Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:18,880
History helps us understand today's
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
world. Understanding history can broaden
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
our outlook on other peoples and
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
cultures. If we want to make
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
sense of today's modern society, we must
6
00:00:28,960 --> 00:00:29,920
study history.
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Now... Don't move! What's this?
8
00:00:35,680 --> 00:00:35,760
Ah
9
00:02:19,360 --> 00:02:20,560
Hey, stop there! Shut there!
10
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Set it down. Who are you?Speak up.
11
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
We want to see the magistrate.
12
00:02:40,080 --> 00:02:42,320
Sorry to have kept you waiting. I'm the
13
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
magistrate, Sir. I was not informed of
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
your impending a rifle. Please forgive me
15
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
for this oversight, Sir. Get up,
16
00:02:50,560 --> 00:02:50,880
Sir.
17
00:03:02,460 --> 00:03:04,300
I want to know about Yun Chun Yuan.
18
00:03:05,660 --> 00:03:07,420
Who was it handled the assassination?
19
00:03:08,700 --> 00:03:10,940
Well, you see, when I received the order
20
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
from Canton, I discussed it with a
21
00:03:13,740 --> 00:03:15,500
number of my trusted colleagues.
22
00:03:16,620 --> 00:03:19,340
In the end, I decided to supervise it
23
00:03:19,340 --> 00:03:20,180
personally. Hmm
24
00:03:22,460 --> 00:03:25,280
And I trust. That everything was
25
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
carried out to perfection.
26
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
Really, I don't deserve praise, sir.
27
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
You're telling me you don't deserve
28
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
praise, you stupid fool. Huh
29
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
Where do you think you are here?Out in
30
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
the American Wild West?Do you think that
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
some punk blasting away with a sick
32
00:03:42,560 --> 00:03:44,480
shooter can get away with it?Are you
33
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
stupid?Please, I'm sorry, sir.
34
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
So who was the man who killed Yun
35
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
Chun-Yuan?Sir,
36
00:03:56,080 --> 00:03:58,960
his name is Chen Ling. He was arrested by
37
00:03:58,960 --> 00:04:01,200
the British and thrown in jail.
38
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
You're a very careless man. So you let
39
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
him get arrested by the British, hmm
40
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
Li Charge out. Sir,
41
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
go down to the city jail and liquidate
42
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
him. Understand, Sir.
43
00:04:24,560 --> 00:04:25,200
Wait, Sir.
44
00:04:28,960 --> 00:04:31,320
Make it a clean job. I don't want any
45
00:04:31,320 --> 00:04:32,080
traces, you hear.
46
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
Next time, try to use some intelligence.
47
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
Yes, Sir. Sir, this
48
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
trip to Hong Kong. Why?
49
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
What purpose would it serve?
50
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
Namkong, give me the book.
51
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
The orders I've been given are to
52
00:05:00,280 --> 00:05:01,840
eliminate one man only.
53
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
Doctor Sun. About 10 days
54
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
ago, he left Yokohama on a Japanese
55
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
freighter, Nahata Maru, bound for Hong
56
00:05:16,240 --> 00:05:18,640
Kong. That's where we'll get him.
57
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
His ship should be arriving there any day
58
00:05:22,240 --> 00:05:22,640
now.
59
00:05:42,240 --> 00:05:45,200
Let me help you, Sir. Doctor Sun, good to
60
00:05:45,200 --> 00:05:46,960
see you. Hello, Shelf. Hi. Good to see
61
00:05:46,960 --> 00:05:49,680
you. Is everyone here?Yes, this way.
62
00:05:56,240 --> 00:05:58,360
Overseas Chinese now realize how corrupt
63
00:05:58,360 --> 00:06:01,120
the Manchu government is. It has
64
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
totally failed to repulse the foreign
65
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
invaders, and it's clear that the time
66
00:06:04,920 --> 00:06:06,960
has come to rise up against the Manchu
67
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
tyranny, and the overseas Chinese
68
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
community is ready to help, either
69
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
financially or by deeds. I'm
70
00:06:14,080 --> 00:06:14,480
worried.
71
00:06:18,320 --> 00:06:21,280
We're at a critical stage, and I've heard
72
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
the Japanese have sent an agent.
73
00:06:25,120 --> 00:06:26,720
His orders apparently are to have Doctor
74
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Sun assassinated.
75
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
What can we do about it?
76
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
I wrote to him to try and stop him coming
77
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
here. But you know, Doctor Sun's prepared
78
00:06:39,720 --> 00:06:41,960
to give his life for the revolution. But
79
00:06:41,960 --> 00:06:44,000
we can't take any risks. We need him. Of
80
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
course not. Obviously, it's our duty to
81
00:06:46,160 --> 00:06:46,720
protect him.
82
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
The thing is, how in God's name can we?
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
Look, we're in a British colony here, and
84
00:06:54,720 --> 00:06:56,560
the Doctor is an international figure.
85
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
They wouldn't dare do anything out in the
86
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
open, I'm sure of it. I'm not
87
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
so sure of that. I hope the men you
88
00:07:04,560 --> 00:07:07,520
brought are all good fighters. Well,
89
00:07:07,520 --> 00:07:09,280
we could recruit some more men locally.
90
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
Yeah, right.
91
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
We must find the best men in China. Do
92
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
you have any ideas?They're men from
93
00:07:18,400 --> 00:07:18,800
Chengwu.
94
00:07:22,320 --> 00:07:24,880
Hey, waiter. Sir.
95
00:07:25,120 --> 00:07:25,520
Waiter.
96
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
The check, please. Oh, the man already
97
00:07:30,720 --> 00:07:32,480
paid it. Huh
98
00:07:41,480 --> 00:07:41,840
Hey.
99
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
You're Changshou Pai, right?You write the
100
00:07:46,440 --> 00:07:48,720
column in the paper. Right.
101
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
We met briefly once before. At the Ching
102
00:07:51,920 --> 00:07:54,800
Wu contest. To be quite honest, I've been
103
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
looking for you for days. I was told that
104
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
you came here, so I decided to wait
105
00:07:59,280 --> 00:08:01,680
around until you showed up. Oh, what
106
00:08:01,680 --> 00:08:02,400
could I do for you?
107
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Let's take a walk, shall we?Sure.
108
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
Doctor Sun is now in Hong Kong. There's
109
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
an agent called Tin who's also here. His
110
00:08:29,760 --> 00:08:32,240
orders are to kill the doctor. So
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
we need your help. Well, of course, Sir.
112
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
I'd like to help.
113
00:08:38,640 --> 00:08:41,200
However, I can't promise.
114
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
You see, I've got my own problems.
115
00:08:44,560 --> 00:08:47,000
I see. What problems?
116
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Well. My mother is old,
117
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
and I'm married now. We have a child.
118
00:08:54,240 --> 00:08:57,200
I have responsibilities. Sure, of
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
course. You're right.
120
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Well, I guess...
121
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
maybe your skills
122
00:09:10,320 --> 00:09:13,200
were overestimated. I
123
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
refused, but that doesn't mean I'm a
124
00:09:15,040 --> 00:09:15,520
coward.
125
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
No, it's just that
126
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
you don't know right from wrong.
127
00:09:25,280 --> 00:09:28,160
I'm sorry. Please excuse me.
128
00:09:29,080 --> 00:09:29,520
Goodbye.
129
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
There it is!
130
00:09:50,520 --> 00:09:53,400
Take it! What is it?Get it!
131
00:09:53,400 --> 00:09:56,320
What do you want?
132
00:09:56,320 --> 00:09:58,800
What is that?Take it! Come
133
00:10:01,120 --> 00:10:01,200
on!
134
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
You all right?Yeah, sure. ah
135
00:10:13,840 --> 00:10:15,920
Get going. All right, sure, take care.
136
00:11:05,440 --> 00:11:06,400
ohh Are
137
00:11:15,520 --> 00:11:18,320
you all right?Fantastic, Kung
138
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
Fu. You were great.
139
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Such great skill. It's a pity that it's
140
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
wasted. You sure you won't join us?
141
00:11:32,960 --> 00:11:34,480
I'm sorry, sir. Goodbye.
142
00:11:47,520 --> 00:11:47,600
Ah
143
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
That's not how you do it. All right.
144
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
huh Now you try it.
145
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
Hey, want a bite?Are
146
00:12:16,240 --> 00:12:16,880
you joking?
147
00:12:36,320 --> 00:12:36,880
Xiao Chang. Xiao
148
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Chang, are you all right?He started it.
149
00:12:45,200 --> 00:12:48,120
Oh, dear. Oh, dear.
150
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Are you all right, dear?You shouldn't
151
00:12:50,520 --> 00:12:52,560
encourage the child. Poor thing. A little
152
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
fall like that?It's not going to hurt
153
00:12:54,440 --> 00:12:56,880
him. Come on. You've got to sit down now.
154
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Come on, let's go inside. Come on,
155
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
sweetie. Look at your leg inside.
156
00:13:02,960 --> 00:13:03,360
All right.
157
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Here, here they are.
158
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
You stay here. Keep watch. You're right.
159
00:13:44,240 --> 00:13:47,120
Hey, hey, hey, heyAny news?He's
160
00:13:47,120 --> 00:13:49,600
just arrived. He's in there. Let's go.
161
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
You go up. Back to your position. Go on.
162
00:14:32,480 --> 00:14:35,160
Mommy, I want some bean curd! Bean curd!
163
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
Hey, more sugar!
164
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
There you go, my.
165
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Bean curd!
166
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
Get your fresh bean curd!
167
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
Damn it! Bean curd!
168
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Yeah, yeah, we'll just wait.
169
00:15:12,480 --> 00:15:15,320
Racing card! Get
170
00:15:15,520 --> 00:15:15,880
your beef
171
00:15:24,600 --> 00:15:24,960
gun away!
172
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
Come on! All right, let's go!
173
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Wait, wait, wait for me! Thank you. Ohh
174
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
I'm very grateful. Very grateful. You're
175
00:17:22,920 --> 00:17:23,160
welcome.
176
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
Fresh noodles.
177
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
Fresh noodles. One bowl, please.
178
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Right. Sure. Mister, how come
179
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
you're selling noodles today?Oh,
180
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
my partner's sick. Oh,
181
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
here. Say, kid, what's your name?
182
00:18:01,120 --> 00:18:02,240
My name's Shu.
183
00:18:04,560 --> 00:18:06,240
Well, I happen to have a friend called
184
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Shu, too. Maybe my friend is your
185
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
father, huhWhat's your friend's
186
00:18:12,080 --> 00:18:14,480
name?My friend's name is Shu
187
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
Taichung. No, my dad's called
188
00:18:16,960 --> 00:18:19,040
Shuyujun. Oh,
189
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Shuyujun.
190
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Here. No, it's on me. No, you must
191
00:18:26,360 --> 00:18:26,880
take it.
192
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
hmm My Lord, I think we found out
193
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
something. What's that?Shu Yu Chun's a
194
00:18:45,240 --> 00:18:47,840
rebel. I'm also pretty sure Shu Yu Chun
195
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
is the son of Shu Jun Chu, who was
196
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
arrested for sedition, and who is now in
197
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
jail. Which jail?Incant
198
00:18:54,800 --> 00:18:55,280
answer.
199
00:19:01,280 --> 00:19:01,840
Let's go.
200
00:19:45,790 --> 00:19:47,030
Open the door. Sir.
201
00:19:58,550 --> 00:20:01,550
Get up. Move it. What
202
00:20:01,550 --> 00:20:03,430
are you shouting for?Oh, man. Sir.
203
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
So, didn't you?You see, his lordship has
204
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
come to visit you in person. This is a
205
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
great honor for
206
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
you. Thank you. All right, Sergeant.
207
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Release this man. Sir.
208
00:20:49,810 --> 00:20:50,290
Come in.
209
00:20:58,370 --> 00:21:00,130
Sit down, please. Please
210
00:21:03,010 --> 00:21:05,570
May I inquire of Your Excellency this
211
00:21:05,570 --> 00:21:08,000
great honor?To what do I owe it?
212
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
You may, and I'll give you an answer.
213
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
All I require is for you to write your
214
00:21:15,920 --> 00:21:18,720
son and ask him to come to Canton.
215
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
Uh-huhI have not seen my son
216
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
since I've been imprisoned.
217
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
It's been 20 years. I have
218
00:21:28,800 --> 00:21:31,680
no idea where he is. You don't have to
219
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
worry about that. Just write down what I
220
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
instruct you to. You've locked me away
221
00:21:36,160 --> 00:21:38,480
for 20 years. Why can't you just leave my
222
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
son alone?Jujun Chu,
223
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
the Empress, she's in need of your
224
00:21:43,440 --> 00:21:46,400
services. Are you kidding me?
225
00:21:49,040 --> 00:21:51,120
I don't believe you. Mr. Chan,
226
00:21:52,080 --> 00:21:53,040
please tell him the truth.
227
00:21:55,120 --> 00:21:57,360
Your son is working with the insurgents.
228
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
You mean my son's a rebel?Yes, he's
229
00:22:12,320 --> 00:22:13,240
wanted for treason.
230
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
That's wonderful. That's my boy.
231
00:22:18,720 --> 00:22:19,400
What's so funny?
232
00:22:32,250 --> 00:22:34,970
The Han Chinese shall never bow down
233
00:22:36,090 --> 00:22:37,610
to the Manchu tyrants.
234
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
It's every nationalist patriotic duty
235
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
to fight against oppression.
236
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
And now I know my son
237
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
is a patriot.
238
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
Guards. Yes, sir.
239
00:22:57,960 --> 00:22:58,360
Take him away.
240
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Write in the letter. Go on.
241
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
No. I won't.
242
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
Never. All right, torture him!
243
00:23:22,900 --> 00:23:22,980
Ah
244
00:24:47,710 --> 00:24:50,430
Mr. Shu?Mr. Shu?
245
00:24:52,430 --> 00:24:54,910
Yes, Mr. Shu, we've decided to make a
246
00:24:54,910 --> 00:24:56,510
break for it. Won't you come with us too?
247
00:24:57,150 --> 00:24:59,870
No, thanks. But please do me one
248
00:24:59,870 --> 00:25:02,590
favor. I have a son.
249
00:25:03,230 --> 00:25:05,630
His name's Yu Chun. He's now living in
250
00:25:05,630 --> 00:25:08,270
Hong Kong. If you find him,
251
00:25:09,790 --> 00:25:11,390
please give him this, would you?
252
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
Right, Mr. Shoe, but you...
253
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
Just go now. Mr. Shoe.
254
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Mr. Shoe. Mr. Shoe.
255
00:25:31,440 --> 00:25:34,400
Please go quickly. Tell my
256
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
son to devote
257
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
himself to the revolution.
258
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
How do you feel?Oh, much better.
259
00:26:33,160 --> 00:26:33,280
Good.
260
00:26:52,950 --> 00:26:55,150
How much, doctor?Oh, oh, no, that's all
261
00:26:55,150 --> 00:26:57,750
right. Oh, no, I insist. Hey,
262
00:26:58,230 --> 00:26:59,910
spring is coming. You'll need to buy some
263
00:26:59,910 --> 00:27:02,590
seeds. Thank you. Goodbye.
264
00:27:22,480 --> 00:27:25,360
Sir, are you a patient?No, I'm Ma. Look,
265
00:27:28,080 --> 00:27:29,520
Doctor, I just escaped from Canton
266
00:27:29,520 --> 00:27:31,920
Prison. You just escaped from prison?Keep
267
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
your voice down. Yes, Sir, I was in
268
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
prison and I was with your father.
269
00:27:41,600 --> 00:27:44,320
HuhHere. He asked me to give you this if
270
00:27:44,320 --> 00:27:45,120
ever I found you.
271
00:27:50,800 --> 00:27:51,680
Won't you come in, sir?
272
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
Mother, recognize this?
273
00:28:01,280 --> 00:28:03,040
Oh, it's your father's. Where'd you get
274
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
it?This man. He's come from Canton.
275
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
Oh, you've seen him?Yes.
276
00:28:09,440 --> 00:28:10,160
Where is he?
277
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
He gave me this letter to give you. Oh.
278
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
He's sick. He says it's consumption.
279
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
He's feeling quite weak, but he's not in
280
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
danger. He says he hopes we can move back
281
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
to Canton very soon. And
282
00:28:37,760 --> 00:28:38,680
And take care of him.
283
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Go back to Canton?Is
284
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
it safe?I hear the Emperor is thinking of
285
00:28:48,240 --> 00:28:50,640
an amnesty. Your husband could be
286
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
released very quickly. Mr. Ma, you've
287
00:28:53,360 --> 00:28:55,440
come such a long way. Won't you stay for
288
00:28:55,440 --> 00:28:58,320
dinner?No, thank you. I have to go
289
00:28:58,320 --> 00:29:00,240
now. Now wait.
290
00:29:02,640 --> 00:29:05,000
Have you a place to stay?Yes, thank you.
291
00:29:05,640 --> 00:29:07,040
Please tell me where you're staying. I'd
292
00:29:07,040 --> 00:29:09,760
like to call on you if it's convenient.
293
00:29:11,680 --> 00:29:14,160
Well, I'm staying with a friend, so it's
294
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
better I come to your place. Goodbye.
295
00:29:16,720 --> 00:29:17,120
Please.
296
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Do you think he's lying?
297
00:29:28,800 --> 00:29:31,040
Well, this does belong to my husband.
298
00:29:46,400 --> 00:29:47,680
Hello. Good to see you again.
299
00:29:50,160 --> 00:29:52,800
I've got the letter. Read it.
300
00:30:05,770 --> 00:30:07,930
All right. They can't fill us with this
301
00:30:07,930 --> 00:30:10,410
trick. They idiots.
302
00:30:11,450 --> 00:30:13,970
What?You should meet someone.
303
00:30:17,280 --> 00:30:17,760
Over there.
304
00:30:20,480 --> 00:30:20,880
Hey,
305
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
thanks for coming. Yu Chen, this is
306
00:30:31,600 --> 00:30:33,680
Wu Ying. I'm pleased to meet you, Mr. Xu.
307
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
Your father asked me to bring you
308
00:30:35,680 --> 00:30:38,560
something, Sir. HuhHow is he?The Manchus
309
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
tortured him, but he wouldn't kowtow.
310
00:30:41,520 --> 00:30:44,160
So they killed him, Sir. This is for you.
311
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
It's better to die a Han than live as a
312
00:30:56,360 --> 00:30:59,120
man who slayed. Never forget them, my
313
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
son. The people must rise up
314
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
and drive out the foreign invaders. China
315
00:31:04,560 --> 00:31:07,040
must be restored to its former glory.
316
00:31:34,320 --> 00:31:34,960
Mr. Show.
317
00:31:40,160 --> 00:31:40,400
You.
318
00:31:46,480 --> 00:31:47,600
You say you're a close friend of my
319
00:31:47,600 --> 00:31:50,560
father's?That's right. Come
320
00:31:50,640 --> 00:31:50,880
here!
321
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
See this?You see this?
322
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Huh Well, who sent you here?
323
00:32:04,560 --> 00:32:05,040
Speak up.
324
00:32:25,120 --> 00:32:28,120
Please, don't kill Nugen! Talk! Who
325
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
sent you?Well... There was a
326
00:32:33,240 --> 00:32:33,840
magistrate...
327
00:32:42,640 --> 00:32:45,040
Calm down. It's pointless killing him.
328
00:32:45,520 --> 00:32:46,160
Just forget it.
329
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
And how the hell did he find out?
330
00:32:55,440 --> 00:32:58,400
You incompetent fool. Our plan has been
331
00:32:58,400 --> 00:33:00,640
compromised. We'll never get him to
332
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
cooperate with us now.
333
00:33:05,040 --> 00:33:07,360
My Lord, you turn as a filial son.
334
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
If we were to kidnap his mother, I'm
335
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
quite sure we'd get him to surrender.
336
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
I'll discuss the idea with Lord Tien.
337
00:33:22,560 --> 00:33:24,680
My lord. What?I think he'll find Lord
338
00:33:24,680 --> 00:33:27,440
Tien is very busy. Whoring again, huh
339
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
Well, frankly, I don't give a damn.
340
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Mother! Mother! Mother!
341
00:35:18,800 --> 00:35:19,040
ah
342
00:36:59,520 --> 00:37:00,320
Stop that man.
343
00:38:48,640 --> 00:38:48,880
yeah
344
00:40:21,440 --> 00:40:22,080
Stop!
345
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Master! Master!
346
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
This is a British colony here. You're not
347
00:40:53,120 --> 00:40:55,440
in China now. You're not allowed to kill
348
00:40:55,440 --> 00:40:56,240
people here. Umm
349
00:41:12,880 --> 00:41:13,120
Yeah.
350
00:41:21,200 --> 00:41:24,120
I'm not hungry. Why don't you give it to
351
00:41:24,120 --> 00:41:26,080
Ching?He needs it.
352
00:41:27,040 --> 00:41:27,680
I'm all right.
353
00:41:36,210 --> 00:41:37,770
What's the matter, dear?You're crying.
354
00:41:42,770 --> 00:41:45,680
It's not serious. Don't worry. I'm OK. In
355
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
a few days, I'll be up on my feet again.
356
00:41:47,920 --> 00:41:49,840
Why don't you go home to the child, hmmOh,
357
00:42:18,250 --> 00:42:19,840
no. Cherry home. Hi.
358
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Xiaofai, how are you?Fine. How are things?
359
00:42:24,480 --> 00:42:25,920
Well, we've moved our headquarters to
360
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
Ching Wu. My staff has everything ready
361
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
and in place. Good. We're only waiting
362
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
for Dr. Sun's orders. Where's the doctor?
363
00:42:32,280 --> 00:42:34,280
Uh, he's out walking. Leave your bag
364
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
here. Right. We'll go find him. Sure.
365
00:42:47,530 --> 00:42:50,330
Dr. Sun! Over there. It's
366
00:42:50,330 --> 00:42:52,090
Choi Hong. Oh.
367
00:43:01,120 --> 00:43:01,240
Huh
368
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
What?Those magic bastards
369
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Take care of the doctor. I can handle
370
00:43:15,160 --> 00:43:16,240
him. All right, careful.
371
00:43:21,280 --> 00:43:21,720
Hold it!
372
00:43:24,240 --> 00:43:24,800
Kill him!
373
00:44:49,480 --> 00:44:49,800
Get him.
374
00:46:57,200 --> 00:46:57,320
Huh
375
00:47:55,840 --> 00:47:56,080
yeah
376
00:48:11,800 --> 00:48:12,240
Let's go.
377
00:48:20,720 --> 00:48:20,920
Wait.
378
00:48:28,120 --> 00:48:30,640
Choi Hong just came from Ching Wu. Now
379
00:48:30,640 --> 00:48:32,520
that he's here, you can rest peacefully.
380
00:48:32,520 --> 00:48:35,200
I have failed on my
381
00:48:35,240 --> 00:48:37,440
mission. Please forgive me.
382
00:48:38,240 --> 00:48:40,480
Yu Chun, it wasn't your fault. What
383
00:48:40,480 --> 00:48:43,000
happened happened, all right?I heard
384
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
about your mother died. I'm very sorry.
385
00:48:47,040 --> 00:48:50,000
Her death affected you and your Kung
386
00:48:50,000 --> 00:48:52,560
Fu. Yu Chun.
387
00:48:54,640 --> 00:48:57,160
See that candlelight?It burns
388
00:48:57,160 --> 00:48:59,960
steadily. It
389
00:48:59,960 --> 00:49:01,920
never moves, so I don't move.
390
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
If it moves, then I move first.
391
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
Right. If you move
392
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
first and keep your cool,
393
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
then no man is unbeatable.
394
00:49:15,920 --> 00:49:16,280
Right.
395
00:49:20,720 --> 00:49:23,120
Now, if he leaves the Red Pavilion byboat,
396
00:49:25,680 --> 00:49:27,760
he has to pass Castle Peak here.
397
00:49:28,480 --> 00:49:31,480
We're here, passes here, and here's
398
00:49:31,480 --> 00:49:32,240
where we attack.
399
00:49:34,640 --> 00:49:37,600
I have information that his next stop
400
00:49:38,160 --> 00:49:39,120
is Nan King
401
00:49:41,120 --> 00:49:44,000
Weiping. Yes, Sir. What
402
00:49:44,000 --> 00:49:45,040
we want to know is
403
00:49:47,200 --> 00:49:50,080
which day is he leaving?We'll be leaving
404
00:49:50,080 --> 00:49:52,960
tomorrow. This trip to Nanking
405
00:49:53,280 --> 00:49:56,240
is very important. Yu Chin, we're
406
00:49:56,240 --> 00:49:59,240
depending on you. Yes. Don't worry, Mr.
407
00:49:59,240 --> 00:50:02,160
Chan. You can count on me. I promise.
408
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
I won't let you down, Sir. Good. Good
409
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
luck, Mr. Chan. Thank
410
00:50:07,520 --> 00:50:07,640
you.
411
00:50:32,160 --> 00:50:34,280
Master Xu Ching, it's time to leave.
412
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
Right. You're back. Here. Where's Xiogao?
413
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
He's sleeping.
414
00:51:07,330 --> 00:51:08,010
Must you leave?
415
00:51:18,290 --> 00:51:20,370
Please don't cry. You're going to wake
416
00:51:20,370 --> 00:51:21,010
him up, dear.
417
00:51:25,690 --> 00:51:26,370
You'll come back,
418
00:51:30,930 --> 00:51:33,010
I promise. What?
419
00:51:34,200 --> 00:51:36,160
You don't. And what?
420
00:51:37,040 --> 00:51:38,640
Then you'll just have to try and carry on
421
00:51:38,640 --> 00:51:39,520
without me, dear.
422
00:51:55,280 --> 00:51:58,080
You name. You know I'd like to stay here
423
00:51:58,120 --> 00:52:00,640
with you. My family means
424
00:52:00,640 --> 00:52:01,360
everything to me,
425
00:52:03,600 --> 00:52:06,600
but. I can't stay. I'm
426
00:52:06,600 --> 00:52:09,440
a man of honor. See, I
427
00:52:09,440 --> 00:52:12,080
love my wife and my child,
428
00:52:12,880 --> 00:52:14,720
but I also have to think of my country.
429
00:52:16,000 --> 00:52:18,120
I hope you can understand that and just
430
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
be proud of me. So when our son
431
00:52:20,880 --> 00:52:23,360
grows up and if I'm not
432
00:52:23,360 --> 00:52:26,320
around, just tell him that
433
00:52:26,320 --> 00:52:28,640
his father was a brave man and a Chinese
434
00:52:28,720 --> 00:52:29,240
patriot.
435
00:52:34,400 --> 00:52:37,280
Don't get up. Stay with him. I'll see
436
00:52:37,280 --> 00:52:38,000
myself out.
437
00:52:40,720 --> 00:52:43,520
Come back safely. I'll do my best.
438
00:53:45,920 --> 00:53:46,680
Take him alive!
439
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
You're drinking again. Hey,
440
00:55:26,960 --> 00:55:29,040
see anyone?No, No one.
441
00:55:29,760 --> 00:55:31,280
You're so drunk, you couldn't see your
442
00:55:31,280 --> 00:55:32,720
own dick to pissHonestly!
443
00:55:34,480 --> 00:55:37,200
My lord, we've been
444
00:55:37,200 --> 00:55:39,520
tricked, I think. They must have taken
445
00:55:39,520 --> 00:55:42,480
another route. Let's
446
00:55:42,480 --> 00:55:45,200
get going. Sir, come on!
447
00:58:20,200 --> 00:58:20,320
yeah
448
00:58:26,080 --> 00:58:27,440
Farewell, and good luck.
449
01:02:23,200 --> 01:02:23,680
Ching.
450
01:02:28,800 --> 01:02:31,360
Ching. Ching.
451
01:04:09,280 --> 01:04:09,440
oh
452
01:05:34,400 --> 01:05:34,960
Yichun!
453
01:05:36,880 --> 01:05:37,520
Yichun!
454
01:05:40,320 --> 01:05:40,960
Yichun!
455
01:05:48,560 --> 01:05:50,160
The doctor, he got away.
456
01:06:04,240 --> 01:06:07,200
I hope Channon's OK. Yeah, so do I.
457
01:06:22,080 --> 01:06:24,560
He's coming through as good. I'm sure
458
01:06:24,560 --> 01:06:25,400
Chen will be fine.
28965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof