Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,360
Yu-kun, wake up.
3
00:01:17,500 --> 00:01:18,700
Breakfast is ready.
4
00:01:19,960 --> 00:01:20,900
I'm coming in.
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,360
She's already awake.
6
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Thanks.
7
00:01:52,520 --> 00:01:53,780
Good luck today.
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,120
I'll be back.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,780
What time do you think it is?
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
I might be late.
11
00:01:59,600 --> 00:02:00,200
Okay.
12
00:02:00,200 --> 00:02:01,340
Call me.
13
00:02:01,340 --> 00:02:02,400
I'll be waiting.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,540
I'll go ahead.
15
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Take care.
16
00:02:04,540 --> 00:02:08,280
Half a year ago, my father remarried.
17
00:02:08,320 --> 00:02:15,000
Her new mother, Kumi, is working at the company my father runs.
18
00:02:15,420 --> 00:02:19,220
She quit her job and is a housewife now.
19
00:02:19,220 --> 00:02:22,000
My father said he'll be home late today.
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
I see.
21
00:02:26,060 --> 00:02:27,180
What do you want for dinner?
22
00:02:28,660 --> 00:02:29,920
I have a special class today.
23
00:02:30,840 --> 00:02:31,520
I see.
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
I see. Have you decided on a subject?
25
00:02:36,160 --> 00:02:38,320
I'm just going because my father told me to.
26
00:02:40,300 --> 00:02:40,720
I see.
27
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
But we still have time.
28
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
You want some tea?
29
00:03:30,220 --> 00:03:36,220
The real mother who gave birth to me passed away when I was a child.
30
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
I don't remember what her face looked like because I don't have any photos.
31
00:03:43,140 --> 00:03:45,400
But I think it looked like Kumi.
32
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
What are you doing?
33
00:04:29,420 --> 00:04:30,360
You'll be late.
34
00:04:30,940 --> 00:04:31,300
Okay.
35
00:04:41,040 --> 00:04:44,160
Hello? Yes, that's right.
36
00:04:44,680 --> 00:04:46,420
I'm always here for you.
37
00:04:47,740 --> 00:04:50,880
Yes, is that so?
38
00:04:52,220 --> 00:04:58,080
I understand. I'll listen to you.
39
00:04:59,560 --> 00:04:59,720
Yes.
40
00:05:02,100 --> 00:05:04,580
Excuse me. Yes.
41
00:05:33,599 --> 00:05:34,999
It's already inside.
42
00:06:18,239 --> 00:06:21,559
I got a call from your school.
43
00:06:21,559 --> 00:06:24,759
They're having a long weekend.
44
00:06:24,759 --> 00:06:27,159
Really?
45
00:06:28,499 --> 00:06:31,159
Can you ask them?
46
00:06:33,359 --> 00:06:37,599
I think I should ask my mother.
47
00:06:37,599 --> 00:06:39,159
I'll leave it to you.
48
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Yu-kun, wake up.
49
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
I have something to tell you.
50
00:06:59,480 --> 00:07:01,600
Yu-kun, wake up.
51
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
What is it?
52
00:07:04,440 --> 00:07:06,080
I'll let you know when I get home.
53
00:07:27,160 --> 00:07:28,320
What are you doing?
54
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
That's
55
00:07:33,720 --> 00:07:36,320
That's your father's money, isn't it?
56
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Why did you take it? Give it back!
57
00:07:41,120 --> 00:07:42,320
You too!
58
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
You married my father for this money, didn't you?
59
00:07:45,860 --> 00:07:46,920
What's wrong with you?
60
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
This is my father's money.
61
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
It's none of your business.
62
00:07:54,640 --> 00:07:59,500
I just don't want you to get the wrong idea.
63
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Why are you taking my mother's money?
64
00:08:11,880 --> 00:08:14,240
Hey, stop it.
65
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Stop it.
66
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
Calm down.
67
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
Hey, stop it.
68
00:08:39,959 --> 00:08:40,559
No.
69
00:08:47,559 --> 00:08:49,359
What's wrong with you?
70
00:08:54,499 --> 00:08:55,519
No.
71
00:08:55,519 --> 00:08:57,119
It's your fault.
72
00:08:57,119 --> 00:08:59,459
I'll come to help you.
73
00:09:02,159 --> 00:09:03,719
But
74
00:09:03,719 --> 00:09:05,119
No.
75
00:09:04,319 --> 00:09:05,919
No, stop.
76
00:09:05,119 --> 00:09:06,519
Stop it.
77
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Yu-kun.
78
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
Calm down.
79
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Shut up.
80
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Be quiet.
81
00:09:35,689 --> 00:09:37,689
Let me kiss you.
82
00:09:37,689 --> 00:09:39,489
No, don't.
83
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
No, don't.
84
00:09:52,220 --> 00:09:53,960
Wait.
85
00:09:56,040 --> 00:09:57,420
Calm down.
86
00:09:57,980 --> 00:09:59,960
Oh, wow.
87
00:10:00,460 --> 00:15:00,460
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
4853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.