All language subtitles for episode-08-betrayal_1080

Did he see us?
Did he see us clearly, son of a bitch?

No. Please, no!

-He was just a boy, moron.
-He is a target!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Shit!

-Oh!
-Good.

One more.

Yes!

Come on, don't get pissed off.

I had a court at boarding school
in Switzerland.

You sissy, that issue with the Prosecutor

is going fine.
We're battering her with the media.

I know she was given an ultimatum
and she will be taken off the case.

And the Governor has already signed
the permits for the highway.

We've got all in.
Come on, this is 800 grand.

We are signing with another group
on Friday.

What?

Sissy, you can't do that to me,
you moron.

I'm sorry.

If no money enters the bank,
my dad's stocks will plummet, you moron.

He's going to lose everything.

Look, your dad was never a saint.

I feel sorry for you mom
and your sisters.

No, you sissy.
You can't do this shit.

We've known each other since kindergarten,
how can you do this? Please!

Sissy...

You've got until Friday, okay?

Good game.

Don't ask me, ask her directly.

What is Prosecutor Leon's intention
with this obstructive attitude?

While we are all working
for a better future for Bogotá,

Prosecutor León is working on improving
her own future.

So, well, things are as they are.

-Santiago.
-How are you?

-You did well with that racket today.
-Yes.

I did well today, sure.

I wish I could reach your age
with that vitality.

Tell me, how is your dad?

Screwed. He recognizes fewer people
every time.

-That disease really sucks.
-It does.

Santiago, forgive me,
but I feel I have to tell you this.

Tell me.

At the Senate, they are saying...

that the henhouse has turned upside-down.

Excuse me, Edgar, I don't think
you can talk to me about those topics.

I know. But my dad would have asked me to,
if he were more lucid.

Look, what they are saying at the Senate

is that you just gave up.

Nobody understands how come
your subordinate insults the Senate

and shames the Prosecutor's Office.

They are even speaking
about an indictment commission.

And a debate at the Senate.

Very well.

Give my regards to your father.

-Bye, be well.
-Yes, sure.

Hello.

Hello.

Has another shelf fallen on you?

Is everything OK at Mario's school?

How did you know?

I was with you when they called you.

Mario went there and got into a fight,
so they called me in.

Who is it?

One of my supervisors.

-I'll be right back.
-I don't have much time.

Sandro, hold my calls.

Ma'am, you were called
to the Senior Prosecutor's office.

-Right now?
-Yes, as well as the Deputy Attorney.

Any news?

What about the gun shipment?

I know you are hiding something
from me, Jhon.

An informant is worthless
if he doesn't inform.

It's nothing. It's just that sometimes,

-my head...
-What's wrong with your head, Jhon?

Nothing.

That name you gave me, Julián Rodríguez...

-are you sure you haven't heard from him?
-Positive.

And his alias doesn't ring a bell,
El Naranjo?

No. Why? What have you found out?

He's registered as demobilized. I'm asking
because I thought you knew each other.

-Okay, is that all you've got?
-We believe he might be a sneak.

A drug dealer.

An intermediary
linked to the Michoacán cartel in Mexico.

He bribed someone, he passed himself off
as an ordinary guerrilla

to benefit from the Peace Agreement
so his crimes would be forgiven.

-So, you have located him. Where is he?
-That's what we're working on.

-"We're working on," while I...
-We are doing all we can.

Next time, you'd better ask Apache
to give you all the information, okay?

You wanted to see me, sir?

Yes. Do me a favor and sit down, Daniela.

Thank you.

Let's see. What are your intentions?
What is your plan?

-I don't know what you are talking about.
-No. I'll remind you, no problem.

You have practically paralyzed Plan Bogotá
with your actions and accusations,

and you've done that by using evidence
of dubious origin. What do you think?

To make things worse, you frontally
attacked the Senate without foundation.

You are not a tenacious woman, Daniela.

You are reckless.

And if you wanted to look pretty on TV,
why didn't you become an actress, singer?

-We are working 24/7 to be able to--
-I don't care about your excuses, Daniela.

You are off this case.

-Prosecutor, the Deputy Attorney gave--
-I will convene a press conference

on Wednesday to announce your replacement.

No, don't look at the Deputy Attorney.
He will not help you.

This decision was taken precisely
per his recommendation.

Yes, but you cannot do that.
Colonel Rama--

The UJIC reports unfavorably
on the Prosecutor's performance, sir.

The Prosecutor's behavior was impulsive.

She did not respect the chains of command.

She jeopardized the procedures
of the investigation.

She endangered
the lives of police officers.

She endangered your own life, sir.

Your desire to be in the limelight
has clouded your brain, Daniela.

You should, at least, be more respectful
and decent towards this institution.

If you don't do it for yourself,
do it for the members,

for the staff that worked with you,

who even risked their lives
to protect you, as you well know.

What have you decided to do with me, then?

For the moment, just smile and keep quiet
with your friends in the press,

or I swear you'll end up in Leticia
filing stolen car cases.

Prosecutor, any updates?

I gave you enough.

If the Prosecutor's Office has any news,
we'll communicate it promptly.

Prosecutor?

Pick up.

Caldera, I need to talk to you.

May I sit down?

I came to tell you you can relax,
I won't bother you anymore.

How so?

I got expelled.

No, you were not expelled.
They only took your scholarship away.

Well, it's exactly the same,
since my dad cannot pay for this.

Okay, but didn't you tell them
the weed wasn't yours?

Apparently, you are the only one
who believes me.

Everybody knows
Villy is the one who was carrying it.

Well, yes. But I did fight with the guy
and the school will not forgive that.

What a pity. He deserved that, anyway,
because he was behaving like an asshole.

Well, yes, but...

Anyway...

Your dad.

Juli, we'll speak later, okay?

Bye.

-What the hell are you doing here?
-I came for you.

I'm not a little baby.

Good luck.

Thanks. Bye.

Mr. Caldera
has come to see you, Prosecutor.

Okay.

-I can tell him to come back another time.
-No. Please, no.

I'm coming.

Duque.

Colonel.

Duque, you do understand
who gives orders here, don't you?

Yes, very clearly.

You also understand
that we do not owe you any explanation?

-I understand you don't owe me anything.
-Perfect.

But you should give an explanation.

Because we have been working on this case
since you started.

I am going to explain something, Duque.

Sometimes,
the chain of command loses clarity.

It is damaged, it gets rotten.

-Do you understand?
-Yes, Colonel, I understand.

Now, the question is...

what do we do when that happens?

In this situation, Duque,
you are going to rest.

Because so many hours of work
are making you lose clarity.

Understood? Leave.

Colonel.

I was removed from the case.

The Senior Prosecutor will announce it
in a press conference in a few days.

What happened?

Rama and Eduardo.

That happened.

Can I be honest?

Oh, well, I don't know, Caldera.

Can you?

You're wasting your time
in the Prosecutor's Office.

That's not what you are for.

If I am not going to enforce the law,
then what I am here for?

To be President.

What?

So?

Have we got the address?

Nothing under Julián Rodríguez.

I found a few estates
registered under his son's name,

but they are both in México.

What about the son's mother?

She died in Mexico, six years ago.
It seems cartels were settling scores.

Any relatives with nearby properties?

I haven't found anything.
It's as if he didn't exist.

Nothing.

You have always aspired to change things.

Your brother's death, sure,
it was a tragedy.

But it has been a driving force for you.

And the road to the presidency
is there for you to take.

There is an absolute lack of credibility.

No one believes in the institutions,
in the Government, in the President.

There is no consensus figure
that is reliable, visible.

But there are people who believe in you
and want to support you.

You gave me the list of those
who demobilized collectively, right?

-Did he sneak in there?
-Yes, there's his name.

They bribed the guerrilla commander
who created the list

and included 94 more criminals.

The one who signed at the bottom,
Hildebrando Villarán.

He is an official
at the Peace Commission Bureau.

He approved the list.

-What do we know about him?
-Whereabouts unknown.

Any properties?

I would have to look that up.

Let's go for him.

What the fuck are you talking about?

What people?

The people who actually run this country.

Haven't you heard what I've said?

In two days, I'm nobody.

Many things can happen in two days.

Are you still in contact with Mallarino?

Yes. Why?

He can be useful for us.

I don't think I want to continue
this conversation.

Vergara.

I was told you were an expert in devising
plans that only benefit yourself.

With all due respect, Daniela,

if you want me to get you out of this shit
in less than two days,

you are not in a position
to impose conditions.

You are done.

If you don't act now,
there will be no time to act later.

The Prosecutor's Office has announced
a briefing, without giving reasons.

Unofficial sources indicate
it might be related to Prosecutor León

and Deputy Comptroller Flórez' case,
but we will have to wait until Wednesday.

I'll tell you what that briefing
will be about.

Careful.

We've punched her in the face,

and hard.

You are always so negative, aren't you?

And you such a big-mouth.

Relax, Edgar. What else
will the press conference be about?

-The Prosecutor has more lives than a cat.
-What else is worrying you?

Camo?

With the Prosecutor out of the scene,
that man won't fuck us anymore.

One gets involved with Camo

and he will never rest easy again.

That second...

when you say yes or no
changes your life.

You sell a car to the wrong person,

kiss the wrong woman,
receive the wrong check.

You get involved with those people

and you never have peace of mind again.

-Hello.
-Hello.

You left this behind.

Thank you.

Okay, I think we can give the taxis case
to Quemada as well.

He gets along with those people, right?

Are you worried?

Me?

-No.
-Don't you worry, I'm not contagious.

-Thanks, Prosecutor. Excuse me.
-Are you available?

Yes, sure. Go on, Vergara.

What's that?

What you were waiting for.

-Where did you get that from?
-You know exactly where that came from.

-Is this true?
-I don't know.

-Who do you work for, Vergara? For me?
-For you, ma'am, of course.

Or for Caldera?

For anyone who serves my country.

This is a little over the top, isn't it?

You tell me.

Not here, ma'am.

No.

Taking a look at it
will not compromise you at all.

Are they authentic?

Apparently, they are.

But I have no evidence.

Can you prove everything you publish?

I need confirmation.

I apologize for making you come here.

What do you intend to do?

I will sit in my car and give you
five minutes to make the decision

if you want this big scoop
or I give it to another media outlet.

When do you want it?

Tomorrow.

I found two addresses.

-Yes, son of a bitch.
-A 262.4 ft. apartment in Chapinero.

And a 247 acre estate
in Villa de Leyva.

How can an official have such an estate?

EL NARANJO

-Please, text me that information.
-Yes, ma'am.

You are Mexican, right?

I lived in Mexico, yes.

So, how did you manage to enter the UJIC?

I am Colombian.

In fact, I am more Colombian than you
and your comrades,

who only make this country suffer.

You never get tired
of pissing me off, do you?

Talking about comrades,

when you surely don't even know
what being Colombian really means.

No. I do know.

More than you think.

You sure do.

You kidnapped my dad.

I was ten years old.

And you returned him to us
two weeks later.

Headless.

The following day,
Mama took us out of the county.

She took us to live in Mexico.

She never wanted to return, but I did.

I'm here.

Doing my share.

That's why I speak like a fucking Mexican.

Believe me when I say that if I could,
I'd change most of what I did.

But, in this country,
only a few can choose.

Most of us just get what we get.

I don't pity you.

One can always choose.

There was a sign here that said
"El Naranjo".

-Are you sure this is the house?
-Absolutely.

Duque.

Duque.

What happened with this lady, man?

Motherfucker!

-Search for him! Julián Rodríguez?
-Yes.

Agent Duque of the UJIC.

Where's Benjamín?

Benjamín!

Benjamín!

Benjamín?

Benjamín!

-This is no reinserted man's home.
-What are you talking about?

You know what I'm talking about.

He isn't in the house.

Hey, no.

-It wasn't me!
-Jhon!

I didn't do it!

I didn't do it.

-It was the estate owner.
-We are taking you to your mommy.

Everything will be all right.

You're safe.

PINOPRIL CLONAZEPAM

What are you doing here?

What do you have there?

My return ticket from Leticia.

Documents would implicate the nation's
Deputy Attorney, Eduardo Guerrero,

with the international corruption
mega-case Sangermacht,

clarifying the reason behind
the press briefing announced two days ago,

held today, in which the Deputy Attorney
declared the following:

My resignation of the Deputy Attorney
position is a personal sign

of the high esteem and admiration
I have for this institution.

This is why I have decided to step aside,

so as to let relevant investigations
be carried out.

What I want to make very clear

is that my resignation does not imply
that I admit guilt.

I resolutely deny the charges against me,

and remind you that I haven't been
formally accused. Thank you.

Gentlemen.

You are such a bitch, Daniela.

-Have some dignity, Eduardo.
-I trusted you, I stood up for you.

And I appreciate it.

You do?

-You know those documents are false.
-No, I don't know.

But if they are,
you have nothing to worry about.

You've turned into one of those
you've been chasing for years.

No.

I simply learned to play like you men do.

Come in, Senator.

What a mess,
this issue with the Deputy Attorney,

this Sangermacht thing.

You are not like your old self, Daniela.

You're going to get burned.

Are you still following your plan?

Which plan?

As far as I know, Prosecutor León
is not after me, she's not looking for me,

she's not interested in me.

She is interested in you, sir.

Fuck, Caldera!

You scared me.

We have bought some time, but not much.

The Senior Prosecutor doesn't need
two scandals in the same week.

-I guess I owe you thanks.
-No.

You owe me much more than that.

How much do you want?

Four hundred thousand dollars.

And leaving this fucking office.
So, I want 20 % of everything you make.

That is going to be impossible.

As impossible as killing the Prosecutor?
Gutsy, isn't she?

They couldn't even remove her
from her office.

Don't get me wrong.

The fact that I have joined your shit
doesn't mean I am like you.

-Make no mistake, Daniela--
-No. You make no mistake.

Don't underestimate me like they do.

As from tomorrow, I'll lead
this investigation in a different way.

No more undercover,

no more craziness, no nothing.

I will recover my family

and I will not be your political puppet.

Am I clear?

You are right.

-This was a mistake.
-Yes.

If you'll excuse me, sir.

It's okay.

-It has to be before Friday.
-I have a secret weapon, Senator.

Listen.

And your buddies, those senator friends
of yours, do they know you're here?

Do as I told you.

-You shouldn't have said that.
-Ask for your resignation, Vergara.

I want nothing from that sewer
where you all come from.

We're leaving, gentlemen.

DISCOUNT MARATHON
SPECIAL OFFER

I hope this is important.

-We had a deal, right?
-Yes.

Aníbal.

-I need you to help me with him.
-And what do I get in return?

Apache ordered me to buy weapons.

Weapons?

What for?

To kill the Prosecutor.