Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,200
TV3
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,880
TV3 CHANNEL AND
SREDA PRODUCTION COMPANY PRESENT
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
Previously on GOGOL
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,600
It's Mr. Guro's trunk.
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,480
It all fits.
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
Four feast days, four murders.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,480
There were 13 girls in my vision.
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
4 are already dead.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,040
9 more may die.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
And the last victim will be
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Lisa Danishevskaya.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
Leave Nikolai, he's mine.
13
00:00:49,440 --> 00:00:53,520
She is the drowned girl.
She appears before me as a ghost.
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,400
"The mystery of birth".
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
"A dark one?"
16
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
The answer is in your past -
your childhood.
17
00:01:01,760 --> 00:01:05,200
O Lord, have mercy
on your servant, Vasily Gogol.
18
00:01:05,400 --> 00:01:08,800
Let just one child of mine
survive on this earth.
19
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
It only depends on
how far you are willing to go.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
I would do anything.
21
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
For God's sake, have mercy!
22
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
No, no!
23
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
GOGOL
24
00:01:58,840 --> 00:02:02,200
CHAPTER 4
DEAD SOULS
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
Devised by
ALEXANDER TSEKALO
26
00:02:08,760 --> 00:02:14,400
This night, throughout Dikanka
and its surroundings,
27
00:02:15,120 --> 00:02:19,240
all female individuals
under the age of thirty
28
00:02:19,720 --> 00:02:22,240
will fall under the enactment
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
of a special provision.
30
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Meaning what?
31
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
After dark, keep all the girls in sight.
32
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Better yet, don't let them out at all
33
00:02:33,920 --> 00:02:37,440
until the morning, when the cock crows.
34
00:02:37,520 --> 00:02:40,880
So I can't even visit
my kid's godmother?
35
00:02:41,360 --> 00:02:46,800
Listen to us! It's for your own
good until we find the murderer.
36
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Stop yaking!
37
00:02:50,320 --> 00:02:53,960
Worse than a Russian drunk!
You've messed up!
38
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Mr. Gogol, you can't handle the crowd.
39
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
Hey, you! Quiet, everyone!
40
00:03:00,680 --> 00:03:04,320
Do not let your girls out of sight!
Understood?
41
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
That's all. Now go home.
42
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
ALEXANDER PETROV
43
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
EVGENY STYCHKIN
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,600
I haven't had breakfast yet,
and we have another body.
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
Nice start.
46
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
There.
47
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Well, the victim is a man.
48
00:03:24,800 --> 00:03:27,760
Thus, he has nothing to do
with the horseman.
49
00:03:28,640 --> 00:03:32,120
Just an accident.
The guy's been bitten to death by wolves.
50
00:03:32,440 --> 00:03:35,960
Well, never in my lifetime
have I seen such wolves
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
which can cut a man to ribbons.
52
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
We can make an encyclopedia
of what you've never seen.
53
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
Then bears if not wolves.
54
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
We didn't shoot them all last year,
55
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
I hear they're still
stealing jam from cellars.
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
It wasn't bears.
57
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
I've seen people ripped by bears.
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
It was werewolves.
59
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Cross my heart, Mr. Binkh!
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,280
What werewolves?!
Has he been identified?
61
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
No, sir.
BASED ON THE WORKS OF NIKOLAI GOGOL
62
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
He has no face.
63
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Oksana?
64
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
I've been waiting.
65
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
You slept like the dead for 2 hours.
66
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
Well, you're certainly awake now.
67
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
Look away, I'm getting dressed.
68
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
It's nothing I haven't seen!
69
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
What happened in the forest?
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
I saw a dead man...
71
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
And fainted.
72
00:05:07,080 --> 00:05:09,240
I had a vision of the horseman.
73
00:05:10,840 --> 00:05:13,200
I think the dead man can
put us on his scent.
74
00:05:14,640 --> 00:05:18,520
And I think you can learn
to control your gift.
75
00:05:19,400 --> 00:05:23,680
You see visions when you're
scared to death, right?
76
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
So what?
77
00:05:27,320 --> 00:05:31,040
First, hug me tight, and then
I'll tell you a secret.
78
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Extreme mental stress!
79
00:05:37,800 --> 00:05:39,240
Of course! Shock!
80
00:05:40,320 --> 00:05:46,680
That is, if I can cause shock to myself,
then I'll be able to induce
81
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
the visions too.
82
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
- Right?
- Sir?
83
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Who are you talking to?
84
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
Thinking out loud.
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
What's it to you?
86
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Do you want to have lunch?
87
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
- Enjoy.
- Thanks.
88
00:06:11,080 --> 00:06:14,560
Everybody's up in arms
about some "werewolves."
89
00:06:14,800 --> 00:06:20,360
Mr. Binkh called the local commander
to prevent any rumors from spreading.
90
00:06:21,160 --> 00:06:23,680
And the commander swore at him!
91
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
And he's right to do so.
Never trust Germans.
92
00:06:26,640 --> 00:06:27,720
Why Germans?
93
00:06:28,560 --> 00:06:29,520
Because!
94
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
These infidels should go home.
95
00:06:34,080 --> 00:06:35,240
I'd flog them all!
96
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
You'd better not trust them either, sir.
97
00:06:38,920 --> 00:06:39,800
Yakim.
98
00:06:40,600 --> 00:06:44,160
Was the dead man taken
to a doctor for an autopsy?
99
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
He was, but what good will that do?
100
00:06:47,520 --> 00:06:49,040
His friend's arrived.
101
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
He's just like him.
102
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
Damned Germans.
103
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
They won't get to the dead man.
104
00:06:55,640 --> 00:06:58,160
They've been drinking since this morning.
105
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
My dear August, I'm so glad to see you!
106
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
Same here, mein lieber Leopold!
107
00:07:13,680 --> 00:07:14,880
- Cheers!
- Cheers!
108
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
I'm so glad you came.
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
There's nobody to talk to here.
110
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
Mr. Gogol!
111
00:07:25,160 --> 00:07:28,000
Let me introduce my old friend.
112
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
August Hofmann, a traveler
from Germany at your service.
113
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
And this is Mr. Gogol,
an investigator from St. Petersburg.
114
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
Join us.
115
00:07:36,840 --> 00:07:40,200
Mr. Bomgart, I really need
your report on the body.
116
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
August and I haven't seen
each other in ages.
117
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
Could it wait until tomorrow?
118
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
Unfortunately, no.
The matter is urgent.
119
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
I think it's connected to the horseman.
120
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
May I attend?
121
00:07:55,960 --> 00:07:59,920
You took me to the anatomy theater
in St. Petersburg, remember?
122
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
It was so interesting, you know?
123
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Well, let's get started.
124
00:08:12,320 --> 00:08:13,640
What do we have here?
125
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
Avulsive wounds...
126
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
3-5 inches each.
127
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
What a beauty!
128
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
It's really something.
129
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Gentlemen,
130
00:08:31,080 --> 00:08:36,480
it has nothing to do with wolves
as this person wasn't used for food.
131
00:08:37,160 --> 00:08:38,800
So, it was a murder.
132
00:08:39,720 --> 00:08:44,000
However, knowing the local folklore,
I could think it was werewolves.
133
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
But I don't believe in this nonsense.
134
00:08:47,160 --> 00:08:50,960
Doctor, is it possible
to identify him somehow?
135
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
Yes, by the clothes.
136
00:08:54,200 --> 00:08:57,800
Judging by these clothes, he's a peasant.
137
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
Look at this curious detail.
138
00:09:02,800 --> 00:09:05,720
The nail on his left thumb is broken.
139
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
So, my theory was right.
140
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
Great! Great, mein Freund!
141
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
But where does that get us?
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
There are a lot of peasants here.
143
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
If only we could identify his occupation.
144
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
And I think you can learn
to control your gift.
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
- A bootmaker...
- What?
146
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
He was a bootmaker.
147
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
This Gogol has a rich imagination.
148
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
He could write books.
149
00:10:23,560 --> 00:10:29,160
We need to find out if a bootmaker is
missing in Dikanka and its surroundings.
150
00:10:30,800 --> 00:10:35,920
May I inquire if your suggestion
is based on your "visions"?
151
00:10:37,800 --> 00:10:38,680
Yes, it does.
152
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
Well, that's what I thought.
153
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
Mr. Binkh, listen.
154
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
I had a vision of the horseman
at the crime scene,
155
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
and now I had a vision
during the autopsy
156
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
which made it clear to me that
the man was a bootmaker.
157
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
We must identify him.
Mr. Binkh...
158
00:10:55,520 --> 00:10:59,880
I'm not going to act
on the basis of your nonsense.
159
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
Mr. Gogol, listen to what you're saying!
160
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
As for the horseman,
I hope he won't kill anyone else
161
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
because the girls will stay home,
that's it.
162
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Don't let me keep you.
163
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Lisa!
164
00:11:28,600 --> 00:11:29,720
Mr. Gogol!
165
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
I need to talk to you.
166
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
I hear there's a new rule in Dikanka.
167
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Girls can't go out at night, right?
168
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
For how long?
169
00:11:46,560 --> 00:11:49,760
Yes, until we catch the horseman.
170
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Mr. Gogol.
171
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
I've been thinking
172
00:11:58,000 --> 00:12:02,080
about what happened between
us near the church.
173
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Well...
174
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
I was thinking about it too...
175
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
I think it was a mistake.
176
00:12:20,000 --> 00:12:23,840
You know, I was just about to say that.
177
00:12:27,840 --> 00:12:28,760
Really?
178
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Yes.
179
00:12:35,720 --> 00:12:37,560
It's good that you understand me.
180
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Mr. Gogol, we can't...
181
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
I deeply respect my husband,
and I...
182
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Right.
183
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Yes, perhaps.
184
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
I have a suggestion.
185
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Why don't we
186
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
just be good friends?
187
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
I'd love to.
188
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
Friends?
189
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Friends.
190
00:13:33,920 --> 00:13:38,160
Mr. Binkh, a girl wants to see you.
She says her father's missing.
191
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Let her in.
192
00:13:44,720 --> 00:13:45,640
This way.
193
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
Come in.
What's your name?
194
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Varvara
195
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Telyatnikova from Manilovka,
196
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
the peasants of landlord Manilov.
197
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Well? Who's gone missing?
198
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
My dad.
199
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
Maxim Telyatnikov.
200
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
He's a bootmaker.
201
00:14:09,440 --> 00:14:10,480
A bootmaker...
202
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Find the doctor and inform Gogol.
203
00:14:14,320 --> 00:14:15,280
Yes, sir!
204
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
Sorry, August, we couldn't speak normally.
205
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
No problem, Arbeit is sacred.
206
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
Show her the body.
207
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Is this your father?
208
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
Oh, God!
209
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Yes.
210
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
It's his jacket.
211
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
And he injured his finger last week.
212
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
Who the hell could've done that to him?
213
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
There, there.
214
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Easy...
215
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Come on, you need fresh air.
216
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Mein Gott! Poor kid.
217
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
- And he is?
- He's my friend.
218
00:15:29,120 --> 00:15:32,680
August Hofmann, a traveler
from Germany, at your service.
219
00:15:32,720 --> 00:15:35,400
German travelers are
just all we need here!
220
00:15:39,480 --> 00:15:43,840
Calm down, please, and tell me
when your father went missing.
221
00:15:45,560 --> 00:15:48,880
He wasn't the only one who went missing.
222
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
Darya, my younger sister.
223
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
She served in our
landlord Manilov's house.
224
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Master said she'd run away.
225
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
When did your sister go missing?
226
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
On Honey Feast Day.
227
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
That was a month and a half ago.
228
00:16:02,680 --> 00:16:06,800
That's strange. When a peasant runs away,
the landlord files a missing person report.
229
00:16:06,840 --> 00:16:10,200
But we've got no such reports
from Mr. Manilov so far.
230
00:16:10,320 --> 00:16:13,240
Dad also was suspicious when
he heard that Master
231
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
wasn't looking for Darya and
went to argue with him yesterday.
232
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
To never come back again.
233
00:16:23,160 --> 00:16:25,840
I told him not to go to that scum!
234
00:16:27,480 --> 00:16:30,880
Why are you cursing your master?
235
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
He loves girls too much.
236
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
And other strange things.
237
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Like what?
238
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
One time, I saw him returning
to his backyard wearing a mask.
239
00:16:43,800 --> 00:16:44,840
What mask?
240
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
It was a beast.
241
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
Looked like a badger.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,680
Goethe himself would envy such a story!
243
00:16:55,000 --> 00:16:57,880
Bomgart, can your "traveler"
go somewhere else?
244
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
Entschuldigung, Entschuldigung.
245
00:17:08,920 --> 00:17:12,240
- Uh, Telyatnikov the bootmaker?
- Yes.
246
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
Well, I can't put a face to the name.
247
00:17:17,680 --> 00:17:21,960
And what about his daughter Darya?
Do you remember her?
248
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
She served in your house.
249
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
No, I don't.
250
00:17:27,040 --> 00:17:31,880
Listen, old sport, I have so
many serfs, around 300 souls.
251
00:17:32,160 --> 00:17:36,440
We apologize for taking
your time, Mr. Manilov, but
252
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
it isn't the first and, I'm
afraid, the last case.
253
00:17:40,080 --> 00:17:41,520
We have to follow up.
254
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
- Of course.
- Why don't we check the register book?
255
00:17:46,320 --> 00:17:47,680
- The register book?
- Yes.
256
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
- Just a moment, please!
- Thanks.
257
00:17:56,440 --> 00:18:02,400
Mr. Binkh, a serf girl showed me a secret
closet, which I opened and found...
258
00:18:02,880 --> 00:18:06,360
a mask and some obscene pictures.
259
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
And some peculiar stuff
I've never seen before.
260
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
- Bring it here.
- Yes, sir.
261
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
- Here you are.
- Thank you.
262
00:18:32,200 --> 00:18:33,480
Here it is.
263
00:18:33,800 --> 00:18:37,720
Telyatnikov, Maxim and his
daughter Darya Telyatnikova.
264
00:18:37,880 --> 00:18:39,400
Well? Yes, right...
265
00:18:40,520 --> 00:18:43,840
Why did you put a cross near her name?
266
00:18:44,920 --> 00:18:47,960
That's how I mark the dead.
267
00:18:48,520 --> 00:18:49,920
The dead souls.
268
00:18:50,440 --> 00:18:54,160
If there's a cross, then may
the deceased Darya rest in peace.
269
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
And we were told she'd run away.
270
00:18:59,920 --> 00:19:03,200
Oh, how stupid I am! Indeed, very stupid.
271
00:19:03,760 --> 00:19:07,920
Of course, she ran away
a month ago, what a rascal!
272
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
Why haven't you filed
a missing person report?
273
00:19:12,280 --> 00:19:14,760
And why put a cross near her name?
274
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Here it is.
275
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
Are you searching my house behind my back?
276
00:19:23,200 --> 00:19:25,920
Don't you dare! This is private!
277
00:19:26,600 --> 00:19:29,720
- I'll file a complaint!
- No, you won't.
278
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
You don't want the whole governorate
to know about your disgrace, do you?
279
00:19:39,920 --> 00:19:45,880
"Dear Sir, the Dead Souls Society
invites you to the next meeting."
280
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
What's this society about?
281
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
This is the Black Stone mansion.
282
00:19:54,520 --> 00:19:56,080
Everything happens there.
283
00:19:56,200 --> 00:20:01,600
It's like a private club
for "special entertainment."
284
00:20:02,040 --> 00:20:05,600
So, what is so "special"
about your entertainment?
285
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Well... We organize orgies there.
286
00:20:09,760 --> 00:20:12,480
We can do everything we want
with the girls.
287
00:20:15,840 --> 00:20:21,560
All the members regularly contribute
either money or serf girls.
288
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
They're locked up and let out
just for the orgies.
289
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
And those who are donated
to the society
290
00:20:28,080 --> 00:20:30,600
are then marked as the dead souls, right?
291
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Right you are.
292
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
Who are the members?
293
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
I have no idea, everybody wears masks.
294
00:20:40,240 --> 00:20:45,520
But based on the conversations,
it's obvious that they are very powerful.
295
00:20:45,840 --> 00:20:49,160
The president knows all the names
and sends out the invitations.
296
00:20:50,200 --> 00:20:52,880
He wears the mask of a bull.
297
00:20:55,640 --> 00:20:59,320
So, you contributed your serf Darya
to the society, and everything
298
00:20:59,360 --> 00:21:02,600
would've been fine if it hadn't
been for her father, the bootmaker.
299
00:21:02,640 --> 00:21:07,360
Yes, can you imagine? Telyatnikov
showed up, threatened to go to the police.
300
00:21:07,640 --> 00:21:12,480
When he left, I sent a message
to the president at Black Stone.
301
00:21:12,520 --> 00:21:16,080
I swear I had no idea
it would come to this.
302
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
When is the next meeting
of the Dead Souls?
303
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
Tonight after midnight.
304
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
- It's a perfect opportunity!
- No, no, and no!
305
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
We'll arrest all of them at once!
306
00:21:29,160 --> 00:21:31,800
And I suspect that one
of the members is the horseman.
307
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
- Mr. Gogol is right.
- Hold on!
308
00:21:34,720 --> 00:21:39,760
What if Manilov told us tall tales while
they're nothing more than fancy balls
309
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
attended by important people?
310
00:21:41,560 --> 00:21:43,880
And we're just going
to barge in with guns?
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Imagine the scandal!
312
00:21:45,440 --> 00:21:49,480
- Well, Mr. Binkh also has a point.
- Hold on!
313
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
So, you're afraid of powerful people.
314
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
I thought your honor comes first.
315
00:22:00,680 --> 00:22:03,440
Who are you to lecture me
on honor, young man?
316
00:22:03,560 --> 00:22:07,720
I'll have you know that Mr. Binkh
suffered for his honor in St. Petersburg!
317
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
Enough! I didn't ask you to protect me.
318
00:22:14,000 --> 00:22:18,040
So, there's no point
in visiting Black Stone.
319
00:22:18,560 --> 00:22:22,280
And I prohibit you to go,
Mr. Investigator, understood?
320
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Dismissed!
321
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Even Schiller himself
couldn't write better.
322
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
Would you take this idiot away?!
323
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Well, I'd better go.
324
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
August, he didn't mean to offend you...
325
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Good riddance.
326
00:23:18,160 --> 00:23:19,880
Are you going to that mansion?
327
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
The horseman might be there.
328
00:23:24,680 --> 00:23:28,080
Don't go there!
You saw it yourself that you'd die!
329
00:23:30,480 --> 00:23:33,240
I know. It doesn't matter.
330
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
I beg you to stop!
331
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
- You?
- Gogol's in danger, he won't listen to me.
332
00:23:49,760 --> 00:23:51,960
Talk him out of it.
He'll listen to you.
333
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
What the hell?
334
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
Why did we stop?
335
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
No! Please! Stop!
336
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
Don't do it! Stop!
337
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Please!
338
00:24:45,720 --> 00:24:49,960
Mr. Gogol!
This is the head of police, Mr. Shpekin.
339
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
I leeched him last year.
340
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Now I know why Binkh didn't come along.
341
00:25:02,920 --> 00:25:04,160
What are you doing?
342
00:25:04,800 --> 00:25:10,040
How can I attend a noble
meeting in such a shabby look?
343
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
And this is just my size.
344
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Well...
345
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Alevtina, is Mr. Gogol home?
346
00:25:22,600 --> 00:25:24,920
No, he left about an hour ago.
347
00:25:39,760 --> 00:25:43,600
Mr. Gogol, is this really a good idea?
348
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
You Germans are such cowards.
349
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
God save you from a war against us.
350
00:25:48,760 --> 00:25:51,400
Our guys will easily clean your clock.
351
00:25:51,520 --> 00:25:55,760
Don't make hasty statements.
Our ancestors were great warriors.
352
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
We'll beat such "warriors"
with a bare ass in winter.
353
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Yakim!
354
00:26:00,920 --> 00:26:05,640
I hope that our great nations
will never be at war with each other.
355
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
Mr. Gogol, we're approaching the mansion.
356
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
Gentlemen, let's put on the masks.
357
00:26:26,120 --> 00:26:28,240
So, Yakim, are you a goat or a pig?
358
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Yakim, why the pig?
359
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
You Germans will never understand it.
360
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
In Russia, it's better
to be a pig than a goat.
361
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
I forbade that psycho to poke there!
362
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
Don't call him that!
He needs your help!
363
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
No, lady, may he stew in his own juice.
364
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
You're not acting like an officer,
but a sneaky clerk, a jug snout!
365
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
I heard your story.
366
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
They were unfair and mean
to you in St. Petersburg.
367
00:27:13,600 --> 00:27:17,520
Is that why you're playing safe?
Will you always be twice shy?
368
00:27:18,920 --> 00:27:22,440
Go home, lady.
I won't take any more of your time.
369
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
- Mr. Binkh, I beg you! Please!
- Lisa, please, stand up!
370
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Help him! He'll die there!
371
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
If someone takes you,
try to find your sister, we'll help you.
372
00:27:58,440 --> 00:28:00,600
Is it your contribution?
373
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Allow me.
374
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
We shouldn't.
375
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
It's good you've brought me along.
376
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
It actually looks nice.
377
00:28:16,880 --> 00:28:20,400
That's not why we're here.
Keep your ears open.
378
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
- Sorry.
- Gentlemen!
379
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
The ancient truths say
that life is short and
380
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
we must hasten
to satisfy all our appetites.
381
00:28:52,480 --> 00:28:57,200
We're the chosen ones and we
have the privilege to do that.
382
00:28:57,440 --> 00:29:02,200
Let's give rein to our wild instincts
and lusty passions!
383
00:29:02,440 --> 00:29:05,200
Enjoy yourselves, gentlemen!
Enjoy!
384
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
So, you'd like to make a purchase?
385
00:29:59,440 --> 00:30:04,000
Yes, I'd like to buy 7 girls.
7 dead souls, today.
386
00:30:04,480 --> 00:30:07,440
And you? Are you bored?
387
00:30:14,400 --> 00:30:17,360
Let's get back to this when
all the guests have left.
388
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
I'll be waiting.
389
00:30:24,920 --> 00:30:26,120
Sorry.
390
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
I found those "werewolves."
391
00:31:49,600 --> 00:31:52,480
It's a rare dog breed,
the Central Asian Shepherd.
392
00:31:52,520 --> 00:31:53,600
They're huge!
393
00:31:54,000 --> 00:31:56,760
They're kept in the cellar
along with the girls.
394
00:31:58,040 --> 00:32:02,720
One of the guests wants to buy
7 girls from the president.
395
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Could he be the horseman?
396
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Yes, given that we've announced
what's happening,
397
00:32:08,440 --> 00:32:12,000
and the horseman can hardly get
to the girls in the village,
398
00:32:12,120 --> 00:32:14,400
nobody will search for these "dead souls."
399
00:33:23,800 --> 00:33:24,760
Dasha!
400
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Varya!
401
00:33:27,840 --> 00:33:31,840
I've come for you!
We need to leave the room unnoticed.
402
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
- They'll help us escape!
- But why escape?
403
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
Why? You're locked up here!
404
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
No, of course not.
405
00:33:41,520 --> 00:33:44,520
I like it here.
They keep me fed and clothed.
406
00:33:44,760 --> 00:33:49,240
The only thing is you can be caged up
for misbehaving, but I'm a good girl.
407
00:33:49,280 --> 00:33:53,080
I please the gentlemen, and they
give me presents for it.
408
00:33:53,440 --> 00:33:56,400
You don't have to work,
unlike in the village.
409
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Father wanted you back so much.
410
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
They killed him because of you.
411
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Killed him?
412
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
- Come with me.
- No way!
413
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
- Come!
- No! Dasha!
414
00:34:11,680 --> 00:34:12,800
Dasha!
415
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
What's this?
416
00:34:51,400 --> 00:34:53,280
Would you mind giving that back?
417
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
Please, let me go!
418
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
For goodness sake! I beg you!
419
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
Come on, give it up, girl.
420
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Leave my sister alone!
421
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
So, the list.
422
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
- This one?
- Yes.
423
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
You? But...
424
00:35:22,240 --> 00:35:23,920
What about your accent?
425
00:35:24,080 --> 00:35:27,600
I speak Russian better than many people
426
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
because I sincerely love Russia.
427
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
This is a country
of infinite opportunities,
428
00:35:35,360 --> 00:35:37,680
of course, for those who can seize them.
429
00:35:38,200 --> 00:35:44,760
But you must understand that
you'll have to answer for your crimes.
430
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
Don't be ridiculous.
I'll disappear tonight.
431
00:35:48,080 --> 00:35:51,720
The list you're holding has
the names of all the club members.
432
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
Some of them are very important
people who prefer to avoid any publicity.
433
00:35:56,400 --> 00:35:59,480
They'll be on the hook till
the end of their lives.
434
00:36:00,640 --> 00:36:01,840
Give me the list.
435
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Now!
436
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Well.
437
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
As Goethe put it,
438
00:36:19,440 --> 00:36:22,640
"die and become different."
439
00:36:30,720 --> 00:36:32,520
Mr. Gogol, it's August!
440
00:36:37,680 --> 00:36:38,760
We must hurry!
441
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
We must find Varvara and her sister.
442
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
Stop them!
443
00:36:49,320 --> 00:36:52,200
Grab the raven and the bear!
They're spies!
444
00:36:54,880 --> 00:36:56,480
Hands off from my master!
445
00:37:08,080 --> 00:37:12,360
Don't worry, gentlemen, these
frauds won't spoil our party.
446
00:37:12,440 --> 00:37:13,680
Take them to the yard!
447
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
On with the party.
448
00:37:33,080 --> 00:37:35,760
So, meine Freunde,
the party's over for you.
449
00:37:36,320 --> 00:37:38,320
It's time to meet my doggies.
450
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
You know, after a taste
of that bootmaker,
451
00:37:43,880 --> 00:37:48,440
they've become rather accustomed
to eating human flesh.
452
00:37:48,680 --> 00:37:51,880
You first, Mr. Investigator, run!
453
00:38:33,520 --> 00:38:36,240
That's it, gentlemen, the circus is over.
454
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Release my men.
455
00:38:42,680 --> 00:38:44,320
You're a real dead shot.
456
00:38:45,280 --> 00:38:48,440
I served in the Caucasus,
you can't shoot any other way there.
457
00:38:48,600 --> 00:38:53,240
Oh, Mr. Traveler, what
good wind brings you here?
458
00:38:53,720 --> 00:38:58,600
It's my mansion and I demand
that you leave it immediately!
459
00:38:58,960 --> 00:39:00,520
You're scaring my guests.
460
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
So, it's you who organized this hellhole?
461
00:39:03,520 --> 00:39:07,880
Why didn't you stay in Europe?
I won't let you do it here.
462
00:39:08,000 --> 00:39:10,080
Aren't you scared, Mr. Binkh?
463
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
You have no idea what important
people are among the members.
464
00:39:15,120 --> 00:39:18,680
All they have to do is blink,
and you'll serve as a patrolman
465
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
at some market square
till the end of your life.
466
00:39:24,240 --> 00:39:26,760
Think twice, Mr. Binkh.
467
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
So, thought it over?
468
00:39:33,040 --> 00:39:34,080
Yes, I did.
469
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Binkh!
470
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Give way!
471
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Gentlemen!
472
00:40:44,840 --> 00:40:49,680
Everybody, please, stay where you are
until we sort it out.
473
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Damn, they're running away.
474
00:40:52,080 --> 00:40:55,080
First, we must find Hofmann!
I know where his study is.
475
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
Quick! Run!
476
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
I need 7 girls.
7 girls will come with me.
477
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
Anybody here?
478
00:41:12,640 --> 00:41:14,200
We're here! Help!
479
00:41:25,720 --> 00:41:27,160
Where are you going, sir?
480
00:41:36,200 --> 00:41:37,120
August!
481
00:41:41,480 --> 00:41:44,960
You won't shoot at your old friend.
482
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
I have no more old friends, just new ones.
483
00:42:07,080 --> 00:42:13,560
I arrived about a year ago
and organized this society.
484
00:42:13,800 --> 00:42:16,520
Donations brought me considerable income.
485
00:42:16,920 --> 00:42:22,600
Finally, I relaxed and
made two fatal mistakes.
486
00:42:23,240 --> 00:42:24,160
Which ones?
487
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
First, the bootmaker.
488
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
We...
489
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
We didn't bother to get rid of the body.
490
00:42:33,600 --> 00:42:38,000
I hoped you'd blame it on wild animals,
but you dug deeper.
491
00:42:38,280 --> 00:42:43,960
I had to visit Bomgart, the old sot,
to keep up with the investigation.
492
00:42:44,920 --> 00:42:47,680
He's a disgrace to the German nation.
493
00:42:48,200 --> 00:42:49,480
And the second mistake?
494
00:42:49,560 --> 00:42:54,200
As for the second, I was sure
nobody would dare break
495
00:42:54,240 --> 00:42:58,760
Mr. Binkh's prohibition and poke
their nose into my mansion.
496
00:43:00,720 --> 00:43:02,480
But I was wrong about you.
497
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Decipher the list.
Reveal the names!
498
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
My good sir, I can be careless sometimes,
499
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
but I'm not an idiot.
500
00:43:16,200 --> 00:43:20,240
If I reveal their names,
I won't live for a day.
501
00:43:21,960 --> 00:43:28,600
Who's the man that wanted
to buy 7 girls from you?
502
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
I won't reveal his name.
503
00:43:33,160 --> 00:43:36,840
But I can give you a hint.
He's a local.
504
00:43:37,680 --> 00:43:39,520
Follow me, Your Highness.
505
00:43:39,920 --> 00:43:41,960
Mr. Binkh, His Highness wants...
506
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Your Excellency!
507
00:43:44,440 --> 00:43:48,600
You've messed up! All the governorate
will get wind of this scandal!
508
00:43:48,840 --> 00:43:51,640
Your Excellency, it was my duty
to stop the lawlessness.
509
00:43:51,760 --> 00:43:57,360
Stop lawlessness?! I'll send you
to Sakhalin for an unsanctioned action!
510
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Your Excellency...
- And who's this?
511
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
Mr. Gogol, an investigator
from St. Petersburg.
512
00:44:03,160 --> 00:44:05,640
- From St. Petersburg?
- Yes.
513
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
I see.
514
00:44:08,880 --> 00:44:12,760
May I inquire how you got
the abrasion on your forehead?
515
00:44:14,280 --> 00:44:17,320
I fell off that damned horse.
516
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
And where? Was it in the forest?
517
00:44:23,600 --> 00:44:27,720
Stop yacking!
Where's the president of the society?
518
00:44:27,800 --> 00:44:32,000
He's in front of you. And we have
the cyphered list of the members.
519
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
Give it to me!
520
00:44:35,040 --> 00:44:40,080
Well, our... uh... cryptographers
will decipher it later.
521
00:44:40,800 --> 00:44:44,040
And this scum will come with me!
522
00:44:46,640 --> 00:44:49,840
- On what account?
- That's above your pay grade,
523
00:44:50,680 --> 00:44:52,000
young man.
524
00:44:53,920 --> 00:44:55,960
Let's go! Now!
525
00:44:56,120 --> 00:44:57,040
Sir!
526
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
Goodnight.
527
00:45:04,120 --> 00:45:05,120
Very good night.
528
00:45:10,800 --> 00:45:12,160
Pencil pusher.
529
00:45:14,080 --> 00:45:16,480
I ended up here due to such scum.
530
00:45:19,920 --> 00:45:21,920
What happened in St. Petersburg?
531
00:45:42,400 --> 00:45:43,520
I was young.
532
00:45:46,640 --> 00:45:47,800
And in love.
533
00:45:48,960 --> 00:45:52,120
I was engaged to a charming
girl from a wonderful family.
534
00:45:52,680 --> 00:45:55,280
I had a good military career ahead of me.
535
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
One day,
536
00:45:57,360 --> 00:46:00,000
a false denunciation was
filed against my friend,
537
00:46:01,600 --> 00:46:03,440
accusing him of wasteful spending.
538
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
The investigation found out nothing.
539
00:46:07,680 --> 00:46:11,080
But one obstinate truth-seeker
540
00:46:11,720 --> 00:46:16,520
couldn’t just stop at this and
was spreading insulting rumors.
541
00:46:17,000 --> 00:46:18,960
My friend challenged him to a duel.
542
00:46:19,440 --> 00:46:21,840
I was chosen as his substitute.
543
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
A few days before the duel,
my friend injured his hand.
544
00:46:29,320 --> 00:46:33,840
He asked me to stand in for him,
and I agreed, of course.
545
00:46:34,120 --> 00:46:37,840
As you saw today,
I've always been a good shot.
546
00:46:41,080 --> 00:46:43,320
I shot my opponent before he could blink.
547
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
But
548
00:46:48,840 --> 00:46:53,000
it was generous of you to stand up
for your friend as a man of honor.
549
00:46:53,320 --> 00:46:55,680
- I acted like a fool.
- Why?
550
00:46:56,880 --> 00:47:02,560
My friend was guilty of wasteful spending,
and he was caught red-handed.
551
00:47:03,200 --> 00:47:04,160
He got off.
552
00:47:06,120 --> 00:47:09,760
He turned out only
to have pretended to be injured
553
00:47:11,880 --> 00:47:15,600
because he realized I was a better shot.
554
00:47:19,080 --> 00:47:22,200
Thus, he used me to kill an innocent man.
555
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
For the duel,
556
00:47:27,880 --> 00:47:31,280
I was dismissed and sent
to fight in the war in the Caucasus
557
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
and then here.
558
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
What about your fiancée?
559
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
The engagement was broken off.
560
00:47:42,760 --> 00:47:45,120
Well, I can't blame her.
561
00:47:45,520 --> 00:47:48,680
It's one thing to marry
a brilliant officer and
562
00:47:48,760 --> 00:47:51,920
it's quite another to follow
me to the middle of nowhere
563
00:47:52,840 --> 00:47:57,000
as the wife of the village commissioner.
564
00:47:58,840 --> 00:48:02,320
Since then, I've preferred
not to trust people.
565
00:48:03,160 --> 00:48:06,680
My maxim is to mind my own business
and keep a low profile.
566
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Today you broke it.
567
00:48:14,560 --> 00:48:19,600
I decided that if you died,
I'd have even more troubles.
568
00:48:20,960 --> 00:48:25,400
I only thought about myself,
choosing the lesser of two evils.
569
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
Actually, you should thank
Mrs. Danishevskaya.
570
00:48:33,440 --> 00:48:37,400
She was the one who raised the alert
to save you.
571
00:48:37,760 --> 00:48:38,720
Lisa?
572
00:48:41,080 --> 00:48:42,320
Mrs. Danishevskaya.
573
00:48:43,480 --> 00:48:48,840
Sorry, it is no concern of mine, but
you'd better leave the lady in peace.
574
00:48:49,800 --> 00:48:52,280
Have mercy upon her and her husband.
575
00:48:53,000 --> 00:48:56,040
We'll solve the case
sooner or later anyway.
576
00:48:57,000 --> 00:49:00,480
You'll go to St. Petersburg, and
what do you think she'll do?
577
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Lisa?
578
00:49:15,000 --> 00:49:16,120
Why are you here?
579
00:49:17,960 --> 00:49:20,760
Alexey left and said he'd
be back in the morning.
580
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
I couldn't stay home
without news about you.
581
00:49:28,880 --> 00:49:30,560
Binkh told me everything.
582
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
But
583
00:49:32,680 --> 00:49:35,440
how did you know that I
was going to Black Stone?
584
00:49:36,240 --> 00:49:37,800
That ghost.
585
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
If it hadn't been for her...
I dread to think...
586
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
Oksana?
587
00:49:45,560 --> 00:49:48,640
But I prohibited her to come to you.
588
00:49:48,680 --> 00:49:51,320
No, she was right to break
your prohibition.
589
00:49:52,320 --> 00:49:54,760
Most importantly, you're alive.
590
00:49:57,000 --> 00:49:59,240
Well, I must go now.
591
00:50:03,320 --> 00:50:04,200
Mr. Gogol.
592
00:50:08,000 --> 00:50:12,160
I know it's wrong, but
I'm still saying it.
593
00:50:15,920 --> 00:50:17,280
I love you.
594
00:50:19,080 --> 00:50:20,240
I love you too.
595
00:50:42,400 --> 00:50:44,080
That's it, get out.
596
00:50:45,120 --> 00:50:46,240
We're already here?
597
00:50:46,360 --> 00:50:50,640
You'll ride on alone.
It'll be easier to clean up the mess.
598
00:50:59,720 --> 00:51:01,280
That's it. Go on, go on.
599
00:51:02,440 --> 00:51:03,560
He's waiting.
600
00:51:21,880 --> 00:51:23,560
And where's our ride?
601
00:51:47,640 --> 00:51:51,200
GOGOL
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof