Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,537 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Would you like to order?
3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Well,
4
00:01:53,196 --> 00:01:57,117
I'm here to see someone called Silverbill.
5
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
It's been over ten days
since I lost contact with my son.
6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
You should talk to the police
about a runaway kid.
7
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
He didn't run away.
8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
He's gone missing.
9
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
MADAM NA
10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Job request.
11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Missing person's name, Oh Ki-hoon.
Age 29.
12
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
He went missing about ten days ago.
13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Do you accept?
14
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
ACCEPTED
15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
How long are you going to keep this up?
16
00:04:34,899 --> 00:04:38,111
It's about time you moved on.
17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN AWARENESS AND BLINDNESS
18
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Hi, Bugang Company's Jang Ho-jae speaking.
19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODE 1
HO-JAE
20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANG COMPANY
PIONEER OF GLOBAL COMMERCE
21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
BUGANG COMPANY
THE CENTER OF TRADE IN ASIA
22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
THE PRIDE OF JONGNO RETURNS ANEW
23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
CALL FOR ANY AND ALL REQUESTS
ON-CALL 24/7
24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Going somewhere?
25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
I think we can obtain the evidence
Mr. Yang requested.
26
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
Wait up.
27
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
You should've told me that sooner, man.
We need to go together for that.
28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
I have to be there.
29
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
Hey. You're the one going in today.
30
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
What kind of nonsense is that?
31
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Let's stick to our traditions and rules.
32
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Settle it like we used to.
33
00:06:20,630 --> 00:06:21,547
Okay.
34
00:06:23,299 --> 00:06:24,217
Bring it on.
35
00:06:25,426 --> 00:06:28,137
-Cham cham cham!
-Cham cham cham!
36
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Settled.
37
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
-Happy?
-Yeah.
38
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
But you know what? I'll drive.
39
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Let's go.
40
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Cham cham cham.
41
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Why can't I win?
42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
That will be 6,800 won.
43
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
Ho-jae, you know we have to pay off
the loan interest by this week, right?
44
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
If you can't get a clear photo today,
45
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
we won't get paid,
and the creditors will be onto us,
46
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
which means the office will be seized
and we'll be out on the streets very soon.
47
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Hey,
48
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
I always wondered…
49
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Yeah?
50
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Why do I have to pay the debt with you?
It has nothing to do with me.
51
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
That's a good question.
How shall I put this?
52
00:07:38,416 --> 00:07:41,294
Because I'm the president of Bugang,
and you're the VP.
53
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Since when?
54
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Just put these on. Here.
55
00:07:47,884 --> 00:07:51,637
Hey, Bugang is the last business
that Grandpa left us.
56
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Who else would protect it?
57
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
You, me, us!
We have to protect it together.
58
00:07:58,269 --> 00:08:01,397
Strictly speaking, he's your grandpa.
It's got nothing to do with me.
59
00:08:02,064 --> 00:08:04,442
You know how much Grandpa loved you.
60
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Well, I don't remember much about that.
61
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Besides, you and I don't have
anywhere else to be but Bugang.
62
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Speak for yourself.
63
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
I'm in high demand.
64
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham… cham.
65
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
See?
66
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Take this and go already.
And don't get caught.
67
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Go on. Hurry. Get to it.
68
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
Come on!
69
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Hey, don't miss the face like last time.
70
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
If the angle sucks,
we barely get half the pay!
71
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
Love you, VP!
72
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
Don't just capture the body. Get the face!
73
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Who's there?
74
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
You're getting the feed, right?
75
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Of course I am. I made that thing.
76
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Why isn't anyone answering?
77
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Are they busy exercising?
78
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Don't be ridiculous.
79
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Are you sure it's room 608?
80
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Yeah, room 608.
81
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
This is the room.
82
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
I have a bad feeling about this.
83
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Should I abort for now?
84
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
You can't do that, Ho-jae.
85
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
You know we have
to pay the interest by this week.
86
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
This is our only chance.
87
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
We have to get the evidence today,
no matter what.
88
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
Just barge in there, okay?
89
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
Open the door
with the master key card I gave you,
90
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
and just take one picture.
Then you're done, okay?
91
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, just do it. Please?
92
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
There's no one here.
93
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Check the bathroom.
They might be taking a shower together.
94
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Shit!
95
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
What the… Ho-jae?
96
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Is that… a woman?
97
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Sir! Room 608! There's an accident!
98
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
-What?
-Hurry up! Come on!
99
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
Hey, Ho-jae!
100
00:16:08,008 --> 00:16:10,719
Damn it!
101
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
What in the…
102
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Why are you here?
103
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
What are you doing?
104
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
You said it was room 608.
105
00:16:20,729 --> 00:16:23,482
When did I say that? It was room 809!
106
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Goddamn it.
107
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
For God's sake.
108
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
DESERTER ELIMINATED
109
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Hey.
110
00:17:06,650 --> 00:17:09,028
DESERTER ELIMINATED
111
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
It was a total pro, all right?
112
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
The way the jabs came in,
it couldn't have been an amateur.
113
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Anything else you remember?
114
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
I couldn't pay attention to anything.
115
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
It was dark. I could barely see.
116
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
With punches and kicks raining down…
117
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Anyway, that's all.
118
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Be careful how you answer, Ho-jae.
119
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
If one thing goes wrong,
you'll end up taking all the blame.
120
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-What, take the blame?
-Why would I?
121
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
You went in there to capture an affair
on camera and get good money for it,
122
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
which led to a fight
that resulted in death.
123
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-No!
-That's not true!
124
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
The only fingerprints we found
at the scene were yours, Mr. Jang.
125
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
I told you, he was already dead
when I entered the room.
126
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
And the victim's blood was found
all over your clothes too.
127
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
I've said it multiple times.
I had a fight with the one who was there!
128
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Yes, exactly.
Ho-jae did beat people up back in the day.
129
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
-I saw it for myself. Right?
-Shut up.
130
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
But this kid doesn't kill people
or do stuff like that.
131
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
You know that, Captain! Am I right?
132
00:19:02,182 --> 00:19:06,311
Didn't I tell you not to fool around
doing private detective stuff?
133
00:19:06,395 --> 00:19:11,650
I told you illegal wiretapping, recording,
and filming are all punishable by law.
134
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Yes, you did tell us, Captain, but--
135
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Look at this stuff.
136
00:19:16,697 --> 00:19:21,451
All these files you've saved on here,
these are all people having affairs.
137
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
All this cheating.
They're too embarrassing to even look at.
138
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Yeah, right.
You're perusing them over and over.
139
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
Let's be real.
140
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
The illegal filming charge alone
will get you both locked up.
141
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Come on, now! That's such a stretch.
142
00:19:35,507 --> 00:19:38,385
Why are you doing this to us?
You know how it is, Captain.
143
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
To tell you about us,
144
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
we used to trade goods
in the global market.
145
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
But in this worldwide economic recession,
146
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
we small fries have been
crushed down to dust.
147
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
So, to put bread on the table,
148
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
we just did some side hustles
very briefly.
149
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Hey, you know us!
150
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
You know who we are, Captain!
151
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
I'll zip it now and let you two talk.
152
00:20:09,333 --> 00:20:12,377
You should stop now
and tell me what this is really about.
153
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
What?
154
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
You're trying to scare us
with the whole illegal filming thing,
155
00:20:18,133 --> 00:20:19,927
so you clearly want something.
156
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Tell me what it is.
157
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Find out who this is.
158
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-What?
-What?
159
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Excuse me, Captain.
160
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
But the police should be
looking for the criminal.
161
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Why should we…
162
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
We have arrested key suspects already.
163
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
But you said it was unfair.
164
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
What else can you do
but join us on the hunt?
165
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Excuse me, Captain?
166
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
But still, this is a bit too--
167
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Why? You can't do it?
168
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Then you, Jang Ho-jae, will be named
the prime suspect of this murder.
169
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
And your face and name
will be plastered all over the news.
170
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
I didn't kill him!
171
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Yeah, I mean, how unfair is that?
172
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
You'll be accused of being the killer
even though you're innocent.
173
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
But I still have a job to do, you know.
174
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
You were at the scene
at the time the victim was murdered.
175
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
So, currently, you are the prime suspect.
176
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
To save face, we'll write a report
and send it to the prosecutors.
177
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
I never pegged you as that type, Captain,
but did you know
178
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
that you're an asshole?
179
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
I sure did.
180
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
I'll give you ten days.
Find me whatever you can.
181
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Who this person is,
whether it's a woman or a man,
182
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
and what kind of crazy psycho they must be
to kill people in such a way.
183
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Tell me now if you can't do it.
If so, I'll have to arrest you right away.
184
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
What's your call?
185
00:22:06,533 --> 00:22:10,037
Ho-jae, we're screwed now, aren't we?
186
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
Is this okay? They're civilians after all.
187
00:22:17,878 --> 00:22:19,838
And they're up against a serial killer.
188
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
Do you remember the creep
we arrested two months ago
189
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
when you had just transferred
to Violent Crimes?
190
00:22:25,302 --> 00:22:27,888
The rapist who went after
the female college students?
191
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
The one you chased for over three years?
192
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Yeah.
193
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Those two caught him.
194
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
What?
195
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
That guy, Jang Ho-jae,
is better than he lets on.
196
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Don't worry too much.
197
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
JONGNO-GU SERIAL MURDER CASE
198
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 YEARS OLD)
BODYGUARD AT JEONSEUNG BIOTECH
199
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
We aren't open yet.
200
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
How can I help you this time?
201
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
That Silverbill person. Let me meet them.
202
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
What happened to your son is unfortunate,
but there was nothing we could do.
203
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Your deposit for the request
has been refunded.
204
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
You can take that money back.
205
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Pardon?
206
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
I'd like to find someone else.
207
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
And who might that be?
208
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
The person who killed my son.
209
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Whoever it was, I have to find them!
210
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Please?
211
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
What do you think?
212
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
The client desperately wants you
to find his son's killer.
213
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.
214
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Why don't we leave Seoul
for a while instead?
215
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
How about Osaka? Or Singapore?
216
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Should we just go all the way to Hawaii?
217
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
That would be like admitting
that I'm the killer.
218
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Are you trying to make me
an international fugitive?
219
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
No, that's not what I meant.
220
00:24:32,929 --> 00:24:36,558
I'm saying that we should steer away
from the danger for a bit,
221
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
in case you get caught up in trouble.
222
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Can you afford plane tickets?
223
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Of course not.
We gotta muster it up together.
224
00:24:44,900 --> 00:24:49,237
Worrying isn't what we need right now.
We have to find a way.
225
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
A realistic way.
226
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
What realistic way are you suggesting?
227
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Are you actually
going to catch the culprit?
228
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
What is this?
229
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
First, let's send out that picture
to all our contacts.
230
00:25:02,959 --> 00:25:06,505
We'll take any and all tip-offs
about anyone who looks remotely similar.
231
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
You're really going to do this?
232
00:25:09,382 --> 00:25:13,595
My face is going to be on wanted posters
all over the country in ten days.
233
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
I want to live a quiet life, Yong-gil.
234
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
Help me out.
235
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Why did you have to ask me
for this favor, Grandpa?
236
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HELLO ANTENNAS, REQUESTING TIP-OFFS
ON THE PERSON IN THE PICTURE
237
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
URGENTLY NEEDED, PLEASE CONTACT ASAP
238
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
-It's delicious.
-Did you bring them?
239
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
-Hey, good work.
-Good Lord.
240
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
I'm done. Heading out now.
241
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
-What?
-Did you see this picture?
242
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
What picture?
243
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae. It's Sinsa-dong.
244
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
They first saw her while taking photos
of the building for a quote last week,
245
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
but they saw her a few times after that.
246
00:28:29,916 --> 00:28:34,170
She usually appears right before sunset
and sits there until it gets dark.
247
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Where in Sinsa-dong?
248
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
ACCEPTED
249
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
What?
250
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL
251
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Are you sure?
252
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
You're really going to take this job?
253
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
Under one condition.
254
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
If I catch the culprit,
I'll hand them over to the cops.
255
00:29:39,819 --> 00:29:42,655
Tell him that I don't take jobs
from people seeking vengeance,
256
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
and that I won't take this job
unless he agrees.
257
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
What in the world are you thinking?
258
00:29:48,661 --> 00:29:50,455
You've never taken jobs like this.
259
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
Now you're going to find
the murderer for him?
260
00:29:54,250 --> 00:29:56,336
I have a few questions of my own as well.
261
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
Who are you?
262
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
You're not answering me,
so you must be up to something.
263
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
Why don't we face each other first?
264
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
You'll only get hurt if you move.
265
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Do you know Oh Ki-hoon?
266
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Are you a cop?
267
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
I wouldn't say that.
268
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
But I'm looking for the culprit
who killed Oh.
269
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
You came to the wrong person. It's not me.
270
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Then why were you there?
271
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
The person who was there…
272
00:33:42,937 --> 00:33:44,480
that was you, wasn't it?
273
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
That was a solid punch.
274
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
You are a pro, aren't you?
275
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
I won't go easy on you now.
276
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
I'm gonna fight with everything I've got.
277
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Why…
278
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
I haven't done anything yet.
279
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Master Jang.
280
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Master Jang.
281
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
Is it really you?
282
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Interesting.
283
00:37:46,764 --> 00:37:47,640
Soon…
284
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
it will be spring again.
285
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
WE HAVE ALWAYS BEEN CURIOUS
ABOUT HUMANS
286
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
HUMANS, CREATORS OF HISTORY
AND HISTORY ITSELF
287
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
THE RECORD OF EXISTENCE
288
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
THE RECORD OF EXISTENCE
BY SHIN JI-OH
289
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
THE BOOK OF EVOLUTION AND COEXISTENCE
290
00:38:33,686 --> 00:38:36,105
A FUTURE INSPIRED BY HUMANS
291
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
A FUTURE BRED FOR HUMANS
292
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
WE ADVANCE
293
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
AND EVOLVE
294
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
ENDLESSLY
295
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
THE POTENTIAL OF HUMANS
296
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
THE INFINITY OF HUMANKIND
297
00:38:50,703 --> 00:38:53,622
JEONSEUNG BIOTECH
298
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Let us begin.
299
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Yes, sir.
300
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
We will begin Experiment A0-67.
22006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof