Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,204 --> 00:00:40,105
"LA PIEL DE LOS DEMÁS"
2
00:03:14,228 --> 00:03:15,444
¿Sí?
3
00:03:18,699 --> 00:03:20,218
¿Hola?
4
00:03:23,299 --> 00:03:24,861
¿Marc?
5
00:03:26,598 --> 00:03:30,460
Sé que eres tú. Tu nombre
aparece en la pantalla.
6
00:03:37,707 --> 00:03:39,184
¿Marc?
7
00:03:40,704 --> 00:03:42,657
¿Dónde estás?
8
00:03:46,390 --> 00:03:49,689
Si no quieres hablar,
¿para qué me llamas?
9
00:03:52,075 --> 00:03:54,853
Estoy en el hotel. Sigo
en nuestra habitación.
10
00:03:58,108 --> 00:04:00,322
¿Estás borracho?
11
00:04:02,882 --> 00:04:07,309
Bebí un poco, pero no estoy
ebrio. Hay una diferencia.
12
00:04:07,353 --> 00:04:09,393
¿Conoces la diferencia?
13
00:04:14,601 --> 00:04:16,945
Lo siento, Marc.
14
00:04:19,202 --> 00:04:20,765
¿Lo sientes?
15
00:04:23,369 --> 00:04:26,841
Ella lo siente. ¿No lo
oíste? Ella lo siente.
16
00:04:27,405 --> 00:04:28,750
Como sea.
17
00:04:29,402 --> 00:04:32,005
Habla alto, no puedo oírte.
18
00:04:32,309 --> 00:04:35,086
No me metas en tu mierda.
19
00:04:35,565 --> 00:04:37,647
¿Quieres coger o no?
20
00:04:37,648 --> 00:04:39,860
No tienes ni idea de lo
que es estar jodido.
21
00:04:39,861 --> 00:04:44,028
Y si tenemos sexo o leemos
la biblia depende de mí.
22
00:04:47,110 --> 00:04:48,672
Estoy aquí de nuevo.
23
00:04:50,148 --> 00:04:51,807
¿Sigues ahí? ¡Oye!
24
00:04:52,707 --> 00:04:55,574
- ¿Hay alguien contigo?
- Sí.
25
00:04:56,658 --> 00:04:58,351
Una puta.
26
00:05:00,434 --> 00:05:03,255
Es tan fea que casi es hermosa.
27
00:05:10,503 --> 00:05:14,497
- Marc, dije que lo sentía.
- Sí, ya dijiste eso.
28
00:05:14,498 --> 00:05:17,015
Pero no estoy bromeando.
Estoy aquí con una puta.
29
00:05:18,360 --> 00:05:20,270
¿Quieres hablar con ella?
30
00:05:24,523 --> 00:05:27,082
¿No? Ella no quiere
hablar contigo.
31
00:05:29,384 --> 00:05:30,513
Espera.
32
00:05:30,991 --> 00:05:32,986
Tengo una idea.
33
00:05:34,593 --> 00:05:37,153
- Tomaré una foto.
- ¡Deja de hacer eso!
34
00:05:42,492 --> 00:05:43,879
Nada mal.
35
00:05:43,880 --> 00:05:46,051
Eres un cretino enfermo.
36
00:05:49,349 --> 00:05:53,516
Incluso puedo estar en la misma habitación
con una puta ahora. Impresionante, ¿no?
37
00:05:57,770 --> 00:06:00,416
¿Te ofendes porque
acabo de decir puta?
38
00:06:01,457 --> 00:06:03,108
No seas tan sensible.
39
00:06:14,610 --> 00:06:17,257
Éramos muy cercanos, ¿no?
40
00:06:19,427 --> 00:06:20,556
Sí.
41
00:06:21,424 --> 00:06:22,909
Éramos.
42
00:06:25,895 --> 00:06:27,353
Éramos.
43
00:06:29,627 --> 00:06:32,449
No debiste pedirlo, Justine.
44
00:06:33,013 --> 00:06:34,575
Lo sé.
45
00:06:35,748 --> 00:06:38,957
Pero qué puedo decir
excepto que lo siento.
46
00:06:39,871 --> 00:06:42,082
Por favor, no cuelgues. Por favor.
47
00:07:32,648 --> 00:07:34,861
- Buenos días, Sylvia.
- Buenos días.
48
00:07:43,239 --> 00:07:45,192
Creo que es medio tímido.
49
00:07:45,755 --> 00:07:49,098
Me pidió que lo acompañara a
una lectura mañana en la noche.
50
00:07:49,141 --> 00:07:50,704
¿Un intelectual?
51
00:07:51,051 --> 00:07:56,779
Nada de eso. Es literatura
erótica. Tan grande como Bateil.
52
00:07:56,780 --> 00:07:59,341
¿Quién carajo es Bateil?
53
00:07:59,992 --> 00:08:01,380
Bataille.
54
00:08:04,290 --> 00:08:08,932
Como sea. Espero que
no sea otro pervertido.
55
00:08:09,324 --> 00:08:12,666
¿Por qué a la gente le gustan las
bragas con sangre de menstruación?
56
00:08:15,052 --> 00:08:17,223
¿Me acompañarás?
57
00:08:18,395 --> 00:08:19,870
¿Para ser tu chaperona?
58
00:08:19,871 --> 00:08:23,776
No tienes que sentarte al lado
mío. Puedes sentarte detrás.
59
00:08:23,777 --> 00:08:26,989
Y luego puedes decirme
lo que piensas de él.
60
00:08:27,900 --> 00:08:31,069
- Por favor, por favor.
- De acuerdo, lo haré.
61
00:08:31,373 --> 00:08:35,624
Mañana es el ensayo final
de Eric, así que puedo ir.
62
00:08:37,361 --> 00:08:40,831
Justine, tienes que parar
con eso. De veras.
63
00:08:40,832 --> 00:08:42,222
No hay problema.
64
00:08:42,223 --> 00:08:45,782
No, no está bien. Soy tu amiga.
No puedo simplemente ignorarlo.
65
00:08:46,606 --> 00:08:48,385
¿A qué empieza lo de mañana?
66
00:08:49,645 --> 00:08:51,640
A las 8 p.m. en Chatwins.
67
00:08:51,641 --> 00:08:54,331
Es la bonita librería
de la calle Goltz.
68
00:08:54,332 --> 00:08:55,760
Bien.
69
00:09:05,400 --> 00:09:09,263
Estoy muerta de miedo. Es el
quinto paciente nuevo esta mañana.
70
00:09:14,427 --> 00:09:16,032
Otra vez no.
71
00:09:16,033 --> 00:09:18,376
¿Puedo ocuparte tú? Ya
es demasiado para mí.
72
00:09:18,377 --> 00:09:20,287
No hay problema.
Me encargaré de él.
73
00:09:20,288 --> 00:09:21,501
Eres la mejor.
74
00:09:21,502 --> 00:09:23,716
¿Puedes rellenar los
niveles de sangre?
75
00:09:42,814 --> 00:09:44,461
¿Necesita usar el baño?
76
00:09:46,457 --> 00:09:47,760
¿Defecar?
77
00:09:49,801 --> 00:09:50,973
Orinar.
78
00:09:51,190 --> 00:09:52,708
Orinar, muy bien.
79
00:09:58,957 --> 00:10:01,650
¿Su nieta vendrá hoy?
80
00:10:03,211 --> 00:10:05,382
Es una lindura.
81
00:10:06,336 --> 00:10:08,377
Se parece a usted.
82
00:10:08,942 --> 00:10:11,329
Por los ojos, ¿no cree?
83
00:10:13,802 --> 00:10:15,929
Bien, es todo.
84
00:10:20,617 --> 00:10:22,873
Puedo traerle un pañal.
85
00:10:22,874 --> 00:10:26,302
No es genial, pero es mejor que
estar acostado en una cama mojada.
86
00:10:28,124 --> 00:10:30,339
De acuerdo. Se lo traeré.
87
00:10:57,032 --> 00:10:58,681
- Hola.
- Hola.
88
00:11:02,674 --> 00:11:04,498
¿Quieres tomar algo?
89
00:11:07,145 --> 00:11:09,315
¿Pregunté si querías tomar algo?
90
00:11:11,658 --> 00:11:14,914
- ¿Sí o no?
- No gracias.
91
00:11:14,915 --> 00:11:16,128
¿Claro?
92
00:11:23,551 --> 00:11:25,244
¿Qué tal la escuela?
93
00:11:25,416 --> 00:11:26,502
Bien.
94
00:11:28,499 --> 00:11:29,930
- ¿Tienes novia?
- No...
95
00:11:29,931 --> 00:11:33,055
- Dios, qué raro.
- ¿Puedes parar eso por minutos?
96
00:11:33,056 --> 00:11:35,314
Espera un momento, tengo
que darle me gusta a algo.
97
00:11:41,694 --> 00:11:43,689
¿Tu madre sabe que
nos íbamos a ver?
98
00:11:43,690 --> 00:11:46,902
No, y no le digas.
99
00:11:47,552 --> 00:11:51,373
No encaja con su visión de la vida que
su hijo conozca a su donante de esperma.
100
00:11:52,241 --> 00:11:55,799
Los hombres son idiotas.
Quitándome a mí, claro.
101
00:12:02,960 --> 00:12:04,089
¿Sí?
102
00:12:06,606 --> 00:12:08,178
De acuerdo.
103
00:12:09,949 --> 00:12:11,380
Nos vemos.
104
00:12:12,291 --> 00:12:14,983
Lo siento, tengo que
irme. Es urgente.
105
00:12:15,027 --> 00:12:16,719
- Toma.
- Gracias.
106
00:12:17,630 --> 00:12:19,627
- Fue bueno verte.
- Sí.
107
00:12:20,018 --> 00:12:22,015
- Nos vemos luego, adiós.
- Adiós.
108
00:12:27,960 --> 00:12:28,985
¿Sí?
109
00:12:28,986 --> 00:12:32,155
Pierre. ¿Qué haces?
¿Es buen momento?
110
00:12:32,822 --> 00:12:34,644
Acabo de conocer a mi hijo.
111
00:12:34,645 --> 00:12:35,816
¿Cómo es?
112
00:12:35,817 --> 00:12:37,334
¿Cómo puedo saber?
Supongo que bueno.
113
00:12:37,335 --> 00:12:38,463
¿Qué pasa?
114
00:12:38,464 --> 00:12:40,938
El editor quiere dos
lecturas más este mes.
115
00:12:40,939 --> 00:12:43,022
¿Te interesa? Es buen dinero.
116
00:12:43,152 --> 00:12:44,164
¿Cuánto?
117
00:12:44,194 --> 00:12:45,452
800 la pieza.
118
00:12:46,016 --> 00:12:47,057
Me interesa.
119
00:12:47,623 --> 00:12:50,226
Eso pensé, cerraré
el acuerdo entonces.
120
00:12:51,919 --> 00:12:54,219
¿Has avanzado con el nuevo libro?
121
00:12:56,564 --> 00:12:57,778
Sí.
122
00:12:58,082 --> 00:13:03,332
Sé que no soportas que te presionen.
Pero el jefe sigue preguntando por eso.
123
00:13:03,551 --> 00:13:05,591
Necesitamos algo
para la feria el libro.
124
00:13:06,763 --> 00:13:09,713
No iré a la lectura mañana.
Espero que no te importe.
125
00:13:09,714 --> 00:13:10,928
Sobreviviré.
126
00:13:10,929 --> 00:13:13,359
Luego te mandaré por correo
las fechas de las lecturas.
127
00:13:13,360 --> 00:13:14,402
Sí.
128
00:13:18,742 --> 00:13:22,648
Es la noche del estreno. Los
actores siempre están nerviosos.
129
00:13:23,124 --> 00:13:26,294
Son como principiantes.
130
00:13:26,598 --> 00:13:29,461
No entienden nada de
la poesía de Racine.
131
00:13:30,851 --> 00:13:34,931
En un momento crees que lo
tienen y al siguiente ya no.
132
00:13:36,538 --> 00:13:40,399
No es tan difícil. Racine es delicado.
Cada palabra es como un regalo.
133
00:13:40,400 --> 00:13:43,220
Es como una pluma que
flota por la habitación.
134
00:13:43,221 --> 00:13:44,999
Sólo necesita una
ligera corriente de aire.
135
00:13:47,431 --> 00:13:48,473
Renuncio.
136
00:13:49,992 --> 00:13:53,463
Eso es lo que siempre dices
y al final es un gran éxito.
137
00:13:53,464 --> 00:13:55,460
Esta vez no.
138
00:14:08,439 --> 00:14:10,739
¿Se supone que debo escaldarme?
139
00:14:11,346 --> 00:14:12,907
Lo siento, es lasaña.
140
00:14:12,908 --> 00:14:17,726
- Tienes que esperar un poco.
- ¡Debías decírmelo antes de quemarme!
141
00:15:23,829 --> 00:15:25,348
El desayuno, cariño.
142
00:15:29,384 --> 00:15:30,469
El desayuno.
143
00:15:39,324 --> 00:15:41,147
Tengo que irme a ensayar.
144
00:15:42,707 --> 00:15:45,748
Hoy va a ser tarde. No
me esperes con la cena.
145
00:15:46,616 --> 00:15:48,003
Que tengas un buen día.
146
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
De acuerdo.
147
00:18:51,077 --> 00:18:54,678
Jules sacó el pene del coño de
Annabelle. Su rara penetración,
148
00:18:54,679 --> 00:18:57,467
su impotente punción de
su hemangioma hinchado
149
00:18:57,491 --> 00:19:00,277
evocaba la imagen de
un mendigo en Annabelle.
150
00:19:00,278 --> 00:19:04,618
Dedos temblorosos con guantes cortados
buscando a ciegas en una papelera,
151
00:19:04,619 --> 00:19:06,434
abriéndose paso entre
la mierda de perro, los
152
00:19:06,458 --> 00:19:08,480
restos de pizza hasta
una botella de depósito.
153
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
Ni un segundo de esta aburrida
penetración le había generado placer.
154
00:19:11,736 --> 00:19:16,164
Pero cuando Jules sacó su pene y se
encogió sobre su cara sudando copiosamente,
155
00:19:16,165 --> 00:19:18,328
pareciendo un
Neanderthal mientras
156
00:19:18,352 --> 00:19:20,938
trabajaba su pene
con sus torpes manos...
157
00:19:20,939 --> 00:19:25,018
Ese momento transformó el órgano sexual
de Annabelle en un canalón crispado.
158
00:19:25,496 --> 00:19:29,921
Cada célula de su cuerpo ansiaba que
el cálido torrente le inundara la cara.
159
00:19:29,922 --> 00:19:31,960
Una inundación
corroente como ácido,
160
00:19:31,961 --> 00:19:34,424
un ácido despiadado
devorando su camino a
161
00:19:34,448 --> 00:19:36,909
través de sus labios
disolviendo su encía.
162
00:19:36,910 --> 00:19:39,746
Ella sintió esa pulpa
de esperma, dientes y su
163
00:19:39,770 --> 00:19:42,985
propia carne ensangrentada
bajando por su garganta
164
00:19:42,986 --> 00:19:44,715
dejando allí
también una hilera de
165
00:19:44,739 --> 00:19:47,152
extinción, la destrucción
irreversible final.
166
00:19:47,153 --> 00:19:50,842
El orgasmo de Annabelle era pura fuerza
elemental, desenfrenada, fuera de control.
167
00:19:50,843 --> 00:19:53,923
¿Dolor o placer? Jules carecía de
la capacidad de distinguir eso.
168
00:19:53,924 --> 00:19:55,270
Qué idiota.
169
00:19:57,093 --> 00:19:58,524
¿Te refieres a mí?
170
00:19:58,525 --> 00:20:02,344
Sí. ¿Cuál es tu problema?
¿Tu pene es pequeño?
171
00:20:15,799 --> 00:20:19,705
Annabelle aparcó su Peugeot en
la zona prohibida de la Rue St.
172
00:20:19,706 --> 00:20:22,959
Las prohibiciones estaban pensadas para
gente normal que seguía esas normas.
173
00:20:22,960 --> 00:20:27,343
Otra mirada por el retrovisor. La
prostituta negra no estaba en su casa.
174
00:20:27,344 --> 00:20:29,221
Annabelle ajustó el
espejo retrovisor hasta
175
00:20:29,245 --> 00:20:31,121
que la prostituta
volvió a estar a la vista.
176
00:20:31,294 --> 00:20:33,377
18 Euros, por favor. Gracias.
177
00:20:38,628 --> 00:20:41,624
- Dos de cambio.
- Gracias.
178
00:20:42,535 --> 00:20:44,706
Si gustas puedo firmártelo.
179
00:20:46,919 --> 00:20:49,176
No, gracias. No será necesario.
180
00:20:49,871 --> 00:20:52,908
Vamos, valdrá 20
veces más en 10 años.
181
00:20:57,466 --> 00:20:58,942
¿30 veces?
182
00:21:00,288 --> 00:21:02,241
Entonces no hay razón
para decir que no.
183
00:21:10,096 --> 00:21:11,527
¿Cómo te llamas?
184
00:21:11,528 --> 00:21:12,744
Justine.
185
00:21:15,218 --> 00:21:16,259
¿Francesa?
186
00:21:17,082 --> 00:21:20,730
No, mi madre es la francesa.
187
00:21:38,525 --> 00:21:39,567
¿Para quién?
188
00:21:43,864 --> 00:21:44,949
Katrin.
189
00:22:30,348 --> 00:22:32,431
Ve a la habitación de al lado.
190
00:23:13,056 --> 00:23:15,314
- ¿Sí?
- Enciende la TV.
191
00:23:34,541 --> 00:23:36,190
¿Ahora qué?
192
00:23:40,444 --> 00:23:41,874
Quítate la ropa.
193
00:23:44,827 --> 00:23:48,211
¿Lentamente? ¿Quieres
que me desvista?
194
00:23:49,210 --> 00:23:52,726
Como quieras, rápido
o lento. No importa.
195
00:25:32,422 --> 00:25:34,332
Iré a tu habitación, ¿sí?
196
00:25:35,417 --> 00:25:36,676
Vete a casa.
197
00:26:21,468 --> 00:26:22,770
Hola, cariño.
198
00:26:23,291 --> 00:26:24,332
Hola.
199
00:26:33,317 --> 00:26:34,922
¿Qué tal el ensayo?
200
00:26:34,966 --> 00:26:37,259
Perfecto. De repente
todo funciona, como
201
00:26:37,283 --> 00:26:39,871
si alguien hubiera
apretado un interruptor.
202
00:26:55,452 --> 00:26:57,405
Parece que fue hecho para ti.
203
00:26:59,706 --> 00:27:01,007
¿Te gusta?
204
00:27:21,971 --> 00:27:23,924
Dime que me amas.
205
00:27:26,874 --> 00:27:31,216
Por favor, por favor.
206
00:27:33,950 --> 00:27:35,860
Te amo.
207
00:28:07,718 --> 00:28:11,190
Nada que no sepas ya, ¿no?
208
00:28:12,189 --> 00:28:14,227
Ya sabes lo intrigante
que puede ser Monika.
209
00:28:14,228 --> 00:28:17,179
Esa fue la manera de
lidiar con su nerviosismo.
210
00:28:18,611 --> 00:28:23,907
En la próxima producción te amará de
nuevo y sólo querrá trabajar contigo.
211
00:28:24,210 --> 00:28:28,248
Así es ella. Pero es
una artista genial.
212
00:28:29,116 --> 00:28:31,416
No, es buena y lo sabes.
213
00:28:32,110 --> 00:28:34,106
No te preocupes.
Estaré allí pronto.
214
00:28:36,103 --> 00:28:37,926
No vemos luego, adiós.
215
00:28:40,270 --> 00:28:42,397
Actores, todos iguales.
216
00:28:47,474 --> 00:28:48,820
¿Qué estás leyendo?
217
00:28:49,341 --> 00:28:52,378
Deville, "Camino de carne."
218
00:28:52,900 --> 00:28:55,939
Ese es el autor de la lectura
a la que fui con Sylvia.
219
00:28:56,285 --> 00:28:57,457
¿Es bueno?
220
00:28:58,108 --> 00:28:59,541
No puedo decirte
mucho hasta ahora.
221
00:29:03,056 --> 00:29:06,873
¿No hay posibilidad de que lo
reconsideres? Significaría mucho para mí.
222
00:29:06,874 --> 00:29:10,956
Eric, no soporto las noches de
estreno. La tensión me mata.
223
00:29:12,127 --> 00:29:15,208
Veré un espectáculo la
semana que viene. Lo prometo.
224
00:29:15,773 --> 00:29:17,290
Al menos lo intenté.
225
00:29:17,291 --> 00:29:19,116
Muy amable de tu parte.
226
00:29:19,419 --> 00:29:21,719
¿Tienes planes o te
vas a quedar en casa?
227
00:29:22,630 --> 00:29:24,454
Disfrutaré mi día libre.
228
00:29:25,452 --> 00:29:27,795
Pasearé un poco, andaré de floja.
229
00:29:28,403 --> 00:29:31,875
Por la tarde iré a una
exposición. Estudio abierto.
230
00:29:32,093 --> 00:29:35,913
- ¿Pintura?
- Esculturas e instalaciones.
231
00:29:36,606 --> 00:29:37,648
¿Con Sylvia?
232
00:29:38,950 --> 00:29:41,165
No, iré sola.
233
00:29:41,294 --> 00:29:43,594
Nos vemos todos los días en
el trabajo de todos modos.
234
00:29:46,155 --> 00:29:48,499
Bueno, tal vez considéralo.
235
00:29:51,059 --> 00:29:52,231
Me tengo que ir.
236
00:29:53,794 --> 00:29:55,444
Pásala bien.
237
00:29:56,485 --> 00:29:58,091
Sí, rompe una pierna.
238
00:29:59,957 --> 00:30:03,039
No me esperes, llegaré tarde.
Será la fiesta por la apertura.
239
00:30:03,040 --> 00:30:05,207
Hay una razón para
tener una fiesta.
240
00:30:05,208 --> 00:30:07,682
No seas tonto, vete.
241
00:30:21,485 --> 00:30:24,523
Lo estás leyendo de
verdad, no puedo creerlo.
242
00:30:25,174 --> 00:30:29,038
El autor. Deville.
243
00:30:29,515 --> 00:30:33,942
Es un alias, pero es mejor que
el verdadero. ¿Y tú eres...?
244
00:30:34,679 --> 00:30:36,373
No me digas.
245
00:30:37,674 --> 00:30:39,280
Justine.
246
00:30:40,582 --> 00:30:42,015
No deberías leer eso.
247
00:30:42,449 --> 00:30:44,922
- ¿Por qué?
- Porque es basura.
248
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
Debiste habérmelo dicho antes
de gastar 18 euros por él.
249
00:30:48,481 --> 00:30:50,130
Bueno, no todo es malo.
250
00:30:51,520 --> 00:30:55,425
Siéntate, el cuello se me está
poniendo rígido mirando para arriba.
251
00:30:55,426 --> 00:30:58,593
Me encantaría, pero tengo que
reunirme con mi editor en 15 minutos.
252
00:30:58,594 --> 00:31:00,331
Voy a cobrar por la lectura.
253
00:31:02,804 --> 00:31:06,450
¿Y qué tal esta noche?
254
00:31:07,926 --> 00:31:09,706
Ya sé, estás ocupada.
255
00:31:13,351 --> 00:31:14,697
¿Te gusta el arte?
256
00:31:16,259 --> 00:31:17,778
Si vale mi tiempo.
257
00:31:34,315 --> 00:31:36,094
Empieza a las 8 p.m.
258
00:31:40,999 --> 00:31:44,340
Está bien. Tal vez nos
veamos más tarde.
259
00:31:44,341 --> 00:31:46,294
Sí, quizás.
260
00:31:56,494 --> 00:31:58,749
Sé una buena chica.
261
00:34:36,824 --> 00:34:38,907
¿Y bien? ¿Valió tu tiempo?
262
00:34:40,991 --> 00:34:42,519
Supongo que sí.
263
00:34:45,721 --> 00:34:47,500
Esa es mi pieza favorita.
264
00:34:59,915 --> 00:35:01,128
¿Por qué?
265
00:35:02,127 --> 00:35:08,855
No sé. Me gusta el hecho de que
tienen que comunicarse entre sí.
266
00:35:09,983 --> 00:35:14,150
No tienen opción. Tienen
que verse el uno al otro.
267
00:35:16,797 --> 00:35:18,748
¿Qué te parece?
268
00:35:18,749 --> 00:35:21,789
Si podemos tutearnos
te diré lo que pienso.
269
00:35:21,790 --> 00:35:23,611
- Marc.
- Justine.
270
00:35:25,522 --> 00:35:30,860
Y bien, ¿cuáles son
tus impresiones?
271
00:35:31,510 --> 00:35:36,242
Un rostro joven, uno viejo.
Veo en círculo de la vida.
272
00:35:37,586 --> 00:35:42,101
Al artista parece gustarle el Budismo.
Ellos lo llaman el círculo del sufrimiento.
273
00:35:46,528 --> 00:35:48,784
Parece ser la
mejor interpretación.
274
00:35:48,785 --> 00:35:52,387
Bueno, eso es lo grande del
arte. Ves lo que quieres ver.
275
00:35:52,388 --> 00:35:55,252
Incluso si el artista quiso decir
algo completamente distinto.
276
00:35:55,860 --> 00:35:57,334
¿Le preguntamos al artista?
277
00:35:57,335 --> 00:35:59,897
Mejor no. Puede ser
bastante embarazoso.
278
00:36:01,806 --> 00:36:03,759
¿Cuál es tu pieza favorita?
279
00:36:05,624 --> 00:36:08,099
Creo que me decantaré
por los hombres cerilla.
280
00:36:15,174 --> 00:36:16,431
¿Cómo llegaste?
281
00:36:16,432 --> 00:36:20,643
En taxi, el transporte público
es demasiado para mí.
282
00:36:21,598 --> 00:36:23,116
Yo vine en bicicleta.
283
00:36:23,117 --> 00:36:25,591
Bien, entonces puedes
darme un aventón.
284
00:36:49,375 --> 00:36:52,674
Ayuda, cuidado. Mantenla derecha.
285
00:37:03,091 --> 00:37:05,461
Usar el celular en
la bicicleta también
286
00:37:05,485 --> 00:37:08,169
es una infracción de
tráfico. Buena chica.
287
00:37:11,380 --> 00:37:13,248
Alguien se puso serio.
288
00:37:18,022 --> 00:37:20,018
- Lo siento.
- No hay problema.
289
00:37:22,275 --> 00:37:23,313
¿Sí?
290
00:37:23,491 --> 00:37:25,486
¿Por qué no respondes
cuando te llamo?
291
00:37:26,007 --> 00:37:29,219
Voy en la bicicleta. No
podía tomar el celular.
292
00:37:31,128 --> 00:37:32,734
¿Hay alguien contigo?
293
00:37:32,735 --> 00:37:33,747
No.
294
00:37:34,166 --> 00:37:35,468
Oigo voces.
295
00:37:35,469 --> 00:37:37,292
Hay algunos chicos.
296
00:37:37,986 --> 00:37:39,202
¿Cómo estuvo?
297
00:37:39,723 --> 00:37:44,366
Maravilloso. Ovación de pie.
A la gente le encantó.
298
00:37:44,367 --> 00:37:46,407
- Estoy feliz por ti.
- Gracias.
299
00:37:47,145 --> 00:37:48,576
Deberías conducir a casa ahora.
300
00:37:48,577 --> 00:37:50,832
Sí, estaré ahí pronto.
301
00:37:51,790 --> 00:37:56,041
Más tarde. Te veré en 15 minutos.
302
00:37:56,998 --> 00:37:58,732
Asegúrate de estar a salvo.
303
00:37:58,733 --> 00:38:00,031
Está bien.
304
00:38:02,770 --> 00:38:03,854
¿Problemas?
305
00:38:03,855 --> 00:38:07,371
No, pero tengo que irme ya.
306
00:38:09,583 --> 00:38:11,927
No hay problema. Tomaré un taxi.
307
00:38:12,189 --> 00:38:13,403
Lo siento.
308
00:38:13,924 --> 00:38:15,270
No te preocupes por eso.
309
00:38:19,523 --> 00:38:21,432
¿Nos volveremos a ver?
310
00:38:21,780 --> 00:38:24,166
No sé si sea una buena idea.
311
00:38:32,674 --> 00:38:34,367
Ese es mi número.
312
00:38:34,931 --> 00:38:37,404
Llama si quieres llamar
313
00:38:37,405 --> 00:38:40,833
o simplemente no lo hagas.
314
00:38:43,091 --> 00:38:44,523
Bien.
315
00:39:09,523 --> 00:39:13,255
Soy yo. Quería asegurarme
de que llegaras a casa bien.
316
00:39:13,385 --> 00:39:15,208
Sí, no te preocupes.
317
00:39:16,336 --> 00:39:20,677
Me quedaré un poco más.
No te desveles por mí.
318
00:39:20,981 --> 00:39:23,456
- Bien, adiós.
- Nos vemos.
319
00:42:11,598 --> 00:42:13,551
- Buenos días.
- Buenos días.
320
00:42:15,416 --> 00:42:17,891
Hay un huevo para ti.
Debería estar aún caliente.
321
00:42:19,367 --> 00:42:21,450
Sí, gracias.
322
00:42:21,666 --> 00:42:24,532
No te preocupes, no está blando.
323
00:42:26,268 --> 00:42:27,960
¿Qué tal las críticas?
324
00:42:29,089 --> 00:42:31,694
Todas son positivas o
entusiastas. Escucha.
325
00:42:32,605 --> 00:42:36,379
La trama avanzaba con una puesta
en escena decididamente ágil,
326
00:42:36,380 --> 00:42:40,503
y cada gesto, cada palabra
encontraba su significado.
327
00:42:40,765 --> 00:42:44,366
El director eligió pocas
imágenes, pero duraderas,
328
00:42:44,367 --> 00:42:47,318
y el equilibrio ideal entre
las palabras y la emoción fue
329
00:42:47,319 --> 00:42:54,002
sin sentimentalismos. El teatro
no podría ser más vivo y actual.
330
00:42:54,393 --> 00:42:55,955
Se puede vivir con eso.
331
00:42:55,956 --> 00:42:57,170
Absolutamente.
332
00:43:13,099 --> 00:43:14,532
¿Pierre, qué quieres?
333
00:43:14,706 --> 00:43:16,180
¿Quién dice que quiero algo?
334
00:43:16,181 --> 00:43:19,610
Siempre quieres algo. En
especial si llamas el domingo.
335
00:43:20,565 --> 00:43:21,953
¿Soy tan fácil de leer?
336
00:43:21,954 --> 00:43:23,473
Me temo que sí.
337
00:43:24,341 --> 00:43:27,118
Estoy trabajando.
¿Qué es lo que quieres?
338
00:43:27,119 --> 00:43:31,415
Trabajo. Me alegra oírlo. ¿Puedes
estimar cuándo vas a acabar?
339
00:43:31,416 --> 00:43:34,931
No, no puedo. No quiero.
Acabo de cambiarlo todo.
340
00:43:37,015 --> 00:43:38,665
¿Por qué?
341
00:43:40,833 --> 00:43:43,438
Porque es aburrido hacer
siempre lo mismo. Por eso.
342
00:43:43,439 --> 00:43:48,384
Déjame echar un vistazo antes de
que cambies todo. Soy tu editor.
343
00:43:48,385 --> 00:43:50,686
Demasiado tarde, lo borré todo.
344
00:43:52,552 --> 00:43:54,373
¿Cuál era la prisa?
345
00:43:54,374 --> 00:43:56,372
Era una basura.
346
00:43:56,373 --> 00:44:00,407
Mi jefe me está respirando en la nuca.
Le dije que podemos contar contigo.
347
00:44:00,408 --> 00:44:04,183
Lo siento, no es mi problema.
Escribo novelas. No literatura barata.
348
00:44:04,184 --> 00:44:07,439
Pero si me dejas seguir escribiendo
la feria del libro podría funcionar.
349
00:44:07,440 --> 00:44:11,954
Hazlo tú. No hay problema.
No quiero apartarte del trabajo.
350
00:44:15,079 --> 00:44:17,290
Por favor, no me decepciones.
351
00:44:17,291 --> 00:44:19,246
Sí. Adiós.
352
00:44:25,929 --> 00:44:27,752
Dios, ¿qué pasa ahora?
353
00:44:31,790 --> 00:44:33,307
Parece emocionante.
354
00:44:35,522 --> 00:44:36,564
¿Qué?
355
00:44:37,082 --> 00:44:38,124
Tu libro.
356
00:44:39,731 --> 00:44:42,856
Sí, no es malo después de todo.
357
00:44:48,759 --> 00:44:50,235
¿Puedo verlo?
358
00:45:04,775 --> 00:45:06,598
Muéstrame tu mano.
359
00:45:08,377 --> 00:45:09,505
¿Por qué?
360
00:45:09,897 --> 00:45:12,241
Dije que me mostrarás tu mano.
361
00:45:19,228 --> 00:45:20,748
¿Dónde está el anillo?
362
00:45:21,485 --> 00:45:24,480
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?
363
00:45:25,086 --> 00:45:27,691
¿Cómo puedes no saber dónde
está tu anillo de casada?
364
00:45:27,692 --> 00:45:31,728
Mi anillo está donde
debe. En mi mano.
365
00:45:33,507 --> 00:45:35,851
No pudo haberse caído.
366
00:45:37,327 --> 00:45:39,106
Te lo preguntaré una vez más.
367
00:45:40,105 --> 00:45:41,624
¿Dónde está el anillo?
368
00:45:47,135 --> 00:45:49,089
Pensé que vendrías el lunes.
369
00:45:50,304 --> 00:45:51,563
¿Adónde?
370
00:45:51,564 --> 00:45:55,469
Por ahí. Tenga
cuidado con la carpeta.
371
00:46:05,496 --> 00:46:06,666
Perfecto.
372
00:46:08,013 --> 00:46:10,314
Gracias, buen día.
373
00:47:52,916 --> 00:47:56,910
Hola, Marc. Gracias por
la linda noche. Justine.
374
00:48:19,915 --> 00:48:26,336
Este tipo me siguió. Te presento a
mi nuevo compañero de habitación.
375
00:48:26,728 --> 00:48:29,419
Espera, es un poco
más alto que yo.
376
00:49:23,890 --> 00:49:26,971
¿Cómo le va a tu amigo?
377
00:49:55,660 --> 00:49:57,535
Comportamiento ejemplar,
ordenado y no habla
378
00:49:57,559 --> 00:49:59,653
tonterías. El compañero
de habitación perfecto.
379
00:50:12,544 --> 00:50:13,890
¿Nos veremos?
380
00:50:29,689 --> 00:50:32,075
Sí. ¿Qué tal el zoológico?
381
00:50:37,544 --> 00:50:38,890
Lo espero con ansias.
382
00:50:52,648 --> 00:50:54,515
Atrapada con las
manos en la masa.
383
00:50:54,992 --> 00:50:56,120
¿Qué?
384
00:50:56,121 --> 00:50:59,549
Claro. ¿A quién le escribes?
385
00:51:01,155 --> 00:51:03,239
¡Habla!
386
00:51:04,714 --> 00:51:06,059
Al autor.
387
00:51:07,492 --> 00:51:10,444
¿En serio? ¿Al de aquella
lectura enfermiza?
388
00:51:12,093 --> 00:51:16,346
Bien, no intentes escapar, vas a
tener que mantenerme informada.
389
00:51:25,807 --> 00:51:27,934
También lo espero con ansias.
390
00:51:31,753 --> 00:51:34,532
Lo siento, pero los traseros de
los babuinos lucen asquerosos.
391
00:51:35,356 --> 00:51:37,049
Como inmensas hemorroides.
392
00:51:38,873 --> 00:51:41,997
Supongo que realmente llegas
a ver bastantes de esos, ¿no?
393
00:51:41,998 --> 00:51:43,558
Y otras cosas como esas.
394
00:51:43,559 --> 00:51:45,860
¿Disfrutas tu trabajo?
395
00:51:46,249 --> 00:51:48,724
Me gusta creer que soy muy
buena en lo que hago.
396
00:51:50,547 --> 00:51:55,018
Los enfermos y los ancianos tienen un
olor fétido y dulzón. Muy desagradable.
397
00:51:58,013 --> 00:52:00,051
- ¿Sabes lo que digo?
- Sí.
398
00:52:00,052 --> 00:52:03,699
Pero no me molesta.
No lo veo de esa forma.
399
00:52:03,829 --> 00:52:06,564
- Es duro.
- Para nada.
400
00:52:09,297 --> 00:52:11,989
Vamos, hay que ver
a los pingüinos.
401
00:52:15,939 --> 00:52:17,499
¡Mira ese!
402
00:52:17,760 --> 00:52:21,753
Podría llevármelo conmigo,
parece un profesor de cuento.
403
00:52:22,361 --> 00:52:24,401
Oye, ¿quieres venir
a mi apartamento?
404
00:52:24,402 --> 00:52:26,875
También tengo una piscina,
puedes nadar todo el día.
405
00:52:27,744 --> 00:52:29,697
¿Qué comen los pingüinos?
406
00:52:30,739 --> 00:52:31,954
¿Pescado?
407
00:52:34,384 --> 00:52:37,163
Todavía tengo tiempo para
un café antes de irme.
408
00:52:41,457 --> 00:52:43,846
Cuando era niña mi padre
me llevó al zoológico.
409
00:52:45,192 --> 00:52:47,969
¿Alguna vez has visto cómo
alimentan a una pitón?
410
00:52:48,099 --> 00:52:49,315
No.
411
00:52:49,489 --> 00:52:51,702
Con conejillos de Indias vivos.
412
00:52:52,831 --> 00:52:55,999
Tenía unos cincos
años cuando lo vi.
413
00:52:57,605 --> 00:53:01,294
Al principio había un pánico
total en los ojos de ellos.
414
00:53:01,858 --> 00:53:06,632
Y luego aceptaron su destino.
El letal abrazo de la pitón.
415
00:53:08,152 --> 00:53:13,143
Nunca olvidé la imagen de ellos
convirtiéndose en uno por un momento.
416
00:53:13,621 --> 00:53:16,138
Los movimientos se ralentizan.
417
00:53:17,744 --> 00:53:22,213
Cuando se dejaron de mover la
pitón desplegó su mandíbula inferior,
418
00:53:22,214 --> 00:53:25,208
y los conejillos de indias
desaparecieron en la serpiente.
419
00:53:26,424 --> 00:53:28,897
Le has tenido miedo a las
serpientes desde entonces.
420
00:53:28,898 --> 00:53:32,586
No, todo lo contrario.
Las encuentro fascinantes.
421
00:53:33,890 --> 00:53:36,493
Mi padre estaba en el baño,
422
00:53:36,494 --> 00:53:40,356
y cuando vio lo que pasaba
inmediatamente me alejó.
423
00:53:41,355 --> 00:53:44,305
Gritó como un loco al
cuidador del zoológico.
424
00:53:44,306 --> 00:53:47,127
Preguntándole por qué no esperaba
hasta que todos se fueran.
425
00:53:48,124 --> 00:53:49,601
Sentí pena por él.
426
00:53:51,336 --> 00:53:56,025
Mi padre podía ser una
molestia. Realmente lo es.
427
00:53:58,239 --> 00:54:02,145
Ahora ya conoces la mitad de
la historia de mi vida. ¿Y tú?
428
00:54:03,186 --> 00:54:04,966
Pensé que tenías que irte.
429
00:54:05,877 --> 00:54:07,309
De hecho, sí.
430
00:54:09,871 --> 00:54:11,998
La próxima vez me cuentas.
431
00:54:14,166 --> 00:54:15,579
De acuerdo.
432
00:55:27,952 --> 00:55:30,079
Esto es una basura total.
433
00:55:33,377 --> 00:55:35,981
Sí, bórralo. Totalmente.
434
00:56:29,020 --> 00:56:31,319
Feliz cumpleaños, mi reina.
435
00:56:31,320 --> 00:56:32,535
Gracias.
436
00:56:54,801 --> 00:56:59,966
Dos semanas en la Isla Mauricio.
5 estrellas, spa, programa completo.
437
00:57:01,181 --> 00:57:04,218
- Creo que ambos lo necesitamos.
- Gracias.
438
00:57:04,219 --> 00:57:06,346
- ¿Estás feliz?
- Sí.
439
00:57:13,117 --> 00:57:17,110
Desafortunadamente tengo
que posponer nuestra cena.
440
00:57:17,804 --> 00:57:19,540
Tenemos otro ensayo.
441
00:57:19,541 --> 00:57:21,926
Podría hablar de ello
si es importante para ti.
442
00:57:21,927 --> 00:57:23,490
No estarían felices, pero...
443
00:57:23,491 --> 00:57:27,916
No, ve tú. Nosotros iremos en otro
momento. No es ahora o nunca.
444
00:57:28,699 --> 00:57:29,826
¿Segura?
445
00:57:29,827 --> 00:57:32,083
Sí, pasaré una noche
de chicas con Sylvia.
446
00:57:34,297 --> 00:57:36,249
No, de veras. No hay problema.
447
00:57:38,204 --> 00:57:39,896
Lo compensaremos pronto.
448
00:57:39,897 --> 00:57:42,933
Hay un nuevo restaurante galardonado
que me gustaría visitar contigo.
449
00:57:42,934 --> 00:57:44,324
Eso haremos.
450
00:58:07,241 --> 00:58:08,522
¿Sí?
451
00:58:09,064 --> 00:58:10,540
Soy yo, Marc.
452
00:58:12,015 --> 00:58:13,239
Lo sé.
453
00:58:16,138 --> 00:58:17,309
¿Qué haces?
454
00:58:18,003 --> 00:58:22,344
Estoy en casa celebrando mi
cumpleaños con unas amigas.
455
00:58:26,902 --> 00:58:28,204
¿Es tu cumpleaños?
456
00:58:28,855 --> 00:58:30,035
Sí.
457
00:58:30,721 --> 00:58:32,206
Feliz cumpleaños.
458
00:58:32,934 --> 00:58:34,290
Gracias.
459
00:58:35,973 --> 00:58:38,143
Está muy callado para una fiesta.
460
00:58:39,835 --> 00:58:41,616
Siendo honesta, estoy sola.
461
00:58:41,961 --> 00:58:43,347
¿Qué?
462
00:58:44,523 --> 00:58:46,564
Eso no puede ser.
463
00:58:51,249 --> 00:58:53,332
¿Puedes llegar a la
ciudad en 30 minutos?
464
00:58:54,983 --> 00:58:58,108
- Sí.
- Te escribiré donde nos veremos.
465
00:59:11,302 --> 00:59:12,647
¿Y si alguien nos ve?
466
00:59:12,648 --> 00:59:15,252
No seas cobarde,
nadie vendrá. Ven.
467
00:59:56,961 --> 00:59:58,264
Por si alguien viene.
468
00:59:58,265 --> 01:00:00,956
- Pensé que nadie vendría.
- Nadie vendrá.
469
01:00:08,942 --> 01:00:10,114
Entra.
470
01:00:14,194 --> 01:00:16,320
- No está fría.
- Te lo dije.
471
01:00:21,094 --> 01:00:23,047
Feliz cumpleaños.
472
01:00:23,957 --> 01:00:25,086
Gracias.
473
01:00:40,366 --> 01:00:42,056
Jamás he hecho algo así.
474
01:00:42,057 --> 01:00:43,794
Ahora verás lo que
te has perdido.
475
01:00:48,525 --> 01:00:50,260
Viene alguien.
476
01:01:21,165 --> 01:01:22,900
Mi corazón está a
punto de explotar.
477
01:01:48,638 --> 01:01:50,049
Espera.
478
01:02:38,898 --> 01:02:40,140
Responde.
479
01:03:02,032 --> 01:03:03,204
Di algo.
480
01:03:05,765 --> 01:03:08,022
Siendo honesta no sé qué decir.
481
01:03:13,533 --> 01:03:14,877
¿Estás molesta conmigo?
482
01:03:14,878 --> 01:03:18,395
¿No, por qué lo estaría?
483
01:03:23,733 --> 01:03:28,638
Me encantaría verte.
¿Puedes hacer eso por mí?
484
01:03:32,023 --> 01:03:33,672
Pensé que era mi cumpleaños.
485
01:03:35,625 --> 01:03:37,361
Lo es.
486
01:04:46,285 --> 01:04:47,415
Oye...
487
01:04:47,586 --> 01:04:50,973
Lo siento pero esto
no funciona para mí.
488
01:04:52,275 --> 01:04:58,956
Quiero probarte,
saborearte... olerte...
489
01:04:58,957 --> 01:05:01,042
Quiero besarte.
490
01:06:22,466 --> 01:06:23,507
Espera.
491
01:08:17,614 --> 01:08:20,218
- René.
- Hola.
492
01:08:21,476 --> 01:08:23,647
- ¿Pasó algo?
- No...
493
01:08:24,645 --> 01:08:27,465
Escucha, estoy en tu cuadra,
enfrente de tu puerta.
494
01:08:27,466 --> 01:08:29,116
¿Puedo pasar?
495
01:08:29,809 --> 01:08:33,239
Mal momento. Tengo un
desastre en la casa.
496
01:08:36,320 --> 01:08:39,531
Me refrescaré y nos encontraremos
en el café de la esquina.
497
01:08:39,532 --> 01:08:42,179
- ¿Desayunaste?
- Son las 4 p.m.
498
01:08:44,827 --> 01:08:47,822
Entonces tómate una coca
y te veré en un momento.
499
01:08:52,856 --> 01:08:54,940
¿Por qué cambiaste de idea?
500
01:08:56,242 --> 01:08:57,327
No sé.
501
01:08:59,714 --> 01:09:01,494
Primero se enojó mucho.
502
01:09:02,535 --> 01:09:04,922
Me llamó traidor y otras cosas.
503
01:09:06,398 --> 01:09:08,439
Pero después de repente
estuvo de acuerdo.
504
01:09:09,089 --> 01:09:11,780
Dijo que no me haría daño
saber quién era mi padre.
505
01:09:12,214 --> 01:09:16,815
Eso está bien. Pero no le des
nunca ninguno de mis libros.
506
01:09:18,333 --> 01:09:20,331
- No.
- Sí.
507
01:09:21,025 --> 01:09:22,630
Prepárate para una
tormenta de mierda.
508
01:09:23,541 --> 01:09:25,668
Tampoco son para ti,
son cosas de adultos.
509
01:09:25,669 --> 01:09:29,098
Sí, claro. ¿En qué
planeta estoy viviendo?
510
01:09:30,400 --> 01:09:32,135
- ¿En la Tierra?
- ¡Bingo!
511
01:09:34,783 --> 01:09:36,649
¿Qué harás en verano?
512
01:09:36,650 --> 01:09:38,082
No sé.
513
01:09:39,124 --> 01:09:41,772
Estaba planeando en ir a
surfear con algunos amigos.
514
01:09:42,986 --> 01:09:44,679
También podemos
hacer algo juntos.
515
01:09:45,288 --> 01:09:47,544
¿Tal vez un fin de
semana largo o algo así?
516
01:09:49,150 --> 01:09:50,669
- ¿Tú y yo?
- ¡Sí!
517
01:09:53,230 --> 01:09:55,400
- ¿Tengo que responder ahora?
- No.
518
01:09:56,528 --> 01:09:57,917
Lo pensaré, ¿de acuerdo?
519
01:09:58,958 --> 01:10:00,956
Sigues siendo mi padre.
520
01:10:01,780 --> 01:10:03,472
Bueno, biológicamente al menos.
521
01:10:03,473 --> 01:10:05,772
- Dije que lo voy a pensar.
- Genial.
522
01:10:05,773 --> 01:10:07,509
No puedes prometer nada aún.
523
01:10:12,241 --> 01:10:16,233
A cambio podría contarte cómo
descubrí que eras mi donante de esperma.
524
01:10:17,623 --> 01:10:18,836
Eso es chantaje.
525
01:10:21,572 --> 01:10:24,045
¿Quién es la Reina Mab?
526
01:10:24,999 --> 01:10:29,426
Es la comadrona de las hadas y viene en
forma no mayor que una piedra de ágata
527
01:10:29,427 --> 01:10:31,988
en el dedo índice de un concejal,
528
01:10:31,989 --> 01:10:34,624
dibujada con un equipo
de pequeños átomos, en
529
01:10:34,648 --> 01:10:37,282
las narices de los
hombres mientras duermen.
530
01:10:37,283 --> 01:10:39,323
Su carreta de pinchos hecha...
531
01:10:39,324 --> 01:10:40,669
No, no, para.
532
01:10:43,924 --> 01:10:47,744
¿Nico, a quién le
estás contando esto?
533
01:10:48,265 --> 01:10:49,914
- ¿Romeo?
- Así es.
534
01:10:49,915 --> 01:10:52,041
Empecemos con eso.
Díselo de veras.
535
01:10:52,301 --> 01:10:54,081
¿Por qué se lo estás contando?
536
01:10:55,599 --> 01:10:57,075
¿Honestamente? No sé.
537
01:10:58,768 --> 01:11:01,936
Romeo y Julieta no es sólo una obra
sobre el odio irreflexivo entre clanes.
538
01:11:02,499 --> 01:11:04,974
También es sobre el
despertar de la sexualidad.
539
01:11:05,755 --> 01:11:07,926
Son jóvenes y vivaces.
540
01:11:09,054 --> 01:11:12,614
No había Youporn. La sexualidad
era el mayor de los misterios.
541
01:11:14,957 --> 01:11:18,082
¿Y si Mercucio intenta
impresionar a Romeo?
542
01:11:18,907 --> 01:11:20,166
¿Y si lo ama?
543
01:11:20,730 --> 01:11:22,249
Es más que un amigo.
544
01:11:27,067 --> 01:11:28,541
¿Mercucio es gay o qué?
545
01:11:29,150 --> 01:11:30,192
Es una posibilidad.
546
01:11:31,538 --> 01:11:33,403
¿Es algo con lo
que te identificas?
547
01:11:34,315 --> 01:11:36,267
¿Por qué no? Podemos intentarlo.
548
01:11:36,268 --> 01:11:38,785
Bien, desde el principio.
549
01:11:43,124 --> 01:11:44,166
Y acción.
550
01:11:45,035 --> 01:11:47,292
¿Quién es la Reina Mab?
551
01:11:49,332 --> 01:11:52,629
Es la comadrona de las hadas,
552
01:11:52,630 --> 01:11:54,454
Sí, sí.
553
01:11:55,973 --> 01:11:59,140
Y viene en forma no más
grande que una piedra de ágata
554
01:11:59,141 --> 01:12:02,178
en el dedo índice de un concejal,
555
01:12:02,179 --> 01:12:07,169
dibujada con un equipo
de pequeños átomos, en
556
01:12:07,170 --> 01:12:09,556
las narices de los
hombres mientras duermen.
557
01:12:09,557 --> 01:12:10,816
Sí, eso es.
558
01:12:10,817 --> 01:12:13,855
Sus carretas-estacas hechas
de largas patas de hilandera,
559
01:12:15,765 --> 01:12:18,499
los trazos de la más
pequeña tela de araña,
560
01:12:18,976 --> 01:12:21,110
los cuellos de los
rayos acuosos de la luna.
561
01:12:21,134 --> 01:12:22,319
Buen trabajo, Nico.
562
01:12:29,827 --> 01:12:31,259
Mierda.
563
01:12:43,022 --> 01:12:45,582
¿Podemos hacerlo de nuevo?
564
01:13:14,141 --> 01:13:15,964
Si sigues confiando en mí.
565
01:13:53,507 --> 01:13:54,853
Justine, para.
566
01:13:58,325 --> 01:13:59,714
Ven hasta acá.
567
01:14:16,598 --> 01:14:18,507
¿Por qué te quedas con él?
568
01:14:21,457 --> 01:14:22,760
Quizás...
569
01:14:27,795 --> 01:14:30,140
Creo que también es mi culpa.
570
01:14:33,742 --> 01:14:35,348
No siempre fue así.
571
01:14:37,692 --> 01:14:40,991
Primero empezó cuando
le pedí algunas cosas.
572
01:14:42,682 --> 01:14:43,781
¿Cosas?
573
01:14:43,811 --> 01:14:45,070
Sí, cosas.
574
01:14:48,152 --> 01:14:50,366
Creo que a él no...
575
01:14:53,533 --> 01:14:56,398
Le torturan mucho.
576
01:14:58,957 --> 01:15:00,913
Pero lo hace de
todos modos porque...
577
01:15:04,210 --> 01:15:05,991
Me ama.
578
01:15:08,030 --> 01:15:09,593
Y eso lo hace enojar.
579
01:15:15,624 --> 01:15:17,707
¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas?
580
01:15:19,184 --> 01:15:21,746
Eric es muy sensible.
581
01:15:23,873 --> 01:15:26,216
Cuando está con sus abejas.
582
01:15:28,385 --> 01:15:30,207
Está muy orgulloso de su miel.
583
01:15:33,030 --> 01:15:34,635
Y cuando trabaja.
584
01:15:36,980 --> 01:15:39,627
Eric es un director increíble.
585
01:15:45,660 --> 01:15:49,653
Sé que me ama. Y no
quiere hacerme daño.
586
01:15:59,202 --> 01:16:01,242
¿Qué haces aquí de todos modos?
587
01:16:01,457 --> 01:16:04,106
¿Haces videos porno o qué?
588
01:16:06,753 --> 01:16:10,791
No, miro porno, pero
jamás he grabado nada.
589
01:16:13,221 --> 01:16:15,391
Conozco a uno de los
porteros de noche.
590
01:16:16,564 --> 01:16:20,338
Por un poco más de dinero prepara
mi equipo antes de venir aquí.
591
01:16:20,339 --> 01:16:21,989
Muy conveniente.
592
01:16:22,814 --> 01:16:24,081
Sí.
593
01:16:28,239 --> 01:16:29,931
Por favor, no.
594
01:16:33,533 --> 01:16:36,831
¿Pero estar aquí en la misma
habitación conmigo es posible?
595
01:16:36,832 --> 01:16:39,089
Sorpresivamente sí.
596
01:16:39,999 --> 01:16:42,561
De ahora en adelante sólo
necesitas rentar una habitación.
597
01:16:43,343 --> 01:16:44,397
Sí.
598
01:16:50,765 --> 01:16:52,327
¿Cuándo te veré de nuevo?
599
01:16:52,978 --> 01:16:54,190
Pronto.
600
01:18:37,795 --> 01:18:39,228
¿Todo está bien?
601
01:18:39,966 --> 01:18:41,120
Sí.
602
01:18:41,746 --> 01:18:42,900
¿Segura?
603
01:19:01,364 --> 01:19:05,270
Y... fin.
604
01:19:27,707 --> 01:19:29,835
No lo puedo creer.
605
01:19:30,832 --> 01:19:33,003
Dime que esto es lo
que creo que es.
606
01:19:34,610 --> 01:19:36,779
Te amo, me hiciste el día.
607
01:19:36,780 --> 01:19:38,342
Tal vez te sorprendas.
608
01:19:38,343 --> 01:19:40,598
Honestamente, no me preocupa eso.
609
01:19:40,599 --> 01:19:41,945
Si tú lo dices.
610
01:19:48,541 --> 01:19:49,583
¿Un adelanto?
611
01:19:50,408 --> 01:19:51,449
¿Por qué no?
612
01:19:51,450 --> 01:19:52,706
Dame un número.
613
01:19:52,707 --> 01:19:54,940
- 1000.
- Puedes tener 2000.
614
01:19:55,035 --> 01:19:56,294
No, 1000 es suficiente.
615
01:19:56,442 --> 01:19:59,653
Bien, te mandaré el dinero y lo
tendrás mañana en tu cuenta.
616
01:20:00,913 --> 01:20:04,991
Estoy tan en suspenso que me siento
desesperado. Podría besarte.
617
01:20:04,992 --> 01:20:06,598
Saltémonos eso.
618
01:20:08,811 --> 01:20:09,983
Ya puedes irte.
619
01:20:14,757 --> 01:20:19,532
Anita, pospón todas mis llamadas
y cancela la cita de las 5 de la tarde.
620
01:23:38,186 --> 01:23:41,528
No funcionará así,
no va a funcionar así.
621
01:23:53,074 --> 01:23:55,939
Quizá tenemos que ir
un poco más despacio.
622
01:24:04,966 --> 01:24:06,874
Vístete.
623
01:24:29,791 --> 01:24:33,133
Su látigo de hueso de grillo,
el látigo de película,
624
01:24:33,134 --> 01:24:37,170
su vagonero un pequeño
mosquito grisáceo,
625
01:24:38,820 --> 01:24:40,598
no tan grande como
un gusanito redondo.
626
01:24:40,599 --> 01:24:43,377
Genial, gracias.
627
01:24:44,549 --> 01:24:46,502
Cinco minutos de
descanso para fumar.
628
01:24:47,586 --> 01:24:49,020
Mantén eso, Nico.
629
01:25:07,552 --> 01:25:11,457
Este es el buzón de voz de Justine, no
puedo contestar por el momento, pero...
630
01:25:46,961 --> 01:25:48,525
Este es el buzón de voz de Just...
631
01:29:34,610 --> 01:29:35,782
¿Dónde estabas?
632
01:29:39,645 --> 01:29:41,728
Te pregunté dónde estabas.
633
01:29:42,335 --> 01:29:43,768
Suéltame.
634
01:29:54,792 --> 01:29:59,219
Si me golpeas una vez más te cortaré
la garganta mientras duermes.
635
01:30:04,819 --> 01:30:06,510
Estaba en la playa.
636
01:30:08,942 --> 01:30:10,157
En el mar.
637
01:30:23,134 --> 01:30:26,520
Hola, Marc. ¿Tienes una
hora esta tarde?
638
01:30:27,388 --> 01:30:28,647
¿Qué pasa?
639
01:30:28,907 --> 01:30:30,903
Prefiero discutir eso en persona.
640
01:30:32,335 --> 01:30:34,419
Puedo estar en tu
casa a eso de las 3 p.m.
641
01:30:35,416 --> 01:30:38,239
- A las 3 p.m. está bien. Nos vemos.
- Nos vemos luego.
642
01:30:57,291 --> 01:30:58,377
Hola.
643
01:30:58,681 --> 01:30:59,983
Hola.
644
01:31:02,718 --> 01:31:04,019
¿Cómo estás?
645
01:31:04,020 --> 01:31:06,320
Estoy bien. De
hecho, estoy genial.
646
01:31:10,226 --> 01:31:11,398
¿Problemas domésticos?
647
01:31:12,527 --> 01:31:13,721
No.
648
01:31:18,820 --> 01:31:19,905
¿Cómo?
649
01:31:21,121 --> 01:31:24,723
¿Nos vemos esta
noche? Quiero verte.
650
01:31:27,371 --> 01:31:28,569
¿8 p.m.?
651
01:31:28,628 --> 01:31:31,797
Hoy trabajo hasta tarde. No
puedo llegar antes de las 10 p.m.
652
01:31:32,405 --> 01:31:33,836
Bien, a las 10 p.m.
653
01:31:35,140 --> 01:31:36,572
Besos.
654
01:31:47,986 --> 01:31:51,069
Dime, ¿qué carajo te pasó?
655
01:31:51,632 --> 01:31:53,627
Fue como leer 50
Sombras de Grey.
656
01:31:53,628 --> 01:31:57,404
¿Cuál es tu problema? Se vendió mucho.
No es lo que quieres. ¿Ganar dinero?
657
01:31:57,405 --> 01:32:00,876
Ahora no me vengas con el drama.
Soy tu editor y es mi deber.
658
01:32:00,877 --> 01:32:02,396
No, tu deber es apoyarme,
659
01:32:02,397 --> 01:32:05,043
y no pedir siempre la misma
mierda una y otra vez.
660
01:32:05,044 --> 01:32:06,127
Pero este no eres tú.
661
01:32:06,128 --> 01:32:10,468
Estás muy equivocado. Ese soy yo tanto
como mis libros anteriores eran yo.
662
01:32:10,469 --> 01:32:13,332
Me tomo la libertad de vez en
cuando de cambiar y crecer.
663
01:32:14,028 --> 01:32:15,502
No seas tan terco.
664
01:32:15,503 --> 01:32:19,149
Bien, te devolveré tus mil
y llevaré esto a otro editor.
665
01:32:19,150 --> 01:32:20,985
Dios mío, los autores
son todos unos débiles.
666
01:32:20,986 --> 01:32:24,807
El libro es bueno. Es
diferente, pero es bueno.
667
01:32:25,270 --> 01:32:27,744
Léelo sin persianas puestas
y luego me llamas.
668
01:32:29,436 --> 01:32:30,608
¡Sí, señor!
669
01:32:49,315 --> 01:32:50,964
Ahórcame.
670
01:32:54,999 --> 01:32:57,692
- ¿Qué?
- Ahórcame, ahórcame.
671
01:33:01,554 --> 01:33:03,985
Por favor, ahórcame.
672
01:33:06,009 --> 01:33:07,609
Por favor.
673
01:33:08,413 --> 01:33:09,450
No.
674
01:33:09,541 --> 01:33:10,766
Por favor.
675
01:33:14,619 --> 01:33:15,844
Más duro.
676
01:33:19,957 --> 01:33:21,269
Más duro.
677
01:33:23,299 --> 01:33:24,689
¡Más duro!
678
01:33:34,583 --> 01:33:36,841
¡Vete! ¡Lárgate!
679
01:33:37,666 --> 01:33:41,658
¡Marc, por favor, lo siento!
680
01:34:21,980 --> 01:34:24,454
No debiste haberlo pedido.
681
01:34:26,233 --> 01:34:27,631
Lo sé.
682
01:34:29,184 --> 01:34:32,397
Pero qué puedo decir
excepto que lo siento.
683
01:34:33,265 --> 01:34:34,957
Por favor, no cuelgues.
684
01:34:49,582 --> 01:34:50,973
¿Justine?
685
01:34:53,750 --> 01:34:56,051
¿Qué haces aquí? Son las 4 a.m.
686
01:35:00,044 --> 01:35:01,606
¿Estabas en el celular?
687
01:35:02,605 --> 01:35:04,341
Sí.
688
01:35:07,032 --> 01:35:09,116
¿Seguro que quieres
saber con quién?
689
01:35:09,983 --> 01:35:12,370
Volvamos a la cama.
Hablamos mañana.
690
01:35:12,371 --> 01:35:14,194
Ese era el hombre del
que estoy enamorada.
691
01:35:15,843 --> 01:35:18,664
Se llama Marc.
692
01:35:18,665 --> 01:35:20,964
- No quiero saberlo.
- Pero quiero decírtelo.
693
01:35:21,702 --> 01:35:23,265
Escucha bien.
694
01:35:24,915 --> 01:35:27,431
El hombre que amo se llama Marc.
695
01:35:33,332 --> 01:35:35,244
Y la cagué
696
01:35:38,672 --> 01:35:40,018
Metí la pata.
697
01:35:47,657 --> 01:35:49,436
¿Justine, qué es esto?
698
01:35:51,564 --> 01:35:53,211
¿Adónde vas a hora?
699
01:35:58,420 --> 01:35:59,905
Hablemos.
700
01:36:17,082 --> 01:36:18,559
No seas tonto.
701
01:36:21,598 --> 01:36:24,158
Abre la puerta, entra en razón.
702
01:36:26,936 --> 01:36:28,369
¡Abre la puerta ahora!
703
01:36:32,015 --> 01:36:34,532
¿Quién va a lidiar con tus
problemas sino yo?
704
01:36:39,653 --> 01:36:41,041
¡Di algo!
705
01:37:25,832 --> 01:37:27,700
No me dejes. Por
favor, no te vayas.
706
01:37:28,091 --> 01:37:29,999
Nada tiene sentido sin ti.
707
01:37:30,000 --> 01:37:32,518
No quise hacerte daño.
Jamás quise nada de esto.
708
01:37:32,822 --> 01:37:35,860
Te amo, te amo.
709
01:37:38,985 --> 01:37:41,242
Lo sé, Eric. Lo sé.
710
01:38:43,957 --> 01:38:44,999
Discúlpame.
711
01:38:46,041 --> 01:38:48,690
¿Puede decirme si el señor Deville
aún sigue en su habitación?
712
01:38:49,645 --> 01:38:52,335
No puedo darle información
sobre nuestros huéspedes.
713
01:38:52,682 --> 01:38:54,766
Nos ha visto venir aquí juntos.
714
01:38:56,285 --> 01:38:57,718
No me acuerdo.
715
01:38:59,541 --> 01:39:00,885
¿Puede llamarlo?
716
01:39:01,710 --> 01:39:05,140
Lo siento, nadie quiere ser
molestado a esta hora.
717
01:39:05,964 --> 01:39:07,699
Bueno, entonces lo haré yo mismo.
718
01:39:07,700 --> 01:39:10,086
Ahorra tu aliento. El
señor Deville se ha ido.
719
01:39:11,259 --> 01:39:13,473
¿Puede darme su dirección?
720
01:39:15,166 --> 01:39:18,681
Como dije. No pasamos información
sobre nuestros huéspedes.
721
01:40:42,449 --> 01:40:44,878
Marc Deville. Deje sus
mensajes después del tono.
722
01:40:53,125 --> 01:40:54,207
Sylvia.
723
01:40:54,307 --> 01:40:57,302
¿Dónde estás? La enfermera
de guardia está muy enojada.
724
01:40:57,303 --> 01:41:00,232
Tienes que ayudarme.
No puedo ir hoy.
725
01:41:00,331 --> 01:41:01,935
Búscame una excusa.
726
01:41:01,936 --> 01:41:04,280
Vaya gracia. ¿Qué se
supone que le diga?
727
01:41:04,670 --> 01:41:06,055
No tengo idea.
728
01:41:07,623 --> 01:41:10,444
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
729
01:41:11,094 --> 01:41:12,466
Metí la pata.
730
01:41:14,045 --> 01:41:16,998
Espero poder solucionarlo.
Sólo que no sé cómo.
731
01:41:18,516 --> 01:41:22,291
Si puedo ayudar en algo
me dices, ¿de acuerdo?
732
01:41:22,292 --> 01:41:25,634
Gracias, pero tengo que
arreglar esto por mí misma.
733
01:41:26,242 --> 01:41:27,327
Eso parece.
734
01:41:28,932 --> 01:41:30,884
Me dices cómo salió todo.
735
01:41:30,885 --> 01:41:33,403
Sí, gracias. Adiós.
736
01:41:55,105 --> 01:41:56,840
Hola, Editorial Lehman - Krüger.
737
01:41:56,841 --> 01:41:59,792
Hola. Usted representa
al señor Deville, ¿no?
738
01:42:00,832 --> 01:42:03,784
Sí, así es. ¿En qué
puedo ayudarla?
739
01:42:03,785 --> 01:42:05,652
Necesito su dirección
urgentemente.
740
01:42:06,476 --> 01:42:08,169
Lo siento, pero eso no es posible.
741
01:42:08,733 --> 01:42:09,771
Por favor.
742
01:42:09,772 --> 01:42:12,845
La respuesta es no. Pero puede
escribirle una carta y se la entregaremos.
743
01:42:12,944 --> 01:42:15,503
Eso es todo lo que puedo hacer
por usted. Que tenga un buen día.
744
01:42:22,926 --> 01:42:25,703
Hola. ¿Dónde encuentro
al señor Lehmann?
745
01:42:25,704 --> 01:42:28,829
Por allá. ¿Tiene una cita?
746
01:42:30,869 --> 01:42:32,844
Necesito con urgencia
la dirección de Marc.
747
01:42:33,994 --> 01:42:35,686
- ¿Llamó antes?
- Sí.
748
01:42:38,204 --> 01:42:39,679
¿Y usted es?
749
01:42:40,070 --> 01:42:41,902
La mujer de la nueva
novela de Marc.
750
01:42:43,672 --> 01:42:46,450
Por favor, es muy importante.
751
01:42:51,094 --> 01:42:52,393
Justine.
752
01:42:54,957 --> 01:42:57,344
- ¿De veras se llama Justine?
- Sí.
753
01:43:03,160 --> 01:43:07,673
Pudiera darle su número. Si no le
dice que fui yo quien se lo dio.
754
01:43:07,674 --> 01:43:09,714
Tengo su número, no contesta.
755
01:43:15,356 --> 01:43:19,523
Incluso si le diera su dirección
no pienso que ayude de mucho.
756
01:43:21,432 --> 01:43:24,515
Nunca deja entrar a nadie en su
piso excepto a los trabajadores.
757
01:43:25,426 --> 01:43:27,119
- Eso me incluye también.
- Por favor.
758
01:43:31,155 --> 01:43:33,325
¿No hay posibilidad
de deshacerse de ti?
759
01:43:42,005 --> 01:43:45,323
Si tiene suerte, por
favor, dígale que su
760
01:43:45,347 --> 01:43:49,081
editor sigue creyendo
que su libro no sirve.
761
01:43:51,380 --> 01:43:52,770
Pero se venderá.
762
01:44:36,520 --> 01:44:40,817
Abres la puerta o le lanzo
una piedra a la ventana.
763
01:45:07,552 --> 01:45:09,028
¿Qué quieres de mí?
764
01:45:13,542 --> 01:45:16,059
Lo que crees que
ves en mí no lo soy.
765
01:45:19,792 --> 01:45:23,265
Soy un escritor mediocre que
se masturba 25 veces al día.
766
01:45:23,958 --> 01:45:26,345
Cuando me despierto
pienso en el porno.
767
01:45:26,346 --> 01:45:30,122
Es mi último pensamiento cuando me
acuesto. ¿Qué quieres de alguien así?
768
01:45:30,123 --> 01:45:32,032
¿Que te ahorque encima de todo?
769
01:45:33,507 --> 01:45:35,027
No quiero ahorcarte.
770
01:45:37,760 --> 01:45:39,367
¿Qué es lo siguiente?
¿Que te golpee?
771
01:45:40,192 --> 01:45:42,361
¡Te pregunté qué era
lo que querías de mí!
772
01:45:44,619 --> 01:45:47,959
¿Viniste para estar callada? ¿O para
decirme una vez más que lo sientes?
773
01:45:47,960 --> 01:45:51,085
A ti, Marc. Te quiero a ti.
774
01:45:53,343 --> 01:45:54,366
A nosotros.
775
01:45:56,902 --> 01:45:58,551
¿Qué es eso a lo que te refieres?
776
01:46:01,502 --> 01:46:03,802
Cometí un error, lo sé.
777
01:46:05,582 --> 01:46:09,575
Pero ya pasó. No puedo
volver el tiempo.
778
01:46:11,224 --> 01:46:16,346
Y no puedo prometerte
que no sucederá de nuevo.
779
01:46:17,388 --> 01:46:19,905
Pero lo intentaré.
780
01:46:21,684 --> 01:46:25,677
Sé que lo voy a superar, contigo.
781
01:46:32,926 --> 01:46:35,270
No renuncié a lo
nuestro en el hotel.
782
01:46:36,094 --> 01:46:38,265
Le di otra oportunidad
a lo que tenemos.
783
01:46:42,908 --> 01:46:44,341
¿Qué hay de tu esposo?
784
01:46:45,208 --> 01:46:47,249
Eric sabe que no regresaré.
785
01:46:48,332 --> 01:46:50,416
No me necesita,
es bastante fuerte.
786
01:46:53,890 --> 01:46:55,061
Pero yo sí te necesito.
787
01:46:56,190 --> 01:46:57,384
Sí.
788
01:46:59,402 --> 01:47:01,094
¿Qué te hace tan confiada?
789
01:47:04,045 --> 01:47:05,565
Simplemente lo sé.
790
01:47:26,919 --> 01:47:29,783
Puedes poner tu abrigo por allá.
791
01:47:56,000 --> 01:48:56,000
.:.[Traducido por Axel7902].:.
57608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof