Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,958 --> 00:00:42,875
Procurando alguma coisa?
2
00:00:42,958 --> 00:00:45,875
Sim, uma sepultura.
3
00:00:45,958 --> 00:00:49,833
Ninguém morreu aqui ainda. Pode
ver, não existe cemitério.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Isto foi há muito tempo atrás.
5
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
De fato, não há muito tempo.
Quase três anos.
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Enterrei um amigo aqui.
Um grande amigo.
7
00:00:57,875 --> 00:01:02,833
Aqui tinham árvores grandes.
Um cedro e um pinheiro.
8
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
Lembra-se delas?
9
00:01:05,875 --> 00:01:08,833
Provavelmente foram cortadas quando
resolveram construir o vilarejo.
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,833
Poderiam ser essas?
11
00:01:55,833 --> 00:01:56,750
Dersu!
12
00:01:58,833 --> 00:02:05,750
DERSU UZALA
13
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
Nas ilhas, o caçador
14
00:02:43,833 --> 00:02:46,750
Vaga o dia todo
15
00:02:46,833 --> 00:02:50,667
Mas não tem sorte
16
00:02:51,750 --> 00:02:54,667
E amaldiçoa a si mesmo
17
00:02:54,750 --> 00:02:57,667
O que ele vai fazer
18
00:02:57,750 --> 00:02:59,667
Como ele vai se servir
19
00:02:59,750 --> 00:03:04,667
Ele não pode estar alegre
20
00:03:04,750 --> 00:03:13,667
Então o que, ele tentará
apontar melhor
21
00:03:15,750 --> 00:03:19,667
Então o caçador vai
22
00:03:19,750 --> 00:03:22,667
Para as águas mais mornas
23
00:03:22,750 --> 00:03:26,667
Onde os peixes estão brincando...
24
00:03:26,750 --> 00:03:29,667
com o tempo bonito
25
00:03:30,750 --> 00:03:33,667
Lá na costa
26
00:03:37,750 --> 00:03:39,667
Aquele ano...
27
00:03:39,750 --> 00:03:41,667
minha tarefa era ir para a
área de Shkotovo...
28
00:03:41,750 --> 00:03:43,667
na região de Ussurii...
29
00:03:43,750 --> 00:03:46,667
fazer uma pesquisa topográfica.
30
00:04:41,667 --> 00:04:45,625
Às vezes montanhas e as
florestas pareciam alegres...
31
00:04:45,667 --> 00:04:47,625
e atraentes.
32
00:04:48,625 --> 00:04:52,542
Em outros momentos, pareciam
silenciosas e sombrias.
33
00:04:55,625 --> 00:04:57,542
Isto é o que estou sentindo.
34
00:04:58,625 --> 00:05:03,542
Todos os homens na unidade
compartilham deste sentimento.
35
00:05:05,625 --> 00:05:09,542
Com a ajuda de Deus, vamos
passar a noite aqui.
36
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
E amanhã, acharemos um
lugar mais aprazível.
37
00:05:12,625 --> 00:05:14,542
Muito bem. Acamparemos aqui
esta noite.
38
00:05:14,625 --> 00:05:16,542
Certo, vamos acampar aqui
esta noite.
39
00:06:24,542 --> 00:06:26,500
Aquele vale me lembrou...
40
00:06:26,542 --> 00:06:28,500
a noite de "Walpurgis"...
41
00:06:28,542 --> 00:06:35,458
um lugar onde as bruxas se
reuniam para o Sabbath.
42
00:07:31,542 --> 00:07:33,500
O que é isso?
43
00:07:33,542 --> 00:07:35,500
Uma pedra caindo.
44
00:07:37,542 --> 00:07:39,500
Alguém está descendo?
45
00:07:47,500 --> 00:07:49,417
Talvez um urso!
46
00:07:57,500 --> 00:08:01,417
Por favor, não atirem!
Sou uma pessoa!
47
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
Olá, Capitão.
48
00:08:43,500 --> 00:08:46,417
Olhe. Um homem.
49
00:08:47,458 --> 00:08:50,333
Você disse que era um urso.
50
00:09:23,417 --> 00:09:25,333
Você quer algo para comer?
51
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Obrigado.
52
00:09:29,417 --> 00:09:31,333
Estou com muita fome.
53
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
Nada comi hoje.
54
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
Quem é você?
55
00:10:17,333 --> 00:10:19,292
Um chinês?
56
00:10:21,333 --> 00:10:23,292
Um coreano?
57
00:10:23,333 --> 00:10:25,292
Não. Eu sou Goldi.
58
00:10:31,333 --> 00:10:33,292
Caçador?
59
00:10:34,333 --> 00:10:37,292
Caço o tempo todo.
60
00:10:37,333 --> 00:10:39,292
Não tenho outro trabalho.
61
00:10:43,333 --> 00:10:45,292
Onde você vive?
62
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
Não tenho casa.
63
00:10:49,292 --> 00:10:55,208
Construo uma cabana e durmo, e vou
vivendo como se fosse em casa.
64
00:10:59,292 --> 00:11:02,208
Não teve sorte hoje?
65
00:11:03,292 --> 00:11:06,208
Hoje atirei num veado.
66
00:11:06,292 --> 00:11:08,208
Não o feri muito.
67
00:11:08,292 --> 00:11:11,208
O veado foi embora.
68
00:11:11,292 --> 00:11:13,208
Depois disso o segui.
69
00:11:13,292 --> 00:11:16,208
Vi rastros de pessoas.
70
00:11:17,292 --> 00:11:20,208
Eu fui devagar. E pensei:
71
00:11:20,292 --> 00:11:23,208
"Que tipo de pessoas estão tão
longe nas colinas?"
72
00:11:23,292 --> 00:11:25,208
Vim ver de perto.
73
00:11:26,292 --> 00:11:30,208
Vi capitão, soldados.
74
00:11:30,292 --> 00:11:33,208
Então, vim rápido pra cá.
75
00:11:33,292 --> 00:11:37,208
Por que perdeu o veado, se
é um bom caçador?
76
00:11:38,292 --> 00:11:40,208
Você nunca perde?
77
00:11:41,292 --> 00:11:45,208
Nós somos soldados.
Nunca perdemos.
78
00:11:45,292 --> 00:11:49,167
Você grande caçador, atira
em todas as feras...
79
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
não deixando nada para nós.
80
00:12:16,208 --> 00:12:20,167
Ei, você! Faz muito barulho!
81
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
Bem, bem.
82
00:12:40,208 --> 00:12:44,167
Aqui. Agora você pode
fazer barulho.
83
00:12:57,167 --> 00:13:01,083
Meu nome é Arseniev.
Qual é o seu?
84
00:13:01,167 --> 00:13:03,083
Dersu Uzala.
85
00:13:05,167 --> 00:13:07,083
Quantos anos você tem?
86
00:13:17,167 --> 00:13:19,083
Eu não sei direito.
87
00:13:20,167 --> 00:13:24,083
Estou vivo a muito,
muito tempo.
88
00:13:24,167 --> 00:13:26,083
Você tem uma família?
89
00:13:30,167 --> 00:13:34,083
Todos eles morreram há
muito tempo.
90
00:13:41,167 --> 00:13:43,083
Antes, eu tive uma esposa...
91
00:13:45,167 --> 00:13:47,083
um filho e uma menininha.
92
00:13:50,083 --> 00:13:53,000
A varíola matou todos eles.
93
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
Agora fiquei sozinho.
94
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Só Dersu vivo.
95
00:14:16,083 --> 00:14:22,000
Estamos inspecionando
esta área...
96
00:14:24,083 --> 00:14:27,000
as distâncias, as passagens,
os lagos e os rios.
97
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
Você pode ser o nosso guia?
98
00:14:41,083 --> 00:14:44,000
Preciso pensar.
99
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
Ora, pare com isso.
100
00:14:47,042 --> 00:14:48,958
Bem, reflita sobre isto.
101
00:14:54,000 --> 00:14:55,958
Agora, vamos dormir.
102
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
No próximo dia, sem
dizer uma palavra...
103
00:15:16,000 --> 00:15:18,958
Dersu tomou o lugar dele na
frente do destacamento.
104
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
Há uma trilha aqui.
105
00:15:47,958 --> 00:15:50,875
- Uma trilha!
- Venham aqui! Há uma trilha!
106
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
O que tem ali?
107
00:15:52,958 --> 00:15:56,875
Dois ou três dias antes, uma
pessoas veio aqui.
108
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
Então veio a chuva.
109
00:15:58,958 --> 00:16:01,875
Estas pessoas são chinesas.
110
00:16:01,958 --> 00:16:03,875
Como você concluiu isso?
111
00:16:03,958 --> 00:16:06,875
Como você não entende?
Olhe bem!
112
00:16:06,958 --> 00:16:11,875
Ele usa botas chinesas. Tem
água nos rastros dele.
113
00:16:14,958 --> 00:16:17,875
Vocês são iguais as crianças.
114
00:16:18,958 --> 00:16:20,875
Olham e não vêem.
115
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Se viverem na floresta,
morrerão logo.
116
00:16:31,958 --> 00:16:33,875
Chinês!
117
00:16:33,958 --> 00:16:35,875
Vamos! Vamos!
118
00:16:58,958 --> 00:17:01,875
Logo acharemos uma cabana.
119
00:17:01,958 --> 00:17:03,875
Como você sabe?
120
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Olhe!
121
00:17:05,958 --> 00:17:08,875
Lascas de casca de árvore.
Para telhado.
122
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
A chuva encharcou as cinzas...
123
00:17:37,958 --> 00:17:39,875
uma cama de grama...
124
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
e um pedaço descartado
de tecido chinês...
125
00:17:46,917 --> 00:17:49,833
tudo que Dersu falou,
está confirmado.
126
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
Obviamente, um chinês passou
a noite a uns...
127
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
dois dias atrás.
128
00:19:38,833 --> 00:19:40,750
Olhe para isso!
129
00:20:10,750 --> 00:20:11,667
Yegor!
130
00:20:25,750 --> 00:20:29,667
Capitão. Arroz, sal, fósforos,
me dê alguns.
131
00:20:29,750 --> 00:20:31,667
Para que precisa disto?
132
00:20:31,750 --> 00:20:34,667
Sal, arroz, fósforos. Para embrulhar
na casca de árvore...
133
00:20:34,750 --> 00:20:36,667
e por na cabana.
134
00:20:36,750 --> 00:20:38,667
Você planeja devolver?
135
00:20:38,750 --> 00:20:40,667
Por que devolver?
136
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
Outras pessoas vêm aqui.
137
00:20:43,750 --> 00:20:45,667
Acham madeira seca.
138
00:20:46,708 --> 00:20:49,625
Acham comida. Não morrem.
139
00:20:55,667 --> 00:20:57,625
Olentiev!
140
00:20:57,667 --> 00:21:02,625
Traga fósforos, arroz e sal.
141
00:21:02,667 --> 00:21:04,625
Sim, senhor.
142
00:21:22,667 --> 00:21:25,625
Esse Goldi me encheu
de admiração.
143
00:21:25,667 --> 00:21:28,625
Ele tinha uma perspicácia
surpreendente...
144
00:21:29,667 --> 00:21:33,625
conseguindo viver toda a sua
longa vida na floresta.
145
00:21:35,667 --> 00:21:38,625
Apesar de tudo, ele tinha uma
alma bonita.
146
00:21:41,667 --> 00:21:45,625
Ele proveu as necessidades de uma
pessoa que ele não conhecia...
147
00:21:45,667 --> 00:21:47,542
e provavelmente jamais a veria.
148
00:22:11,625 --> 00:22:15,542
Dersu, vamos esperar até
a chuva parar.
149
00:22:15,625 --> 00:22:17,542
Hora de se preparar.
150
00:22:17,625 --> 00:22:21,542
Escute bem. Os pássaros estão
começando a cantar.
151
00:22:23,625 --> 00:22:25,542
A chuva logo vai parar.
152
00:22:33,625 --> 00:22:35,542
O sol está saindo.
153
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
Dersu, você sabe o que é o sol?
154
00:22:39,625 --> 00:22:41,542
Todo mundo conhece o sol.
155
00:22:43,625 --> 00:22:46,583
Pode ser que você nunca
tenha visto o sol?
156
00:22:46,583 --> 00:22:49,500
Olhe, está lá no céu.
157
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
Capitão.
158
00:23:20,542 --> 00:23:23,500
O sol é um companheiro
muito importante.
159
00:23:23,542 --> 00:23:25,500
Se ele morrer, todos morrem.
160
00:23:30,542 --> 00:23:33,500
A Lua também é outra
companheira importante.
161
00:23:57,500 --> 00:24:01,417
Esta é uma pessoa ruim.
Ela grita.
162
00:24:01,500 --> 00:24:05,417
Se alguém te ouvir, todos
ficarão ao seu redor.
163
00:24:06,500 --> 00:24:10,417
Veja. Tudo isto é gente.
Água está viva.
164
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
Bem, você disse isto.
165
00:24:14,500 --> 00:24:17,417
Fogo também está vivo?
166
00:24:17,500 --> 00:24:20,417
Sim, fogo é gente também.
167
00:24:23,500 --> 00:24:27,417
Se o fogo fica zangado, queima a
floresta por muitos dias.
168
00:24:28,500 --> 00:24:31,417
Se o fogo fica zangado,
é assustador.
169
00:24:31,500 --> 00:24:33,417
Se a água ficar zangada,
é assustador.
170
00:24:33,500 --> 00:24:35,417
Se o vento ficar zangado,
é assustador.
171
00:24:35,500 --> 00:24:39,417
Fogo, água, vento. Três
pessoas poderosas.
172
00:24:54,417 --> 00:24:57,333
A primeira neve caiu
naquele dia.
173
00:25:15,417 --> 00:25:18,333
- Por que atirar?
- Só para divertir.
174
00:25:18,417 --> 00:25:20,333
- Um passo atrás, Dersu.
- Desperdício de balas, ruim.
175
00:25:20,417 --> 00:25:23,333
Que desperdício? Somos soldados.
Estamos praticando.
176
00:25:28,417 --> 00:25:30,333
- Muito ruim!
- Seryoga bebeu muito.
177
00:25:30,417 --> 00:25:32,333
Deixe-me tentar.
Taras!
178
00:25:52,333 --> 00:25:54,292
Isso que é um tiro?
179
00:25:58,333 --> 00:25:59,292
Vai!
180
00:26:10,333 --> 00:26:12,292
Que inferno?
181
00:26:12,333 --> 00:26:15,292
É mais difícil que derrubar
um pássaro voando.
182
00:26:15,333 --> 00:26:17,292
Um bom atirador não perde.
183
00:26:17,333 --> 00:26:20,292
Vá em frente, velho.
Tente você.
184
00:26:20,333 --> 00:26:23,292
Por que atira e quebra? Por que
quebra? Onde na floresta...
185
00:26:23,333 --> 00:26:25,292
você vai achar uma garrafa?
186
00:26:25,333 --> 00:26:27,292
Está tentando desistir?
187
00:26:27,333 --> 00:26:29,292
Admita que não quer
fazer isto.
188
00:26:29,333 --> 00:26:32,292
Não vou atirar na garrafa.
Atirarei na corda.
189
00:26:32,333 --> 00:26:34,292
Se a garrafa cair, você me
da a garrafa.
190
00:26:34,333 --> 00:26:36,292
Atire na corda?
Vá em frente.
191
00:26:36,333 --> 00:26:39,292
Se você acertar a corda, encherei
a garrafa de vodca.
192
00:26:39,333 --> 00:26:41,292
Vai, Marchenko!
193
00:26:43,333 --> 00:26:44,292
Vai!
194
00:27:01,333 --> 00:27:03,292
Que sujeito, hein!
195
00:27:03,333 --> 00:27:06,292
Ele certamente te pegou,
Olentiev!
196
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
Preparem-se para partir,
homens.
197
00:27:10,333 --> 00:27:12,292
Vai, vai!
198
00:27:14,333 --> 00:27:17,292
Mais uma vez, mais uma vez!
199
00:27:31,333 --> 00:27:33,292
Você ganhou!
200
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
- Onde Dersu está?
- Só Deus sabe.
201
00:27:54,292 --> 00:27:56,208
Ele de repente pegou a
sua garrafa de vodca...
202
00:27:56,292 --> 00:27:57,208
e se foi.
203
00:27:57,292 --> 00:27:59,208
- Deve estar sentado perto do rio.
- O que ele está fazendo?
204
00:27:59,292 --> 00:28:02,208
Sentado ao fogo e cantando.
Provavelmente bêbado.
205
00:28:06,292 --> 00:28:09,208
Deixe-me amarrar isto.
206
00:30:31,167 --> 00:30:34,083
Posso me sentar um pouco
com você, Dersu?
207
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Capitão.
208
00:30:59,083 --> 00:31:03,000
Lá em cima minha esposa e as
crianças morreram.
209
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
Varíola.
210
00:31:08,083 --> 00:31:11,000
Todo mundo tem medo
da varíola.
211
00:31:12,083 --> 00:31:16,000
Esposa, crianças, casa,
tudo queimou junto.
212
00:31:25,083 --> 00:31:31,000
Ontem à noite tive um
sonho ruim.
213
00:31:34,083 --> 00:31:38,000
Inverno chegará logo.
214
00:31:39,083 --> 00:31:44,000
Esposa e crianças
neste inverno...
215
00:31:44,083 --> 00:31:47,958
todos ficarão congelados.
216
00:31:48,000 --> 00:31:49,958
Não comem.
217
00:31:50,000 --> 00:31:52,958
Então, venho aqui, dar
tudo pra eles.
218
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
Ontem, alguns homens velhos
passaram por aqui.
219
00:32:45,000 --> 00:32:47,875
Estes homens não dormiram
a noite.
220
00:32:48,958 --> 00:32:52,875
- Como você sabe?
- Sem sinal de fogueira pra dormir.
221
00:32:53,958 --> 00:32:56,875
Como sabe que são velhos?
222
00:32:56,958 --> 00:32:59,875
Homem jovem sempre caminha
usando mais os dedos.
223
00:32:59,958 --> 00:33:02,875
Homem velho sempre caminha
nos saltos dos sapatos.
224
00:33:11,958 --> 00:33:15,875
Conheci aquele velho chinês
alguns dias depois.
225
00:34:01,875 --> 00:34:04,833
O nome dele é Li Tsung-ping.
226
00:34:05,875 --> 00:34:07,833
Tem 64 anos.
227
00:34:08,875 --> 00:34:11,833
Ele vem de Tientsin.
228
00:34:11,875 --> 00:34:13,833
Como veio parar aqui?
229
00:34:21,875 --> 00:34:26,833
Ele tinha uma mulher muito bonita.
Seu irmão a levou.
230
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Ele entrou nas montanhas.
231
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Há 40 anos ele vive só.
232
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
Obrigado.
233
00:35:47,750 --> 00:35:49,667
Já está frio.
234
00:35:57,750 --> 00:36:00,667
Devíamos convidar o velho para
vir no nosso fogo.
235
00:36:01,750 --> 00:36:03,667
Não faça isso, Capitão.
236
00:36:03,750 --> 00:36:05,667
Não o perturbe.
237
00:36:16,750 --> 00:36:20,667
Ele pensa muito agora.
238
00:36:23,750 --> 00:36:27,667
Ele vê sua casa, ele vê jardim...
239
00:36:29,750 --> 00:36:32,667
tudo muito florido.
240
00:36:59,750 --> 00:37:03,667
Capitão! Capitão!
241
00:37:06,750 --> 00:37:09,667
Li Tsung-ping veio
dizer adeus.
242
00:37:09,750 --> 00:37:11,667
Ele vai pra casa agora.
243
00:38:59,625 --> 00:39:02,542
A última meta desta
expedição...
244
00:39:02,625 --> 00:39:05,542
era explorar a área ao redor
do Lago Khanka.
245
00:39:06,625 --> 00:39:11,542
Cruzamos grandes pântanos e
estradas com trilhas ruins.
246
00:39:12,625 --> 00:39:16,542
Enviei a maioria dos homens e
cavalos para Chernigovka.
247
00:39:16,625 --> 00:39:20,542
Dersu, Olentiev Krushinov
e eu...
248
00:39:20,625 --> 00:39:24,542
fomos para o lago em
uma canoa.
249
00:39:48,542 --> 00:39:52,458
Olentiev, fique aqui e monte
acampamento.
250
00:39:52,542 --> 00:39:56,458
Dersu e eu iremos em frente.
251
00:39:56,542 --> 00:39:58,458
Descarregue.
252
00:40:37,792 --> 00:40:39,708
Capitão!
253
00:40:39,792 --> 00:40:44,708
Voltaremos logo? Estou
apreensivo.
254
00:40:44,792 --> 00:40:48,667
Lago Khanka não é muito longe. Não
ficaremos muito tempo lá.
255
00:40:48,750 --> 00:40:51,667
Certo, Capitão, verá por
si mesmo.
256
00:40:51,750 --> 00:40:54,667
O que o Sr. Diz,
está certo.
257
00:41:15,750 --> 00:41:19,667
O silêncio paira sobre as águas
congeladas do lago.
258
00:41:22,750 --> 00:41:28,667
Uma ameaça para humanos que
observam este silêncio.
259
00:41:37,750 --> 00:41:39,667
Capitão!
260
00:41:39,750 --> 00:41:41,667
Temos que voltar rápido.
261
00:41:42,750 --> 00:41:45,708
O vento apagará nossa trilha.
262
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
Sim, sim, vamos.
263
00:43:23,583 --> 00:43:25,542
Não se preocupe, Dersu.
264
00:43:26,583 --> 00:43:29,542
Agora saberemos de onde viemos.
265
00:43:35,583 --> 00:43:36,542
De lá!
266
00:44:38,542 --> 00:44:42,458
Capitão! Não estávamos aqui.
Ruim!
267
00:46:20,417 --> 00:46:24,333
Capitão! Perdemos a estrada!
268
00:46:24,417 --> 00:46:26,333
A estrada está lá. Mas como
chegaremos lá?
269
00:46:26,417 --> 00:46:28,333
Tem água em toda volta.
270
00:46:43,417 --> 00:46:46,333
Capitão! O sol está baixo.
271
00:46:46,417 --> 00:46:50,333
Logo a noite virá. A noite chega,
nós morremos.
272
00:46:50,417 --> 00:46:53,333
Se o acampamento estiver perto,
eles nos ouvirão.
273
00:47:11,417 --> 00:47:14,333
Teremos que passar a noite
aqui mesmo, Dersu.
274
00:47:14,417 --> 00:47:17,333
É perigoso ir em frente.
O que faremos?
275
00:47:20,417 --> 00:47:23,333
Capitão! Escute.
Escute bem.
276
00:47:24,417 --> 00:47:29,333
Tem que agir rápido. Se não
trabalhar bem, morremos.
277
00:47:29,417 --> 00:47:32,333
- Qual é o trabalho?
- Cortar mato.
278
00:48:51,250 --> 00:48:54,208
Capitão! Trabalhe rápido!
279
00:49:49,208 --> 00:49:52,125
Capitão! Trabalhe rápido!
280
00:52:32,083 --> 00:52:36,000
Capitão! Tem que segurar
o mato!
281
00:53:19,000 --> 00:53:20,917
Pegue a corda!
282
00:54:35,917 --> 00:54:37,875
Capitão! Levante-se!
Levante-se!
283
00:54:49,875 --> 00:54:53,792
Com o vento uivando, afundei
na escuridão.
284
00:54:54,875 --> 00:54:57,792
Não sei quanto tempo
eu dormi.
285
00:55:34,875 --> 00:55:36,792
Ei, urso!
286
00:55:37,875 --> 00:55:40,792
Saia da caverna!
O sol já subiu!
287
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
Só então percebi o que Dersu
tinha feito para mim.
288
00:57:42,792 --> 00:57:45,667
A inteligência dele me salvou.
289
00:57:54,750 --> 00:57:56,667
Obrigado, Dersu.
Obrigado.
290
00:57:56,750 --> 00:57:59,667
O que teria feito sem você?
291
00:57:59,750 --> 00:58:03,667
Andamos juntos, trabalhamos juntos.
Não precisa agradecer.
292
00:58:08,750 --> 00:58:10,667
Este é o Olentiev!
293
00:58:53,667 --> 00:58:55,583
Daquele ponto em diante...
294
00:58:55,667 --> 00:58:57,583
nossa expedição ficou
mais difícil.
295
00:59:04,667 --> 00:59:06,583
Vamos! Vamos!
296
00:59:10,667 --> 00:59:12,583
Frio extremo.
297
00:59:12,667 --> 00:59:14,583
Exaustão.
298
00:59:15,667 --> 00:59:16,583
Fome.
299
00:59:19,667 --> 00:59:23,583
O homem é muito pequeno
diante da natureza.
300
01:01:01,542 --> 01:01:04,458
Adiante! Adiante! Não parem!
301
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
Adiante!
302
01:01:18,542 --> 01:01:21,458
Capitão! Acho que sinto cheiro
de fumaça.
303
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
Os "Udegheis" estão
fritando peixe.
304
01:01:30,542 --> 01:01:32,458
Obrigado.
305
01:02:31,458 --> 01:02:33,375
Capitão.
306
01:02:36,458 --> 01:02:38,375
Para onde vai amanhã?
307
01:02:40,458 --> 01:02:44,417
Alcançaremos Chernigovka, nos
uniremos aos homens lá...
308
01:02:44,417 --> 01:02:47,333
e então, pegaremos o trem
para Vladivostok.
309
01:02:50,375 --> 01:02:54,333
Venha comigo. É uma cidade
agradável e confortável.
310
01:02:59,375 --> 01:03:01,333
Não, obrigado.
311
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
Não posso.
312
01:03:04,375 --> 01:03:07,333
O que posso fazer na cidade?
313
01:03:07,375 --> 01:03:09,333
Caçar, não.
314
01:03:09,375 --> 01:03:12,333
Caçar dente de sabre,
não.
315
01:03:16,375 --> 01:03:19,333
Pelo menos venha até à
estação comigo.
316
01:03:19,375 --> 01:03:23,333
Pegarei comida e um pouco de
dinheiro pra você lá.
317
01:03:24,375 --> 01:03:27,333
Comida sim, dinheiro
não necessito.
318
01:03:28,375 --> 01:03:33,333
Eu agora vou caçar
dente de sabre.
319
01:03:34,375 --> 01:03:37,333
Sabre é igual a dinheiro.
320
01:04:08,333 --> 01:04:10,250
Qual é o problema, Dersu?
321
01:04:13,333 --> 01:04:16,250
Não sou um bom companheiro.
322
01:04:28,333 --> 01:04:33,250
Quero alguns cartuchos.
323
01:04:35,333 --> 01:04:38,250
Olentiev, dê a ele tudo
que quiser.
324
01:04:42,333 --> 01:04:44,250
Obrigado, Capitão.
325
01:04:57,250 --> 01:05:01,208
Amanhã vou seguir o meu
caminho.
326
01:05:03,250 --> 01:05:05,208
Após quatro sóis.
327
01:05:05,458 --> 01:05:07,375
Acharei Daubikhe...
328
01:05:08,458 --> 01:05:11,375
então, vou para Ulakhen...
329
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
depois Fujin.
330
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Eu ouvi...
331
01:05:18,458 --> 01:05:21,375
que lá tem muitos, muitos
dentes de sabre.
332
01:05:23,458 --> 01:05:25,375
Cervos também.
333
01:06:12,917 --> 01:06:14,833
Eu ouvi falar disso.
334
01:06:21,917 --> 01:06:24,833
Pessoas falam sobre isso. Agora
eu entendo.
335
01:06:37,917 --> 01:06:39,833
Adeus, companheiros militares.
336
01:06:46,917 --> 01:06:48,833
Adeus.
337
01:06:51,917 --> 01:06:55,833
Adeus, Dersu. Talvez nos
encontremos novamente.
338
01:06:59,917 --> 01:07:01,833
Adeus, Capitão.
339
01:07:03,917 --> 01:07:04,833
Bem...
340
01:07:07,917 --> 01:07:16,833
talvez nos encontremos
novamente.
341
01:07:17,917 --> 01:07:18,833
Adeus.
342
01:07:38,917 --> 01:07:42,833
É um homem bom. Nunca encontrei
alguém como ele.
343
01:07:42,917 --> 01:07:46,750
É um homem raro. Que Deus
lhe dê muita saúde.
344
01:07:50,833 --> 01:07:53,750
Nas ilhas, o caçador
345
01:07:55,833 --> 01:07:58,750
Vaga o dia todo
346
01:08:00,833 --> 01:08:04,750
Mas não tem sorte
347
01:08:05,833 --> 01:08:09,750
E amaldiçoa a si mesmo
348
01:08:09,833 --> 01:08:13,750
O que vai ele fazer
349
01:08:14,833 --> 01:08:18,750
Como ele vai se servir
350
01:08:19,833 --> 01:08:23,750
Ele não pode ficar alegre
351
01:08:24,833 --> 01:08:27,750
Então, o que, ele tentará
apontar melhor
352
01:08:27,833 --> 01:08:30,750
Então o caçador vai
353
01:08:30,833 --> 01:08:33,750
Para as águas mornas
354
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
Naquela primavera...
355
01:10:43,208 --> 01:10:46,167
mais uma vez tive que viajar
para a área de Ussurii.
356
01:11:45,167 --> 01:11:47,083
Adiante! Adiante!
357
01:11:54,167 --> 01:11:56,083
Vamos logo!
358
01:12:19,083 --> 01:12:21,000
Para a esquerda!
359
01:12:24,083 --> 01:12:27,000
Cuidado! Cuide dos cavalos!
360
01:13:59,875 --> 01:14:01,792
Por três meses, caminhamos
na floresta.
361
01:14:01,833 --> 01:14:04,792
A primavera na floresta deu logo
passagem para o verão.
362
01:14:04,833 --> 01:14:07,792
Exploramos uma grande área.
363
01:14:08,833 --> 01:14:13,792
Mas se tivéssemos Dersu, teríamos
realizado muito mais.
364
01:14:15,833 --> 01:14:18,792
Tudo esse tempo, eu previa...
365
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
que talvez o encontrasse
novamente.
366
01:14:21,833 --> 01:14:23,792
Onde você está,
Dersu?
367
01:14:41,833 --> 01:14:44,792
Subam, vamos!
368
01:15:04,792 --> 01:15:08,708
Mais rápido, rapazes.
Tragam a água.
369
01:15:15,792 --> 01:15:18,708
Andriucha! Tire mais galhos!
370
01:15:18,792 --> 01:15:20,708
Por que está demorando tanto?
371
01:15:20,792 --> 01:15:23,708
Mais rápido, mais rápido!
Não sorria!
372
01:15:23,792 --> 01:15:26,708
E você disse que traria
um javali!
373
01:15:38,375 --> 01:15:42,333
Vladimir Pavlovich. Conheci um
caçador a duas milhas daqui.
374
01:15:42,375 --> 01:15:44,333
Ele perguntou sobre a unidade...
quem somos, quem é...
375
01:15:44,375 --> 01:15:46,333
o capitão.
376
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
Você lhe falou?
377
01:15:50,375 --> 01:15:53,333
Como, senhor? Sei manter
segredos militares.
378
01:15:53,375 --> 01:15:56,333
Eh, Turtygin, Turtygin.
Ele ficou por lá?
379
01:15:56,375 --> 01:16:00,250
Não, senhor. Ele começou a
arrumar a mochila dele.
380
01:16:03,333 --> 01:16:06,250
Vladimir Pavlovich!
Seu rifle!
381
01:17:45,250 --> 01:17:49,167
- Olá, Capitão!
- Olá, Dersu!
382
01:17:52,250 --> 01:17:54,167
Meu querido amigo.
383
01:18:00,167 --> 01:18:03,125
Você não mudou nada,
Dersu.
384
01:18:03,167 --> 01:18:06,125
Não mudou. Nem ficou
mais velho.
385
01:18:19,167 --> 01:18:25,125
Você, minha águia com
asas pretas e azuis...
386
01:18:28,167 --> 01:18:33,125
pra onde tem voado
tão longe
387
01:18:51,000 --> 01:18:53,917
Como foram estes anos?
388
01:18:56,000 --> 01:18:58,958
Pegou muitos dentes
de sabre?
389
01:18:58,958 --> 01:19:00,833
Bastante.
390
01:19:00,917 --> 01:19:03,833
- Ganhei muito dinheiro.
- Oh! Isso é bom!
391
01:19:03,917 --> 01:19:07,833
Só que todo dinheiro se foi.
392
01:19:07,917 --> 01:19:09,833
Como que foi?
393
01:19:09,917 --> 01:19:13,833
Comerciante rico me convidou.
Muita vodca.
394
01:19:13,917 --> 01:19:16,833
Dei o dinheiro pra guardar
pra mim.
395
01:19:16,917 --> 01:19:18,833
Depois disso, ele desapareceu.
396
01:19:18,917 --> 01:19:20,833
Por que isso?
397
01:19:20,917 --> 01:19:22,833
Eu não entendo.
398
01:19:37,917 --> 01:19:43,833
Você, minha águia com
asas pretas e azuis...
399
01:19:47,917 --> 01:19:54,833
pra onde tem voado
tão longe
400
01:19:56,917 --> 01:20:02,792
Estava voando sobre as
montanhas
401
01:20:09,833 --> 01:20:14,792
Onde tudo era silêncio
402
01:20:20,833 --> 01:20:24,792
Na dia seguinte, a floresta estava
coberta por uma névoa espessa.
403
01:20:26,833 --> 01:20:28,792
Estávamos indo pelo caminho.
404
01:20:28,833 --> 01:20:32,792
Estava confiante porque Dersu
estava comigo agora.
405
01:20:40,833 --> 01:20:43,792
Dersu, o que acha?
406
01:20:43,833 --> 01:20:45,792
O tempo vai clarear?
407
01:20:46,833 --> 01:20:48,792
Sim.
408
01:20:49,833 --> 01:20:52,792
A terra e a colina estão
suando agora.
409
01:20:52,833 --> 01:20:54,792
Logo elas vão melhorar.
410
01:20:55,833 --> 01:20:58,833
Por que eles estão ficando
pra trás?
411
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Já é hora de nos alcançarem.
412
01:21:00,792 --> 01:21:02,708
Vamos esperar.
413
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
Perdi meu cachimbo.
414
01:21:11,792 --> 01:21:15,708
Acho que cachimbo está perto.
Tenho que voltar.
415
01:21:18,792 --> 01:21:21,708
Como posso perder meu
cachimbo?
416
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
Estou ficando velho...
417
01:21:24,792 --> 01:21:27,708
ou minha cabeça está ruim.
418
01:21:59,958 --> 01:22:02,875
Olhe, Capitão. Isto é rastro
de tigre.
419
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
Ele está atrás de nós.
420
01:22:04,958 --> 01:22:07,875
Quando passamos aqui, não
tinha nenhum rastro.
421
01:22:07,958 --> 01:22:09,875
Ele está por perto.
422
01:22:10,958 --> 01:22:14,875
Quando paramos lá, ele estava
exatamente aqui!
423
01:22:14,958 --> 01:22:17,875
Eu volto, tigre vai sair daqui.
424
01:22:33,958 --> 01:22:38,875
Isso não é nada, Capitão. Tigre
nunca faz barulho.
425
01:22:42,958 --> 01:22:45,875
Perdoe-nos, Capitão,
por demorar.
426
01:22:45,958 --> 01:22:47,875
Dois cavalos atolaram
no pântano.
427
01:22:47,958 --> 01:22:50,875
Este é o seu cachimbo,
Dersu?
428
01:22:56,958 --> 01:22:59,792
- O que há com você?
- Tem um tigre por perto.
429
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
Ei, rapazes, cuidado!
430
01:23:03,875 --> 01:23:05,792
Tem um tigre por perto!
431
01:23:06,875 --> 01:23:08,792
Fiquem em alerta!
432
01:23:10,875 --> 01:23:12,792
Eu disse, prestem atenção!
433
01:23:14,875 --> 01:23:16,792
Venha, venha!
434
01:23:34,875 --> 01:23:36,792
Novamente o tigre foi para
o nosso rastro!
435
01:23:40,875 --> 01:23:45,792
Por que vai para atrás? O que
você precisa, tigre?
436
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
O que você quer?
437
01:23:47,875 --> 01:23:50,792
Nós vamos pela estrada, não o
aborrecemos, e você vem atrás!
438
01:23:50,875 --> 01:23:54,792
Não tem bastante espaço
na floresta, tigre?
439
01:24:28,792 --> 01:24:29,750
Vamos!
440
01:24:46,792 --> 01:24:48,750
Por que você parou?
441
01:24:52,792 --> 01:24:55,750
Olhe como as árvores
estão caídas lá.
442
01:25:28,750 --> 01:25:31,667
- Dersu, o que é isso?
- Ludiovo.
443
01:25:31,750 --> 01:25:33,667
Ludiovo? E o que é isso?
444
01:25:33,750 --> 01:25:35,667
Animais vão para o rio,
beber água.
445
01:25:35,750 --> 01:25:39,667
Eles têm que passar em volta dos
galhos, e caem na armadilha.
446
01:25:39,750 --> 01:25:42,667
Eles pegam animais, e
vendem as peles.
447
01:25:45,750 --> 01:25:47,667
Separe alguns homens
para me seguir.
448
01:25:47,750 --> 01:25:51,667
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, sigam-me.
449
01:26:44,917 --> 01:26:46,833
Cuidado.
450
01:27:01,833 --> 01:27:03,792
Olhe aqui.
451
01:27:08,833 --> 01:27:10,792
Olhe nas outras armadilhas.
452
01:27:26,833 --> 01:27:27,792
Vá.
453
01:27:30,833 --> 01:27:35,792
Senhor! Uma corça e duas renas lá.
Estão mortas.
454
01:27:38,833 --> 01:27:41,792
Pasha, o que tem você ai?
455
01:27:41,833 --> 01:27:43,792
Achei duas armadilhas.
456
01:27:44,833 --> 01:27:46,792
Só tem carne podre lá.
457
01:27:48,833 --> 01:27:50,792
E você, Andriucha?
458
01:27:50,833 --> 01:27:52,792
Eu caí!
459
01:27:53,833 --> 01:27:55,792
Vasia! Vasia!
460
01:27:55,833 --> 01:27:59,708
- O que tem ai?
- Achei uma casa desmontada!
461
01:28:02,792 --> 01:28:05,708
- Quem fez isto?
- Um chinês ruim fez isto.
462
01:28:05,792 --> 01:28:09,708
Por que deixar ludiovo, não
deixaremos os buracos?
463
01:28:09,792 --> 01:28:12,708
Ruim matar animais
pra nada.
464
01:28:16,792 --> 01:28:18,708
Tragam machados e cavem aqui!
465
01:29:03,708 --> 01:29:05,625
O que aconteceu, Dersu?
466
01:29:05,708 --> 01:29:07,625
Hounhous! Bandidos chineses!
467
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
Fizeram buracos em minha camisa,
e eu fiz buracos nas suas!
468
01:29:14,708 --> 01:29:16,625
- Quantos estão lá?
- Oito.
469
01:29:16,708 --> 01:29:19,625
Turtygin, dois ficam aqui. O
resto vai me seguir.
470
01:29:45,708 --> 01:29:47,625
Eles escaparam, víboras.
471
01:29:49,708 --> 01:29:52,625
Hounhous é chinês ruim.
Ruim.
472
01:29:52,708 --> 01:29:55,625
Roubam dinheiro, peles.
473
01:29:55,708 --> 01:29:58,583
Roubam as esposas, matam
os homens.
474
01:30:09,625 --> 01:30:11,583
Senhor, aqui.
475
01:30:33,625 --> 01:30:36,583
Hounhous roubaram três mulheres.
476
01:30:36,625 --> 01:30:41,583
Não entendo por que fazem
isso, rapazes.
477
01:30:49,625 --> 01:30:51,583
Turtygin!
478
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
Ei, rapazes, venham
aqui rápido!
479
01:32:03,583 --> 01:32:06,500
Muito mosquito, tem
mutuca lá.
480
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
De noite suas faces iam
ficar assim.
481
01:32:09,583 --> 01:32:11,500
Então, muita dor.
482
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
Então, iam morrer.
483
01:32:13,583 --> 01:32:15,500
Ainda bem que nós os
achamos de dia.
484
01:32:15,583 --> 01:32:17,500
Muito bom, mesmo.
485
01:32:17,583 --> 01:32:19,500
Todos vivos.
486
01:32:19,583 --> 01:32:23,500
Matarei esses Hounhous!
487
01:32:23,583 --> 01:32:25,500
Hounhous!
488
01:32:33,583 --> 01:32:36,500
Aquele é Chang Pao, não
é Hounhous!
489
01:32:46,583 --> 01:32:49,500
Meu nome é Chang Pao. Lutamos
contra com os Hounhous.
490
01:32:49,583 --> 01:32:51,500
Sou Arseniev. Estamos explorando
esta área.
491
01:32:51,583 --> 01:32:53,500
- Como vai.
- Como vai.
492
01:33:01,125 --> 01:33:03,042
Levaram as mulheres com eles,
como sempre.
493
01:33:04,125 --> 01:33:07,042
Hounhous foram pra lá.
Andam depressa!
494
01:33:07,125 --> 01:33:10,042
Dersu, acalme-se. Não irão
muito longe.
495
01:33:10,125 --> 01:33:12,042
Cuidaremos destes homens.
496
01:33:14,125 --> 01:33:16,042
Destacamento, em forma.
497
01:33:30,125 --> 01:33:32,042
Nesses lugares onde eles
roubam e matam...
498
01:33:32,125 --> 01:33:34,042
nos falaram que os bandidos
não são mais de dez.
499
01:33:34,125 --> 01:33:36,042
Nós mesmos os pegaremos.
500
01:33:36,125 --> 01:33:38,042
Bem, boa sorte então.
501
01:33:38,125 --> 01:33:40,042
- Adeus.
- Adeus.
502
01:33:57,042 --> 01:33:59,958
Não tem mais perigo.
Hounhous vão morrer.
503
01:34:05,042 --> 01:34:07,958
A primeira vista, este rio parecia
quieto e calmo.
504
01:34:11,042 --> 01:34:15,958
Enviei alguns homens a cavalo
para procurar um lugar...
505
01:34:16,042 --> 01:34:18,958
para acamparmos.
506
01:34:19,042 --> 01:34:21,958
Eu e os outros, tentamos atravessar
o rio numa balsa.
507
01:34:30,042 --> 01:34:31,958
Levante aqui.
508
01:34:32,042 --> 01:34:33,958
Deixe-me.
509
01:34:46,042 --> 01:34:46,958
Puxe!
510
01:35:00,958 --> 01:35:02,917
Dê-me as armas.
511
01:35:25,958 --> 01:35:27,917
A vara! Onde está a vara?
512
01:35:31,958 --> 01:35:33,917
A vara! Jogue!
513
01:35:35,958 --> 01:35:37,917
Vamos! Faça isso!
514
01:35:40,958 --> 01:35:43,917
Vamos pela margem, homens!
515
01:36:03,917 --> 01:36:07,833
Ao longo da margem! Corram ao
longo da margem!
516
01:36:14,917 --> 01:36:17,833
Fiquem na nossa frente!
Na frente!
517
01:36:19,917 --> 01:36:21,833
Corra na frente!
518
01:36:23,917 --> 01:36:25,833
Salte, Capitão, salte!
519
01:36:25,917 --> 01:36:27,833
Vamos, vamos!
520
01:38:07,792 --> 01:38:11,708
- Se tivéssemos uma corda!
- Usamos a corda toda na balsa!
521
01:38:14,792 --> 01:38:17,708
Cortem uma árvore! Cortem!
522
01:38:20,792 --> 01:38:22,708
- Esta?
- Não!
523
01:38:26,792 --> 01:38:28,708
- Esta?
- Não!
524
01:38:33,792 --> 01:38:36,708
- Esta?
- É essa!
525
01:38:36,792 --> 01:38:38,708
Peguem os machados!
526
01:38:42,792 --> 01:38:44,708
Amarrem a árvore! Rápido!
527
01:38:44,792 --> 01:38:46,708
Amarrem a árvore!
528
01:38:46,792 --> 01:38:48,708
Peguem os seus cintos!
529
01:38:54,792 --> 01:38:56,625
Estes também servirão.
530
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
Precisaremos de alavancas.
Corte-as!
531
01:39:45,708 --> 01:39:47,625
Espere! Espere!
532
01:39:47,708 --> 01:39:50,625
Venha, rapazes, mais rápido,
mais rápido!
533
01:39:55,667 --> 01:39:57,583
Como você está?
534
01:40:32,625 --> 01:40:34,583
Segure!
535
01:40:35,625 --> 01:40:37,583
Deixe ir pouco a pouco!
536
01:40:37,625 --> 01:40:39,583
Vai, vai, vai!
537
01:40:40,625 --> 01:40:42,583
Segure! Deixe ir!
538
01:41:13,625 --> 01:41:16,583
Dersu, me dê sua mão!
539
01:41:16,625 --> 01:41:18,583
Agarre-me!
540
01:41:27,625 --> 01:41:30,583
Você estava como um urso.
541
01:42:07,583 --> 01:42:09,500
Fim do verão, Capitão.
542
01:42:10,583 --> 01:42:12,500
Outono está chegando.
543
01:42:14,583 --> 01:42:17,500
Assim está bom. Um pouco
pra esquerda.
544
01:42:18,583 --> 01:42:20,500
Um pouco pra esquerda.
Bom.
545
01:42:29,583 --> 01:42:31,500
Certo, preparem-se.
546
01:42:31,583 --> 01:42:33,500
Atenção.
547
01:42:33,583 --> 01:42:34,500
Parados.
548
01:42:35,583 --> 01:42:36,500
Bom.
549
01:42:38,583 --> 01:42:41,500
Turtygin, venha aqui. Agora você
tira uma foto nossa.
550
01:42:52,583 --> 01:42:54,500
Aperte aqui, certo?
551
01:43:01,500 --> 01:43:03,458
Minhas melhores recordações
de Dersu...
552
01:43:04,500 --> 01:43:08,458
estão ligadas com o começo
daquele outono.
553
01:44:14,125 --> 01:44:17,083
- O que há com este cavalo?
- Tigre.
554
01:44:45,958 --> 01:44:47,917
Escute, tigre!
555
01:44:48,958 --> 01:44:50,917
Soldados atiram com rifle!
556
01:44:50,958 --> 01:44:53,917
Você vai embora.
Vai embora!
557
01:46:28,292 --> 01:46:30,250
O que eu fiz?
558
01:46:31,292 --> 01:46:33,250
Matei o tigre.
559
01:46:35,292 --> 01:46:38,250
O tigre saiu correndo.
Ele está a salvo.
560
01:46:38,292 --> 01:46:41,250
Não, tigre sempre corre
até morrer.
561
01:46:43,292 --> 01:46:46,250
Agora estou com muito medo.
562
01:46:46,292 --> 01:46:48,250
Não tenha medo, Dersu.
563
01:46:48,292 --> 01:46:51,250
Um tigre morto não pode
te fazer mal.
564
01:46:51,292 --> 01:46:53,250
Kanga fará!
565
01:46:53,292 --> 01:46:55,250
Ele enviará outro tigre!
566
01:46:57,250 --> 01:47:01,167
Kanga é um espírito da floresta
que os Goldis adoram.
567
01:47:04,250 --> 01:47:06,167
Daquele dia em diante
Dersu mudou.
568
01:47:06,250 --> 01:47:09,167
Ele ficou sombrio e irritável.
569
01:47:11,250 --> 01:47:13,167
O que você está fazendo?
570
01:47:14,250 --> 01:47:17,167
Este sinal diz que aqui não
tem ginseng.
571
01:47:23,458 --> 01:47:25,417
Você quebra?
572
01:47:25,125 --> 01:47:28,083
As pessoas vão procurar ginseng,
em vão.
573
01:47:31,125 --> 01:47:33,083
Você é um homem mau.
574
01:48:02,083 --> 01:48:05,000
Então, ele pulou no rio de roupa
e tudo. Estava bêbado.
575
01:48:05,083 --> 01:48:07,000
De roupa e tudo!
576
01:48:13,083 --> 01:48:15,000
E eu tive uma aventura...
577
01:48:15,083 --> 01:48:17,000
Por que joga carne no fogo?
578
01:48:19,083 --> 01:48:22,000
Jogar carne no fogo,
é desperdício.
579
01:48:22,083 --> 01:48:25,000
Amanhã nós vamos, outros
companheiros vem aqui...
580
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
vê a carne e come.
581
01:48:27,083 --> 01:48:29,000
Quem viria aqui?
582
01:48:29,083 --> 01:48:31,000
Como é? Quem pode vir?
583
01:48:32,083 --> 01:48:34,000
Texugo vem, marta vêm.
584
01:48:35,083 --> 01:48:38,000
Corvo vem, rato vem.
585
01:48:38,083 --> 01:48:41,000
Todos os tipos de companheiros
da floresta.
586
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Boa noite, Dersu.
587
01:49:56,917 --> 01:49:59,875
Eu disse, salve!
588
01:50:35,917 --> 01:50:38,875
O outono de Ussurii é breve.
589
01:50:38,917 --> 01:50:40,875
O frio do inverno vêm
rapidamente.
590
01:50:41,917 --> 01:50:44,875
Comecei me preparando
para o inverno...
591
01:50:44,917 --> 01:50:48,875
enviei alguns dos homens com os
cavalos para a Baía de Olga.
592
01:50:52,917 --> 01:50:54,875
Sinta o cheiro! Tem gente aqui!
593
01:50:54,917 --> 01:50:57,875
- Que tipo de gente?
- Javalis!
594
01:51:00,917 --> 01:51:02,875
Não senti o cheiro de nada.
595
01:51:17,917 --> 01:51:20,875
- Dersu, por que você não atirou?
- Eu não vi.
596
01:51:23,917 --> 01:51:26,875
Por que não vejo javali?
597
01:51:29,917 --> 01:51:34,875
Meu nariz vê melhor que
meus olhos.
598
01:51:39,917 --> 01:51:41,875
Eu não sabia, então...
599
01:51:41,917 --> 01:51:44,875
que este pequeno incidente, seria
precursor de trágicos eventos.
600
01:51:49,917 --> 01:51:51,875
Um veado!
601
01:51:53,917 --> 01:51:55,792
Onde, Capitão?
602
01:52:18,875 --> 01:52:19,792
Onde?
603
01:52:24,875 --> 01:52:28,792
Lá, debaixo da árvore
meio-caída.
604
01:52:48,875 --> 01:52:51,792
- Eu o abati?
- Não.
605
01:52:52,875 --> 01:52:54,792
Você não o viu?
606
01:54:15,750 --> 01:54:18,667
Todo o mundo às vezes perde,
Dersu.
607
01:54:18,750 --> 01:54:21,667
Por que não o abati?
608
01:56:15,583 --> 01:56:19,542
Capitão! Antes eu sempre era o
primeiro a ver um animal!
609
01:56:19,583 --> 01:56:21,542
Atirando, sempre acertei o alvo.
610
01:56:21,583 --> 01:56:25,542
Agora não acerto. Meus olhos
estão ruins.
611
01:56:25,583 --> 01:56:28,542
Como vou viver na floresta agora?
612
01:57:11,542 --> 01:57:14,458
Venha para Khabarovsk comigo.
613
01:57:14,542 --> 01:57:16,458
Minha casa é sua casa.
614
01:57:38,542 --> 01:57:41,458
Chegou a véspera do ano novo.
615
01:58:01,458 --> 01:58:03,417
Estava uma noite estranha.
616
01:59:55,333 --> 01:59:58,250
O tigre vem me matar.
617
02:00:10,333 --> 02:00:12,250
Obrigado, Capitão!
Obrigado!
618
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
O que está acontecendo,
Dersu?
619
02:00:14,333 --> 02:00:18,250
Capitão, disse que sua casa é minha
casa. Obrigado, Capitão!
620
02:00:18,333 --> 02:00:20,250
Virá comigo para minha casa?
621
02:00:20,333 --> 02:00:23,250
Meus olhos ficaram ruins.
622
02:00:23,333 --> 02:00:25,250
Kanga não quer que eu more
na floresta.
623
02:00:25,333 --> 02:00:27,250
Ele manda o tigre.
624
02:00:43,333 --> 02:00:47,250
Provavelmente isso que Dersu
chamou de tigre...
625
02:00:47,333 --> 02:00:51,250
era o espectro do medo que
ele tinha da floresta...
626
02:00:51,333 --> 02:00:54,250
criado pela imaginação...
627
02:00:54,333 --> 02:00:57,250
de um caçador velho
e cansado.
628
02:01:23,333 --> 02:01:26,250
Escute aqui. Vova gravou Dersu.
629
02:01:26,333 --> 02:01:28,250
Vamos ouvir.
630
02:01:38,333 --> 02:01:43,250
O Capitão foi para a montanha,
trabalhar.
631
02:01:44,333 --> 02:01:46,250
Volta para a cidade...
632
02:01:47,333 --> 02:01:50,250
senta-se a uma mesa,
e trabalha.
633
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
Eu não tenho trabalho
na cidade.
634
02:01:55,250 --> 02:01:57,208
Olho fixo para o fogo.
635
02:01:58,250 --> 02:02:00,208
Olho as colinas ao longe.
636
02:02:00,250 --> 02:02:02,208
E isso é tudo.
637
02:02:02,250 --> 02:02:04,208
É verdade.
638
02:02:04,250 --> 02:02:06,208
Ele não gosta da cidade.
639
02:02:06,250 --> 02:02:09,208
Não ligue. Ele vai se acostumar.
640
02:02:11,250 --> 02:02:14,208
Vova, Dersu ouviu isto?
641
02:02:14,250 --> 02:02:15,208
Sim.
642
02:02:16,250 --> 02:02:20,208
- O que ele disse?
- Disse, "Bom, não perdeu uma palavra."
643
02:02:25,250 --> 02:02:27,208
Ele sempre conversa com você
sobre a floresta?
644
02:02:27,250 --> 02:02:30,208
Sim. Dersu não tem medo
de nada.
645
02:02:30,250 --> 02:02:33,208
Nem dos lobos, dos javalis,
ou dos ursos.
646
02:02:33,250 --> 02:02:36,208
Nevascas e inundações não são
nada pra ele.
647
02:02:38,250 --> 02:02:41,208
Você sabe, Dersu é o
herói de Vova.
648
02:02:41,250 --> 02:02:43,208
Ele está muito ligado a ele.
649
02:02:44,250 --> 02:02:47,208
Ele salvou minha vida em
várias ocasiões.
650
02:02:47,250 --> 02:02:49,208
Ele nunca mencionou isto.
651
02:02:49,250 --> 02:02:52,208
Bem, ele pensa que é uma coisa
normal para se fazer.
652
02:02:53,250 --> 02:02:57,125
A maioria das pessoas gostam de
ostentar estas coisas...
653
02:02:57,208 --> 02:02:59,125
e sempre exageram.
654
02:03:55,125 --> 02:03:59,083
Estes companheiros sempre andaram
comigo na floresta...
655
02:03:59,125 --> 02:04:02,083
muitos, muitos anos.
656
02:04:20,125 --> 02:04:24,083
Isto é um dente de urso...
657
02:04:29,125 --> 02:04:31,083
e as garras.
658
02:04:37,125 --> 02:04:40,083
E estas são garras de lince.
659
02:04:43,125 --> 02:04:46,083
Para você. Pegue.
660
02:04:46,125 --> 02:04:48,083
Você deu pra mim?
661
02:04:49,125 --> 02:04:51,083
Sim, Pequeno Capitão.
662
02:04:51,125 --> 02:04:53,083
Realmente?
663
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
Estou muito contente. Vai
ser meu talismã.
664
02:04:56,083 --> 02:05:00,000
Você não tem garra de tigre?
Nunca caçou um tigre?
665
02:05:01,083 --> 02:05:04,000
Eu atirei num tigre, mas...
666
02:05:06,083 --> 02:05:09,000
é ruim matar tigre.
667
02:05:09,083 --> 02:05:11,000
Por que?
668
02:05:11,083 --> 02:05:12,000
Muito...
669
02:05:14,083 --> 02:05:16,000
muito ruim.
670
02:05:46,083 --> 02:05:48,000
Pegue isto. Obrigado.
671
02:05:50,083 --> 02:05:53,000
Por que paga pela água?
672
02:05:53,083 --> 02:05:54,917
Tem muita água no rio.
673
02:05:57,000 --> 02:05:58,917
- Por que você cobra pela água?
- O que?
674
02:05:59,000 --> 02:06:01,917
Você não entende nada.
675
02:06:04,000 --> 02:06:06,917
Você é um homem ruim!
676
02:06:16,000 --> 02:06:18,917
- Aonde você vai?
- Atirar.
677
02:06:19,000 --> 02:06:21,917
Nem pense nisto. Não é permitido
atirar na cidade.
678
02:06:23,000 --> 02:06:24,917
Em barril suja muito.
679
02:06:25,000 --> 02:06:27,917
Eu dou um tiro, e limpo
o barril.
680
02:06:28,000 --> 02:06:30,917
Então limpo com um pano,
e atiro certo.
681
02:06:31,000 --> 02:06:33,917
Há muitas pessoas por aqui.
É perigoso.
682
02:06:34,000 --> 02:06:36,917
Não vou atirar nas pessoas.
Vou atirar pro céu.
683
02:06:37,000 --> 02:06:39,917
É a mesma coisa, não pode. A
cidade não é igual às colinas.
684
02:06:40,000 --> 02:06:41,917
Você entende?
685
02:06:44,000 --> 02:06:45,917
Não pode.
686
02:07:08,917 --> 02:07:10,875
Bem, como você está,
Dersu?
687
02:07:13,917 --> 02:07:17,875
Sentado aqui, igual a um pato.
688
02:07:19,917 --> 02:07:24,875
Como os homens podem ficar
em uma caixa?
689
02:07:25,917 --> 02:07:27,875
Você tem razão.
690
02:07:27,917 --> 02:07:29,875
Não é um quarto muito
agradável.
691
02:07:40,917 --> 02:07:43,875
Temos que trocar o papel
de parede...
692
02:07:44,917 --> 02:07:46,875
ficará mais confortável.
693
02:07:48,917 --> 02:07:52,875
Enquanto isso, por que não fica
no meu escritório.
694
02:07:54,875 --> 02:07:56,792
Não se incomode, Capitão.
695
02:07:57,875 --> 02:08:00,792
Eu monto barraca lá fora.
696
02:08:01,875 --> 02:08:03,792
Para dormir.
697
02:08:04,875 --> 02:08:06,792
Eu não perturbo ninguém.
698
02:08:06,875 --> 02:08:08,792
Veja, Dersu...
699
02:08:09,875 --> 02:08:12,792
isto não é permitido na cidade.
700
02:08:13,875 --> 02:08:15,792
Por que não?
701
02:08:16,875 --> 02:08:18,792
Ruim!
702
02:08:18,875 --> 02:08:20,792
Como posso explicar?
703
02:08:21,875 --> 02:08:23,792
Isso é uma lei.
704
02:08:24,875 --> 02:08:30,792
Uma lei. Não posso atirar.
705
02:08:30,875 --> 02:08:33,792
Não posso dormir ao ar livre.
706
02:08:34,875 --> 02:08:37,792
Não vou usar muito ar.
707
02:08:58,792 --> 02:09:00,750
Pai, o que aconteceu?
Dersu está preso!
708
02:09:00,792 --> 02:09:02,750
A polícia está chamando.
709
02:09:02,792 --> 02:09:04,750
O que é agora?
710
02:09:04,792 --> 02:09:06,750
Sabe, ele me viu comprando
lenha ontem...
711
02:09:06,792 --> 02:09:08,750
e ficou muito bravo...
712
02:09:08,792 --> 02:09:10,750
foi para o parque da cidade e
derrubou uma árvore.
713
02:11:06,750 --> 02:11:08,667
Por favor...
714
02:11:08,750 --> 02:11:10,667
deixe-me voltar para
as colinas.
715
02:11:10,750 --> 02:11:13,667
Não posso morar na cidade.
716
02:11:15,750 --> 02:11:17,667
Pra onde você quer ir?
717
02:11:18,750 --> 02:11:20,667
Para as colinas.
718
02:11:22,750 --> 02:11:24,667
Capitão.
719
02:11:27,750 --> 02:11:29,667
Senhora.
720
02:11:33,750 --> 02:11:35,667
Pequeno Capitão.
721
02:11:37,750 --> 02:11:39,667
Todos são ótimos companheiros.
722
02:11:40,750 --> 02:11:42,667
Eu vou... é ruim!
723
02:11:43,750 --> 02:11:47,667
Mas não posso morar
na cidade.
724
02:12:49,667 --> 02:12:52,583
Aqui, leve este rifle como
presente.
725
02:12:53,625 --> 02:12:55,542
Um modelo novo.
726
02:12:55,583 --> 02:12:58,542
É fácil para mirar.
727
02:12:58,583 --> 02:13:03,542
Até mesmo com vista ruim,
você não errará.
728
02:13:04,583 --> 02:13:05,542
Pegue.
729
02:13:10,583 --> 02:13:12,542
Obrigado, Capitão.
730
02:13:20,583 --> 02:13:22,542
Para o Sr. Arseniev.
731
02:13:23,583 --> 02:13:26,542
Encontramos seu cartão de visitas
com um Goldi morto.
732
02:13:26,583 --> 02:13:28,542
Pedimos sua presença para
identificar o corpo.
733
02:13:28,583 --> 02:13:30,542
"Delegacia de polícia de Korfovskala,
estação ferroviária."
734
02:14:31,542 --> 02:14:33,458
Sr. Arseniev?
735
02:14:59,458 --> 02:15:01,417
Você o conheceu?
736
02:15:02,458 --> 02:15:04,417
Éramos grandes amigos.
737
02:15:12,458 --> 02:15:14,417
E o nome dele era...
738
02:15:15,458 --> 02:15:17,417
Dersu Uzala.
739
02:15:19,458 --> 02:15:21,417
A ocupação dele?
740
02:15:23,458 --> 02:15:25,417
Caçador.
741
02:15:26,458 --> 02:15:28,417
Estranho.
742
02:15:28,458 --> 02:15:30,417
Ele não tinha um rifle.
743
02:15:33,458 --> 02:15:35,417
Deveria ter.
744
02:15:35,458 --> 02:15:37,417
Um rifle do modelo mais recente.
745
02:15:39,458 --> 02:15:41,417
Não, nada foi achado...
746
02:15:41,458 --> 02:15:44,417
exceto o seu cartão de visitas.
747
02:15:46,458 --> 02:15:49,417
Está tudo esclarecido agora.
748
02:15:49,458 --> 02:15:54,333
O criminoso quis roubar o rifle,
então, matou o homem.
749
02:15:58,417 --> 02:16:00,333
Está pronto, senhor.
750
02:16:00,417 --> 02:16:02,333
O chão congelou. Estava muito duro
para cavar a sepultura.
751
02:16:02,417 --> 02:16:04,333
Enterre-o.
752
02:16:30,417 --> 02:16:31,333
Então...
753
02:16:31,417 --> 02:16:34,333
agora lhe peço para assinar.
754
02:16:38,417 --> 02:16:39,333
Aqui.
755
02:17:04,333 --> 02:17:07,250
Perdoe-me. Sou um homem
muito ocupado.
756
02:17:18,333 --> 02:17:20,250
Obrigado.
757
02:17:22,333 --> 02:17:23,250
Então...
758
02:17:24,333 --> 02:17:26,250
posso partir?
759
02:19:24,208 --> 02:19:26,125
Dersu.
52629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof