Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,690 --> 00:00:15,610
Fazendo lindas voltas, está a nobre
donzela, Nike Lemercier,
2
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
também conhecida como Princesa Nike.
3
00:00:17,830 --> 00:00:20,460
Suas manhãs começam cedo.
4
00:00:20,900 --> 00:00:25,170
Enquanto ela faz seus deveres
de primeira dama,
5
00:00:25,580 --> 00:00:28,340
os seus dias consistem
em lição após lição,
6
00:00:28,340 --> 00:00:30,170
seguida por mais lições,
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,860
e ainda mais lições depois.
8
00:00:39,790 --> 00:00:42,180
Apesar de ela ficar muito ocupada com isso,
9
00:00:42,180 --> 00:00:46,190
o sorriso imutável dela é a prova do quão
enriquecedoras são essas experiências.
10
00:00:46,750 --> 00:00:50,930
E então, a noite cai em outro dia comum.
11
00:00:55,150 --> 00:00:57,110
A Verdade
12
00:00:57,690 --> 00:00:59,080
Estou exausta.
13
00:00:59,990 --> 00:01:01,420
Só mais cinco minutinhos...
14
00:01:05,100 --> 00:01:07,820
Não quero sair daqui...
15
00:01:11,710 --> 00:01:15,400
Tá bom! Poxa...
16
00:01:17,520 --> 00:01:20,730
O que foi? Ei, há quanto tempo.
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,020
Obrigada.
18
00:01:27,020 --> 00:01:28,980
Mas você não está ocupado?
19
00:01:29,330 --> 00:01:31,560
Nós vamos nos ver durante os
nossos deveres oficiais hoje.
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,750
Você não tinha que vir até aqui...
21
00:01:35,500 --> 00:01:38,240
Pare de fazer essa cara engessada.
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,010
Como assim?
23
00:01:40,010 --> 00:01:41,620
Faz você parecer vazia.
24
00:01:44,030 --> 00:01:45,540
Vamos dar o cano em todos.
25
00:01:45,540 --> 00:01:48,280
Hã? Dar o cano?
26
00:03:05,220 --> 00:03:09,330
Uau! O festival da temporada de plantio?
27
00:03:10,440 --> 00:03:13,890
Não é o maior que existe, mas você verá
barracas que normalmente não vê,
28
00:03:13,890 --> 00:03:15,340
então queria mostrar a você.
29
00:03:16,010 --> 00:03:18,970
Você parecia estar quase
explodindo recentemente.
30
00:03:19,440 --> 00:03:21,260
Você notou?
31
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
Ei moça, nada mal!
32
00:03:27,060 --> 00:03:30,810
Na minha cidade natal,
eu nunca perdia nisso.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,770
Toma, toma, toma!
34
00:03:36,050 --> 00:03:37,990
Quebrei a banca!
35
00:03:37,990 --> 00:03:40,240
E aí? Nada mal, né?
36
00:03:40,710 --> 00:03:42,260
O que você está fazendo?
37
00:03:42,260 --> 00:03:46,140
Nós viemos até o festival.
Você precisa se divertir mais!
38
00:03:47,050 --> 00:03:49,350
Como vou me divertir vestido assim?!
39
00:03:49,350 --> 00:03:52,600
Não tem jeito, você é o Rei.
40
00:03:52,600 --> 00:03:54,540
Você não pode andar por aí sem um disfa—
41
00:03:54,540 --> 00:03:57,750
Há outros jeitos de disfarçar uma pessoa!
42
00:03:58,270 --> 00:04:00,710
Ah, Nike-chan, né?
43
00:04:07,060 --> 00:04:09,060
Espera! Pare! Me solte!
44
00:04:09,060 --> 00:04:10,890
Eu sou o Rei do Sol!
45
00:04:13,320 --> 00:04:15,900
Quem era aquela mulher?
46
00:04:16,420 --> 00:04:18,770
Uma amiga.
Ela é a dona de uma taverna e
47
00:04:18,770 --> 00:04:20,410
a diretora de uma tropa teatral.
48
00:04:20,410 --> 00:04:22,290
Ela também gerencia uma loja de roupas.
49
00:04:22,290 --> 00:04:24,410
Não me importo com isso.
50
00:04:24,780 --> 00:04:26,670
Se alguém me vir vestido assim,
51
00:04:26,670 --> 00:04:28,310
a vergonha não terá fim!
52
00:04:28,310 --> 00:04:29,970
Ah, qual o problema?
53
00:04:29,970 --> 00:04:31,800
Está a sua cara!
54
00:04:31,800 --> 00:04:35,050
Ninguém vai perceber que
você é o Rei do Sol.
55
00:04:35,570 --> 00:04:39,480
Além disso, eu sempre quis
uma irmãzinha como você.
56
00:04:42,310 --> 00:04:46,090
Agora, vamos! Alegre-se, irmãzinha.
57
00:04:46,090 --> 00:04:48,890
Eu me recuso a aceitar uma irmã como você.
58
00:04:51,850 --> 00:04:54,810
Eu nunca aceitaria uma irmã como você!
59
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Ei, não fale assim!
60
00:04:56,120 --> 00:04:57,020
Eu falo!
61
00:04:57,520 --> 00:04:59,900
Então, que tal me chamar de "Onee-chan"?
62
00:04:59,900 --> 00:05:00,750
Nem morto.
63
00:05:00,750 --> 00:05:02,990
Ei, senhor.
64
00:05:03,380 --> 00:05:05,400
Você pagou a sua conta?
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
H-Hum...
66
00:05:14,770 --> 00:05:17,080
Pode ficar com o troco.
67
00:05:17,590 --> 00:05:20,940
O-Obrigado!
68
00:05:24,420 --> 00:05:25,510
O que foi?
69
00:05:25,510 --> 00:05:29,260
Não, eu só senti que estávamos
sendo observados.
70
00:05:29,260 --> 00:05:30,470
Devolva!
71
00:05:30,800 --> 00:05:35,010
Você é muito jovem para
se divertir num festival.
72
00:05:35,010 --> 00:05:37,310
Nós vamos usar isso bem melhor!
73
00:05:37,310 --> 00:05:41,760
Espere! Eu e meus irmãos
juntamos este dinheiro juntos!
74
00:05:42,380 --> 00:05:45,080
Até mais! Se cuida no caminho pra casa.
75
00:05:47,070 --> 00:05:50,570
Não vamos comer e nos
divertir com essa mixaria.
76
00:05:50,570 --> 00:05:52,450
Talvez poderíamos usá-lo
para ganhar mais apostando?
77
00:05:58,150 --> 00:06:00,670
Vocês dois nunca mudam, né?
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Chefe!
79
00:06:02,540 --> 00:06:05,130
H-Há quanto tempo!
80
00:06:05,130 --> 00:06:07,620
Esses dois trabalham pra você?
81
00:06:07,620 --> 00:06:09,970
Não! Eles são...
82
00:06:12,870 --> 00:06:15,180
Você tem um lugar para passar a noite?
83
00:06:15,180 --> 00:06:18,040
Você gostaria de se hospedar no nosso hotel?
84
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
...até parece né.
85
00:06:19,480 --> 00:06:20,810
Caipira!
86
00:06:26,810 --> 00:06:27,650
...vocês vão pagar.
87
00:06:27,650 --> 00:06:28,540
É ela!
88
00:06:28,540 --> 00:06:31,870
Isso é ótimo. Se você vier conosco
quietinha, vamos pegar leve.
89
00:06:33,820 --> 00:06:34,740
Eu consigo usar...
90
00:06:41,630 --> 00:06:43,420
Ah, mas que saco!
91
00:06:43,420 --> 00:06:45,010
Nós nos conhecemos, só isso!
92
00:06:45,010 --> 00:06:47,590
Vocês dois ainda estão
fazendo essas coisas?
93
00:06:47,900 --> 00:06:51,860
Sim. Tentando subir do fundo do poço.
94
00:06:51,860 --> 00:06:55,060
Estamos aproveitando essa
cidade fácil de enganar!
95
00:06:55,060 --> 00:06:59,790
Não se aproveitem!
Escutem, se aprontarem de novo...
96
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
N-Não nos mate! Chefe!
97
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Já falei pra não me chamarem de chefe!
98
00:07:06,700 --> 00:07:09,110
Sim, chefe!
99
00:07:10,090 --> 00:07:11,520
Poxa...
100
00:07:13,400 --> 00:07:16,050
Aqui está. Você está bem?
101
00:07:16,050 --> 00:07:19,490
Sim. Obrigada, Princesa Nike.
102
00:07:19,490 --> 00:07:22,040
Ei, quantos irmãos você tem?
103
00:07:22,940 --> 00:07:24,370
S-Sete.
104
00:07:24,370 --> 00:07:25,250
Entendi.
105
00:07:25,630 --> 00:07:28,680
Livi, podemos dar os prêmios
de antes para eles?
106
00:07:28,680 --> 00:07:30,220
S-Sim!
107
00:07:32,120 --> 00:07:34,180
Pronto, pegue o que quiser.
108
00:07:34,180 --> 00:07:35,620
Incrível!
109
00:07:37,140 --> 00:07:39,870
Obrigado, Vossa Majestade!
110
00:07:39,870 --> 00:07:43,100
Se cuide na próxima!
111
00:07:59,860 --> 00:08:02,290
Está totalmente diferente de antes.
112
00:08:02,920 --> 00:08:05,250
Ela os ganhou.
113
00:08:06,040 --> 00:08:08,710
É... não só o povo.
114
00:08:09,540 --> 00:08:12,130
Até o coração que era
fechado como uma ostra...
115
00:08:13,360 --> 00:08:16,960
Princesa Nike, você é tão incrível assim?
116
00:08:20,560 --> 00:08:22,150
O-O que foi, Livi?
117
00:08:22,150 --> 00:08:23,720
V-Você está tremendo?
118
00:08:23,720 --> 00:08:25,900
Você tem medos também?
119
00:08:25,900 --> 00:08:28,020
Cale a boca.
Estou tremendo de animação.
120
00:08:28,020 --> 00:08:30,120
Vamos lá.
121
00:08:29,750 --> 00:08:33,010
Fora do escritório, uma batalha feroz se inicia
122
00:08:30,660 --> 00:08:33,930
Escuta, é muito perigoso
quando ele fica zangado.
123
00:08:42,480 --> 00:08:47,380
Hein? Antes você estava parecendo
muito com uma menina.
124
00:08:48,010 --> 00:08:49,950
Mas te vendo agora...
125
00:08:49,950 --> 00:08:52,590
Você está bem machinho, né?
126
00:08:53,960 --> 00:08:56,390
Bom. Você é a Princesa Nike?
127
00:08:57,460 --> 00:09:00,010
Sua dança de antes foi incrível.
128
00:09:00,010 --> 00:09:02,240
O-Obrigada.
129
00:09:02,240 --> 00:09:04,730
Um símbolo de nosso encontro...
130
00:09:08,460 --> 00:09:11,650
Hein
131
00:09:11,650 --> 00:09:12,610
Seu maldito!
132
00:09:13,090 --> 00:09:14,820
Por que você veio?
133
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
Mas que jeito cruel de falar.
134
00:09:22,880 --> 00:09:25,190
Eu vim para cá após ouvir
135
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
sobre o noivado de meu amado sobrinho.
136
00:09:26,940 --> 00:09:29,800
Sobrinho? Então você é...
137
00:09:29,800 --> 00:09:31,260
Idiota! Fique fora disso!
138
00:09:31,260 --> 00:09:32,670
Bard-sama?
139
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
Há quanto tempo, Niel.
140
00:09:35,120 --> 00:09:38,580
Niel! Por que você o
deixou entrar no Castelo?!
141
00:09:38,580 --> 00:09:41,100
N-Não, agora é a primeira
vez que eu o vejo.
142
00:09:41,430 --> 00:09:45,930
Bom, eu pedi para as empregadas, e elas
foram gentis em me deixar entrar.
143
00:09:46,300 --> 00:09:48,710
Nós que deixamos ele entrar!
144
00:09:48,710 --> 00:09:51,660
Nós pedimos o perdão ao Livi-sama!
145
00:09:51,660 --> 00:09:53,070
Desculpa!
146
00:09:53,620 --> 00:09:56,320
Não se zangue com elas, tá?
147
00:09:56,320 --> 00:09:58,630
Ei, quem é esse?
148
00:09:58,630 --> 00:09:59,280
Certo.
149
00:09:59,720 --> 00:10:04,350
Nike-sama, esse é o
Príncipe Bardwin Shishir Ifrikia.
150
00:10:04,350 --> 00:10:09,250
Ele é o irmão mais velho do antigo
rei, e tio de Vossa Majestade.
151
00:10:10,040 --> 00:10:14,220
Ele foi o primeiro ministro quando
Vossa Majestade ascendeu ao trono.
152
00:10:14,970 --> 00:10:16,390
Primeiro Ministro?
153
00:10:16,390 --> 00:10:19,180
Eu não conhecia ninguém
dos parentes do Livi...
154
00:10:19,710 --> 00:10:20,960
Era Primeiro Ministro.
155
00:10:20,960 --> 00:10:25,690
Ele abandonou esse importante
escritório e desapareceu como mágica.
156
00:10:25,690 --> 00:10:27,810
Eu não gosto de ficar preso.
157
00:10:27,810 --> 00:10:33,020
Por isso que você brinca de
ser trovador? Muito honroso.
158
00:10:34,570 --> 00:10:36,500
É ótimo viajar...
159
00:10:36,500 --> 00:10:38,740
Você vê muitas coisas lindas,
160
00:10:38,740 --> 00:10:41,870
e você pode cantar e dormir onde quiser.
161
00:10:43,540 --> 00:10:45,910
E se apaixonar, também.
162
00:10:46,230 --> 00:10:47,330
Seu babaca!
163
00:10:47,700 --> 00:10:50,740
Mas Nike-chan, você é mesmo linda!
164
00:10:50,740 --> 00:10:53,150
Quantos anos você tem?
Tem interesse em homens mais velhos?
165
00:10:54,050 --> 00:10:55,800
P-Por favor, sem piadas.
166
00:10:56,120 --> 00:10:57,230
Piadas?
167
00:10:58,780 --> 00:11:00,220
Mas que triste.
168
00:11:00,220 --> 00:11:16,190
Blá, blá, blá, blá...
169
00:11:00,590 --> 00:11:02,240
De todas as minhas viagens pelo mundo,
170
00:11:02,240 --> 00:11:05,930
eu jamais conheci uma mulher com
tamanha beleza e bravura, capaz de me
171
00:11:05,930 --> 00:11:07,760
lembrar de uma jovem égua,
172
00:11:07,760 --> 00:11:10,230
mas com um brilho no olhar, tão maldoso.
173
00:11:10,230 --> 00:11:12,060
Se você duvida de minhas palavras,
174
00:11:12,060 --> 00:11:13,660
eu vou cortar esta língua com um
só golpe e oferecê-la a você,
175
00:11:13,660 --> 00:11:16,190
como prova de que sou verdadeiro.
176
00:11:16,190 --> 00:11:19,000
Me dá um tempo!
177
00:11:18,120 --> 00:11:19,450
Não importa o quanto ele tente aparecer,
178
00:11:19,450 --> 00:11:21,730
ele sempre foi pequenininho, sabia?
179
00:11:21,730 --> 00:11:24,250
Eu, com toda a minha
experiência, seria mais—
180
00:11:24,250 --> 00:11:25,160
Bard-sama,
181
00:11:28,060 --> 00:11:30,080
eu o peço para que pare.
182
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Sim, sim.
183
00:11:36,330 --> 00:11:38,850
Nós vamos deixar por isso hoje.
184
00:11:40,090 --> 00:11:43,110
Bom, tchau, Nike-chan.
185
00:11:47,670 --> 00:11:48,890
Aquele idiota.
186
00:11:49,380 --> 00:11:50,410
Ei, Nike.
187
00:11:50,410 --> 00:11:51,600
S-Sim?
188
00:11:51,910 --> 00:11:54,790
Não comece a ficar vermelhinha
só porque ele flertou com você!
189
00:11:55,360 --> 00:11:57,070
N-Não estou!
190
00:11:57,070 --> 00:12:01,070
Dê ouvidos a ele na próxima vez,
191
00:12:01,470 --> 00:12:03,030
e alguém vai acabar na prisão.
192
00:12:05,280 --> 00:12:07,660
O quê?!
193
00:12:15,510 --> 00:12:17,840
Ele não consegue, eu acho.
194
00:12:17,840 --> 00:12:21,300
Ele tem coisas maiores
em mente, eu suponho.
195
00:12:21,830 --> 00:12:25,760
É um ciúmes muito óbvio, não?
196
00:12:25,760 --> 00:12:29,720
Hã? Você acha que é apenas ciúmes?
197
00:12:29,720 --> 00:12:32,530
Hein? Você não acha?
198
00:12:32,530 --> 00:12:34,610
Seria difícil para um ferreiro como você,
199
00:12:34,610 --> 00:12:37,690
entender a relação entre o Rei e o Bard.
200
00:12:39,450 --> 00:12:41,650
Ele é uma criança, né!
201
00:12:42,620 --> 00:12:44,860
Droga, me irritando...
202
00:12:45,660 --> 00:12:48,330
O que eu fiz de errado?!
203
00:12:48,330 --> 00:12:49,420
Mas pensando bem,
204
00:12:49,420 --> 00:12:53,080
havia algo bem diferente nele lá...
205
00:12:53,220 --> 00:12:55,290
Ahhh!
206
00:13:06,020 --> 00:13:07,720
O que é isso?
207
00:13:07,720 --> 00:13:09,300
Bard-sama!
208
00:13:09,300 --> 00:13:10,440
Você é ótimo!
209
00:13:10,440 --> 00:13:11,690
Mas que gato!
210
00:13:12,210 --> 00:13:14,420
O Bard-sama, incrível como sempre.
211
00:13:14,420 --> 00:13:17,000
Ele não perdeu o seu jeito!
212
00:13:17,000 --> 00:13:19,150
É eletrizante!
213
00:13:19,530 --> 00:13:21,660
Hã?
214
00:13:21,660 --> 00:13:23,110
Princesa Nike!
215
00:13:24,450 --> 00:13:27,100
Ele é muito popular, né?
216
00:13:27,100 --> 00:13:32,080
Vieram todas para cá quando
souberam do Bard-sama.
217
00:13:32,080 --> 00:13:35,090
Bard-sama é conhecido
como a Flor da Corte Real.
218
00:13:35,090 --> 00:13:37,420
Ele não só supera todos em artes militares,
219
00:13:37,420 --> 00:13:39,540
mas também tem o carisma para
atrair todos os olhares.
220
00:13:39,540 --> 00:13:41,920
Ele é praticamente como o sol.
221
00:13:42,470 --> 00:13:44,840
E o Livi o odeia, né?
222
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Sim, mais ou menos...
223
00:13:46,630 --> 00:13:47,840
Atchim!
224
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Mesmo assim, era estranho.
225
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Eu não os chamaria de bons amigos,
226
00:13:52,880 --> 00:13:54,810
mas eles estavam sempre juntos...
227
00:13:54,810 --> 00:13:57,750
Talvez porque ambos eram muito extremos,
228
00:13:57,750 --> 00:14:00,210
é como se eles estivessem em outro planeta,
229
00:14:00,210 --> 00:14:03,900
e todos pensavam que eles
confiavam um no outro.
230
00:14:05,130 --> 00:14:07,470
O irmão do antigo Rei...
231
00:14:07,470 --> 00:14:10,740
Ele não teria ganhado do Livi na
linha de sucessão ao trono?
232
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Então por que ele aceitaria
ser Primeiro Ministro?
233
00:14:14,650 --> 00:14:16,500
Eu nunca confiei nele.
234
00:14:16,500 --> 00:14:18,320
Majestade!
235
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
Ele era útil. Então o usei. Só isso.
236
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
C-Com licença!
237
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
O que houve com você, Livi?
Se estava aí, devia dizer algo.
238
00:14:29,500 --> 00:14:33,390
Você parece muito interessada nele, né?
239
00:14:34,010 --> 00:14:36,850
Você hein...
240
00:14:38,860 --> 00:14:40,770
Mas que incrível!
241
00:14:41,530 --> 00:14:44,700
Elas estão perdendo a cabeça por ele!
242
00:14:45,340 --> 00:14:46,560
Dê isso aqui!
243
00:14:47,140 --> 00:14:48,450
Majestade!
244
00:14:49,010 --> 00:14:51,490
Eu também consigo fazer isso!
245
00:14:56,070 --> 00:14:59,790
Você não consegue.
Dá para trazer um arco menor?
246
00:14:59,790 --> 00:15:01,500
Não precisa, droga!
247
00:15:02,350 --> 00:15:03,460
Meu arco!
248
00:15:05,370 --> 00:15:07,480
Majestade! Nike-sama!
249
00:15:07,480 --> 00:15:09,380
Vocês vieram me ver?
250
00:15:09,380 --> 00:15:12,340
Ah... A-Acho que sim.
251
00:15:12,780 --> 00:15:14,410
Perfeito.
252
00:15:14,410 --> 00:15:17,630
Hoje, a Lady Larissa fará um banquete
253
00:15:17,630 --> 00:15:21,740
para celebrar o meu retorno.
254
00:15:21,740 --> 00:15:24,830
Eu estava me perguntando se
vocês dois iriam também.
255
00:15:26,020 --> 00:15:27,720
Por que eu iria com você?
256
00:15:27,720 --> 00:15:30,780
Ah, mas o horário pode ser um
empecilho para Vossa Majestade.
257
00:15:31,290 --> 00:15:34,760
É depois da hora de crianças irem para a cama.
258
00:15:36,510 --> 00:15:37,700
Estalo
259
00:15:38,200 --> 00:15:42,230
Parece divertido! Vou o acompanhar
a noite toda se precisar!
260
00:15:44,680 --> 00:15:47,670
Você tinha que se vangloriar, né?
261
00:15:48,180 --> 00:15:51,830
Sério, você caiu no joguinho do Bard-sama.
262
00:15:52,510 --> 00:15:54,360
Fique quieto.
263
00:15:54,970 --> 00:15:59,890
Se você estivesse com ele, Nike-sama,
você poderia tê-lo parado.
264
00:15:59,890 --> 00:16:02,940
Mas ele não me deu tempo para pará-lo.
265
00:16:02,940 --> 00:16:07,230
O jeito com que ele manipula as
pessoas como se não fosse nada...
266
00:16:07,230 --> 00:16:08,650
não mudou nem um pouquinho.
267
00:16:09,140 --> 00:16:13,970
Foi isso que fez dele, um grande
Primeiro Ministro, mas...
268
00:16:16,940 --> 00:16:19,080
É irritante!
269
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
Vamos para a varanda, Nike!
270
00:16:20,950 --> 00:16:22,970
Preciso tomar um ar!
271
00:16:22,970 --> 00:16:27,420
Majestade! É falta de respeito para um
convidado de honra sair de seu lugar.
272
00:16:27,840 --> 00:16:31,550
Bom, acho que tenho que ir.
273
00:16:34,220 --> 00:16:37,910
Droga. Esses sapatos não me
servem direito, eu acho.
274
00:16:37,910 --> 00:16:39,180
Algum problema?
275
00:16:41,640 --> 00:16:45,960
A-Ah, é só você.
Não me assuste assim, poxa!
276
00:16:45,960 --> 00:16:49,300
Qual é o problema?
Sozinha aí, parecendo triste.
277
00:16:49,300 --> 00:16:51,860
Ah, entendo.
278
00:16:52,390 --> 00:16:54,280
Livi, no que você estava pensando?
279
00:16:54,280 --> 00:16:55,820
Bard-sama!
280
00:16:57,160 --> 00:16:58,870
Opa.
281
00:16:58,870 --> 00:16:59,780
Com licença.
282
00:17:00,430 --> 00:17:03,900
Você poderia ajudar-me a
despistar a Lady e suas amigas?
283
00:17:05,540 --> 00:17:09,740
Mas que horrível! A Princesa Nike está
sofrendo de uma terrível tontura!
284
00:17:11,090 --> 00:17:14,050
Eu devo levá-la para um lugar mais arejado!
285
00:17:17,480 --> 00:17:19,970
A Nike está demorando.
286
00:17:20,350 --> 00:17:24,730
Ah, o Bard-sama e a Nike-sama juntos!
Foi incrível!
287
00:17:25,130 --> 00:17:29,080
Vê-lo carregando a Nike-sama
daquele jeito, como uma criança!
288
00:17:29,080 --> 00:17:30,570
Quando os dois estão juntos,
289
00:17:30,570 --> 00:17:33,270
são bonitos como nos contos de fada.
290
00:17:33,270 --> 00:17:35,450
São perfeitos um para o outro.
291
00:17:36,870 --> 00:17:38,620
Majestade...
292
00:17:40,600 --> 00:17:44,370
Ah, já chega, né? Me solta.
293
00:17:44,770 --> 00:17:47,120
Ah, cara...
Parece que você não gosta mesmo de mim.
294
00:17:47,120 --> 00:17:49,860
Apesar do que aparenta, eu normalmente
sou popular com as mulheres.
295
00:17:49,860 --> 00:17:51,840
Eu sei! Eu acabei de ver!
296
00:17:51,840 --> 00:17:54,810
Por que você voltou?
297
00:17:54,810 --> 00:17:57,800
Por que você veio até o
castelo depois de fugir?
298
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
O que você planeja?
299
00:18:01,660 --> 00:18:03,720
O que eu planejo?
300
00:18:06,400 --> 00:18:07,970
O que você está fazendo?
301
00:18:10,450 --> 00:18:13,190
Quando eu a vi no festival do castelo,
302
00:18:14,050 --> 00:18:18,150
é verdade que o meu coração
foi roubado por sua beleza.
303
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
Esqueça aquela criança.
304
00:18:22,950 --> 00:18:27,500
Eu posso satisfazê-la muito mais.
305
00:18:28,120 --> 00:18:31,500
Eu te amo, Nike-sama.
306
00:18:32,100 --> 00:18:35,510
Tanto que eu quero roubá-la.
307
00:18:41,840 --> 00:18:42,890
Bardwin.
308
00:18:44,410 --> 00:18:46,860
Pare de encenar.
309
00:18:47,360 --> 00:18:48,810
Você não é digno dessas palavras.
310
00:18:53,290 --> 00:18:58,820
Eu também não tenho experiência
com isso, mas sei o suficiente.
311
00:18:59,530 --> 00:19:03,720
Você não está nem um pouco
apaixonado por mim.
312
00:19:04,970 --> 00:19:09,020
Mas não sei por que
você está fazendo isso...
313
00:19:15,290 --> 00:19:16,420
Incrível!
314
00:19:17,180 --> 00:19:19,880
Nike-chan, você é uma pérola!
315
00:19:20,240 --> 00:19:22,850
Eu pensei que uma menininha como
você seria moleza de enganar,
316
00:19:22,850 --> 00:19:24,760
mas você não caiu!
317
00:19:25,960 --> 00:19:27,850
Você não é idiota, né?
318
00:19:28,210 --> 00:19:32,660
Nesse aspecto, você é um
pouco como ele, acho.
319
00:19:32,660 --> 00:19:36,820
Talvez eu possa mesmo me apaixonar por você.
320
00:19:37,860 --> 00:19:41,020
Mas estou aliviado em saber
que tipo de menina você é.
321
00:19:43,050 --> 00:19:45,240
O que ele quer... será que...
322
00:19:47,040 --> 00:19:47,990
Prendam eles!
323
00:19:48,710 --> 00:19:49,950
Ambos!
324
00:19:52,700 --> 00:19:54,530
Joguem Bard na prisão.
325
00:19:54,530 --> 00:19:55,410
Sim!
326
00:19:56,650 --> 00:19:59,050
Livi, ela não tem nada a ver com isso.
327
00:19:59,050 --> 00:20:02,410
Quieto. Vocês são ambos
culpados de adultério!
328
00:20:02,930 --> 00:20:06,140
Isso é absurdo! Jogá-lo na prisão...
329
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
Eu já falei.
330
00:20:08,380 --> 00:20:11,850
Dê ouvidos a ele e alguém
iria acabar na prisão.
331
00:20:12,370 --> 00:20:13,100
Livi...
332
00:20:14,720 --> 00:20:17,900
Porque eu posso mesmo fazer você
ficar confinada em seu quarto,
333
00:20:17,900 --> 00:20:19,780
pelo resto de sua vida.
334
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Cale a boca e escute.
335
00:20:23,240 --> 00:20:28,700
Ou o quê? Você não acha que eu sou
capaz de fazer mais do que isso?
336
00:20:29,190 --> 00:20:34,140
Não me subestime!
Eu posso destruir o seu país todo!
337
00:20:36,860 --> 00:20:38,280
Levem ela.
338
00:20:38,280 --> 00:20:41,130
Pare, Livi! Não a machuque.
339
00:20:42,170 --> 00:20:45,550
Não, prisão é bom demais para ele.
340
00:20:46,330 --> 00:20:50,010
Eu vou torturá-lo até a morte,
com as minhas próprias mãos.
341
00:20:51,180 --> 00:20:51,980
Livi...
342
00:20:52,580 --> 00:20:56,380
Levem a Princesa para seu o quarto.
Não a deixem sair.
343
00:20:56,380 --> 00:20:58,970
Livi! Olhe para mim!
344
00:20:58,970 --> 00:21:01,140
Livi! Livi!
345
00:21:01,140 --> 00:21:03,620
Livi!
346
00:22:35,950 --> 00:22:50,970
Prévia
347
00:22:36,470 --> 00:22:39,300
Quando ele está envolvido,
você fica muito estranho!
348
00:22:39,300 --> 00:22:41,210
O que acontece com
seu temperamento calmo?
349
00:22:42,670 --> 00:22:47,040
Como se eu pudesse falar
com ele sobre algo.
350
00:22:47,040 --> 00:22:50,190
Obrigado. Você é mesmo ótima.
351
00:22:47,510 --> 00:22:50,970
Abrigo da Chuva
23534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof