Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:21,560
ГИГАНТЫ
2Х04
Па́ула
2
00:00:23,280 --> 00:00:25,640
- Что такое?
- Ничего, Сара, спи.
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
Я на минутку в кабинет.
Всё нормально?
4
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Думаю, ты опять ошибся с лекарством.
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,920
Я не могу глаза открыть.
6
00:00:40,479 --> 00:00:42,640
Это нормально, не волнуйся.
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
Спи.
8
00:00:44,959 --> 00:00:46,200
Спи, дорогая.
9
00:03:14,920 --> 00:03:16,940
И говоришь, это ценно?
10
00:03:18,160 --> 00:03:20,239
Это Спас Вседержитель,
11
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Романский стиль, XIII век.
12
00:03:22,760 --> 00:03:25,078
И их осталось мало,
не занесённых в каталоги.
13
00:03:30,360 --> 00:03:32,239
Как давно ты уже не воровал,
малыш?
14
00:03:37,239 --> 00:03:40,000
Есть три позабытых часовни
на дороге к границе.
15
00:03:41,000 --> 00:03:44,439
Думаю, мы сможем добраться до Португалии
с 20 или 30 тысячами евро.
16
00:03:54,920 --> 00:03:56,119
Ты мне не поможешь?
17
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Я уже своё сделал, эксперт.
18
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
- Лоре...
- Пожалуйста, ничего не говори.
19
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Вы родились, чтобы быть одинокими.
20
00:04:49,800 --> 00:04:51,239
Вас этому научили.
21
00:04:51,959 --> 00:04:54,680
Никто не может долго находиться
рядом с вами,
22
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
даже с тобой, Клéмен.
23
00:04:59,119 --> 00:05:00,200
Чёрт...
24
00:05:01,439 --> 00:05:03,879
Я очень тебя любила. Очень.
25
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Я уехала из-за тебя.
Я вернулась из-за тебя.
26
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Я ждала только тебя.
27
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
И мой сын любит тебя, как...
28
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
Но ты им не являешься.
29
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
И не позволю тебе им быть.
30
00:05:19,239 --> 00:05:21,200
Это я делаю ради него,
а не ради тебя.
31
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Прости.
32
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
Не поступай так со мной, Ло́ре.
33
00:05:36,439 --> 00:05:38,000
Завтра нас здесь уже не будет.
34
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Не ищи нас.
35
00:05:48,119 --> 00:05:50,320
Нет!
36
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Прости меня, жизнь моя.
37
00:06:02,840 --> 00:06:03,920
Прости меня.
38
00:06:21,119 --> 00:06:22,879
Спасибо всем, правда.
39
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
А теперь продолжаем работать.
40
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
- Нам нужно поговорить.
- О чём?
41
00:06:36,239 --> 00:06:37,360
Мне пора.
42
00:06:38,680 --> 00:06:41,920
Я приехала, как только узнала.
Как мальчик?
43
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Хорошо.
44
00:06:43,800 --> 00:06:47,119
Всё было так странно, что...
его освободили вот так, внезапно...
45
00:06:48,760 --> 00:06:52,281
Видимо, кто-то взвесил все "за"
и "против" своих действий.
46
00:06:52,680 --> 00:06:53,959
Да, наверное.
47
00:06:54,680 --> 00:06:56,119
Уверена, что так и было.
48
00:06:57,479 --> 00:06:58,920
Я не знаю, как к вам обращаться.
49
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Кто вы?
50
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Вы прекрасно знаете, кто я.
51
00:07:06,879 --> 00:07:08,920
А теперь, если позволите,
меня ждут.
52
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
Почему бы вам не взять
пару отгулов, инспектор?
53
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Позаботьтесь о своём сыне.
54
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Вы пережили большой стресс.
55
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Спасибо за беспокойство.
56
00:07:18,119 --> 00:07:20,479
Будьте уверены, я сделаю то,
что нужно.
57
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Сегодня опять придут твои старики?
58
00:07:44,840 --> 00:07:46,119
Они не мои старики.
59
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
А дядя с тётей.
60
00:07:49,080 --> 00:07:50,239
Она хороша.
61
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Но ты лучше.
62
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Я не буду крутить с таким
лохом, как ты. Прости.
63
00:07:59,959 --> 00:08:01,040
Правда.
64
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Сдаётся мне, ты не так уж много трахалась.
65
00:08:06,800 --> 00:08:08,845
Сдаётся мне, что никогда.
66
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
- Как давно ты здесь?
- На два дня больше, чем ты.
67
00:08:12,959 --> 00:08:15,479
Когда ты захочешь выяснить,
как здесь всё работает,
68
00:08:15,760 --> 00:08:17,040
я уже свалю.
69
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
Отсюда нельзя свалить.
Ты разве не знала?
70
00:08:19,959 --> 00:08:22,000
Мои дядя с тётей получили разрешение.
71
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
Я буду ждать тебя.
Этот придурок ничего не узнает.
72
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Ну, жди, жди.
73
00:08:40,959 --> 00:08:44,320
- Синим обозначена гражданская гвардия?
- Да. А зелёным - национальная.
74
00:08:45,680 --> 00:08:46,840
Всё наоборот.
75
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
Итак...
76
00:08:49,680 --> 00:08:52,640
Идея в том, чтобы убрать часть постов
с главных трасс
77
00:08:52,720 --> 00:08:54,760
и перенести их на второстепенные
и сельские дороги.
78
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Половину, если быть точнее.
79
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Половину? Ты говоришь о более
чем 300 сотрудниках полиции.
80
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
Именно.
Я говорю о половине.
81
00:09:03,720 --> 00:09:05,479
И они нужны мне
на сельских дорогах.
82
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
Почему сейчас?
83
00:09:07,360 --> 00:09:09,160
- Что значит, почему?
- Да.
84
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
Почему вдруг такие изменения?
85
00:09:11,520 --> 00:09:13,959
Разве не логично было сделать это
с самого начала?
86
00:09:17,040 --> 00:09:18,320
Сейчас 7 вечера.
87
00:09:18,788 --> 00:09:21,320
Хочу, чтобы посты стояли
до восхода солнца.
88
00:09:21,560 --> 00:09:22,879
Пéнья, в мой кабинет.
89
00:09:35,040 --> 00:09:36,239
В чём твоя проблема?
90
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
Я рад, что ваш сын жив и здоров,
честно говорю.
91
00:09:40,560 --> 00:09:43,479
Но два крупнейших убийцы и
наркоторговца Испании
92
00:09:43,560 --> 00:09:46,400
разгуливают на свободе, где-то там.
93
00:09:47,879 --> 00:09:49,239
Их ищут несколько дней.
94
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
Аэропорты, вокзалы,
посты на главных дорогах.
95
00:09:53,439 --> 00:09:55,439
И ничего. Ничего.
96
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Ни следа.
97
00:09:57,680 --> 00:09:58,879
И это невозможно.
98
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
Без помощи.
99
00:10:03,000 --> 00:10:05,879
А теперь появляется ваш сын,
и вы меняете протокол
100
00:10:06,560 --> 00:10:09,360
и делаете то,
что любой сделал бы с самого начала.
101
00:10:09,439 --> 00:10:10,800
Что я, по-вашему, должен сказать?
102
00:10:11,680 --> 00:10:12,879
Звучит паршиво.
103
00:10:16,680 --> 00:10:18,879
Я уже не знаю,
на кого я работаю.
104
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
И это меня бесит.
105
00:10:21,560 --> 00:10:23,080
Очень бесит.
106
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
И поверьте, я понимаю вашу ситуацию.
107
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Мальчик...
108
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Это ужасно.
109
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Но я не думаю, что вы теперь
подходящий начальник.
110
00:10:33,280 --> 00:10:35,239
Простите, но я так считаю.
111
00:10:36,560 --> 00:10:39,239
Думаю, что вы с ними договорились.
112
00:10:39,879 --> 00:10:42,280
И думаю, что вы переступили черту.
113
00:10:42,840 --> 00:10:46,119
Так что, по-моему,
вы больше не годитесь на этот пост.
114
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
Нет, не годитесь.
115
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Отлично.
116
00:10:52,439 --> 00:10:55,760
Свои жалобы отправь
в комиссариат в официальном порядке.
117
00:10:57,280 --> 00:11:00,640
Но до 6 часов утра я хочу,
чтобы эти посты разместились.
118
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Все. Все 36.
119
00:11:03,280 --> 00:11:04,840
Ни 40, ни 35.
120
00:11:04,920 --> 00:11:08,119
36 постов на второстепенных
и сельских дорогах.
121
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
И хочу, чтобы этим занялся ты.
122
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
Позвони мне на мобильный, когда закончишь,
в любое время.
123
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
Когда закончишь с этим,
мы отправим тебя в комиссариат Лега́неса.
124
00:11:16,879 --> 00:11:19,080
Завтра с утра тебя там ждут.
125
00:11:50,800 --> 00:11:54,080
Какие вы красотки, племянницы.
Как изящный антиквариат.
126
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Спасибо, что пришли.
127
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
Помедленнее, вечеринка начнётся
позже, а?
128
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Вот так.
129
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Кармэнси́та, добро пожаловать в свет.
130
00:12:04,439 --> 00:12:06,520
Ты вобрала всю красоту своей семьи.
131
00:12:08,479 --> 00:12:10,920
Очевидно, нельзя отрицать,
что ты дочь своей матери.
132
00:12:16,280 --> 00:12:18,320
Дадим этим людям то,
что они просят.
133
00:13:08,040 --> 00:13:09,800
Ты сядешь возле окна, ладно?
134
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Так сможешь смотреть вокруг.
135
00:13:13,160 --> 00:13:14,439
Я не хочу уезжать.
136
00:13:14,670 --> 00:13:16,312
Смотри, автобус. Идём.
137
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
Спасибо, большое спасибо.
138
00:14:33,040 --> 00:14:36,239
Для меня огромное удовольствие
быть со всеми вами,
139
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
разделяя эти минуты.
140
00:14:38,479 --> 00:14:39,760
А теперь сюрприз.
141
00:14:40,640 --> 00:14:43,119
Моя кума, лучший гитарный мастер Испании
142
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
и самый красивый голос в мире,
143
00:14:45,119 --> 00:14:47,520
подарит нам настоящую цыганскую песню.
144
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
Перед вами Асусэ́на Роме́ро.
145
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Спасибо.
146
00:15:02,280 --> 00:15:05,520
В этой песне говорится об одиночестве,
разлуке,
147
00:15:06,239 --> 00:15:08,800
но также о нашей внутренней силе,
148
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
о силе всё изменить.
149
00:15:11,680 --> 00:15:13,479
Я хочу посвятить её Ка́рмэн,
150
00:15:14,479 --> 00:15:18,239
моей новой подруге, моей родне навсегда,
чтобы она больше никогда не была одна.
151
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
Ну же, Асусэ́на .
152
00:17:22,400 --> 00:17:24,680
Ты не можешь трахаться,
раз наполовину цыганка.
153
00:17:25,360 --> 00:17:26,879
А наполовину не цыганка.
154
00:17:53,280 --> 00:17:56,666
А телефоном больше не умеешь пользоваться?
155
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Я подумала, что лучше так.
156
00:17:59,879 --> 00:18:01,080
Ничего не лучше.
157
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Я занята.
158
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
Здесь никто ни черта не знает,
159
00:18:06,280 --> 00:18:08,680
а главный инспектор вернётся
через две недели.
160
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
У меня нет разрешения
уйти сейчас.
161
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
Мы его получим.
162
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Ты говоришь серьёзно?
163
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Ты не подавала никаких
запросов на ордер, да?
164
00:18:20,439 --> 00:18:22,360
Ты появляешься здесь вот так.
165
00:18:23,560 --> 00:18:26,680
Ты знаешь, что я пережила
за последние недели?
166
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Хоть понимаешь это?
167
00:18:28,879 --> 00:18:30,560
Я потеряла свою должность.
168
00:18:30,879 --> 00:18:34,439
Меня отправили в жопу мира
в окружение накачанных сосунков.
169
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
У меня нет ни друзей,
ни уважения коллег.
170
00:18:41,119 --> 00:18:42,920
Мне отняли грудь, Ма́ркес.
171
00:18:45,600 --> 00:18:48,377
Меня дважды едва не убили
по твоей вине.
172
00:18:49,720 --> 00:18:52,415
Ты настоящая сука,
раз так заявляешься.
173
00:18:53,439 --> 00:18:54,959
Ты просила вытащить тебя.
174
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
Это я и делаю.
- Ты не вытаскиваешь меня, Ма́ркес.
175
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
А используешь и потом бросишь.
176
00:19:01,879 --> 00:19:03,080
Убирайся отсюда.
177
00:19:03,160 --> 00:19:04,520
Я почти их поймала, Ба́рбара.
178
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Они отпустили моего сына просто так,
не похоже на этих людей.
179
00:19:08,080 --> 00:19:09,879
Что-то в их плане должно было
пойти не так.
180
00:19:10,479 --> 00:19:12,680
Я знаю, по каким дорогам они передвигаются.
181
00:19:13,119 --> 00:19:14,320
Я сама дала им карты.
182
00:19:14,879 --> 00:19:16,520
И знаю, что Даниэ́ль с ним.
183
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Я их видела.
184
00:19:21,360 --> 00:19:23,239
Оба брата Геррэ́ро вместе.
185
00:19:25,200 --> 00:19:27,879
Твой сын снова один, Ма́ркес.
Иди к нему.
186
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
Как знаешь.
187
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Уже второй раз.
188
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Это за нами.
189
00:20:10,472 --> 00:20:11,451
Нет.
190
00:20:12,239 --> 00:20:13,640
Ма́ркес бы этого не сделала.
191
00:20:14,000 --> 00:20:15,439
Нет, у меня её сын.
192
00:20:15,520 --> 00:20:17,439
Её сын... Где?
193
00:20:18,239 --> 00:20:19,680
Что-то я его не вижу.
194
00:20:22,000 --> 00:20:23,239
Где он?
- Тсс...
195
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
- Где ты его спрятал?
- Не дёргайся.
196
00:20:27,600 --> 00:20:31,239
Может, его уже нашли, а, может,
Ма́ркес не ждёт твоего звонка.
197
00:20:31,320 --> 00:20:33,119
В полиции не дураки,
ты разве не знал?
198
00:20:34,840 --> 00:20:36,959
Где, чёрт побери, этот пацан, Тома́с?
199
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
В нашем районе.
200
00:20:42,439 --> 00:20:43,800
В доме доньи Марии.
201
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Какой доньи Марии?
202
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
Доньи Мар...
203
00:20:48,280 --> 00:20:50,000
Мать твою за ногу!
204
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Да эта старуха же шизанутая.
205
00:20:54,959 --> 00:20:57,680
Она его поди напоила каким-нибудь
ветрогонным, или он у неё обделался.
206
00:20:58,479 --> 00:21:00,600
- Она ждёт моего звонка.
- Конечно.
207
00:21:01,040 --> 00:21:02,879
Она. И Ма́ркес.
208
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
И пол-Испании ждёт твоего звонка,
придурок.
209
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
Но самый тупой тут я,
210
00:21:10,080 --> 00:21:13,040
раз думал, что ты вытащишь меня
из этой передряги, но нет...
211
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Хрен ты меня куда вытащишь...
212
00:21:16,280 --> 00:21:18,640
- В Португалию.
- К чёрту Португалию.
213
00:21:18,720 --> 00:21:20,200
Чхать я хотел...
214
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
Я не буду ждать,
когда меня схватят под мостом.
215
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
До темноты нам здесь будет нормально.
216
00:21:28,680 --> 00:21:29,959
До темноты да.
217
00:21:31,640 --> 00:21:35,239
Но с этого момента ты будешь делать,
что я скажу, братишка.
218
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
И не хочу от тебя ни вздоха слышать.
219
00:22:13,640 --> 00:22:17,080
Видимо, после того,
как усыпил свою жену снотворным,
220
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
он выстелил себе в голову
из охотничьего ружья.
221
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
Он собирался прояснить свою
причастность к делу Геррэ́ро,
222
00:22:23,439 --> 00:22:25,680
которым занимался много лет.
223
00:22:25,920 --> 00:22:28,959
Недавно полученная информация по делу
и его предполагаемая связь
224
00:22:29,040 --> 00:22:31,879
с вмешательством секретных служб
225
00:22:31,959 --> 00:22:35,119
могли стать одной из возможных
причин самоубийства.
226
00:22:35,400 --> 00:22:38,640
Всё указывает на то, что судья Ма́тас
решил забрать в могилу
227
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
свои самые тёмные тайны.
228
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
- Ты совсем рехнулся.
- Заткнись.
229
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
- Здесь нельзя находиться.
- В моей комнате плохо пахнет.
230
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
От боли.
231
00:23:57,959 --> 00:24:00,600
Наверху есть закрытые операционные,
можем там поспать.
232
00:24:14,879 --> 00:24:16,400
Через полчаса нас отсюда выгонят.
233
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Стерва со второго этажа,
которой больше нечем заняться.
234
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
Новенькие, да?
235
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ага.
236
00:24:31,280 --> 00:24:32,520
Я здесь уже два месяца.
237
00:24:33,239 --> 00:24:34,520
Не думаю, что выйду отсюда.
238
00:24:35,800 --> 00:24:37,479
А может и да, кто знает.
239
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
У вас есть сигареты?
А то у меня уже два дня напряжёнка.
240
00:25:01,959 --> 00:25:03,160
Па́ула.
241
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
Это единственное, что доставляет мне
здесь удовольствие.
242
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Ну, это и просмотр телика.
243
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Я его много смотрю.
244
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Так как автомат в моей комнате сломан,
245
00:25:32,879 --> 00:25:34,080
я смотрю бесплатные каналы.
246
00:25:35,560 --> 00:25:37,720
Всё равно старуха на соседней койке
постоянно дрыхнет
247
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
и иногда храпит.
248
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Поэтому я смотрю постоянно телик.
249
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Я не боюсь умереть.
250
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
Кроме того, я ни с кем не разговариваю.
Никогда.
251
00:26:13,239 --> 00:26:14,680
- Никогда?
- Нет.
252
00:26:15,680 --> 00:26:19,040
Я не лажу с медсёстрами,
а они со мной.
253
00:26:20,560 --> 00:26:22,119
Врачи уже ко мне не заходят.
254
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Как грустно.
255
00:26:28,879 --> 00:26:30,119
Я могу вам помочь.
256
00:26:33,640 --> 00:26:34,959
Давай, идём.
257
00:26:35,040 --> 00:26:36,400
Как, по-твоему,
258
00:26:37,040 --> 00:26:39,840
ты, подыхающая наркоша,
нам можешь помочь?
259
00:26:42,959 --> 00:26:44,560
Я была красивой,
тебе и не снилось.
260
00:26:45,400 --> 00:26:47,720
Передо мной открывались
любые двери.
261
00:26:48,879 --> 00:26:51,000
И я была адвокатом, из хороших.
262
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Из разбогатевших.
263
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
- Пошли уже.
- Да подожди ты!
264
00:26:59,119 --> 00:27:02,119
Сколько, говоришь, тебе осталось,
зомби-адвокат?
265
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Достаточно.
266
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Ты сукин сын.
267
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Вот ваша одежда.
268
00:27:41,280 --> 00:27:42,959
Она грязная, но здесь всё.
269
00:27:44,360 --> 00:27:47,760
Так же есть мобильный, анальгетики
и ключи от голубого "Пежо".
270
00:27:48,520 --> 00:27:51,040
Он стервы со второго,
та ещё сука.
271
00:27:51,119 --> 00:27:53,920
Её смена только началась
и у неё суточное дежурство.
272
00:27:56,479 --> 00:27:57,640
Ей 16 лет.
273
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Я не видела её с 12-ти.
274
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Деньги?
275
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
Мелочь и купюра в 10 евро,
больше я ничего не смогла найти.
276
00:28:06,119 --> 00:28:07,360
Хорошо, можешь идти.
277
00:28:07,439 --> 00:28:09,640
- Я хотела бы остаться, пока он не прос...
- Нет.
278
00:28:11,439 --> 00:28:12,600
Да.
279
00:28:16,400 --> 00:28:17,879
Тихо...
280
00:28:20,160 --> 00:28:21,200
Иди уже, красотка.
281
00:28:21,800 --> 00:28:23,119
И спасибо.
282
00:28:26,200 --> 00:28:27,720
Я могла бы поехать с вами.
283
00:28:28,360 --> 00:28:30,320
Покупать еду, заправляться,
284
00:28:30,720 --> 00:28:33,160
вести машину и всё такое,
всё, что понадобится.
285
00:28:36,119 --> 00:28:38,400
Меня никто не ищет,
и никто не будет по мне скучать.
286
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
Я уже давно сожгла все мосты.
287
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Она влюбилась...
288
00:28:43,560 --> 00:28:45,640
Скоро будет полно людей.
Нет времени.
289
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
И у нас уже есть машина.
Идём.
290
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Мне не нравятся наркоши.
291
00:28:50,000 --> 00:28:51,959
Хуже компании не придумать.
292
00:28:52,720 --> 00:28:55,320
Я ей была.
А теперь просто умираю от...
293
00:28:56,239 --> 00:28:58,439
Ну, не важно, много от чего.
294
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Здесь никто не умрёт, пока.
295
00:29:01,760 --> 00:29:02,959
Пошли, Даниэ́ль.
296
00:29:03,640 --> 00:29:04,760
Сейчас же.
297
00:29:05,680 --> 00:29:07,439
"Сожгла все мосты" - говорит.
298
00:29:10,479 --> 00:29:11,680
Это мне понравилось.
299
00:29:23,920 --> 00:29:26,119
Если ты не можешь вести,
ты нам ни к чему.
300
00:29:27,520 --> 00:29:28,959
Это ненадолго.
301
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
Скоро я буду в порядке.
302
00:29:32,800 --> 00:29:34,439
Выбрось её на обочину.
303
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
Прости, малышка.
304
00:29:37,080 --> 00:29:40,040
Мой брат - мудак,
с самого рождения.
305
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Как и его отец.
306
00:29:43,479 --> 00:29:44,840
Иначе он не умеет.
307
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
Мне осталось несколько дней, правда.
308
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Несколько дней.
309
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Эта машина не тянет.
310
00:30:26,160 --> 00:30:27,439
Здесь ничего нет.
311
00:30:29,640 --> 00:30:32,479
Проверь, не заявляли ли о краже машины.
312
00:30:33,447 --> 00:30:36,110
И пусть персонал больницы проверит,
не пропала ли чья-то машина.
313
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Примите и пейте из неё все:
314
00:31:00,080 --> 00:31:03,119
ибо это есть чаша крови моей
315
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
нового и вечного завета,
316
00:31:06,119 --> 00:31:09,479
которая за вас и за многих прольётся
317
00:31:09,560 --> 00:31:11,640
во отпущение грехов.
318
00:31:12,080 --> 00:31:15,640
Это совершайте в память обо мне.
319
00:31:17,879 --> 00:31:19,600
Велика тайна веры.
320
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
Смерть твою возвещаем
и воскресение твоё исповедуем.
321
00:31:22,600 --> 00:31:24,119
Иисус Христос, приди.
322
00:31:24,520 --> 00:31:26,280
- Тело Христово.
- Аминь.
323
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Тело Христово.
324
00:31:33,119 --> 00:31:34,720
Тело Христово.
325
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
Тело Христово.
326
00:31:42,360 --> 00:31:43,479
Спасибо.
327
00:31:44,959 --> 00:31:46,239
Спасибо, матушка.
328
00:32:30,080 --> 00:32:31,520
Вы убили много людей.
329
00:32:32,479 --> 00:32:34,200
Так сказали по телевизору.
330
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Ни о чём другом не говорили.
331
00:32:44,239 --> 00:32:46,400
Конкурсы с вопросами и ответами,
332
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
вот что мне нравится.
333
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
Я была отличницей, знаю все ответы.
334
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Да.
335
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Особенно по искусству и географии.
336
00:33:05,239 --> 00:33:07,879
Скажите что-нибудь,
мне не нравится вести в тишине.
337
00:33:09,239 --> 00:33:10,479
Уотерхаус.
338
00:33:11,257 --> 00:33:12,422
Тициан.
339
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Боттичелли. Мури́льо.
340
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
Кто из них является
прерафаэлитом?
341
00:33:20,119 --> 00:33:21,280
Уотерхаус.
342
00:33:21,771 --> 00:33:23,127
Англичанин, да?
343
00:33:34,439 --> 00:33:36,600
По телевизору говорили
о Клемéнтэ Геррэ́ро?
344
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Это наш брат, младший.
345
00:33:43,920 --> 00:33:45,080
Не слышала.
346
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Он ушёл, не попрощавшись.
347
00:33:55,965 --> 00:33:57,756
Вот это паршиво.
348
00:34:00,119 --> 00:34:01,760
И это были твои друзья,
349
00:34:02,239 --> 00:34:03,600
колумбийцы.
350
00:34:10,119 --> 00:34:11,920
Кому-то придётся заплатить.
351
00:34:53,879 --> 00:34:56,680
Скажи своей тёте,
что это последний пропуск на этой неделе.
352
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
Но у меня занятия по танцам.
353
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Вот именно.
354
00:35:00,560 --> 00:35:04,400
Не думаю, что ей доставит неудобство,
но впредь придётся просить об этом судью.
355
00:35:05,230 --> 00:35:06,563
Скажи ей об этом.
356
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
Я больше не могу вести. Не могу.
357
00:36:46,920 --> 00:36:49,600
Сколько ты проехала?
Мы должны быть близко.
358
00:36:49,680 --> 00:36:50,720
- Идиот.
- Что?
359
00:36:50,800 --> 00:36:52,434
Не видишь, что ей хреново?
360
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
Брось, я поведу.
361
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
Скоро ты отдохнёшь.
362
00:36:57,239 --> 00:36:58,680
У нас нет бензина.
363
00:37:00,560 --> 00:37:02,800
Мы приехали, сеньоры Геррэ́ро.
364
00:37:04,119 --> 00:37:06,680
- Мать твою за ногу...
- Чёрт побери.
365
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Там, наверху, устроимся лучше.
366
00:37:18,200 --> 00:37:20,439
- Далеко ещё?
- Нет, недалеко.
367
00:37:21,280 --> 00:37:22,439
Идём.
368
00:37:27,239 --> 00:37:28,720
Вам нужно себя видеть,
369
00:37:29,879 --> 00:37:31,400
посреди поля,
370
00:37:32,119 --> 00:37:33,760
со своей абсурдной поживой
371
00:37:34,920 --> 00:37:36,800
незнамо в какой дыре.
372
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
Дай мне свой телефон.
373
00:37:47,520 --> 00:37:48,840
GPS.
374
00:37:50,000 --> 00:37:51,879
Карта, которая есть в этой фигне.
375
00:37:54,560 --> 00:37:56,479
Ты даже не знаешь, что это,
правда?
376
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
Дай сюда.
377
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
Держи чёртов телефон!
378
00:38:03,912 --> 00:38:05,112
Придурок.
379
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
Сегодня заночуем здесь.
380
00:38:12,600 --> 00:38:15,560
Уверен, что такая наркоша, как ты,
спала в местах и похуже.
381
00:38:17,560 --> 00:38:19,958
Чёрт, Даниэ́ль,
скажи мне что-нибудь приятное.
382
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
После выхода из тюрьмы
я трахался только со шлюхами.
383
00:38:39,200 --> 00:38:40,680
И с Ба́рбарой, да.
384
00:38:41,439 --> 00:38:43,000
Но она оказалась из полиции.
385
00:38:46,119 --> 00:38:47,360
А теперь с тобой.
386
00:38:48,640 --> 00:38:50,600
Ты не очень разборчив в женщинах, а?
387
00:38:57,920 --> 00:39:00,360
Кажется, нам недолго осталось.
388
00:39:03,640 --> 00:39:04,879
Никому из нас.
389
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Мы на месте.
390
00:39:35,320 --> 00:39:36,680
Почти на месте.
391
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Сможем пересечь границу пешком.
392
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Пусть позвонит своей дочери.
393
00:39:51,040 --> 00:39:52,400
Она, наверное, хочет попрощаться.
394
00:40:04,040 --> 00:40:06,080
Мы уже близки к концу пути.
395
00:40:06,640 --> 00:40:07,879
Приготовься.
396
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Ты меня понял.
397
00:40:12,760 --> 00:40:14,200
Идём, внизу есть деревня.
398
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Пересечём реку и украдём машину.
399
00:40:19,119 --> 00:40:21,119
Странный вопрос, что ты задал...
400
00:40:22,080 --> 00:40:23,239
Она угадала?
401
00:40:24,959 --> 00:40:26,600
Да. Да, да, угадала.
402
00:40:27,600 --> 00:40:29,239
Ты должен был ей сказать.
403
00:40:29,840 --> 00:40:33,239
Ты должен был сказать:
"Охренеть, Па́ула, охренеть.
404
00:40:33,479 --> 00:40:35,520
Никто не знает, а ты - да.
405
00:40:36,200 --> 00:40:39,280
Наркоша на грани смерти это знает.
Молодец, Па́ула".
406
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
- Это красивое место.
- Иди ты в задницу.
407
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Выброси телефон.
408
00:40:48,239 --> 00:40:51,119
- Я хочу позвонить Ка́рмэн.
- Выброси чёртов телефон, идиот!
409
00:41:43,920 --> 00:41:53,920
Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Светлана Ужинова)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
37996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof