Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,792 --> 00:00:42,834
Là-bas !
2
00:00:43,500 --> 00:00:44,542
Où ça ?
3
00:00:44,709 --> 00:00:47,033
Près du bouleau abattu.
4
00:01:04,875 --> 00:01:06,950
Baissez-vous.
5
00:03:25,834 --> 00:03:26,875
Présentez...
6
00:03:27,084 --> 00:03:28,246
armes !
7
00:06:19,167 --> 00:06:21,289
Vous êtes cinglés ou quoi ?
8
00:06:22,000 --> 00:06:23,042
Oui, chef.
9
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
Risquer les avions de l'escadrille
10
00:06:26,584 --> 00:06:28,208
pour l'enterrement d'un ennemi !
11
00:06:28,459 --> 00:06:29,500
Oui, chef.
12
00:06:29,750 --> 00:06:31,659
Lehmann et Sterni
le connaissaient.
13
00:06:32,084 --> 00:06:33,500
Le capitaine Winston Clyde Walker.
14
00:06:34,500 --> 00:06:35,542
Oui.
15
00:06:36,042 --> 00:06:39,290
Voyez-vous,
mon oncle, le duc de Westchester,
16
00:06:39,542 --> 00:06:41,368
est le beau-frère de sa mère.
17
00:06:41,625 --> 00:06:44,459
Lehmann et moi étions à Eton
avec lui.
18
00:06:45,125 --> 00:06:47,662
C'est un pilote anglais,
nom d'un chien !
19
00:06:48,084 --> 00:06:50,122
C'est une grande perte.
20
00:06:53,000 --> 00:06:54,459
Et puis zut.
21
00:06:55,667 --> 00:06:56,995
Rompez !
22
00:07:05,167 --> 00:07:06,958
Tu as été transformé en passoire
23
00:07:07,250 --> 00:07:09,740
en exprimant tes condoléances ?
24
00:07:10,000 --> 00:07:11,660
Les nouvelles vont vite.
25
00:07:12,375 --> 00:07:13,786
Qui veut une cigarette ?
26
00:07:14,459 --> 00:07:15,739
Des françaises ?
27
00:07:19,459 --> 00:07:21,118
Richthofen a abattu un biplace.
28
00:07:24,834 --> 00:07:28,034
Pour se rattraper
d'avoir ignoré mes ordres ?
29
00:07:29,084 --> 00:07:30,198
Pour améliorer mon score.
30
00:07:35,667 --> 00:07:37,077
On vient de m'informer
31
00:07:37,334 --> 00:07:40,167
qu'un RE8 britannique
s'est écrasé à 12 km d'ici.
32
00:07:41,125 --> 00:07:43,580
Retrouvons-le
pour confirmer ta victoire,
33
00:07:44,334 --> 00:07:45,375
saligaud !
34
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
Aidez-moi.
35
00:08:10,834 --> 00:08:11,948
Aidez-moi !
36
00:08:13,625 --> 00:08:14,740
Doucement.
37
00:08:15,834 --> 00:08:16,875
Un.
38
00:08:17,000 --> 00:08:18,281
Deux. Trois.
39
00:08:19,834 --> 00:08:21,624
J'ai dit, doucement !
40
00:08:40,417 --> 00:08:42,492
Dépêchez, il pèse une tonne.
41
00:08:45,334 --> 00:08:46,614
Il perd beaucoup de sang.
42
00:08:48,917 --> 00:08:50,080
Enlevez ça.
43
00:08:51,834 --> 00:08:52,875
Ça va aller.
44
00:08:54,209 --> 00:08:55,619
Ça va aller.
45
00:08:57,084 --> 00:08:58,494
Vous pouvez l'emmener.
46
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
Soulevez-le.
47
00:09:08,792 --> 00:09:09,834
Merci.
48
00:09:10,500 --> 00:09:11,781
Vous lui avez sauvé la vie.
49
00:09:12,459 --> 00:09:14,616
Non, je l'ai abattu.
50
00:09:48,334 --> 00:09:51,416
Les Français font leurs condoléances
et disent l'avoir abattu.
51
00:09:52,500 --> 00:09:56,033
La cérémonie pour Kirmaier
aura lieu à 16 h 00.
52
00:09:58,250 --> 00:10:02,909
Le pilote qui nous a attaqués
l'autre jour, c'était Hawker.
53
00:10:04,417 --> 00:10:05,459
Quoi ?
54
00:10:05,542 --> 00:10:06,584
Le major Lanoe Hawker ?
55
00:10:09,542 --> 00:10:11,249
Lui-même.
56
00:10:12,167 --> 00:10:14,324
J'ai vu son visage.
Sa barbe.
57
00:10:15,000 --> 00:10:16,957
La Faucheuse
peinte sur son avion.
58
00:10:17,334 --> 00:10:19,658
Il a déjà abattu 9 des nôtres.
59
00:10:19,917 --> 00:10:21,494
En vol de reconnaissance,
60
00:10:21,750 --> 00:10:24,666
il arrime un fusil de chasse
à son fuselage.
61
00:10:24,959 --> 00:10:28,290
Nos ailes se sont frôlées.
J'ai eu du mal à l'éviter.
62
00:10:28,542 --> 00:10:30,498
Pourquoi ne pas l'avoir attaqué ?
63
00:10:30,792 --> 00:10:32,949
J'attaque seulement
si je peux gagner.
64
00:10:42,959 --> 00:10:45,531
Vous voudriez avoir
l'Ordre pour le mérite ?
65
00:10:46,875 --> 00:10:47,955
Je tuerais pour ça.
66
00:10:50,084 --> 00:10:52,834
J'ai reçu un câble
du grand quartier général.
67
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Ils brûlent de vous l'accorder.
68
00:10:57,084 --> 00:10:58,791
Pourquoi ne le font-ils pas ?
69
00:10:59,459 --> 00:11:01,036
Il y a des règles.
70
00:11:01,292 --> 00:11:03,828
L'empereur ne fera pas
d'exception pour vous.
71
00:11:04,125 --> 00:11:06,615
Alors abattez ces ballons captifs !
72
00:11:07,667 --> 00:11:09,540
Je chasse des aéroplanes,
73
00:11:10,167 --> 00:11:12,040
pas des objets immobiles.
74
00:11:12,709 --> 00:11:14,914
Vous êtes un soldat,
pas un chasseur.
75
00:11:15,167 --> 00:11:19,078
Vous exécuterez les ordres,
surtout ceux du général von Hoeppner.
76
00:11:35,709 --> 00:11:36,953
Et si j'abats Hawker ?
77
00:11:37,834 --> 00:11:41,781
Laissez Hawker tranquille,
vous n'êtes pas de taille.
78
00:13:03,334 --> 00:13:05,124
Quelqu'un a une clé à molette ?
79
00:13:15,000 --> 00:13:16,826
Je n'en crois pas mes yeux.
80
00:13:18,959 --> 00:13:20,666
Alors tu l'as fait ?
81
00:13:21,834 --> 00:13:23,244
Tu t'es payé une légende.
82
00:13:24,000 --> 00:13:25,992
Tu vas en devenir une.
83
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
Oswald Boelcke.
84
00:13:30,417 --> 00:13:31,580
Le premier as.
85
00:13:32,209 --> 00:13:34,496
Ils rêvent de lui trouver
un successeur.
86
00:13:34,792 --> 00:13:38,324
Quand je lui ai demandé son secret,
il m'a dit :
87
00:13:39,834 --> 00:13:41,742
"C'est très simple.
88
00:13:42,709 --> 00:13:47,083
"J'approche de l'ennemi,
je vise et naturellement, il tombe."
89
00:13:50,250 --> 00:13:52,822
Sterni et moi allons à Arras.
90
00:13:53,084 --> 00:13:54,992
Viens prendre un verre.
91
00:13:55,709 --> 00:13:57,996
Tu tomberas peut-être
sur l'infirmière.
92
00:13:58,459 --> 00:13:59,869
Plus tôt elle sera à toi,
93
00:14:00,667 --> 00:14:03,417
plus tôt tu cesseras
de penser à elle.
94
00:14:04,292 --> 00:14:06,200
Un pilote ne peut avoir d'attaches.
95
00:14:09,542 --> 00:14:10,584
Werner !
96
00:14:13,792 --> 00:14:15,416
Je lui succéderai.
97
00:14:16,167 --> 00:14:18,289
Je serai le premier des as.
98
00:14:22,334 --> 00:14:24,621
Prenez un verre avec nous.
99
00:14:35,584 --> 00:14:36,912
Je suis marié.
100
00:14:37,875 --> 00:14:38,917
Lehaïm.
101
00:14:39,084 --> 00:14:40,246
Lehaïm !
102
00:14:40,542 --> 00:14:41,740
Un seau d'eau !
103
00:15:14,500 --> 00:15:15,247
Lieutenant.
104
00:15:15,542 --> 00:15:16,705
Mon nom est von Richthofen.
105
00:15:17,959 --> 00:15:19,666
Ravi de vous revoir.
106
00:15:19,917 --> 00:15:21,327
Je connais votre nom.
107
00:15:22,750 --> 00:15:25,785
Le pilote que vous avez abattu
m'a parlé de vous.
108
00:15:26,334 --> 00:15:27,614
Il s'en est tiré ?
109
00:15:28,834 --> 00:15:31,158
C'est de la sollicitude
ou de la curiosité ?
110
00:15:32,167 --> 00:15:33,282
Le deuxième.
111
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
Au moins, vous êtes franc.
112
00:15:36,625 --> 00:15:38,084
C'est déjà ça.
113
00:15:38,334 --> 00:15:41,534
Pour éprouver de la sollicitude,
il faut être curieux.
114
00:15:41,792 --> 00:15:44,198
Alors, quel est votre nom ?
115
00:15:45,084 --> 00:15:47,999
Voilà le sien.
Capitaine Roy Brown.
116
00:15:48,250 --> 00:15:50,787
Il est vivant,
et ce n'est pas grâce à vous.
117
00:15:51,584 --> 00:15:54,499
Il dit que vous êtes
un excellent professionnel
118
00:15:56,000 --> 00:15:57,873
et un fieffé vaurien.
119
00:15:58,375 --> 00:16:02,500
Dites-lui que ses compliments
m'honorent
120
00:16:03,667 --> 00:16:06,452
et que j'espère ne jamais
le recroiser dans les cieux.
121
00:16:07,250 --> 00:16:09,123
Il pourrait sortir vainqueur
122
00:16:09,584 --> 00:16:14,242
et peut-être ne serais-je pas soigné
par une femme aussi délicieuse.
123
00:16:16,667 --> 00:16:17,995
Incroyable !
124
00:16:18,334 --> 00:16:19,875
Bonne soirée.
125
00:16:21,167 --> 00:16:23,703
Savez-vous ce qu'est devenue
mon écharpe ?
126
00:16:24,584 --> 00:16:26,291
Je vous la ferai parvenir.
127
00:16:27,250 --> 00:16:29,456
Gardez-la,
elle vous portera chance.
128
00:16:52,667 --> 00:16:53,947
Je meurs de faim.
129
00:16:54,209 --> 00:16:55,537
Moi aussi.
130
00:16:55,792 --> 00:16:57,914
Un Prussien ne se plaint pas.
131
00:17:02,417 --> 00:17:06,033
La plus haute distinction
militaire prussienne.
132
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
L'Ordre pour le mérite.
133
00:17:11,792 --> 00:17:14,992
Le Haut Commandement vous donne
une énorme responsabilité
134
00:17:15,250 --> 00:17:17,491
qui va bien au-delà
de cette médaille.
135
00:17:17,750 --> 00:17:22,989
Non seulement vous commanderez
les hommes sous vos ordres,
136
00:17:23,250 --> 00:17:26,166
mais vous serez un modèle
pour tous nos soldats,
137
00:17:26,417 --> 00:17:28,989
un symbole de courage, de bravoure,
138
00:17:29,250 --> 00:17:31,787
de hardiesse, de détermination.
139
00:17:32,042 --> 00:17:34,911
Un symbole
de la supériorité allemande.
140
00:17:36,584 --> 00:17:39,156
Les pilotes sont comme des dieux.
141
00:17:39,417 --> 00:17:42,997
Nos troupes ont perdu un héros
en Boelcke.
142
00:17:43,250 --> 00:17:46,415
Et si l'ennemi peut tuer un dieu,
143
00:17:46,667 --> 00:17:50,578
quelle chance de survie
le paysan dans les tranchées
144
00:17:50,834 --> 00:17:52,411
pense-t-il avoir ?
145
00:17:54,209 --> 00:17:55,786
Les dieux ne meurent pas.
146
00:17:56,334 --> 00:17:57,911
Vous comprenez ?
147
00:18:02,459 --> 00:18:03,500
Très bien.
148
00:18:04,209 --> 00:18:05,916
Vous pouvez disposer.
149
00:18:19,125 --> 00:18:20,785
Ralentis, Lothar.
150
00:18:21,042 --> 00:18:22,287
Je sais !
151
00:18:22,542 --> 00:18:24,534
Le gouvernail bien droit !
152
00:18:25,209 --> 00:18:26,537
Laisse-moi faire !
153
00:18:31,709 --> 00:18:33,286
J'ai dit, bien droit !
154
00:18:33,625 --> 00:18:34,953
Tu vas de travers.
155
00:18:35,209 --> 00:18:37,994
Je ne peux pas me concentrer !
156
00:18:39,167 --> 00:18:41,289
Les gens sont là en son honneur
157
00:18:41,542 --> 00:18:43,617
et ils ne pensent qu'à cet avion.
158
00:18:43,917 --> 00:18:47,959
Des petits garçons.
Mes frères ne grandiront jamais.
159
00:18:48,209 --> 00:18:50,082
De charmants petits garçons.
160
00:18:50,334 --> 00:18:51,709
Je prends à gauche.
161
00:18:51,959 --> 00:18:53,997
Lothar, ralentis !
162
00:18:55,417 --> 00:18:57,076
Qu'ils profitent de la jeunesse
163
00:18:58,500 --> 00:18:59,663
tant qu'ils le peuvent.
164
00:19:05,042 --> 00:19:06,536
Va par là !
165
00:19:08,500 --> 00:19:10,326
Je vais accélérer.
166
00:19:19,125 --> 00:19:20,167
Attention !
167
00:19:20,792 --> 00:19:23,412
- Attention à la meule de foin.
- Je sais !
168
00:19:41,125 --> 00:19:42,323
Restez dos au soleil.
169
00:19:43,875 --> 00:19:45,784
Ne tirez pas trop tôt.
170
00:19:46,042 --> 00:19:49,207
Ça a pour seul effet
d'avertir l'adversaire.
171
00:19:49,917 --> 00:19:53,580
La meilleure distance de feu
est de 50 m.
172
00:19:54,584 --> 00:19:55,663
Rappelez-vous
173
00:19:55,917 --> 00:19:59,698
que notre tâche est d'abattre
des aéroplanes, pas des hommes.
174
00:19:59,959 --> 00:20:02,246
Cessez le feu si l'adversaire tombe.
175
00:20:04,042 --> 00:20:05,287
Messieurs,
176
00:20:05,834 --> 00:20:08,916
nous sommes des aviateurs,
pas des bouchers.
177
00:20:22,417 --> 00:20:23,459
Messieurs.
178
00:20:24,875 --> 00:20:28,657
Voici mon mécanicien en chef,
le sergent Raüber.
179
00:20:32,500 --> 00:20:33,580
Rompez.
180
00:20:37,917 --> 00:20:39,743
Ne claquez pas des talons, Menske.
181
00:20:45,125 --> 00:20:46,536
J'allais oublier.
182
00:20:47,584 --> 00:20:50,915
Si dans 4 semaines,
vous n'avez abattu aucun avion,
183
00:20:51,167 --> 00:20:52,209
vous êtes viré.
184
00:21:41,209 --> 00:21:45,369
Lieutenant, c'est un hôpital ici.
Pour qui vous prenez-vous ?
185
00:22:18,042 --> 00:22:19,157
Je suis désolée.
186
00:22:19,625 --> 00:22:21,202
Vous étiez proches ?
187
00:22:26,792 --> 00:22:28,700
Je ne sais toujours pas votre nom.
188
00:22:28,959 --> 00:22:31,116
Käte. Otersdorf.
189
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
Un nom allemand ?
190
00:22:37,917 --> 00:22:40,122
Un père allemand, je vois.
191
00:22:41,542 --> 00:22:43,333
J'adore les cigarettes françaises.
192
00:22:53,875 --> 00:22:57,621
Vous êtes... très belle.
193
00:23:00,667 --> 00:23:02,291
J'espérais vous revoir.
194
00:23:02,792 --> 00:23:04,700
Avec mon écharpe autour du cou.
195
00:23:07,334 --> 00:23:09,124
Je vous l'apporte.
196
00:23:25,542 --> 00:23:27,747
Je n'ai pas pu enlever les taches.
197
00:23:31,125 --> 00:23:32,868
Qu'ai-je fait de mal ?
198
00:23:33,542 --> 00:23:36,292
Vous m'ignorez ?
Ou vous haïssez les hommes ?
199
00:23:36,542 --> 00:23:37,705
Haïr ?
200
00:23:38,292 --> 00:23:42,287
Je ne vous hais pas.
La haine est une affaire d'hommes.
201
00:23:42,542 --> 00:23:44,201
Mais vous êtes en colère.
202
00:23:46,125 --> 00:23:48,082
Le sang d'un homme est dessus,
203
00:23:48,792 --> 00:23:50,700
mais vous vous en fichez.
204
00:23:51,625 --> 00:23:56,449
Les hommes comme vous m'effraient
car je ne comprends pas leurs actes.
205
00:23:57,084 --> 00:23:59,122
Et avoir peur me met en colère.
206
00:24:00,709 --> 00:24:04,040
Et maintenant,
laissez-moi tranquille.
207
00:24:05,000 --> 00:24:06,115
Attendez !
208
00:24:09,042 --> 00:24:11,994
Imaginez que vous planez
comme un épervier,
209
00:24:12,250 --> 00:24:13,709
regardant vers le bas.
210
00:24:14,917 --> 00:24:18,366
Le vent autour de vous,
l'odeur du moteur,
211
00:24:18,625 --> 00:24:20,534
le souffle de l'hélice.
212
00:24:21,667 --> 00:24:23,824
Là-haut, on peut se laisser tomber,
213
00:24:24,084 --> 00:24:26,324
monter, virer, vriller.
214
00:24:26,959 --> 00:24:28,000
La liberté.
215
00:24:30,209 --> 00:24:32,366
Ce dont l'homme a toujours rêvé.
216
00:24:33,417 --> 00:24:35,823
J'en rêve depuis mon enfance.
217
00:24:37,084 --> 00:24:40,995
Mais le mieux, c'est la traque.
Le combat.
218
00:24:42,292 --> 00:24:43,490
La chasse.
219
00:24:44,834 --> 00:24:48,034
L'ennemi est tout près,
on sait qu'il nous ressemble.
220
00:24:48,334 --> 00:24:50,539
Les mêmes pensées,
la même fièvre.
221
00:24:50,959 --> 00:24:55,119
Comme un match.
Une joute. Un sport.
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,041
Le tennis ne tue personne.
223
00:25:00,625 --> 00:25:03,494
Ces rêves d'enfants
ont tué votre ami.
224
00:25:07,959 --> 00:25:09,785
Je n'ai pas de haine pour vous.
225
00:25:11,750 --> 00:25:13,161
Juste de la pitié.
226
00:25:18,750 --> 00:25:20,789
Messieurs, je vous en prie !
227
00:25:21,542 --> 00:25:24,825
Est-il si difficile de peindre
un avion ?
228
00:25:27,667 --> 00:25:30,334
Faites-le, Raüber !
229
00:25:39,042 --> 00:25:40,084
Manfred !
230
00:25:40,209 --> 00:25:41,833
Tu es devenu fou
231
00:25:42,417 --> 00:25:44,208
avec cette histoire de peinture ?
232
00:25:45,834 --> 00:25:47,327
Le Bureau de l'Aviation
233
00:25:47,625 --> 00:25:48,740
ne va pas te rater.
234
00:25:49,000 --> 00:25:51,703
Je me fiche du Bureau de l'Aviation.
235
00:25:51,959 --> 00:25:53,500
Ne discute pas mes ordres.
236
00:25:55,209 --> 00:25:57,414
Je pense que tu fais une erreur.
237
00:25:58,042 --> 00:26:01,740
Ils te verront de loin,
on perdra l'effet de surprise !
238
00:26:02,292 --> 00:26:04,497
Je ne veux pas
qu'ils soient surpris.
239
00:26:06,042 --> 00:26:08,199
Je veux qu'ils aient peur.
240
00:26:18,709 --> 00:26:20,084
Lieutenant Kurt Wolff.
241
00:26:24,875 --> 00:26:27,246
Vous comptez faire la sieste
là-haut ?
242
00:26:27,959 --> 00:26:31,041
Je ne vole jamais sans.
C'est un porte-bonheur.
243
00:26:31,292 --> 00:26:32,834
Vous êtes superstitieux ?
244
00:26:33,209 --> 00:26:34,250
Moi aussi.
245
00:26:35,875 --> 00:26:40,119
Ma mère me commande des blousons
que je me refuse à porter.
246
00:26:43,500 --> 00:26:44,745
À bientôt.
247
00:27:07,959 --> 00:27:09,785
Le général von Hoeppner !
248
00:27:10,459 --> 00:27:11,787
Par ici, général !
249
00:27:18,000 --> 00:27:20,158
Vous voilà célèbre, baron.
250
00:27:20,459 --> 00:27:22,367
Vous faites les gros titres.
251
00:27:26,667 --> 00:27:31,290
L'empereur a mentionné votre nom
à l'annonce de votre 29e victoire.
252
00:27:31,542 --> 00:27:36,331
Alors j'ai une petite surprise
pour vous.
253
00:27:37,209 --> 00:27:39,449
Ils sont à court de médailles ?
254
00:27:42,167 --> 00:27:44,657
Je n'appellerais pas ça
une médaille.
255
00:27:53,375 --> 00:27:54,869
Ce n'est pas mon idée.
256
00:27:55,292 --> 00:27:56,455
Excellente propagande.
257
00:27:56,709 --> 00:27:59,624
Les frères Richthofen
qui volent ensemble.
258
00:28:01,375 --> 00:28:02,417
Bienvenue.
259
00:28:04,125 --> 00:28:06,034
Votre frère est sympathique.
260
00:28:06,334 --> 00:28:08,621
L'esprit dont la patrie a besoin.
261
00:28:09,125 --> 00:28:13,250
On vous donne d'étranges surnoms.
262
00:28:13,500 --> 00:28:16,784
Le Diable Rouge, le Baron Rouge.
263
00:28:17,167 --> 00:28:18,447
Pourquoi cela ?
264
00:28:40,625 --> 00:28:41,667
Je vois.
265
00:28:42,209 --> 00:28:45,042
Au diable
les règlements militaires !
266
00:28:47,375 --> 00:28:48,620
Intéressant.
267
00:28:50,292 --> 00:28:51,572
Très intéressant.
268
00:29:01,917 --> 00:29:04,869
Restez dos au soleil
et prenez garde au vent.
269
00:29:05,917 --> 00:29:07,576
Et n'oubliez jamais
270
00:29:07,875 --> 00:29:10,081
qu'un bon pilote sait fuir
quand il le faut.
271
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
C'est une plaisanterie ?
272
00:29:11,667 --> 00:29:13,908
Fais ce qu'il te dit, Lothar.
273
00:29:14,209 --> 00:29:15,951
Refuser un combat ?
274
00:29:16,542 --> 00:29:17,952
Si tu ne peux pas gagner, fuis.
275
00:29:18,250 --> 00:29:18,997
Et vite !
276
00:29:19,250 --> 00:29:21,822
La ruse et la lâcheté sont proches.
277
00:29:23,167 --> 00:29:24,209
C'est vrai !
278
00:29:24,875 --> 00:29:27,412
Bien le bonjour, messieurs.
279
00:29:27,792 --> 00:29:28,834
C'est une idée géniale.
280
00:29:29,500 --> 00:29:30,781
Les Français disent
281
00:29:31,042 --> 00:29:33,330
que cette peinture
repousse les balles.
282
00:29:40,709 --> 00:29:42,416
Mieux vaut ne pas prendre ça.
283
00:29:43,042 --> 00:29:44,536
Ça risquerait de gêner.
284
00:29:56,959 --> 00:29:58,749
C'est beaucoup mieux.
285
00:30:04,959 --> 00:30:06,500
La cravache reste ici.
286
00:30:12,459 --> 00:30:13,573
On les a fait fuir !
287
00:30:13,834 --> 00:30:15,493
Ça s'anime, là-haut.
288
00:30:15,750 --> 00:30:18,666
Les Français protègent
leurs ballons d'observation.
289
00:30:18,959 --> 00:30:20,157
Ça va.
290
00:30:20,417 --> 00:30:22,290
Une vraie rigolade, hein !
291
00:30:23,834 --> 00:30:27,781
- Je peux dormir dans tes quartiers ?
- Tu te sens déjà seul ?
292
00:30:28,334 --> 00:30:29,875
Tu l'as fait transférer ?
293
00:30:30,792 --> 00:30:33,080
- Qui ?
- Ton frangin Lothar.
294
00:30:34,750 --> 00:30:36,541
Où est-il ? Tu l'as vu ?
295
00:30:36,792 --> 00:30:38,202
Il était juste derrière moi.
296
00:30:38,459 --> 00:30:41,244
Tiens-le à l'œil.
C'est une tête brûlée.
297
00:30:47,459 --> 00:30:49,000
C'est quoi, ce cirque ?
298
00:30:55,875 --> 00:30:58,578
Laisse ce pauvre gars atterrir !
299
00:31:03,959 --> 00:31:07,372
Nom de Dieu, Lothar !
Tu as massacré ce pauvre type !
300
00:31:07,625 --> 00:31:10,162
Tu veux gagner une guerre
sans tuer personne ?
301
00:31:11,084 --> 00:31:12,412
On joue pas au polo !
302
00:31:12,667 --> 00:31:16,116
On est plus des gamins,
on fait la guerre !
303
00:31:16,375 --> 00:31:18,118
Je le sais.
304
00:31:19,667 --> 00:31:23,911
Je le sais, mais on peut combattre
avec élégance !
305
00:31:37,667 --> 00:31:38,709
Quoi ?
306
00:31:40,375 --> 00:31:41,417
Tu écoutais ?
307
00:31:41,750 --> 00:31:43,872
On t'entendait jusqu'à Paris.
Et Berlin.
308
00:31:44,167 --> 00:31:45,246
Il est ambitieux.
309
00:31:45,542 --> 00:31:46,657
Qu'il se contrôle.
310
00:31:48,042 --> 00:31:50,994
Je ne veux pas être tué
à cause de son ambition.
311
00:31:52,209 --> 00:31:54,533
Et je ne veux pas que tu sois tué.
312
00:33:10,834 --> 00:33:13,121
Bonjour, mon cher Hindenburg.
313
00:33:14,667 --> 00:33:17,452
Et mon cher ami von Hoeppner.
314
00:33:17,709 --> 00:33:20,198
Bienvenue à Berlin, général.
315
00:33:34,667 --> 00:33:38,792
Ce jeune homme semble déjà
plus célèbre que...
316
00:33:39,917 --> 00:33:42,750
- Comment s'appelait-il ?
- Oswald Boelcke, majesté.
317
00:33:44,167 --> 00:33:46,372
Il nous faut des hommes comme lui.
318
00:33:46,625 --> 00:33:49,411
Je suppose qu'il faut falloir
vous donner
319
00:33:49,667 --> 00:33:53,744
une autre promotion, Richthofen.
320
00:33:55,750 --> 00:33:57,991
Vous êtes un véritable héros.
321
00:34:00,334 --> 00:34:01,448
Je présume
322
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
que les dames
doivent être folles de vous.
323
00:34:06,750 --> 00:34:09,038
Il y a peu de dames à 10 000 pieds.
324
00:34:21,500 --> 00:34:23,326
Garde-à-vous !
325
00:34:25,167 --> 00:34:27,123
Êtes-vous prêts, messieurs ?
326
00:35:45,334 --> 00:35:46,496
Que fait-on ?
327
00:35:46,792 --> 00:35:47,990
Je les écrase ?
328
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
Range ce pistolet.
329
00:35:53,625 --> 00:35:56,115
- Que veut-il ?
- Un autographe.
330
00:36:00,542 --> 00:36:02,000
C'est le Baron Rouge !
331
00:36:05,000 --> 00:36:06,660
- Prêt ?
- Vas-y.
332
00:36:17,709 --> 00:36:18,750
Comment tu sais ?
333
00:36:19,667 --> 00:36:21,077
Je t'ai vu le perdre.
334
00:36:57,667 --> 00:36:59,167
- Bonjour, messieurs.
- Bodenschatz !
335
00:36:59,417 --> 00:37:00,459
Bienvenue !
336
00:37:00,667 --> 00:37:02,161
Mon nouvel adjudant-major.
337
00:37:02,459 --> 00:37:03,703
Kurt Wolff, bienvenue.
338
00:37:03,959 --> 00:37:06,413
- On m'a beaucoup parlé de vous.
- Merci.
339
00:37:07,625 --> 00:37:08,740
Ce sont les ordres !
340
00:37:09,334 --> 00:37:12,747
Mon nouveau supérieur
était mon subordonné il y a peu.
341
00:37:13,000 --> 00:37:16,581
On dit que l'activité aérienne
des Alliés est énorme ?
342
00:37:16,875 --> 00:37:17,955
Plus qu'énorme.
343
00:37:18,209 --> 00:37:22,156
Quand on produit 10 avions,
100 débarquent en France.
344
00:37:22,417 --> 00:37:23,827
Qu'ils débarquent.
345
00:37:24,209 --> 00:37:26,745
Nous les abattrons par centaines.
346
00:37:28,167 --> 00:37:29,447
Du Lothar tout craché.
347
00:39:58,125 --> 00:39:59,167
Satanées taupes !
348
00:39:59,375 --> 00:40:02,623
J'ai eu de la veine d'éviter
les trous.
349
00:40:03,334 --> 00:40:05,290
Merci pour votre tact,
350
00:40:05,542 --> 00:40:08,162
après m'avoir humilié
en atterrissant sans encombre.
351
00:40:09,709 --> 00:40:11,119
Je venais jeter un œil.
352
00:40:11,375 --> 00:40:13,865
Un Sopwith flambant neuf, pas vrai ?
353
00:40:14,500 --> 00:40:16,706
Il l'était.
Capitaine Brown.
354
00:40:18,000 --> 00:40:19,163
Armée de l'air canadienne.
355
00:40:20,584 --> 00:40:22,410
Le fameux Baron Rouge, je présume.
356
00:40:23,709 --> 00:40:26,163
Je ne vous ai pas abattu
l'an dernier ?
357
00:40:26,709 --> 00:40:27,788
C'est exact.
358
00:40:28,584 --> 00:40:30,706
Mais vous volez toujours.
359
00:40:30,959 --> 00:40:35,333
Vos prisons sont luxueuses,
mais n'ont pas de terrain d'aviation.
360
00:40:37,959 --> 00:40:39,701
Merci de m'avoir tiré de l'épave.
361
00:40:41,750 --> 00:40:43,374
De m'avoir sauvé la vie.
362
00:40:47,375 --> 00:40:49,663
Vous tirer de l'épave
ne vous a pas sauvé.
363
00:40:51,750 --> 00:40:52,792
C'est vrai.
364
00:40:54,125 --> 00:40:56,283
Sans elle,
je n'aurais jamais revolé.
365
00:40:57,000 --> 00:40:58,042
Une fille extra.
366
00:40:59,417 --> 00:41:01,409
Elle m'a soigné
pendant des semaines.
367
00:41:02,500 --> 00:41:04,539
Avez-vous récupéré votre écharpe ?
368
00:41:09,750 --> 00:41:10,792
Et maintenant ?
369
00:41:11,959 --> 00:41:14,330
On pourrait s'entretuer
au pistolet.
370
00:41:14,584 --> 00:41:16,208
Vous tuer me rendrait célèbre.
371
00:41:16,459 --> 00:41:17,703
J'ai oublié le mien,
372
00:41:17,959 --> 00:41:21,123
mais boutonnez votre étui
avant de perdre le vôtre.
373
00:43:44,417 --> 00:43:46,325
Pourquoi êtes-vous en Europe ?
374
00:43:46,584 --> 00:43:49,536
L'Angleterre a appelé
ses enfants à l'aide.
375
00:43:50,084 --> 00:43:52,917
Nous, les colonies du Commonwealth.
376
00:43:53,334 --> 00:43:56,866
Oui, cette guerre semble être
une affaire de famille.
377
00:43:57,125 --> 00:43:59,449
Pour les aristos,
la famille, c'est sacré.
378
00:43:59,709 --> 00:44:03,952
Le tsar, la noblesse anglaise,
française, autrichienne, allemande...
379
00:44:05,167 --> 00:44:07,123
Vous êtes tous parents.
380
00:44:07,375 --> 00:44:10,327
Vos mariages ignorent les frontières.
381
00:44:10,792 --> 00:44:14,075
Mais pour protéger ces frontières,
nous nous entretuons.
382
00:44:15,042 --> 00:44:17,994
On trouve toujours une raison,
pas vrai ?
383
00:44:19,875 --> 00:44:21,832
Vous avez pensé me tuer.
384
00:44:22,875 --> 00:44:25,330
On n'est pas là pour ça ?
385
00:44:28,042 --> 00:44:29,084
Si.
386
00:44:33,209 --> 00:44:34,489
À la revoyure.
387
00:44:37,375 --> 00:44:39,248
J'espère bien que non.
388
00:44:51,584 --> 00:44:52,625
Au revoir.
389
00:44:53,500 --> 00:44:54,542
Bonne chance.
390
00:44:58,542 --> 00:45:00,201
En parlant de famille...
391
00:45:01,167 --> 00:45:03,787
Tôt ou tard,
cette guerre se terminera.
392
00:45:04,500 --> 00:45:06,788
Vous devriez retrouver
cette infirmière.
393
00:45:07,459 --> 00:45:09,948
Je crois qu'elle en pince pour vous.
394
00:45:10,917 --> 00:45:12,494
Pourquoi dites-vous ça ?
395
00:45:13,375 --> 00:45:16,042
Elle vous a maudit
pendant des semaines.
396
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
Arrêtez le camion.
397
00:45:48,792 --> 00:45:49,955
Arrêtez le camion !
398
00:46:00,209 --> 00:46:02,165
Te voilà !
On vient de le trouver.
399
00:46:14,709 --> 00:46:15,750
Sterni.
400
00:46:17,917 --> 00:46:18,959
Un médecin !
401
00:46:19,084 --> 00:46:21,159
C'est un prêtre qu'il lui faut.
402
00:46:22,875 --> 00:46:23,955
Un rabbin.
403
00:46:56,292 --> 00:46:57,490
Il est mort, Manfred.
404
00:47:28,792 --> 00:47:29,834
Je te rattrape.
405
00:47:35,459 --> 00:47:37,699
Ça fait des jours
qu'on l'a enterré.
406
00:47:49,500 --> 00:47:51,871
Tu devrais te réjouir
de ma promotion.
407
00:47:52,125 --> 00:47:53,536
Je suis ton frère !
408
00:48:08,959 --> 00:48:10,950
Je sais que c'était ton ami.
409
00:48:12,875 --> 00:48:14,748
Mais il était pilote de chasse.
410
00:48:15,625 --> 00:48:16,953
Il connaissait les risques.
411
00:48:20,959 --> 00:48:23,827
Des risques que tout soldat
assume fièrement.
412
00:48:24,834 --> 00:48:28,663
Mais tu es plus qu'un soldat,
tu es officier !
413
00:48:29,542 --> 00:48:32,576
Tu as un devoir envers tes hommes !
414
00:48:32,917 --> 00:48:35,323
Envers ton pays et ton peuple !
415
00:50:49,750 --> 00:50:51,458
Vous sentez bon.
416
00:50:52,584 --> 00:50:54,955
Meilleur que toutes les fleurs.
417
00:51:01,000 --> 00:51:04,118
Vous continuez
ces jeux stupides et puérils.
418
00:51:06,792 --> 00:51:07,834
Vous n'avez pas changé.
419
00:51:11,084 --> 00:51:13,371
Je n'en suis pas si sûr.
420
00:51:15,500 --> 00:51:19,246
Avant, je ne me serais pas laissé
canarder.
421
00:51:20,542 --> 00:51:21,621
Tournez-vous.
422
00:51:40,250 --> 00:51:42,289
C'est ça,
le héros de l'Allemagne ?
423
00:51:45,959 --> 00:51:48,578
J'en ai assez de recevoir
des rapports
424
00:51:48,875 --> 00:51:50,748
sur nos échecs répétés.
425
00:51:51,542 --> 00:51:52,705
J'essaie de vous remplacer.
426
00:51:53,000 --> 00:51:56,200
Vous envoyez les escadrilles
une par une, Doehring.
427
00:51:57,000 --> 00:52:00,497
Elles ne peuvent vaincre
les formations ennemies.
428
00:52:01,667 --> 00:52:03,789
Le capitaine Doehring a des ordres.
429
00:52:04,042 --> 00:52:07,491
Le Bureau de l'Aviation
nous impose une rotation.
430
00:52:07,750 --> 00:52:09,541
Ce ramassis d'imbéciles
431
00:52:09,792 --> 00:52:12,459
nous condamne à des vols de routine.
432
00:52:13,584 --> 00:52:15,659
Nous devons être flexibles, souples,
433
00:52:15,917 --> 00:52:18,205
frapper l'ennemi où il se trouve.
434
00:52:21,459 --> 00:52:23,036
Les Anglais et les Français
435
00:52:23,334 --> 00:52:25,290
contrôlent notre espace aérien.
436
00:52:25,584 --> 00:52:26,746
Mais nous...
437
00:52:28,792 --> 00:52:29,871
On descend pas un seul
438
00:52:30,167 --> 00:52:32,242
de leurs satanés avions !
439
00:52:34,917 --> 00:52:39,374
Je vous ordonne d'ignorer les ordres
du Bureau de l'Aviation.
440
00:52:49,709 --> 00:52:52,743
Mlle Otersdorf.
Que faites-vous ?
441
00:52:54,292 --> 00:52:56,118
J'obéis aux ordres, baron.
442
00:53:38,667 --> 00:53:40,161
Content de vous revoir.
443
00:54:01,500 --> 00:54:05,163
Cette escadrille est la meilleure
de la guerre.
444
00:54:05,792 --> 00:54:08,328
Et ces hommes
sont les meilleurs pilotes.
445
00:54:16,834 --> 00:54:19,833
- Je n'y croyais plus.
- À quoi ?
446
00:54:20,084 --> 00:54:21,364
Vous voir sourire.
447
00:54:24,375 --> 00:54:26,581
Ton infirmière est très jolie.
448
00:54:30,792 --> 00:54:32,949
Je suis blessé, pas aveugle.
449
00:54:36,375 --> 00:54:38,118
Emmène-la au Métropole.
450
00:54:38,375 --> 00:54:41,374
On y mange bien,
l'ambiance est romantique
451
00:54:41,625 --> 00:54:43,285
et les chambres sont bien.
452
00:54:44,459 --> 00:54:47,125
Ne me dis pas
que tu as peur de l'inviter.
453
00:54:48,000 --> 00:54:49,743
Tu veux que je le fasse ?
454
00:54:50,000 --> 00:54:52,324
Tu veux me marier ou quoi ?
455
00:54:55,542 --> 00:54:56,584
Pourquoi pas ?
456
00:55:04,042 --> 00:55:05,701
Qu'écrivez-vous ?
457
00:55:07,500 --> 00:55:08,542
Un livre.
458
00:55:10,334 --> 00:55:11,614
Sur l'aviation.
459
00:55:12,625 --> 00:55:15,197
Que lisez-vous ? Vous avez toujours
un livre à la main.
460
00:55:16,125 --> 00:55:17,323
En ce moment,
461
00:55:18,292 --> 00:55:19,667
Oscar Wilde.
462
00:55:21,459 --> 00:55:22,538
Vous connaissez ?
463
00:55:27,209 --> 00:55:31,666
Non, je ne vois pas
de littérature anglaise là-dedans.
464
00:55:36,792 --> 00:55:38,202
Essayez avec ça.
465
00:55:41,000 --> 00:55:42,708
Il doit bien y avoir...
466
00:55:43,500 --> 00:55:45,291
du Shakespeare quelque part.
467
00:55:45,542 --> 00:55:49,951
Père nous lisait ses pièces.
Le Roi Lear, La Comédie des erreurs.
468
00:55:50,209 --> 00:55:52,496
Il y a aussi quelques chansons.
469
00:55:53,042 --> 00:55:55,578
Beaucoup de parties de billard,
470
00:55:56,834 --> 00:55:59,951
de la chasse, des vols, du cheval,
471
00:56:01,667 --> 00:56:02,782
et du marivaudage.
472
00:56:08,542 --> 00:56:11,494
Grâce à ce trou,
je peux lire vos pensées.
473
00:56:13,709 --> 00:56:14,907
Eh bien...
474
00:56:17,084 --> 00:56:18,328
Posez la question.
475
00:56:25,625 --> 00:56:26,953
Voulez-vous...
476
00:56:28,459 --> 00:56:29,834
dîner avec moi ?
477
00:56:32,375 --> 00:56:33,417
Oui.
478
00:56:50,500 --> 00:56:51,542
Alors ?
479
00:56:52,667 --> 00:56:56,034
C'est différent
de ce que j'attendais.
480
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
Différent ?
481
00:57:00,209 --> 00:57:01,250
Votre livre.
482
00:57:02,209 --> 00:57:04,781
Il est distrayant.
483
00:57:05,375 --> 00:57:08,209
Vous pensiez qu'il serait
brutal, rasoir
484
00:57:08,709 --> 00:57:09,989
et solennel ?
485
00:57:11,709 --> 00:57:13,202
Mais vous parlez de la guerre.
486
00:57:13,625 --> 00:57:15,913
Je m'attendais à du patriotisme.
487
00:57:16,167 --> 00:57:17,661
Le patriotisme !
488
00:57:19,750 --> 00:57:21,789
"La vertu des brutes".
489
00:57:25,875 --> 00:57:27,120
Vous avez lu Wilde.
490
00:57:27,375 --> 00:57:29,166
Et même un peu de Dante.
491
00:57:30,375 --> 00:57:32,367
C'est utile de nos jours,
492
00:57:34,125 --> 00:57:36,911
d'en savoir un peu plus sur l'enfer.
493
00:57:40,417 --> 00:57:41,745
Dansons.
494
00:57:44,375 --> 00:57:47,659
Il ne vaut mieux pas.
Je danse infernalement mal.
495
00:57:48,792 --> 00:57:50,451
Imaginez que vous volez.
496
00:58:06,667 --> 00:58:07,746
C'est merveilleux.
497
00:58:10,250 --> 00:58:12,076
D'avoir un trou dans la tête.
498
00:58:14,750 --> 00:58:17,950
Sans ça, je ne serais pas ici,
près de vous.
499
00:58:26,792 --> 00:58:27,834
Menske.
500
00:58:29,125 --> 00:58:30,951
Faites demi-tour.
501
00:58:53,875 --> 00:58:57,207
Il y a tant d'hôpitaux
qu'il faut les numéroter.
502
00:58:58,459 --> 00:59:00,581
Celui-ci est le numéro 76.
503
00:59:01,959 --> 00:59:03,832
Il y a 500 patients.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,785
La plupart mourront.
505
00:59:08,625 --> 00:59:10,783
Les autres ne remarcheront jamais,
506
00:59:11,042 --> 00:59:14,207
ne retrouveront jamais
la vue ou le goût,
507
00:59:14,709 --> 00:59:16,333
n'aimeront plus jamais.
508
00:59:18,792 --> 00:59:22,123
Ce n'est pas merveilleux
d'avoir un trou dans la tête.
509
00:59:23,042 --> 00:59:25,199
Vous avez la chance d'être en vie.
510
00:59:27,084 --> 00:59:28,328
Vous êtes noble,
511
00:59:28,625 --> 00:59:31,245
ces hommes n'ont pas vos privilèges.
512
00:59:32,334 --> 00:59:34,372
Ils n'ont pas le choix.
513
00:59:34,625 --> 00:59:36,285
Ce n'est pas un jeu.
514
00:59:38,125 --> 00:59:40,615
Jamais nous ne descendrons
plus bas.
515
00:59:43,250 --> 00:59:45,491
Jamais l'obscurité
ne sera plus grande.
516
01:00:25,042 --> 01:00:26,084
Entrez.
517
01:00:44,375 --> 01:00:48,157
Vous auriez quelque chose
pour ma tête ?
518
01:02:08,459 --> 01:02:10,746
Descendez à la cave. Vite.
519
01:02:12,750 --> 01:02:14,125
Ils volent de nuit ?
520
01:02:18,709 --> 01:02:20,535
Prenez un masque à gaz.
521
01:02:21,917 --> 01:02:23,494
Volez-vous de nuit ?
522
01:02:24,417 --> 01:02:26,290
Nous, non.
523
01:02:39,959 --> 01:02:41,038
Éteignez tout !
524
01:02:42,417 --> 01:02:44,492
- Donnez-moi ça.
- C'est le Bureau de l'Aviation.
525
01:02:44,792 --> 01:02:45,990
Ici Bodenschatz.
526
01:02:46,792 --> 01:02:48,583
Éteignez toutes les lumières !
527
01:02:49,875 --> 01:02:51,250
Des bombardiers de nuit.
528
01:02:52,000 --> 01:02:54,371
4 de passés et 4 qui approchent.
529
01:02:54,625 --> 01:02:56,119
Ça pourrait être pire.
530
01:02:56,375 --> 01:02:59,327
Ils ne sont pas là par hasard,
Doehring.
531
01:03:00,834 --> 01:03:03,074
Il y en aura bientôt beaucoup plus.
532
01:03:33,042 --> 01:03:34,084
Bonjour.
533
01:03:37,250 --> 01:03:38,874
- Ça va ?
- Je trouve pas mon bonnet.
534
01:03:39,167 --> 01:03:41,289
Les mitrailleuses sont en place.
535
01:03:41,584 --> 01:03:43,457
On ne peut rien faire de plus.
536
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
Menske, mon équipement.
537
01:03:46,042 --> 01:03:47,084
Préparez mon avion.
538
01:03:47,750 --> 01:03:49,825
Tu es blessé, tu ne peux pas voler.
539
01:03:50,084 --> 01:03:53,415
Je ne suis pas un pigeon d'argile.
J'ai des ailes.
540
01:05:57,834 --> 01:06:00,667
Tu t'es jeté dans la gueule du loup.
Tu es fou ?
541
01:06:00,917 --> 01:06:02,708
Amenez-moi à elle.
542
01:06:11,584 --> 01:06:12,625
Reste tranquille.
543
01:06:14,292 --> 01:06:15,334
Va la chercher.
544
01:06:15,625 --> 01:06:17,498
Je veux savoir si elle va bien.
545
01:06:35,500 --> 01:06:36,911
Vous êtes splendide.
546
01:06:44,209 --> 01:06:46,366
Je sais que vous m'en voulez.
547
01:07:11,084 --> 01:07:13,408
Je dois retourner à l'hôpital.
548
01:07:14,750 --> 01:07:15,792
Je sais.
549
01:07:23,375 --> 01:07:25,663
Je suis navrée pour Kurt Wolff.
550
01:07:27,334 --> 01:07:29,207
C'était un jeune homme charmant.
551
01:07:30,542 --> 01:07:34,371
Il avait oublié son bonnet de nuit
porte-bonheur.
552
01:07:37,709 --> 01:07:38,907
Baron.
553
01:07:41,542 --> 01:07:43,913
Dînons de nouveau ensemble
un de ces jours.
554
01:07:44,875 --> 01:07:48,040
Et n'oubliez jamais
votre blouson porte-bonheur.
555
01:08:21,042 --> 01:08:23,911
- Nous ne sommes pas en retard ?
- Non.
556
01:08:39,917 --> 01:08:42,537
- Les toilettes ?
- À droite en bas des marches.
557
01:08:42,792 --> 01:08:43,990
Je reviens.
558
01:09:04,459 --> 01:09:05,703
Garde-à-vous !
559
01:09:07,792 --> 01:09:11,739
- Tout se passe comme prévu.
- Je suis très satisfait.
560
01:09:16,250 --> 01:09:19,913
Notre as du pilotage
en visite sur le front !
561
01:09:22,542 --> 01:09:24,747
Merci d'avoir accepté
mon invitation.
562
01:09:25,250 --> 01:09:28,000
La vue est magnifique, n'est-ce-pas,
563
01:09:28,292 --> 01:09:29,490
Richthofen ?
564
01:09:31,000 --> 01:09:32,245
Votre majesté.
565
01:09:37,459 --> 01:09:38,657
Le petit frère.
566
01:09:40,667 --> 01:09:41,782
Vous semblez souffrant,
567
01:09:42,584 --> 01:09:44,077
mon cher baron.
568
01:09:45,042 --> 01:09:46,240
Oui, majesté.
569
01:09:47,209 --> 01:09:48,371
Je vais bien.
570
01:09:49,209 --> 01:09:50,584
Je vais toujours bien.
571
01:09:51,750 --> 01:09:54,619
C'en est même parfois irritant.
572
01:09:56,625 --> 01:09:59,328
Comment aller bien
peut-il être irritant ?
573
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
C'est comme cela ici.
574
01:10:03,792 --> 01:10:05,867
On tue un ou deux hommes,
575
01:10:06,125 --> 01:10:09,243
et alors qu'ils tombent en flammes,
on se sent bien.
576
01:10:09,625 --> 01:10:11,036
Je trouve cela irritant.
577
01:10:20,459 --> 01:10:25,828
Mes soldats ne tuent pas des gens.
578
01:10:26,959 --> 01:10:29,034
Ils détruisent l'ennemi.
579
01:10:30,000 --> 01:10:33,616
Eh bien, l'effet semble le même.
580
01:10:38,875 --> 01:10:40,914
Nous sommes à court de carburant,
581
01:10:42,042 --> 01:10:43,950
de munitions,
582
01:10:44,709 --> 01:10:46,784
d'avions
583
01:10:47,292 --> 01:10:49,995
et de pilotes.
584
01:10:52,875 --> 01:10:55,163
Nous sommes à court de vies.
585
01:10:55,542 --> 01:10:58,292
Alors ne gaspillez pas la vôtre.
586
01:10:58,667 --> 01:11:02,081
Évitez les situations
à quitte ou double,
587
01:11:02,334 --> 01:11:05,167
les combats
que vous ne pouvez pas remporter.
588
01:11:05,584 --> 01:11:09,199
Gare au vent, il peut vous entraîner
au-delà des lignes.
589
01:11:09,459 --> 01:11:10,834
Limitez les pertes
590
01:11:11,084 --> 01:11:14,118
et pensez avant tout
à rester en vie.
591
01:11:16,084 --> 01:11:19,332
Nous avons perdu bien assez d'amis.
592
01:11:27,167 --> 01:11:28,282
Oui, Menske ?
593
01:11:29,375 --> 01:11:31,035
Vous avez de la visite.
594
01:11:37,792 --> 01:11:39,286
Il faut fêter cela.
595
01:11:47,709 --> 01:11:49,535
Votre livre a été publié.
596
01:11:53,875 --> 01:11:56,163
Toute l'Europe se l'arrache.
597
01:11:56,709 --> 01:11:59,577
Alors ? Si nous allions dîner ?
598
01:12:00,667 --> 01:12:02,125
Danser, peut-être ?
599
01:12:03,042 --> 01:12:05,875
- Le Métropole a été fermé.
- Je sais.
600
01:12:06,667 --> 01:12:08,824
Les Anglais ont bombardé
les cuisines.
601
01:12:20,542 --> 01:12:21,917
Ils m'interdisent de voler.
602
01:12:25,875 --> 01:12:28,709
Ils font tout pour me clouer au sol.
603
01:12:29,959 --> 01:12:31,073
Vraiment ?
604
01:12:35,875 --> 01:12:38,495
Ils me veulent
à la tête de l'Armée de l'air.
605
01:12:39,042 --> 01:12:40,205
Ordre de l'empereur.
606
01:12:42,334 --> 01:12:43,958
C'est merveilleux !
607
01:12:45,334 --> 01:12:50,039
Je me réveillais la nuit pour lire
la liste des pilotes disparus.
608
01:12:56,000 --> 01:12:58,490
C'est si bon de vous savoir au sol.
609
01:12:59,250 --> 01:13:00,531
En sécurité.
610
01:13:33,125 --> 01:13:35,034
Bonsoir, soldats.
Quel froid de canard !
611
01:13:35,292 --> 01:13:36,702
Pour sûr, capitaine.
612
01:13:43,917 --> 01:13:45,494
Un Bentley tout neuf.
613
01:13:46,792 --> 01:13:50,206
Où as-tu trouvé ça ?
Un Bentley, ça tombe pas du ciel !
614
01:13:50,834 --> 01:13:54,034
J'ai dû convaincre son propriétaire.
615
01:14:01,167 --> 01:14:03,787
Tu as toujours voulu être le premier.
616
01:14:04,209 --> 01:14:06,414
On te le propose, et tu hésites ?
617
01:14:09,084 --> 01:14:11,455
J'ai toujours voulu être comme lui.
618
01:14:14,417 --> 01:14:15,459
Werner.
619
01:14:19,417 --> 01:14:21,373
Pourrais-tu renoncer à voler ?
620
01:14:24,084 --> 01:14:25,163
Je ne crois pas.
621
01:14:27,542 --> 01:14:29,450
Si tu veux un conseil,
622
01:14:29,750 --> 01:14:31,493
saute sur l'occasion.
623
01:14:32,084 --> 01:14:33,328
Tu veux que je raccroche
624
01:14:33,625 --> 01:14:35,617
pour devenir le premier.
625
01:14:36,084 --> 01:14:38,371
Comment as-tu deviné ?
626
01:14:39,709 --> 01:14:41,866
Très bien.
627
01:14:42,250 --> 01:14:43,709
Je raccroche.
628
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
Si tu raccroches d'abord.
629
01:14:48,167 --> 01:14:50,703
Pas question.
Je suis marié à mon avion.
630
01:14:50,959 --> 01:14:54,123
C'est comme ça que je passe
mon temps libre !
631
01:15:04,917 --> 01:15:07,620
Voilà d'excellents avions, Fokker !
632
01:15:07,875 --> 01:15:09,073
Merci.
633
01:15:10,917 --> 01:15:14,959
Mais nos propres pilotes
pensent qu'ils peuvent faire mieux.
634
01:15:17,709 --> 01:15:21,573
On fait parfois
de petits ajustements, ici ou là.
635
01:15:21,875 --> 01:15:26,084
Et remplacer notre moteur
par un moteur ennemi ?
636
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
Comment avez-vous appris cela ?
637
01:15:27,917 --> 01:15:31,533
Selon un rapport,
un triplan a été retrouvé ce matin.
638
01:15:35,125 --> 01:15:38,574
Les Britanniques
ont eu la surprise de trouver
639
01:15:38,875 --> 01:15:42,242
un de leurs Bentley
dans un Fokker abattu.
640
01:15:45,292 --> 01:15:46,455
Montrez-le-moi.
641
01:15:46,750 --> 01:15:48,374
- Bien sûr.
- Immédiatement.
642
01:15:49,084 --> 01:15:52,083
Je veux ce foutu rapport !
Tout de suite !
643
01:16:22,209 --> 01:16:23,702
Plus que 3 semaines, Manfred.
644
01:16:24,500 --> 01:16:27,914
J'ai reçu ma feuille de route,
je rejoins ton escadre.
645
01:16:30,917 --> 01:16:32,708
Qu'est-il devenu ?
646
01:16:33,375 --> 01:16:35,118
Tombé au combat.
647
01:16:39,209 --> 01:16:41,745
Et lui ? Il s'appelle Voss, non ?
648
01:16:48,250 --> 01:16:49,661
Ils sont tous morts.
649
01:16:55,959 --> 01:16:59,491
Je combattrai avec vous deux.
Une offensive se prépare.
650
01:17:00,042 --> 01:17:02,164
L'opération Michael.
651
01:17:03,000 --> 01:17:04,042
On gagnera cette guerre.
652
01:17:04,500 --> 01:17:06,077
Wolfram, s'il te plaît.
653
01:17:06,709 --> 01:17:08,949
- Ce n'est rien, père.
- Bien sûr qu'on gagnera.
654
01:17:09,209 --> 01:17:12,042
Les Alliés ne savent pas
ce qui les attend.
655
01:17:16,792 --> 01:17:19,282
Cette offensive va les balayer.
656
01:17:33,417 --> 01:17:34,745
Bonjour, capitaine.
657
01:17:42,084 --> 01:17:43,577
Suivez-nous !
658
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Baissez-vous !
659
01:18:06,209 --> 01:18:07,250
Dépêchez-vous !
660
01:18:24,750 --> 01:18:26,623
Quelle bonne surprise !
661
01:18:28,959 --> 01:18:30,666
Venu voir une défaite anglaise,
662
01:18:30,959 --> 01:18:32,157
capitaine ?
663
01:18:33,584 --> 01:18:34,625
Lieutenant.
664
01:18:34,709 --> 01:18:36,451
Tâchez de trouver un photographe.
665
01:18:37,542 --> 01:18:40,494
C'est bon pour la propagande
d'avoir une photo
666
01:18:41,209 --> 01:18:44,077
de notre pilote d'élite
ici avec nous
667
01:18:44,375 --> 01:18:46,166
en ce jour victorieux.
668
01:18:46,959 --> 01:18:49,246
Votre excellence,
j'ai à vous parler.
669
01:18:53,209 --> 01:18:54,999
Je n'ai rien à faire ici.
670
01:18:56,209 --> 01:18:59,291
Les décisions stratégiques
que je prendrais
671
01:18:59,542 --> 01:19:01,249
ne vous plairaient pas.
672
01:19:03,250 --> 01:19:04,709
Pourquoi pas ?
673
01:19:05,959 --> 01:19:08,116
Nous avons foi en vos capacités.
674
01:19:08,834 --> 01:19:10,114
Je suggérerais de capituler.
675
01:19:10,875 --> 01:19:12,203
Quelle arrogance !
676
01:19:13,542 --> 01:19:16,078
Quel gamin prétentieux vous êtes !
677
01:19:17,000 --> 01:19:19,703
J'ai remporté 63 combats aériens.
678
01:19:19,959 --> 01:19:21,452
Vous savez comment ?
679
01:19:22,292 --> 01:19:24,616
Si je ne pouvais remporter un combat,
680
01:19:25,125 --> 01:19:26,167
je me retirais.
681
01:19:27,167 --> 01:19:30,830
Pourquoi ne pourrions-nous pas
gagner cette guerre ?
682
01:19:31,125 --> 01:19:32,702
Et nos soldats ?
683
01:19:32,959 --> 01:19:34,000
Notre cause sacrée ?
684
01:19:35,625 --> 01:19:36,705
Des françaises.
685
01:19:38,709 --> 01:19:39,907
D'excellentes cigarettes.
686
01:19:43,500 --> 01:19:47,577
Pourquoi notre cause serait-elle
meilleure que celle des Français ?
687
01:19:48,417 --> 01:19:50,409
Des Britanniques ? Des Américains ?
688
01:19:51,917 --> 01:19:52,959
Elle ne l'est pas.
689
01:19:55,500 --> 01:19:57,622
Elle n'est même pas différente.
690
01:19:57,959 --> 01:20:02,036
Il nous faut une excuse à nos actions
car sans cela,
691
01:20:02,292 --> 01:20:04,616
nous verrions
qui nous sommes vraiment.
692
01:20:10,000 --> 01:20:12,786
Remettez cet imbécile
dans son aéroplane
693
01:20:14,250 --> 01:20:16,123
et donnez-lui un parachute.
694
01:20:17,167 --> 01:20:20,415
J'ai assez perdu de héros idéalistes
comme ça !
695
01:20:31,709 --> 01:20:32,750
Que faites-vous ?
696
01:20:34,750 --> 01:20:36,707
Désolé du dérangement.
697
01:20:36,959 --> 01:20:38,997
C'est le portrait de mon frère ?
698
01:20:39,375 --> 01:20:41,497
Il m'a ordonné de les décrocher.
699
01:20:42,500 --> 01:20:43,615
Tous.
700
01:20:48,625 --> 01:20:49,667
L'opération Michael.
701
01:20:50,375 --> 01:20:54,240
Nos forces terrestres attaquent
des deux côtés de Saint-Quentin.
702
01:20:55,167 --> 01:20:56,958
Une ligne de front de 70 km.
703
01:20:57,500 --> 01:20:58,615
Oui.
704
01:20:58,875 --> 01:21:02,952
Notre mission est de contrôler
l'espace aérien tout entier.
705
01:21:04,167 --> 01:21:06,538
Un jeu d'enfant, pas vrai,
Bodenschatz ?
706
01:21:06,792 --> 01:21:09,116
Nos avions sont 4 fois
moins nombreux.
707
01:21:09,375 --> 01:21:12,042
Ça fait des mois que ça dure.
708
01:21:13,334 --> 01:21:15,539
Ça sera pire que jamais.
709
01:23:30,167 --> 01:23:32,206
Que Dieu soit avec nous.
710
01:23:44,375 --> 01:23:45,703
Messieurs !
711
01:23:46,875 --> 01:23:47,917
Allons-y !
712
01:23:59,875 --> 01:24:00,955
Contact !
713
01:27:44,667 --> 01:27:46,623
Il est de retour !
714
01:27:49,042 --> 01:27:52,705
Avec son "cirque volant",
il a flanqué une raclée aux Anglais.
715
01:27:52,959 --> 01:27:54,749
Il nous a survolés.
716
01:27:55,334 --> 01:27:56,578
Il nous a fait signe.
717
01:28:09,667 --> 01:28:10,709
Capitaine.
718
01:28:20,834 --> 01:28:21,875
Messieurs.
719
01:28:23,625 --> 01:28:27,407
Le Haut Commandement
nous envoie ses félicitations.
720
01:28:28,875 --> 01:28:30,417
J'y ajouterai les miennes.
721
01:28:30,792 --> 01:28:34,324
Vous avez piloté
de manière admirable. Merci.
722
01:29:34,667 --> 01:29:36,077
Une de vos victoires ?
723
01:29:38,334 --> 01:29:39,993
Difficile à dire.
724
01:29:41,459 --> 01:29:42,657
Vous volez de nouveau.
725
01:29:46,334 --> 01:29:48,242
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
726
01:29:48,875 --> 01:29:51,033
Pourquoi m'avoir encore menti ?
727
01:30:11,459 --> 01:30:13,166
Je ne voulais pas vous effrayer.
728
01:30:13,417 --> 01:30:15,325
Je voulais votre bonheur.
729
01:30:16,125 --> 01:30:18,580
Je ne peux pas faire
ce qu'ils me demandent.
730
01:30:18,834 --> 01:30:22,496
Ils vous offrent la sécurité.
La vie sauve !
731
01:30:28,334 --> 01:30:30,325
Quand j'étais petit garçon,
732
01:30:30,709 --> 01:30:34,289
je faisais toujours mouche
avec le fusil de mon père.
733
01:30:35,709 --> 01:30:38,542
Sur des cibles
que les autres ne voyaient pas.
734
01:30:40,375 --> 01:30:44,038
Je rêvais de pouvoir tout voir.
D'être un oiseau.
735
01:30:45,500 --> 01:30:49,246
On me surnommait
"Œil d'épervier" ou "Œil d'aigle".
736
01:30:50,834 --> 01:30:52,624
En devenant pilote,
737
01:30:53,584 --> 01:30:56,287
je croyais tout voir de là-haut.
738
01:30:58,584 --> 01:30:59,828
Je n'ai rien vu.
739
01:31:00,959 --> 01:31:03,413
J'étais aveugle
avant de vous connaître.
740
01:31:05,292 --> 01:31:09,073
Vous m'avez ouvert les yeux,
montré ce que je refusais de voir.
741
01:31:11,792 --> 01:31:13,867
Nous avons tous choisi de voler.
742
01:31:14,292 --> 01:31:17,042
Voss, Sternberg, Lehmann,
743
01:31:17,500 --> 01:31:19,741
Wolff, Hawker...
744
01:31:20,834 --> 01:31:24,165
Quel que soit notre camp,
nous connaissions les risques.
745
01:31:27,250 --> 01:31:29,159
Je voulais être le meilleur.
746
01:31:30,375 --> 01:31:31,750
Je croyais avoir gagné,
747
01:31:32,834 --> 01:31:36,911
mais je vois que nous avons fait
du monde un ignoble abattoir.
748
01:31:37,209 --> 01:31:39,745
Et je n'y ai que trop contribué.
749
01:31:40,959 --> 01:31:44,870
Ils ont utilisé ma photo
pour créer un espoir impossible,
750
01:31:45,167 --> 01:31:47,324
mon nom pour feindre l'immortalité.
751
01:31:47,584 --> 01:31:50,287
Mais la réalité
est faite d'annihilation.
752
01:31:51,875 --> 01:31:53,073
Vous l'avez dit vous-même.
753
01:31:53,459 --> 01:31:56,872
Les hommes qui meurent
n'ont pas le choix, mais moi, oui.
754
01:31:57,125 --> 01:31:59,615
Je ne peux pas les lancer
à l'assaut.
755
01:31:59,875 --> 01:32:03,242
Je peux peut-être les mener,
les aider, périr avec eux,
756
01:32:03,500 --> 01:32:06,072
mais je refuse de les trahir
ou de leur mentir
757
01:32:06,334 --> 01:32:09,498
en restant le dieu immortel
que Berlin veut que je sois.
758
01:32:15,000 --> 01:32:18,449
Vous êtes ma plus belle victoire.
759
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Pardonnez-moi, capitaine.
760
01:32:50,209 --> 01:32:52,745
Des avions britanniques
approchent du front.
761
01:32:53,917 --> 01:32:54,959
Merci.
762
01:33:17,209 --> 01:33:18,288
Oui, merci.
763
01:33:26,917 --> 01:33:28,541
Ils ont été vus à Lagnicourt.
764
01:33:29,667 --> 01:33:32,239
Donc ils arrivent du nord-ouest.
765
01:33:33,792 --> 01:33:34,834
Merci.
766
01:33:35,709 --> 01:33:40,118
Frérot, et si je menais la 11e
avec toi à ma droite ?
767
01:33:40,375 --> 01:33:41,538
Avec plaisir.
768
01:33:41,834 --> 01:33:42,875
Wolfram !
769
01:33:44,167 --> 01:33:46,123
Évite tout affrontement.
770
01:33:46,375 --> 01:33:47,917
Reste près de Lothar.
771
01:33:48,209 --> 01:33:51,824
Si on t'attaque, bats en retraite
et rentre. Vite.
772
01:33:52,667 --> 01:33:55,157
La ruse et la lâcheté sont proches.
773
01:34:13,459 --> 01:34:14,500
Belle journée pour voler.
774
01:34:18,417 --> 01:34:20,658
Vous êtes courageux, baron.
775
01:34:26,167 --> 01:34:27,709
Très courageux.
776
01:37:17,000 --> 01:37:18,042
Mademoiselle.
777
01:37:57,209 --> 01:37:59,580
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
778
01:38:00,834 --> 01:38:04,580
Il n'est pas facile de traverser
les lignes britanniques.
779
01:38:07,875 --> 01:38:10,542
Mais un de nos amis m'a aidée.
780
01:38:14,834 --> 01:38:18,082
Il m'a demandé pourquoi
je tenais tant à venir ici.
781
01:38:20,375 --> 01:38:22,332
Je lui ai dit que je t'aimais.
782
01:38:25,917 --> 01:38:27,541
Te l'avais-je dit ?
783
01:45:40,042 --> 01:45:42,117
Adaptation : Yves Tixier
784
01:45:42,375 --> 01:45:44,699
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris
54719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof