the dead?
106
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
Where are you?
107
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
How can I find you?
108
00:08:32,240 --> 00:08:35,240
A loving heart will hear all,
and will find you.
109
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
We shall be forever inseparable.
110
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Have mercy on me, oh God,
111
00:09:19,400 --> 00:09:23,480
according to your great compassion
blot out my transgressions.
112
00:09:23,840 --> 00:09:27,920
Wash away all my iniquity
and cleanse me from my sin.
113
00:09:28,080 --> 00:09:32,760
For I know my transgressions,
and my sin is always before me.
114
00:09:33,080 --> 00:09:36,800
Give rest, oh Lord, to the soul
of Your late servant, Nikolai.
115
00:09:36,840 --> 00:09:39,520
If he has sinned in his life...
116
00:09:41,040 --> 00:09:44,160
Oh God, who loves mankind,
forgive him and have mercy.
117
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Spare him eternal torment.
118
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Grant God's Kingdom to...
119
00:09:48,160 --> 00:09:51,520
We must hurry, the others
shall soon be brought here.
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
...do something good.
121
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Amen.
122
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
Wait.
123
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
I would like...
124
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
to say a few final words.
125
00:10:04,800 --> 00:10:07,640
Mr. Gogol was a man
of extraordinary mind.
126
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
- He was a man...
- No time for speeches.
127
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
Lower the coffin.
128
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Wicked souls!
129
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
You've made the coffin
of rotten wood.
130
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
- I'll rip your hands off...
- We had to make lots, quickly.
131
00:10:29,200 --> 00:10:31,360
The others are made of fresh wood.
132
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
This is enough for that monster.
133
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Come on, hurry,
or we'll be here till Christmas.
134
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Lower it.
135
00:11:05,480 --> 00:11:06,400
Finish the job.
136
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
Stop! Why are you
burying him alive?
137
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Little one...
138
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
He isn't dead!
139
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
He's alive!
140
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
Papa?
141
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
What does this mean?
142
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
I'm dead?
143
00:12:29,360 --> 00:12:31,880
Forgive me, son.
144
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
For what?
145
00:12:35,600 --> 00:12:38,120
For all the wrong I did you.
146
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
I am to blame.
147
00:12:42,800 --> 00:12:44,760
What for, Father?
148
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
I don't understand.
149
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
I shouldn't have.
150
00:12:55,640 --> 00:12:56,920
I shouldn't...
151
00:13:06,960 --> 00:13:11,120
It will take your father
an eternity to redeem himself.
152
00:13:11,240 --> 00:13:16,200
He will never redeem himself!
It is not easy for him in the afterlife.
153
00:13:16,240 --> 00:13:18,560
His soul is burning
in the flames...
154
00:13:18,640 --> 00:13:20,880
...burning in the flames of Hell.
155
00:13:23,400 --> 00:13:27,120
And while he burns,
you shall live.
156
00:13:28,440 --> 00:13:31,560
You shall live...
dark one!
157
00:13:42,400 --> 00:13:43,880
N. GOGOL
1809 - 1829
158
00:13:53,520 --> 00:13:55,200
Thank God that's done.
159
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Forgive me, sir.
160
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
I couldn't protect you.
161
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
It should be an old fool like me
lying in this damp earth.
162
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
Help!
163
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
Help!
164
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Help!
165
00:15:07,000 --> 00:15:08,440
Holy Mother of God.
166
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Lisa, don't!
167
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
Lisa, please,
you are in my way.
168
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
No, we don't need
any more compresses.
169
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
He can't have solid food,
make some porridge.
170
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
Yes, ma'am, at once.
171
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
How do you feel?
172
00:16:25,320 --> 00:16:26,520
Already...
173
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
much better...
thank you.
174
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
It's a true miracle
that you are alive.
175
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
Gentlemen, I do not wish
to disappoint you,
176
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
but there is
nothing miraculous about it.
177
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
It was simply a two-day lethargy.
178
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
- A lethargy?
- Correct.
179
00:16:48,120 --> 00:16:51,760
A deep sleep, known to science,
often mistaken for death.
180
00:16:51,960 --> 00:16:55,320
In fact, there was
a similar occurrence in 1785,
181
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
in Toulouse.
182
00:16:56,480 --> 00:16:59,720
The Marquis de Messey
fell into a three-day lethargy,
183
00:16:59,760 --> 00:17:03,520
waking up, believe it or not,
in the coffin at his own funeral.
184
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
His family were rather astonished.
185
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
One of them even passed away.
186
00:17:09,440 --> 00:17:11,760
The Lord works in mysterious ways.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
I must go.
188
00:17:19,240 --> 00:17:21,840
Yakim, don't let them
bother him, you hear?
189
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Do not worry.
190
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
Lisa!
191
00:17:37,480 --> 00:17:40,080
- The porridge is nearly ready, ma'am.
- What?
192
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
Ah, yes.
Thank you, Christina.
193
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
You look very pale.
194
00:17:45,880 --> 00:17:47,800
Has something bad happened?
195
00:17:47,920 --> 00:17:49,600
No, everything is fine.
196
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Really?
197
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
My girl...
198
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
tell me the truth.
How did you know?
199
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
About what, Papa?
200
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
That he was alive.
201
00:18:13,760 --> 00:18:14,960
I just knew.
202
00:18:20,640 --> 00:18:25,920
Gentlemen, I am most delighted
that it has all turned out so well.
203
00:18:26,520 --> 00:18:28,440
- Get well soon.
- Thank you.
204
00:18:30,080 --> 00:18:32,120
- Doctor...
- Yes?
205
00:18:32,520 --> 00:18:36,480
In your opinion,
can Mr. Gogol get up and move?
206
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Well, overall...
207
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
but I would advise complete rest.
208
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
I'm perfectly healthy.
209
00:18:49,320 --> 00:18:50,440
Tesak...
210
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
fetch the two Cossacks.
211
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Fetch the two Cossacks.
212
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
Yes sir, consider it done.
213
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Get up and get dressed.
214
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
You are under arrest, Mr. Gogol.
215
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
Or how should I address you?
216
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Mr. Horseman?
217
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
But what are you doing?
218
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
May a runaway cart knock you down!
219
00:19:19,520 --> 00:19:22,360
This is madness,
putting an honest man on trial!
220
00:19:22,360 --> 00:19:25,760
Move, lest I forget you're important,
and force you aside.
221
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
- Is that him?
- Yes.
222
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
He's a damned beast.
223
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
Do not be angry, Mr. Gogol.
224
00:19:34,680 --> 00:19:36,040
I'm just doing my duty.
225
00:19:36,440 --> 00:19:38,840
Leave my master alone,
you wretched lot.
226
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
- What got into you?
- Lock him away!
227
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
Yes, lock me away.
228
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
I will not leave my master.
229
00:19:47,920 --> 00:19:50,840
What is going on here, Mr. Binkh?
230
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
How did you conclude
I am the horseman?
231
00:19:54,400 --> 00:19:58,680
The investigation will show you're
the horseman, or his accomplice.
232
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
But if you need an explanation,
233
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
it would be my pleasure.
234
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
The fact that
every single one of the girls
235
00:20:05,920 --> 00:20:10,560
we sent to the farm, at your suggestion,
all died along with the guards,
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,480
seems to be a sufficient answer, no?
237
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
They died?
238
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
What do you mean?
239
00:20:17,200 --> 00:20:22,120
You're astonishingly good at pretending,
and feigning your ignorance.
240
00:20:22,280 --> 00:20:26,120
A child could see
that you are involved in their deaths.
241
00:20:26,640 --> 00:20:30,680
Only you, I, and the dead Cossacks
knew the girls would be at the farm.
242
00:20:30,720 --> 00:20:33,800
And only you had a connection
with the horseman.
243
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
How else would he have known
where they were?
244
00:20:37,680 --> 00:20:41,960
We are sending the village girls
to an abandoned farm near Dikanka,
245
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
- your wife should go too.
- I take a different view.
246
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Danishevsky...
247
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
The count also knew.
248
00:20:50,560 --> 00:20:54,480
Look, Mr. Binkh, I was just trying
to persuade Count Danishevsky
249
00:20:54,520 --> 00:20:58,520
to send Lisa to the farm
with the rest of the girls.
250
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
You must detain him at once!
251
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
What kind of person are you?
252
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
Not a trace of conscience.
253
00:21:10,320 --> 00:21:14,000
You blame him,
because you have your eye on his wife.
254
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
That has nothing to do with this.
255
00:21:18,200 --> 00:21:20,240
You are making a big mistake.
256
00:21:21,080 --> 00:21:23,880
I made a big mistake
when I chose to trust you.
257
00:21:25,480 --> 00:21:27,200
Mr. Binkh, listen to me!
258
00:21:27,360 --> 00:21:29,520
Count Danishevsky is the horseman!
259
00:21:29,680 --> 00:21:33,960
He has murdered seven girls
and his last victim will be Lisa!
260
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
He will kill her!
261
00:21:52,080 --> 00:21:54,400
Are we sad, water nymph?
262
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Can you see me?
263
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Well, I'm not blind.
264
00:22:05,520 --> 00:22:08,360
But it's my choice
when people get to see me.
265
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
When people get to.
266
00:22:12,360 --> 00:22:13,600
Don't be frightened,
267
00:22:14,800 --> 00:22:16,280
I have a task for you.
268
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
I would like to offer you a deal.
269
00:22:21,800 --> 00:22:25,360
I understand Mr. Gogol
does not return your love?
270
00:22:26,360 --> 00:22:31,280
A nice young man, but he's been getting
in my way a little too much lately.
271
00:22:31,440 --> 00:22:33,560
And I would hate to have to...
272
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
kill him.
273
00:22:39,040 --> 00:22:42,000
But you could save his life
274
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
and conquer his heart...
275
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
How could I?
276
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
He is alive and I am dead.
277
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
I can bring you...
278
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
back to life.
279
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
I can bring you back,
280
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
so that Gogol
falls in love with you,
281
00:23:06,720 --> 00:23:09,080
and then leaves this place, forever.
282
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
It seems too good to be true.
283
00:23:15,760 --> 00:23:18,440
Of course,
everything has its price.
284
00:23:19,840 --> 00:23:23,280
Whoever chooses
to undergo the ritual of resurrection,
285
00:23:25,000 --> 00:23:28,240
will indeed come to life,
and live like all others.
286
00:23:30,360 --> 00:23:33,360
And when they die,
they will go straight to Hell...
287
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
having lived their whole life
with the one they love.
288
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
Surely that's worth it?
289
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
And if...
290
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
Gogol won't fall for me?
291
00:23:50,560 --> 00:23:53,440
He loves your wife,
just as she does him.
292
00:23:56,680 --> 00:24:00,440
Don't worry about Lisa,
she will not get in your way again.
293
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Never again.
294
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Well, then?
295
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
I'll do it.
296
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
Forgive me, Mr. Binkh,
297
00:24:16,080 --> 00:24:20,320
but I cannot follow
your line of thinking by any means.
298
00:24:21,360 --> 00:24:24,520
You've arrested Mr. Gogol.
299
00:24:24,560 --> 00:24:25,720
But why?
300
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
Because Mr. Gogol
301
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
is a clever impostor
and a cunning killer.
302
00:24:30,920 --> 00:24:35,440
Wait, you think that Mr. Gogol
is in fact the murderous warlock?
303
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
No, he's no warlock.
304
00:24:38,160 --> 00:24:43,320
The lethargy incident has convinced me
that he has mastered magic trickery.
305
00:24:43,360 --> 00:24:47,720
Like the tricks of circus folk,
the crowd-pleasers at a fair.
306
00:24:47,800 --> 00:24:52,520
But the first girls were killed
before Mr. Gogol arrived.
307
00:24:52,600 --> 00:24:56,040
- Isn't that so?
- How do we know where he'd been
308
00:24:56,120 --> 00:24:59,760
before he graced us
with his presence?
309
00:24:59,760 --> 00:25:03,320
But we do know.
He and Mr. Guro visited...
310
00:25:03,360 --> 00:25:05,760
Unfortunately, Mr. Guro is dead.
311
00:25:09,280 --> 00:25:13,520
And therefore, I fear that he won't
shed any light on this incident.
312
00:25:17,080 --> 00:25:19,760
Burn in hell, you sons of bitches!
313
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
Let us out, we're innocent!
314
00:25:24,520 --> 00:25:26,880
Yakim,
shouting won't get you anywhere.
315
00:25:28,000 --> 00:25:30,280
How can you stay so calm, sir?
316
00:25:30,400 --> 00:25:34,880
There could be a miscarriage of justice,
it's always happening here.
317
00:25:34,920 --> 00:25:37,840
Then they'll sentence,
or God forbid, hang you.
318
00:25:37,960 --> 00:25:40,840
Think you can come back to life
a third time?
319
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
A third time?
320
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Oh, you just misheard, sir.
321
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
No, I didn't.
322
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
You said "a third time".
323
00:25:51,840 --> 00:25:55,800
What are you hiding from me?
Is it to do with my childhood?
324
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
With my birth?
325
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
You were chosen, not just born.
326
00:25:59,960 --> 00:26:01,760
You shall live, dark one.
327
00:26:02,360 --> 00:26:04,040
Forgive me, son.
328
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
Yakim, tell me the truth!
329
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
As you wish, sir.
330
00:26:12,600 --> 00:26:16,640
I could scream bloody murder,
and you'd still insist.
331
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
I suppose you know
332
00:26:20,960 --> 00:26:24,480
that your two older brothers
were born dead?
333
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Yes.
334
00:26:25,880 --> 00:26:28,800
When your mother
became pregnant the third time,
335
00:26:28,840 --> 00:26:31,920
your father was terribly worried
336
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
that you'd be born dead, too.
337
00:26:35,360 --> 00:26:40,040
Around that time, a certain gentleman
appeared in our neighborhood.
338
00:26:42,480 --> 00:26:46,040
Your father started
to do business with him.
339
00:26:46,640 --> 00:26:51,280
This gentleman had
a very strange outward appearance.
340
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
In what way?
341
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
He had...
342
00:26:55,160 --> 00:26:57,480
I don't really know how to put it.
343
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
He didn't have a nose.
344
00:27:03,360 --> 00:27:07,240
It was as if it had
simply fled his face.
345
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
No nose...
346
00:27:11,160 --> 00:27:14,000
When the time came
for you to be born,
347
00:27:14,040 --> 00:27:18,040
and the midwife took you
from your mother's womb...
348
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
you were...
349
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
dead.
350
00:27:23,040 --> 00:27:24,400
He's not breathing.
351
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Even now, my blood freezes
352
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
at the recollection.
353
00:27:38,520 --> 00:27:42,040
He stank as if he had come
from some damp, hellish cave.
354
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
You shall live, dark one!
355
00:27:46,560 --> 00:27:48,000
That's what he said?
356
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
"You shall live, dark one!"
357
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Exactly what he said.
358
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
Why haven't I heard this before?
359
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
Your father
360
00:28:01,120 --> 00:28:03,360
forbade us to speak of it, saying:
361
00:28:03,440 --> 00:28:06,680
"You must immediately forget
what you have just seen."
362
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
And this...
363
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
gentleman,
364
00:28:10,960 --> 00:28:14,160
- did he come back again?
- No, he didn't.
365
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
O Lord, protect me and save me.
366
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
That damned monster!
367
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
How come he never once let slip?
368
00:28:24,480 --> 00:28:28,480
Even when drunk, he only ever
talked about finding the murderer,
369
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
and turns out - it's him?!
370
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
I just don't get it.
371
00:28:31,960 --> 00:28:34,440
What's the easiest way
to mislead a hunt?
372
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
By leading it yourself.
373
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
The beast disguises itself
as it hunts its victims,
374
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
just as this murderer masquerades...
375
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
as an officer of the law.
376
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
Yes.
377
00:28:47,520 --> 00:28:51,960
The more I think about it,
the more I have no idea what's going on.
378
00:28:54,160 --> 00:28:57,800
There's still one thing
that doesn't make sense, Mr. Binkh.
379
00:28:57,800 --> 00:29:01,360
How could Mr. Investigator
kill the girls at the farm,
380
00:29:01,400 --> 00:29:03,800
if he was in the church
at the same time?
381
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
I was appointed by the Tsar
to bring about order here,
382
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
and I led seven girls
to the slaughter.
383
00:29:13,520 --> 00:29:17,800
He's either the horseman, or his
accomplice. There's no other option.
384
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
- I see.
- ...defeat this evil, Cossack brothers!
385
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
- Vengeance!
- Now what's going on?
386
00:29:26,440 --> 00:29:27,800
Just what we needed.
387
00:29:28,640 --> 00:29:31,640
- How many guards do we have left?
- Two.
388
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Let's go.
389
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
So, it looks like a revolt.
390
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
If they don't go quietly,
it'll end in shots.
391
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
There won't be any shooting.
392
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
- They all have lots of children.
- Right, then.
393
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
So!
394
00:29:54,920 --> 00:29:57,200
All of you,
go back to your homes.
395
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
- Not without that beast!
- That's right!
396
00:30:00,760 --> 00:30:03,120
There is no beast here.
397
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
- Lies, brothers!
- Aye, lies!
398
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
I couldn't believe my eyes,
399
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
when they arrested
that murderous warlock!
400
00:30:11,200 --> 00:30:13,480
There is no warlock here!
401
00:30:13,600 --> 00:30:16,000
The detainee
will not be handed over.
402
00:30:16,040 --> 00:30:19,480
He is under the protection
of the Russian Empire,
403
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
and will stand before a judge.
404
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
And we know what kind of judge!
405
00:30:24,120 --> 00:30:27,880
- Vengeance for our girls!
- Hand him over, we're not leaving!
406
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
We'll burn this shack down!
407
00:30:29,640 --> 00:30:31,360
Right, who said that?
408
00:30:31,440 --> 00:30:34,880
Want a revolt, do we?
I'll send you off to Siberia!
409
00:30:39,560 --> 00:30:42,480
Hand him over,
or we'll take him ourselves!
410
00:30:42,840 --> 00:30:46,320
Mr. Binkh!
411
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
Vakula!
412
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Woe is upon us!
413
00:31:02,280 --> 00:31:05,480
The Cossacks are revolting!
They'll kill Mr. Gogol.
414
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
And the authorities?
415
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
They no longer exist.
416
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
Let my master go!
He's innocent!
417
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
Shut up, you turkey,
or we'll roast you too!
418
00:31:30,920 --> 00:31:34,360
What are you doing?
You'll all be exiled to...
419
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
Right then, Christian brothers,
420
00:31:40,680 --> 00:31:44,000
- shall we burn this demon?
- Burn him!
421
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Burn him!
422
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
Good riddance!
423
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
Burn! Burn!
424
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
What are you doing, you monsters?!
425
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Go on, burn!
426
00:32:58,080 --> 00:33:00,040
The rain will extinguish the fire!
427
00:33:00,080 --> 00:33:01,880
What'll we do, Cossacks?
428
00:33:01,920 --> 00:33:04,280
- By the neck!
- Hang him!
429
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Let's do this!
Bring the rope!
430
00:33:17,640 --> 00:33:21,800
- What's wrong with her?
- She's fine, Vakula, just unconscious.
431
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Lift it up!
432
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
This is it, evil wretch!
433
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Go to hell!
434
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
Stop this lynching at once.
435
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Mr. Guro!
436
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
Let's do the greeting part later,
Mr. Gogol.
437
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
Gentlemen, I ask
that you all remain calm
438
00:34:27,560 --> 00:34:31,080
and abstain from any actions
that you may regret later.
439
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
I have fired only one bullet,
440
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
and ten remain
in this wonderful weapon.
441
00:34:35,840 --> 00:34:39,760
It takes 3 seconds to reload.
Should you ignore my request,
442
00:34:39,840 --> 00:34:43,680
mark my words - ten of you
will find yourselves in the graveyard.
443
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
The rest of you,
as Mr. Binkh justly noted,
444
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
will be sent to Siberia as rebels.
445
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
And this is my request...
446
00:34:53,960 --> 00:34:55,920
Get out of here, you morons!
447
00:35:13,200 --> 00:35:17,040
Well, then...
Greetings, Mr. Gogol!
448
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Tell me the truth,
did you miss me?
449
00:35:26,280 --> 00:35:30,280
But how did you survive
the incident in Hanna's house?
450
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
One thing was bothering me:
that we had let something slip by us.
451
00:35:35,920 --> 00:35:39,000
I went to Hanna's house
to find new evidence.
452
00:35:39,120 --> 00:35:42,040
And there I came upon the horseman.
453
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
I entered into a fight with him.
454
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Mr. Guro!
455
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
I was wounded, but alive.
456
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
And when the fire started,
the horseman vanished.
457
00:35:57,320 --> 00:36:01,240
And then I had an idea:
since he obviously thinks I am dead,
458
00:36:01,280 --> 00:36:06,560
I now have a chance to lie low and
observe from a new angle, as it were.
459
00:36:06,720 --> 00:36:09,600
Mr. Gogol, I was touched
when you sent a coach
460
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
back to St. Petersburg
with my belongings.
461
00:36:12,400 --> 00:36:14,280
But I stopped it half way there
462
00:36:14,320 --> 00:36:17,360
and issued an order
to appoint you the investigator.
463
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
So... you've been here
all this time?
464
00:36:21,280 --> 00:36:23,080
Well, let's say, close by.
465
00:36:23,160 --> 00:36:25,360
And it didn't occur to you to step in?
466
00:36:25,400 --> 00:36:29,520
Do you know that while you,
"lay low", if you will,
467
00:36:29,560 --> 00:36:31,600
nine girls died?
468
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
Not to mention
the number of Cossacks.
469
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
If it had been in my power,
470
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
I would have given my own life
to save every victim.
471
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
But I had no right to.
472
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
I have not been idle.
473
00:36:47,040 --> 00:36:51,560
Only, there are certain things
which even you're not meant to know.
474
00:36:54,880 --> 00:36:57,080
Papa, is Mr. Gogol alive?
475
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
Yes he is, thank God. Mr. Guro saved him.
476
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
Wasn't it my rain that saved him?
477
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
Did you see how I called the rain,
and it came?
478
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
I summoned it down.
479
00:37:12,040 --> 00:37:16,560
If I believed in miracles,
I'd believe that Vasilina made it happen,
480
00:37:16,800 --> 00:37:19,320
whispered some incantations and it rained.
481
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
My daughter
482
00:37:22,040 --> 00:37:24,040
only whispered holy prayers
483
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
for Mr. Gogol's deliverance.
484
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
She's no witch, she is a pure soul.
485
00:37:30,560 --> 00:37:33,360
So don't involve us in any devilry.
486
00:37:34,720 --> 00:37:38,720
Marushka says that you are
falsely rebuking Mr. Doctor.
487
00:37:39,840 --> 00:37:43,160
Enough! This bunch of straw
hasn't said a thing!
488
00:37:47,000 --> 00:37:51,200
Dear God, Vakula what's
the matter with you? Don't upset her.
489
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
Vasilina's your daughter, she's no witch.
490
00:37:54,440 --> 00:37:59,240
Let's go, brother, and drink
to Mr. Gogol's health. Let's go.
491
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Come on, let's go.
492
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
However, gentlemen,
493
00:38:12,920 --> 00:38:16,360
I have been following
your investigation very closely,
494
00:38:16,400 --> 00:38:20,680
and I can confidently state
that you have done a very good job.
495
00:38:20,720 --> 00:38:24,400
I am even certain
that you will be rewarded for this.
496
00:38:24,440 --> 00:38:29,920
And I assume that now...
you even have a main suspect!
497
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Yes.
498
00:38:31,640 --> 00:38:34,240
I am completely convinced
499
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
that Count Danishevsky is...
500
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
the horseman.
501
00:38:39,440 --> 00:38:43,400
And, if we don't stop him,
then the final victim...
502
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
may be Lisa.
503
00:38:47,040 --> 00:38:50,400
Well, if he really only kills
on feast days,
504
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
the next is three days away,
Saints Cosmas and Damian.
505
00:38:54,280 --> 00:38:56,680
As such, we have time to prevent...
506
00:38:56,720 --> 00:38:59,720
the murders, and punish the bastard.
507
00:39:00,240 --> 00:39:04,040
I have studied the ancient feast days
in detail, you know.
508
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
Many have been forgotten.
But they still exist.
509
00:39:08,080 --> 00:39:09,440
What are you saying?
510
00:39:09,560 --> 00:39:13,480
The next forgotten feast day
is the night of Celestial Svarog,
511
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
when, as legend has it, the heavens
punish the evil of the world.
512
00:39:17,640 --> 00:39:19,000
And when is it?
513
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Alas, tonight.
514
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Tonight?
515
00:39:23,560 --> 00:39:25,600
Saddle up, gentlemen.
516
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
We ride for his estate.
517
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
My dear Mr. Gogol,
did you keep my chest?
518
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Of course.
519
00:39:31,280 --> 00:39:33,880
But it's empty.
We took everything out.
520
00:39:33,960 --> 00:39:35,320
Don't worry, Mr. Gogol.
521
00:39:35,360 --> 00:39:40,680
In rare cases, it is not
what is on the inside that counts.
522
00:39:46,560 --> 00:39:48,760
And why do you need
a chest handle?
523
00:39:49,120 --> 00:39:53,840
It is quite possible that tonight
you will have a chance to find out why.
524
00:40:52,280 --> 00:40:53,440
Where's Vasilina?
525
00:40:58,760 --> 00:41:00,120
Lisa!
526
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
Lisa!
527
00:41:01,760 --> 00:41:02,880
Mr. Binkh,
528
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
any luck?
529
00:41:05,440 --> 00:41:06,880
There's nobody here.
530
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Where are they?
531
00:41:09,920 --> 00:41:11,320
We've searched all over.
532
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
Maybe he's taken her
to a secret place?
533
00:41:13,800 --> 00:41:16,240
No, this mansion was in my vision.
534
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
Then where are they?
535
00:41:17,920 --> 00:41:20,640
You think they've
vanished into thin air?
536
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Well, well.
537
00:42:16,560 --> 00:42:17,640
Here, drink up.
538
00:42:17,680 --> 00:42:22,000
Christina, can you believe why our
masters didn't take me with them?
539
00:42:22,640 --> 00:42:24,000
They don't trust me.
540
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
Mr. Binkh told me so, just like that.
"Tesak", he says,
541
00:42:28,360 --> 00:42:31,960
"you are a good worker, but
you tell a lot of lies."
542
00:42:32,280 --> 00:42:37,120
When have I told a lie?
I only tell the truth!
543
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
Oh, it worries me sick.
544
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
And my heart aches.
545
00:42:45,600 --> 00:42:50,680
Where have they galloped off to
on such a pitch-black night?
546
00:42:55,760 --> 00:42:59,440
To arrest a criminal. Count Danishevsky.
547
00:42:59,800 --> 00:43:02,440
He is the murderous horseman.
548
00:43:03,640 --> 00:43:04,680
Lord, have mercy.
549
00:43:04,760 --> 00:43:05,880
Lord have mercy.
550
00:43:05,880 --> 00:43:08,360
That damned wretch has
killed so many people.
551
00:43:08,680 --> 00:43:12,520
And now, he wants to kill his
own wife, Mrs. Danishevskaya.
552
00:43:12,720 --> 00:43:14,080
Why Lisa?
553
00:43:16,640 --> 00:43:20,440
Well, she'll be... the 13th victim.
554
00:43:23,200 --> 00:43:27,120
Only, I reckon jealousy
is the real reason.
555
00:43:27,640 --> 00:43:32,480
Because she's romantically
interested in Mr. Gogol.
556
00:43:33,120 --> 00:43:37,600
And Mr. Gogol has romantic
feelings for her, too.
557
00:43:37,760 --> 00:43:40,600
But - shh, don't tell anyone.
558
00:43:40,880 --> 00:43:43,560
Enough of the grog.
559
00:43:43,800 --> 00:43:46,920
You're fuddled already.
You need to go home.
560
00:43:47,560 --> 00:43:48,640
Bedtime.
561
00:44:26,960 --> 00:44:28,200
Oksana...
562
00:44:28,280 --> 00:44:30,000
Who is this girl?
563
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
Do you see her too?
564
00:44:33,360 --> 00:44:34,600
What do you mean?
565
00:44:40,040 --> 00:44:41,080
What's going on?
566
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
Gentlemen, you shouldn't be here.
Leave, immediately.
567
00:44:50,680 --> 00:44:54,280
- Count, in the name of the law...
- I said, leave!
568
00:45:03,400 --> 00:45:07,120
I never imagined it possible
to kill the horseman
569
00:45:07,200 --> 00:45:08,480
with just one bullet.
570
00:45:24,920 --> 00:45:26,160
Warmth...
571
00:45:30,720 --> 00:45:31,960
I'm alive...
572
00:45:39,800 --> 00:45:41,400
I'm warm...
573
00:45:45,840 --> 00:45:47,040
I'm alive!
574
00:45:47,400 --> 00:45:48,640
Alive...
575
00:46:52,960 --> 00:46:54,040
Lisa?
576
00:46:55,440 --> 00:46:58,080
How very dramatic.
577
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
It is done.
578
00:47:01,280 --> 00:47:04,600
Twelve girls,
and one who has been resurrected.
579
00:47:07,960 --> 00:47:09,280
Twelve...
580
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
plus one.
581
00:47:15,200 --> 00:47:16,560
GOGOL
42139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof