Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,479 --> 00:01:03,640
-Donne-moi!
-Amélia!
2
00:01:17,662 --> 00:01:23,532
LA FOLlE DU ROl GEORGES
3
00:01:30,141 --> 00:01:33,941
Le capitaine Greville, Madame.
Le nouvel écuyer de Sa Majesté.
4
00:01:44,956 --> 00:01:46,150
Capitaine Fitzroy?
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,224
Pourriez-vous me montrer--?
6
00:01:55,667 --> 00:01:57,134
Allons, papa!
7
00:02:02,006 --> 00:02:04,133
C'est quoi, celle-là, Fred?
8
00:02:04,175 --> 00:02:06,075
J'ai découvert
l'autre jour que...
9
00:02:06,111 --> 00:02:08,045
je suis l'évêque d'Osnabruck.
10
00:02:10,281 --> 00:02:12,545
Incroyable ce que l'on peut être.
11
00:02:12,584 --> 00:02:13,949
Georges!
12
00:02:22,060 --> 00:02:23,049
Couronne.
13
00:02:30,735 --> 00:02:32,066
Votre Majesté.
14
00:02:33,538 --> 00:02:35,130
Ah, Monsieur le chancelier.
15
00:02:35,173 --> 00:02:39,166
Cet endroit est aussi glacial
que les narines d'un lévrier.
16
00:02:39,210 --> 00:02:40,643
Monsieur le chancelier.
17
00:03:39,070 --> 00:03:43,564
-Papa! Porte-moi!
-Que se passe-t-il, Madame?
18
00:03:44,976 --> 00:03:46,341
Guili-guili.
19
00:03:57,956 --> 00:03:59,423
Allons-y.
20
00:03:59,457 --> 00:04:02,392
-Le fils est si répugnant!
-De plus en plus gros.
21
00:04:02,427 --> 00:04:05,555
Parce qu'il ne fait pas quoi?
Vous connaissez l'Angleterre?
22
00:04:05,597 --> 00:04:08,327
-Je pense que oui.
-Brighton, Bath, oui.
23
00:04:08,366 --> 00:04:11,199
Connaissez-vous ses moulins
et ses manufactures?
24
00:04:11,236 --> 00:04:13,727
Ses fermes? Je les connais.
25
00:04:13,771 --> 00:04:14,965
Vous savez comment ils m'appellent?
26
00:04:15,006 --> 00:04:16,974
-Non.
-Le fermier Georges.
27
00:04:17,008 --> 00:04:19,306
-Vous savez ce que c'est?
-De l'impertinence?
28
00:04:19,344 --> 00:04:21,312
-Non, Monsieur de l'amour.
-De l'affection.
29
00:04:21,346 --> 00:04:23,109
C'est de l'admiration, Monsieur.
30
00:04:23,147 --> 00:04:25,115
Vous devriez vous marier,
vous installer.
31
00:04:25,149 --> 00:04:26,514
Oui, grandissez!
32
00:04:26,551 --> 00:04:28,951
-Une femme bonne et ordinaire.
-Oui.
33
00:04:28,987 --> 00:04:32,479
Le peuple vous aimera, Monsieur,
comme il m'aime.
34
00:04:32,523 --> 00:04:34,753
Cette oisiveté ne vaut rien.
35
00:04:34,792 --> 00:04:37,090
C'est pourquoi
vous grossissez, Monsieur.
36
00:04:37,128 --> 00:04:40,097
Ne grossissez pas, Monsieur!
Luttez contre l'embonpoint!
37
00:04:40,131 --> 00:04:41,996
Qui a ce fichu discours?
38
00:04:42,033 --> 00:04:44,467
-Arrêtez! Qui a le discours?
-lci, Sire.
39
00:04:44,502 --> 00:04:46,197
Monsieur le chancelier.
40
00:04:46,237 --> 00:04:47,864
-Prête?
-Oui.
41
00:04:47,905 --> 00:04:49,930
Bon, allons-y. Qu'on en finisse.
42
00:04:53,611 --> 00:04:56,273
Le roi ordonne aux membres
de cette honorable chambre...
43
00:04:56,314 --> 00:05:00,546
d'accompagner Sa Majesté
dans la chambre des pairs.
44
00:05:06,924 --> 00:05:09,586
Appréciez-vous toutes
ces simagrées, M. Pitt?
45
00:05:09,627 --> 00:05:11,857
Non, M. Fox.
46
00:05:11,896 --> 00:05:16,799
-Qu'est-ce que vous aimez?
-Un bilan, M. Fox.
47
00:05:16,834 --> 00:05:19,803
J'apprécie un bon bilan.
48
00:05:19,837 --> 00:05:22,829
Alors que nous, Georges lll,
49
00:05:22,874 --> 00:05:26,366
en cette année
de notre Seigneur 1788,
50
00:05:26,411 --> 00:05:28,311
déclarons ouvert ce parlement...
51
00:05:28,346 --> 00:05:31,474
et nous vous avisons
qu'il nous serait agréable...
52
00:05:31,516 --> 00:05:33,484
que le projet de loi suivant...
53
00:05:33,518 --> 00:05:36,248
soit présenté
devant cette chambre.
54
00:05:36,287 --> 00:05:38,687
Un projet de loi pour
réguler le commerce...
55
00:05:38,723 --> 00:05:41,851
avec nos possessions
en Amérique du Nord--
56
00:05:41,893 --> 00:05:44,361
Nos anciennes possessions
en Amérique du Nord.
57
00:05:44,395 --> 00:05:45,555
Un projet de loi--
58
00:05:45,596 --> 00:05:49,532
Veillez à ce que le roi n'écrive
pas ses discours, M. Pitt.
59
00:05:51,002 --> 00:05:53,994
Le roi fera ce qu'on
lui dit, M. Fox.
60
00:05:54,038 --> 00:05:56,268
Pourquoi ne pas
s'en débarrasser?
61
00:05:56,307 --> 00:05:57,899
Si des colons délabrés
d'Amérique...
62
00:05:57,942 --> 00:06:02,072
peuvent lui faire plier
bagage, pourquoi pas nous?
63
00:06:02,113 --> 00:06:03,876
Pétitionnaires pour le roi!
64
00:06:08,252 --> 00:06:09,617
Ouvrez la grille!
65
00:06:11,823 --> 00:06:14,485
Restez en rang.
Par-là, les pétitionnaires.
66
00:06:36,347 --> 00:06:37,939
Les pétitionnaires,
Votre Majesté.
67
00:06:37,982 --> 00:06:39,506
Oh, oui.
68
00:06:43,588 --> 00:06:44,953
Merci.
69
00:06:52,096 --> 00:06:53,723
Attrapez le couteau!
Attrapez-la!
70
00:06:58,136 --> 00:06:59,467
Tiens-la, mon garçon.
71
00:07:01,372 --> 00:07:04,432
-Je ne suis pas blessé.
-Sa Majesté n'est pas blessée.
72
00:07:04,475 --> 00:07:07,171
...une propriété que me doit
la Couronne d'Angleterre.
73
00:07:08,179 --> 00:07:09,840
La pauvre est folle.
74
00:07:11,315 --> 00:07:14,079
Ne la tourmentez pas.
Je n'ai rien.
75
00:07:14,118 --> 00:07:17,986
Rendez-moi mon bien ou
le pays va plonger dans le sang.
76
00:07:18,022 --> 00:07:19,580
Vraiment, Madame?
77
00:07:19,624 --> 00:07:21,922
Pas avec ça.
78
00:07:21,959 --> 00:07:25,520
C'est un couteau à fruit.
Il ne couperait pas un chou.
79
00:07:27,999 --> 00:07:29,296
Qui êtes-vous, Monsieur?
80
00:07:29,333 --> 00:07:31,631
Voici le capitaine Greville,
le nouvel écuyer.
81
00:07:31,669 --> 00:07:34,365
Vous n'êtes pas habillé,
Monsieur! Arrangez-vous!
82
00:07:34,405 --> 00:07:36,999
Vous êtes un écuyer,
pas un épouvantail.
83
00:07:37,041 --> 00:07:40,306
La Couronne d'Angleterre
me doit une propriété.
84
00:07:40,344 --> 00:07:42,244
Espèce de monstre--
85
00:07:43,848 --> 00:07:46,874
-Dieu merci, je vous ai!
-Ne faites pas d'histoires.
86
00:07:46,918 --> 00:07:49,284
Seul le gilet du roi a souffert.
87
00:07:49,320 --> 00:07:52,551
-Certains en seraient vexés.
-Qu'ai-je entendu?
88
00:07:52,590 --> 00:07:55,388
Je me réjouissais
que vous soyez indemne.
89
00:07:55,426 --> 00:07:58,884
Le fils se réjouit.
Le prince de Galles se réjouit!
90
00:07:58,930 --> 00:08:00,363
Moi aussi, papa.
91
00:08:00,398 --> 00:08:03,856
Vive le roi...et cetera...
92
00:08:03,901 --> 00:08:05,994
-Votre Majesté!
-Ah, Monsieur Pitt!
93
00:08:07,004 --> 00:08:09,199
Vous l'avez échappé
belle, ou quoi?
94
00:08:10,208 --> 00:08:11,971
Vous êtes Premier ministre.
95
00:08:12,009 --> 00:08:15,342
S'il m'arrivait quelque chose,
vous seriez dehors, ou quoi?
96
00:08:15,379 --> 00:08:17,370
Et M. Fox dedans. Hé, hé!
97
00:08:17,415 --> 00:08:20,748
-Je ne pense pas, Sire.
-C'est ça. A Windsor!
98
00:08:20,785 --> 00:08:22,343
Georges!
99
00:08:22,386 --> 00:08:25,844
Souris, chienne paresseuse!
C'est pour ça qu'on te paie.
100
00:08:25,890 --> 00:08:28,017
Souris et agite la main. Allez!
101
00:08:28,059 --> 00:08:29,390
On sourit.
102
00:08:29,427 --> 00:08:32,590
Tout le monde sourit
et agite la main.
103
00:08:37,468 --> 00:08:38,492
Arthur.
104
00:09:18,376 --> 00:09:19,775
Papa a raison.
105
00:09:21,312 --> 00:09:23,405
Je prends du poids.
106
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
ça ne me dérange pas.
107
00:09:28,486 --> 00:09:30,283
Qu'est-ce qui te dérange?
108
00:09:36,727 --> 00:09:39,594
Que le monde pense
que je suis ta maîtresse.
109
00:09:39,630 --> 00:09:40,927
ça me dérange.
110
00:09:42,500 --> 00:09:45,230
Tu seras reine, un jour.
111
00:09:45,269 --> 00:09:48,568
Tout le sac à malices...
112
00:09:48,606 --> 00:09:50,437
J'en ai bien l'intention.
113
00:09:50,474 --> 00:09:54,103
Je ne veux pas qu'on me prenne
pour une catin catholique.
114
00:10:00,051 --> 00:10:03,020
Si tu faisais des efforts
pour te rapprocher du roi,
115
00:10:03,054 --> 00:10:04,885
tu pourrais lui dire la vérité.
116
00:10:04,922 --> 00:10:06,389
Et il me pardonnerait?
117
00:10:10,461 --> 00:10:12,656
Tu es une petite...
118
00:10:12,697 --> 00:10:14,494
créature...
119
00:10:14,532 --> 00:10:15,863
idiote.
120
00:10:19,737 --> 00:10:21,295
Essaie, Georges!
121
00:10:27,244 --> 00:10:29,041
Allez, les gars! Allez!
122
00:10:36,220 --> 00:10:37,744
Des cochons!
123
00:10:37,788 --> 00:10:38,948
Allons-y!
124
00:10:49,433 --> 00:10:52,300
Voilà de bien beaux spécimens.
Que sont-ils?
125
00:10:52,336 --> 00:10:55,134
-Tamworths, c'est ça?
-Pour vous plaire, Majesté.
126
00:10:57,408 --> 00:10:58,841
C'est une bonne race.
127
00:11:00,244 --> 00:11:01,939
Ils donnent beaucoup
de viande, hein?
128
00:11:01,979 --> 00:11:04,880
Belle portée!
Montre-moi le plus jeune.
129
00:11:04,915 --> 00:11:07,748
-C'est celui-ci.
-Oui, c'est ça.
130
00:11:07,785 --> 00:11:10,845
Tu sais qui tu es? Un Tamworth.
131
00:11:10,888 --> 00:11:12,014
Mais, oui. Absolument.
132
00:11:12,056 --> 00:11:14,524
C'en est un, ou quoi?
133
00:11:24,201 --> 00:11:26,669
Vous êtes marié,
M. Pitt, ou quoi?
134
00:11:26,704 --> 00:11:28,194
Non, Sire.
135
00:11:30,775 --> 00:11:32,766
Est-ce que quelqu'un
vous intéresse?
136
00:11:36,213 --> 00:11:37,874
Non, Sire.
137
00:11:39,950 --> 00:11:43,408
Un homme doit se marier,
vous savez? Oui, oui.
138
00:11:43,454 --> 00:11:45,888
C'est la meilleure
chose qui m'est arrivée.
139
00:11:45,923 --> 00:11:47,914
Et les enfants, vous savez.
140
00:11:49,560 --> 00:11:51,027
C'est un grand réconfort.
141
00:11:53,097 --> 00:11:56,362
Cet homme que nous plaçons
comme professeur à Oxford...
142
00:11:57,902 --> 00:12:00,735
Son père n'était pas
le chanoine de Westminster?
143
00:12:01,572 --> 00:12:05,030
-Je n'en ai pas la moindre idée.
-Oui, oui. Phillips.
144
00:12:05,076 --> 00:12:07,010
C'est le père. Voici le fils.
145
00:12:07,044 --> 00:12:10,172
Et la fille a épousé
l'organiste de Norwich.
146
00:12:10,214 --> 00:12:13,274
Sharpe. Et leur fils
est le peintre.
147
00:12:13,317 --> 00:12:15,649
Et l'autre est maître à Eton,
148
00:12:15,686 --> 00:12:17,381
et il a épousé
la nièce de quelqu'un.
149
00:12:17,421 --> 00:12:19,116
Les connaissances
que Votre Majesté...
150
00:12:19,156 --> 00:12:21,351
possède sur le plus petit
de ses fournisseurs...
151
00:12:21,392 --> 00:12:23,087
ne cesseront
jamais de m'étonner.
152
00:12:28,666 --> 00:12:31,100
Qu'est-il arrivé à M. Fox?
153
00:12:34,105 --> 00:12:35,595
Quel combinard!
154
00:12:36,907 --> 00:12:38,534
Des réformes...
155
00:12:40,644 --> 00:12:42,236
Trop d'idées.
156
00:12:42,279 --> 00:12:46,147
Contrairement à vous M. Pitt
qui n'en avez point.
157
00:12:46,183 --> 00:12:50,449
Si, vous avez une grande idée.
"Equilibrer les comptes".
158
00:12:50,488 --> 00:12:53,889
C'est une très bonne idée.
La meilleure, ou quoi?
159
00:12:53,924 --> 00:12:57,155
Et une avec laquelle
je suis absolument d'accord,
160
00:12:57,194 --> 00:13:00,823
comme je suis d'accord
avec vous, M. Pitt, en tout.
161
00:13:02,233 --> 00:13:05,794
Excepté pour l'endroit
dont il ne faut pas parler.
162
00:13:08,439 --> 00:13:10,168
Les colonies!
163
00:13:10,207 --> 00:13:13,335
Elles s'appellent maintenant
les Etats-Unis, Sire.
164
00:13:14,445 --> 00:13:15,969
Vraiment?
165
00:13:16,013 --> 00:13:17,480
Mon Dieu!
166
00:13:18,582 --> 00:13:20,573
Les Etats-Unis...
167
00:13:22,386 --> 00:13:24,718
Et bien, je n'en ai pas parlé.
168
00:13:25,890 --> 00:13:28,415
Je n'en parlerai pas
quelque soit leur nom.
169
00:13:28,459 --> 00:13:31,053
Ils sont un fait, Sire.
170
00:13:32,663 --> 00:13:34,688
Le vicaire de Lichfield!
171
00:13:34,732 --> 00:13:35,790
Sire?
172
00:13:35,833 --> 00:13:37,698
Le vicaire de Lichfield.
173
00:13:37,735 --> 00:13:40,704
C'est sa nièce qui a épousé
le fils cadet...
174
00:13:40,738 --> 00:13:42,672
de l'organiste de Norwich.
175
00:13:43,707 --> 00:13:45,800
Bonne nuit, M. Pitt.
176
00:13:45,843 --> 00:13:47,640
Bonne nuit, Votre Majesté.
177
00:14:58,883 --> 00:15:01,078
Absolument fascinant, ou quoi?
178
00:15:02,152 --> 00:15:03,517
Recommencez!
179
00:15:19,003 --> 00:15:22,336
Votre Majesté, Lady Townsend
désire s'asseoir.
180
00:15:22,373 --> 00:15:24,102
Certainement pas.
181
00:15:24,141 --> 00:15:27,008
-Quoi?
-Lady Townsend veut s'asseoir.
182
00:15:28,078 --> 00:15:29,272
Pourquoi?
183
00:15:30,047 --> 00:15:32,379
Parce qu'elle enceinte
de cinq mois.
184
00:15:32,416 --> 00:15:34,680
Et alors, tu as eu 15 enfants.
185
00:15:38,589 --> 00:15:41,854
Si tout celles qui vont avoir
un bébé veulent s'asseoir...
186
00:15:41,892 --> 00:15:44,292
bientôt ce seront
tous ceux qui ont la goutte!
187
00:15:44,328 --> 00:15:47,786
Et cet endroit
ressemblera à un harem turc!
188
00:15:47,831 --> 00:15:48,855
Ou quoi?
189
00:15:51,735 --> 00:15:52,827
ça suffit.
190
00:15:53,837 --> 00:15:55,304
Merci, Messieurs.
191
00:16:12,222 --> 00:16:14,019
Ah, Greville.
192
00:16:14,058 --> 00:16:15,457
Merci.
193
00:16:15,492 --> 00:16:17,722
Oui, ça c'est mieux, ou quoi.
194
00:16:18,762 --> 00:16:22,027
-Votre Majesté.
-On ne regarde pas le roi.
195
00:16:22,066 --> 00:16:24,899
-J'ai oublié, Sire.
-N'oubliez plus.
196
00:16:28,672 --> 00:16:30,401
Une jolie femme, Pembroke.
197
00:16:31,408 --> 00:16:33,808
Une belle femme ou quoi?
198
00:16:33,844 --> 00:16:36,074
La fille du duc de Marlborough.
199
00:16:36,113 --> 00:16:38,775
De la graine de généraux.
Du sang de Blenheim.
200
00:16:39,917 --> 00:16:42,351
Le mari est un chenapan.
201
00:16:42,386 --> 00:16:44,251
Il s'est enfui avec une femme.
202
00:16:56,867 --> 00:17:00,303
-Bonsoir, Madame Roi.
-Bonsoir, Monsieur Roi.
203
00:17:02,206 --> 00:17:04,834
Quand on en arrive là...
204
00:17:04,875 --> 00:17:07,002
je dis que c'est parfait, hein?
205
00:17:07,044 --> 00:17:08,602
Oui, Monsieur Roi.
206
00:17:11,015 --> 00:17:13,449
J'ai mangé une poire au souper.
207
00:17:13,484 --> 00:17:14,917
Deux poires, Sire.
208
00:17:17,654 --> 00:17:19,554
Il est tendu comme un tambour.
209
00:17:23,427 --> 00:17:26,157
Sauf votre respect,
je vais essayer un pet.
210
00:17:43,580 --> 00:17:46,048
Qu'il est froid, ce Pitt!
211
00:17:46,083 --> 00:17:48,779
-Jamais un sourire.
-Mais il travaille dur.
212
00:17:48,819 --> 00:17:50,184
Sans arrêt.
213
00:17:51,121 --> 00:17:54,181
-ll boit, dit-on.
-lls boivent tous.
214
00:17:54,224 --> 00:17:57,193
Son père, le pauvre homme,
est devenu fou.
215
00:17:58,395 --> 00:18:00,795
ça ne risque pas de lui arriver.
216
00:18:00,831 --> 00:18:02,799
Pas pour l'instant, du moins.
217
00:18:07,504 --> 00:18:09,335
Oh, la douleur!
218
00:18:15,612 --> 00:18:17,443
Aidez-moi! Aidez-nous!
219
00:18:20,317 --> 00:18:21,375
A l'aide!
220
00:18:22,386 --> 00:18:24,718
Il a l'air bien.
221
00:18:24,755 --> 00:18:27,815
J'ai envoyé du senné.
On le lui a administré?
222
00:18:27,858 --> 00:18:32,124
-Oui. La douleur a empiré.
-Où avait-il mal?
223
00:18:32,162 --> 00:18:34,494
Il faudrait mieux
le demander à Sa Majesté.
224
00:18:34,531 --> 00:18:36,761
Depuis quand êtes-vous
à son service?
225
00:18:36,800 --> 00:18:39,735
Je dois attendre que Sa Majesté
m'adresse la parole.
226
00:18:39,770 --> 00:18:43,035
Je ne peux pas le faire
parler de ses symptômes...
227
00:18:43,073 --> 00:18:45,166
à moins qu'il ne le désire.
228
00:18:45,209 --> 00:18:47,473
Monsieur Georges,
quelle que soit sa situation,
229
00:18:47,511 --> 00:18:49,672
Sa Majesté est
cependant un homme.
230
00:18:49,713 --> 00:18:54,741
Vous êtes l'écuyer de roi et
vous avez ces notions radicales?
231
00:18:54,785 --> 00:18:59,654
Quel que soit le patient je ne
l'examine qu'en dernier recours.
232
00:18:59,690 --> 00:19:03,126
C'est une intrusion
insupportable à son intimité.
233
00:19:03,160 --> 00:19:05,856
Avec Sa Majesté,
c'est impensable.
234
00:19:05,896 --> 00:19:07,591
En garde, en garde! Le roi!
235
00:19:08,699 --> 00:19:10,223
Ah, Baker. Oui.
236
00:19:10,267 --> 00:19:13,202
Un niais ou quoi?
Dites-lui que je vais mieux.
237
00:19:13,237 --> 00:19:15,535
J'ai eu une crise
de foie assez sévère.
238
00:19:15,572 --> 00:19:18,268
Sévère, en effet.
Mais c'est fini.
239
00:19:18,308 --> 00:19:21,106
Serait-il possible de prendre
le pouls de Sa Majesté?
240
00:19:21,145 --> 00:19:22,942
Serait-il possible de prendre
le pouls de Sa Majesté?
241
00:19:22,980 --> 00:19:25,175
Oui, allez-y. Vite! Vite!
242
00:19:26,183 --> 00:19:28,447
Ne tournicotez pas, Monsieur!
243
00:19:28,485 --> 00:19:31,147
Tenez-la, bonhomme!
Ne la caressez pas!
244
00:19:31,188 --> 00:19:33,281
Etes-vous responsable
du senné, ou quoi?
245
00:19:33,323 --> 00:19:35,518
Oui, je l'ai prescrit,
Votre Majesté.
246
00:19:35,559 --> 00:19:39,222
-Vous êtes fou, Baker, ou quoi?
-C'est un léger purgatif, Sire.
247
00:19:39,263 --> 00:19:41,026
Léger, Monsieur?
248
00:19:41,064 --> 00:19:43,589
Quatorze mouvements
et vous appelez ça, léger?
249
00:19:43,634 --> 00:19:46,330
J'aurais pu fumer
toute la paroisse!
250
00:19:46,370 --> 00:19:49,498
Si deux verres nous terrassent,
c'est la fin du gouvernement.
251
00:19:49,540 --> 00:19:52,202
J'avais dit trois cuillers...
252
00:19:52,242 --> 00:19:55,075
Depuis quand trois cuillers
de quelque chose guérissent?
253
00:19:55,112 --> 00:19:56,943
Il faut mesurer le médicament
à l'homme, Baker!
254
00:19:56,980 --> 00:19:58,971
-Le pouls?
-Très, très rapide.
255
00:19:59,016 --> 00:20:01,314
-Très bien.
-Vous vous sentirez mieux...
256
00:20:01,351 --> 00:20:03,251
après un bain chaud.
257
00:20:03,287 --> 00:20:06,154
Un bain chaud a le pouvoir
de calmer l'esprit.
258
00:20:06,190 --> 00:20:09,819
Prenez-en un. Vous avez
l'air plus agité que moi.
259
00:20:09,860 --> 00:20:12,454
Respirez cet air,
M. Greville. Respirez!
260
00:20:12,496 --> 00:20:14,521
Allez, les gars!
Restez à ma hauteur!
261
00:20:14,565 --> 00:20:16,863
C'est comme ça
qu'on s'occupe de l'Amérique!
262
00:20:16,900 --> 00:20:20,461
Je vais vous apprendre, moi!
Attrape ça, Monsieur le colon!
263
00:20:20,504 --> 00:20:23,234
Et ça, Monsieur! Et ça!
264
00:20:23,273 --> 00:20:24,968
Allez chercher la reine.
265
00:20:28,145 --> 00:20:30,909
On ne tient pas sa batte
comme ça, mon gars.
266
00:20:30,948 --> 00:20:33,075
-Que fait-il?
-Là-bas.
267
00:20:33,116 --> 00:20:34,481
Va-t-en.
268
00:20:36,453 --> 00:20:38,648
-Cours!
-C'est comment!
269
00:20:40,791 --> 00:20:42,918
Bonté divine!
270
00:20:42,960 --> 00:20:44,757
Bien joué, les gars!
271
00:20:44,795 --> 00:20:47,195
Le lendemain, il s'est
levé avant l'aube,
272
00:20:47,231 --> 00:20:50,325
et en martelant de coups
la porte du prévôt d'Eton,
273
00:20:50,367 --> 00:20:52,198
il l'a forcé hors du lit...
274
00:20:52,236 --> 00:20:54,830
et lui a ordonné
de lui montrer la chapelle.
275
00:20:54,871 --> 00:20:56,168
Et alors?
276
00:20:56,206 --> 00:20:58,436
Monsieur le chancelier,
il faisait encore nuit.
277
00:20:58,475 --> 00:21:02,775
En avons-nous fini avec la liste
des non-conformités royales?
278
00:21:04,248 --> 00:21:05,408
Monsieur Pitt.
279
00:21:08,151 --> 00:21:10,779
Car je n'ai rien entendu
qui puisse suggérer...
280
00:21:10,821 --> 00:21:13,415
que la conduite de Sa Majesté
soit inhabituelle.
281
00:21:13,457 --> 00:21:16,984
Il est obsédé par l'Amérique.
282
00:21:17,027 --> 00:21:18,289
Les colonies.
283
00:21:18,328 --> 00:21:20,353
Capitaine Fitzroy.
284
00:21:20,397 --> 00:21:22,865
Pour d'impérieuses raisons,
285
00:21:22,899 --> 00:21:25,231
à la fois étrangères
et intérieures...
286
00:21:26,903 --> 00:21:29,929
Ie plus grand degré
de discrétion est de rigueur...
287
00:21:29,973 --> 00:21:31,668
et évitez les fonctions
publiques...
288
00:21:31,708 --> 00:21:33,676
Ies levers en public,
les concerts.
289
00:21:33,710 --> 00:21:35,610
Seulement...
290
00:21:39,683 --> 00:21:41,776
Le bouchon est trop à l'étroit.
C'est le problème.
291
00:21:41,818 --> 00:21:44,309
C'est le premier roi
n'ayant pas de maîtresse.
292
00:21:45,322 --> 00:21:47,620
15 enfants semblent indiquer...
293
00:21:47,658 --> 00:21:50,252
qu'il est très consciencieux
sur la question.
294
00:21:50,294 --> 00:21:53,092
Je parle de plaisir,
pas de devoir.
295
00:21:54,598 --> 00:21:58,557
Il y a eu un mal mystérieux
du temps de votre père.
296
00:21:58,602 --> 00:22:00,001
Le gouvernement était paralysé.
297
00:22:00,037 --> 00:22:04,406
-Mais ce fut sans conséquences.
-Parce qu'il s'est rétabli.
298
00:22:04,441 --> 00:22:07,706
Ce fut sans conséquences
parce que le prince de Galles...
299
00:22:07,744 --> 00:22:09,177
avait alors 3 ans.
300
00:22:09,212 --> 00:22:12,443
Ce fut sans conséquences
parce que M. Fox et ses amis...
301
00:22:12,482 --> 00:22:15,508
n'étaient pas sur leurs
perchoirs à attendre leur tour.
302
00:22:18,422 --> 00:22:22,358
Nous considérons que notre
constitution est une merveille.
303
00:22:22,392 --> 00:22:26,453
Nous pensons que le monde entier
est jaloux de notre parlement.
304
00:22:26,496 --> 00:22:29,556
Mais nous dépendons
de la santé d'un souverain,
305
00:22:29,599 --> 00:22:32,227
autant qu'un vizir
dépend de son sultan.
306
00:22:33,804 --> 00:22:35,772
Le sultan s'en sort
beaucoup mieux.
307
00:22:35,806 --> 00:22:39,003
Il fait étrangler
son fils et son héritier.
308
00:22:48,585 --> 00:22:50,985
-Le cricket? Papa?
-C'est comment?
309
00:22:51,021 --> 00:22:53,114
-Ou quoi?
-Bien joué.
310
00:22:53,156 --> 00:22:56,387
C'était du plus mauvais goût,
il n'était pas lui-même.
311
00:22:57,394 --> 00:22:59,885
Qu'en pensez-vous, Warren?
312
00:22:59,930 --> 00:23:02,296
Je ne suis pas son docteur.
313
00:23:03,367 --> 00:23:05,232
Et vous ne le serez jamais.
314
00:23:05,268 --> 00:23:07,702
Il irait plutôt voir
mon tailleur que mon docteur.
315
00:23:07,738 --> 00:23:09,968
Mais, Monsieur,
ce n'est pas pareil.
316
00:23:16,413 --> 00:23:18,244
Serait-il malade?
317
00:23:21,985 --> 00:23:23,145
Oui.
318
00:23:29,126 --> 00:23:30,957
Bonjour, Monsieur.
319
00:23:41,505 --> 00:23:42,563
Sherry...
320
00:23:43,540 --> 00:23:47,203
Que se passerait-il
si le roi était malade?
321
00:23:48,011 --> 00:23:50,878
Je veux dire, gravement malade.
322
00:23:50,914 --> 00:23:53,109
Votre Altesse
serait déclaré régent.
323
00:23:54,451 --> 00:23:56,749
Régent?
324
00:23:56,787 --> 00:23:59,415
Roi en tout, sauf de nom.
325
00:23:59,456 --> 00:24:00,889
Avec tous les pouvoirs.
326
00:24:00,924 --> 00:24:03,290
Soumis au parlement.
327
00:24:03,326 --> 00:24:05,089
Charles, ne chicanez pas.
328
00:24:06,630 --> 00:24:10,532
Et certainement tous les fonds.
329
00:24:16,072 --> 00:24:18,632
Imaginez un peu. Régent.
330
00:24:20,644 --> 00:24:21,702
Premier ministre.
331
00:24:23,380 --> 00:24:25,541
Oubliée, l'Amérique.
332
00:24:25,582 --> 00:24:28,983
-Londres, reconstruite.
-Le parlement, réformé.
333
00:24:29,019 --> 00:24:30,646
Un palais sur
la colline Primrose.
334
00:24:30,687 --> 00:24:33,656
-Le commerce d'esclaves, aboli.
-Oui!
335
00:24:33,690 --> 00:24:36,056
Oh, oui. ça aussi.
336
00:24:36,092 --> 00:24:37,821
Monsieur?
337
00:24:37,861 --> 00:24:39,556
Est-il malade?
338
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
Il n'est pas très bien.
339
00:24:54,311 --> 00:24:56,245
Je sais, je sais.
340
00:24:59,616 --> 00:25:00,776
Un jour.
341
00:25:02,786 --> 00:25:04,720
Un jour.
342
00:25:16,166 --> 00:25:17,428
Il est 4h00.
343
00:25:26,776 --> 00:25:28,641
Où êtes-vous, Messieurs?
344
00:25:34,818 --> 00:25:37,013
Mais enfin,
le roi est délaissé.
345
00:25:37,053 --> 00:25:38,452
Debout, Messieurs.
346
00:25:39,422 --> 00:25:42,755
Braun! Fortnum! Papandiek!
347
00:25:44,461 --> 00:25:45,826
Où êtes-vous, Messieurs?
348
00:25:45,862 --> 00:25:49,593
-Que se passe-t-il, Sire?
-ll se passe que c'est le matin.
349
00:25:49,633 --> 00:25:50,964
Le matin, vous comprenez?
350
00:25:51,001 --> 00:25:53,265
Il se passe
que je suis délaissé.
351
00:25:53,303 --> 00:25:55,601
Il va bientôt
se passer que tu marmonnes!
352
00:25:57,040 --> 00:25:59,941
-Quelle heure est-il?
-Qu'est-ce que ça fait?
353
00:25:59,976 --> 00:26:01,603
Le roi est levé.
354
00:26:01,645 --> 00:26:04,239
Quand le roi est debout,
tu te lèves!
355
00:26:05,715 --> 00:26:08,115
4h00.
356
00:26:08,151 --> 00:26:11,814
Six heures de sommeil suffisent
à un homme, huit pour un idiot.
357
00:26:11,855 --> 00:26:15,120
Trois heures.
On s'est couché à 1h00.
358
00:26:15,158 --> 00:26:18,059
-C'est de l'insolence, Monsieur?
-Non, Sire. De l'arithmétique.
359
00:26:19,329 --> 00:26:20,557
Comment t'appelles-tu?
360
00:26:20,597 --> 00:26:22,929
-Fortnum, Sire.
-Va me chercher ma culotte!
361
00:26:24,367 --> 00:26:25,493
Et toi?
362
00:26:25,535 --> 00:26:29,471
-Vous le savez.
-Ne me dis pas ce que je sais!
363
00:26:29,506 --> 00:26:31,565
Papandiek, Sire. Arthur.
364
00:26:33,076 --> 00:26:34,270
Tu es Arthur?
365
00:26:35,312 --> 00:26:36,643
Oui, Sire.
366
00:26:38,715 --> 00:26:41,206
-Et toi?
-Braun, Sire.
367
00:26:44,054 --> 00:26:45,851
-Et toi?
-Fortnum, Sire.
368
00:26:54,264 --> 00:26:55,754
Venez, les garçons!
369
00:26:56,766 --> 00:26:58,700
C'est le meilleur
moment de la journée.
370
00:26:58,735 --> 00:27:00,828
Allez! Courez!
371
00:27:00,870 --> 00:27:02,633
Regardez-moi ce temps!
372
00:27:03,340 --> 00:27:06,798
Réveillez mon âme
et par le soleil du matin
373
00:27:06,843 --> 00:27:09,107
Sire, je vous en prie!
374
00:27:09,145 --> 00:27:11,045
Secouez cette
375
00:27:11,081 --> 00:27:13,345
Secouez cette morne paresse
376
00:27:13,383 --> 00:27:15,647
Et que le réveil soit joyeux
377
00:27:15,685 --> 00:27:21,146
Qui prépare l'offrande matinale
378
00:27:21,191 --> 00:27:23,056
Où est ce coquin de Braun?
379
00:27:23,093 --> 00:27:25,323
-ll est retourné se coucher?
-lci.
380
00:27:25,362 --> 00:27:27,796
Donne-moi ma chemise, alors.
381
00:27:27,831 --> 00:27:30,800
Qu'est-ce que c'est que
cette chemise? Du calicot?
382
00:27:30,834 --> 00:27:34,998
Va m'en chercher une autre!
Une autre! Plus douce!
383
00:27:38,875 --> 00:27:40,433
Réveillez-vous, Monsieur!
384
00:27:41,811 --> 00:27:43,574
Le service a commencé, Monsieur!
385
00:27:46,383 --> 00:27:50,444
-As-tu récité tes prières?
-Je n'ai pas eu le temps.
386
00:27:50,487 --> 00:27:53,217
Répète après moi: Notre père...
387
00:27:53,256 --> 00:27:55,588
qui êtes aux Cieux...
388
00:27:55,625 --> 00:27:57,786
que votre nom soit sanctifié.
389
00:27:57,827 --> 00:28:00,125
Que votre règne arrive...
390
00:28:00,163 --> 00:28:02,097
et que Votre volonté
soit faite...
391
00:28:02,132 --> 00:28:04,191
sur la Terre comme au Ciel.
392
00:28:07,103 --> 00:28:08,968
Sur la Terre...
393
00:28:09,005 --> 00:28:10,700
comme au Ciel.
394
00:28:12,509 --> 00:28:14,409
Donnez-nous notre pain
de ce jour...
395
00:28:14,444 --> 00:28:15,934
Notre Père qui êtes...
396
00:28:15,979 --> 00:28:18,846
...et pardonnez-nous
nos offenses...
397
00:28:18,882 --> 00:28:21,874
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
398
00:28:25,855 --> 00:28:28,517
Ne nous soumettez
pas à la tentation...
399
00:28:29,659 --> 00:28:31,786
et délivrez-nous du mal...
400
00:28:33,163 --> 00:28:36,155
Car le royaume, la puissance
et la gloire...
401
00:28:36,199 --> 00:28:38,190
sont à Vous...
402
00:28:39,235 --> 00:28:40,964
-Sire! Sire!
-Sire!
403
00:28:42,739 --> 00:28:45,367
Sire, nous ne sommes pas seuls.
404
00:28:45,408 --> 00:28:47,273
Occupe-toi de tes affaires!
405
00:28:48,778 --> 00:28:50,541
-Mon Dieu!
-Venez!
406
00:28:50,580 --> 00:28:51,740
Aidez-le.
407
00:28:51,781 --> 00:28:53,908
Aidez le roi! Aidez-le!
408
00:28:56,519 --> 00:29:00,285
-Sire, il faut vous reposer.
-Le roi ne se repose pas.
409
00:29:00,323 --> 00:29:01,415
Je dois régner.
410
00:29:02,559 --> 00:29:04,652
La journée est presque finie.
411
00:29:04,694 --> 00:29:06,992
Des choses à faire.
Le gouvernement.
412
00:29:07,030 --> 00:29:08,725
Le gouvernement
n'a pas commencé.
413
00:29:08,765 --> 00:29:12,292
-ll est encore au lit.
-ll en a de la chance.
414
00:29:13,303 --> 00:29:15,737
-Tu aimes Dieu, Arthur?
-Oui, Sire.
415
00:29:15,772 --> 00:29:18,741
Il nous aime tous
si on Le laisse faire.
416
00:29:18,775 --> 00:29:22,541
-On ne discute pas de Dieu!
-ça ne se fait pas!
417
00:29:22,579 --> 00:29:23,944
Je suis le roi!
418
00:29:24,948 --> 00:29:26,210
Qui est Dieu?
419
00:29:27,584 --> 00:29:30,109
Le pot de chambre.
Le pot de chambre!
420
00:29:31,955 --> 00:29:33,388
-Votre Majesté.
-C'est ça.
421
00:29:37,827 --> 00:29:39,419
Vas-y. Pour l'Angleterre.
422
00:29:40,964 --> 00:29:42,556
Oh, ça fait du bien.
423
00:29:43,566 --> 00:29:44,897
Ah, ça va mieux.
424
00:29:51,274 --> 00:29:53,139
Je vous suis
très reconnaissant, Madame.
425
00:29:53,176 --> 00:29:55,269
En avant, l'Angleterre,
en avant!
426
00:30:02,018 --> 00:30:03,485
Regarde, elle est bleue.
427
00:30:03,520 --> 00:30:05,886
Que faites-vous?
Le roi est sans escorte.
428
00:30:05,922 --> 00:30:08,254
Les eaux du roi
sont bleues, Monsieur.
429
00:30:08,291 --> 00:30:09,952
Et alors?
430
00:30:09,993 --> 00:30:12,518
Elles sont bleues depuis
que cette affaire a commencé.
431
00:30:12,562 --> 00:30:14,928
Quelle affaire?
Ne faites pas l'insolent.
432
00:30:14,964 --> 00:30:17,956
Je pensais que
ce serait important.
433
00:30:18,001 --> 00:30:20,697
L'important c'est
de ne pas rester planter là...
434
00:30:20,737 --> 00:30:23,001
alors que le roi
n'est pas habillé.
435
00:30:23,039 --> 00:30:25,940
ça c'est important!
Donnez-moi ça.
436
00:30:31,815 --> 00:30:32,975
Monsieur Georges?
437
00:30:40,924 --> 00:30:43,518
-Ce sont les eaux du roi.
-Et bien?
438
00:30:43,560 --> 00:30:45,494
-Elles sont bleues.
-Et alors?
439
00:30:45,528 --> 00:30:47,758
Elles sont bleues
depuis la maladie.
440
00:30:47,797 --> 00:30:50,459
Mon Dieu! Encore un docteur!
441
00:30:50,500 --> 00:30:54,903
La médecine est une science
et une observation.
442
00:30:54,938 --> 00:30:57,907
Que les eaux d'un homme
soient bleues ou non...
443
00:30:57,941 --> 00:30:59,602
n'est ni l'un ni l'autre.
444
00:31:04,047 --> 00:31:06,311
Il y a quand même
une consolation.
445
00:31:06,349 --> 00:31:08,374
Il a arrêté toutes
ces "ou quoiteries".
446
00:31:15,959 --> 00:31:17,824
Lady Pembroke.
447
00:31:17,861 --> 00:31:19,556
Monsieur Greville.
448
00:31:24,734 --> 00:31:28,397
Sa Majesté a très bien parlé de
vous aujourd'hui, M. Greville.
449
00:31:30,907 --> 00:31:33,535
Et nous n'aimons pas
Monsieur Fitzroy.
450
00:31:34,811 --> 00:31:36,608
Vous irez loin.
451
00:31:51,628 --> 00:31:52,959
Capitaine Fitzroy...
452
00:31:54,631 --> 00:31:58,965
J'ai dit ni concert,
ni apparence publique.
453
00:31:59,002 --> 00:32:01,232
Ce sont les ordres du prince.
454
00:32:01,271 --> 00:32:04,172
Il a pensé que cela
ferait du bien au roi.
455
00:32:05,174 --> 00:32:08,041
Ne soyons pas en retard.
Cela le rendrait fou.
456
00:32:17,186 --> 00:32:19,518
Aimez-vous la musique, Warren?
457
00:32:19,555 --> 00:32:22,490
Si on en joue, je l'écoute.
458
00:32:22,525 --> 00:32:25,585
Elle adoucit les moeurs, dit-on?
459
00:32:26,763 --> 00:32:29,425
Pas dans ce cas,
j'en ai peur, Monsieur.
460
00:32:35,038 --> 00:32:38,337
-Pousse ta graisse, veux-tu?
-Oui, Votre Majesté.
461
00:32:40,043 --> 00:32:43,410
Qu'est-ce que c'est?
L'Amérique, j'imagine?
462
00:32:43,446 --> 00:32:44,674
Non, Sire.
463
00:32:44,714 --> 00:32:47,979
Ah! On parle pas
de l'Amérique, c'est ça?
464
00:32:48,017 --> 00:32:51,145
Pour votre tranquillité, mais
il ne s'agit pas de l'Amérique.
465
00:32:51,187 --> 00:32:52,984
Ma tranquillité?
466
00:32:53,022 --> 00:32:55,820
Je n'ai pas de tranquillité.
467
00:32:57,927 --> 00:33:01,260
Je n'ai pas de tranquillité
depuis qu'on a perdu l'Amérique.
468
00:33:02,966 --> 00:33:05,628
Des forêts, aussi
vieilles que le monde.
469
00:33:06,836 --> 00:33:09,805
Des prairies, des plaines...
470
00:33:09,839 --> 00:33:13,570
des fleurs étranges
et délicates...
471
00:33:13,609 --> 00:33:15,702
ces immenses solitudes...
472
00:33:16,846 --> 00:33:19,440
Toute une nature
inconnue de l'art.
473
00:33:20,550 --> 00:33:21,710
Toute à nous.
474
00:33:22,785 --> 00:33:24,548
A moi. Partie.
475
00:33:26,556 --> 00:33:29,116
Un paradis...perdu.
476
00:33:35,531 --> 00:33:37,999
Son Altesse vous attend, Sire.
477
00:33:45,541 --> 00:33:48,874
Je vous demande de ne pas
assister au concert, Sire.
478
00:33:49,879 --> 00:33:52,211
Vous n'êtes pas en état, Sire.
479
00:33:53,983 --> 00:33:57,475
-Pas en état?
-D'être vu, Sire.
480
00:34:02,225 --> 00:34:04,819
-Pas en état!
-En garde, en garde! Le roi!
481
00:34:04,861 --> 00:34:06,886
-Pas en état!
-Sire, je vous en supplie!
482
00:34:06,929 --> 00:34:08,658
-Je vous en supplie!
-Pas en état!
483
00:34:08,698 --> 00:34:10,256
Pas en état!
484
00:34:11,267 --> 00:34:14,259
Je vais lui en donner
des: "Pas en état!"
485
00:34:15,505 --> 00:34:19,032
Me parler comme ça?
Je suis le roi, vous entendez?
486
00:34:19,075 --> 00:34:20,770
Quelle impudence!
487
00:34:20,810 --> 00:34:23,643
Je suis arrivé!
Jouez! Vous m'énervez! Jouez!
488
00:34:27,216 --> 00:34:29,776
Tu te souviens de celle-là?
489
00:34:35,158 --> 00:34:37,183
Plus fort, Messieurs, plus fort!
490
00:34:37,226 --> 00:34:39,160
Allez-y, les gars!
491
00:34:40,163 --> 00:34:42,791
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
492
00:34:42,832 --> 00:34:44,993
Allez, les gars!
On ne vous entend pas!
493
00:34:45,034 --> 00:34:47,662
Toi, mets-y du coeur!
494
00:34:48,671 --> 00:34:52,038
Bon, pousse-toi, c'est
mon tour. Où en sommes-nous?
495
00:34:52,075 --> 00:34:53,303
Où? Où?
496
00:34:54,777 --> 00:34:57,541
Mais c'est un jeu d'enfant!
497
00:34:59,515 --> 00:35:02,109
Oh, c'est mon morceau favori.
498
00:35:02,151 --> 00:35:04,585
C'est comme ça qu'il faut
faire, tu comprends?
499
00:35:04,620 --> 00:35:07,783
Allez-y, trompettes!
Mettez-y du coeur.
500
00:35:07,824 --> 00:35:09,951
Sire...Sire, vous...
501
00:35:09,992 --> 00:35:13,325
-Vous parlez...
-Non, je joue.
502
00:35:13,362 --> 00:35:15,626
-Mais, Sire, vous--
-Pas maintenant, pas maintenant.
503
00:35:15,665 --> 00:35:18,429
Allez, un peu de passion!
504
00:35:18,468 --> 00:35:22,336
Allons...vous le massacrez!
Qu'est-ce que vous avez?
505
00:35:22,371 --> 00:35:23,770
Voilà...
506
00:35:25,174 --> 00:35:26,505
Ici.
507
00:35:26,542 --> 00:35:28,032
C'est Haendel, Messieurs.
508
00:35:29,078 --> 00:35:32,138
Je l'ai rencontré.
Un gars bien ordinaire.
509
00:35:32,181 --> 00:35:34,649
J'ai son clavecin.
510
00:35:34,684 --> 00:35:36,948
Et bien, à vous maintenant.
511
00:35:36,986 --> 00:35:39,216
Les personnes coudes...
512
00:35:39,255 --> 00:35:41,314
Les Messieurs genoux...
513
00:35:41,357 --> 00:35:43,348
Les Mesdames Courbette...
514
00:35:44,360 --> 00:35:46,851
Les baiseurs de mains.
515
00:35:51,634 --> 00:35:53,761
Un joli balcon, ici.
516
00:35:55,505 --> 00:35:58,269
Venez voir. Allez-y.
517
00:35:58,307 --> 00:36:00,241
Vous apprendrez
peut-être quelque chose.
518
00:36:00,276 --> 00:36:04,372
Un beau cul, aussi.
Et bien chaud, je parie.
519
00:36:11,020 --> 00:36:13,147
Qu'est-ce qui
vous amène à Windsor?
520
00:36:13,189 --> 00:36:17,387
On m'avait dit que Votre Majesté
n'était pas bien, mais...
521
00:36:17,426 --> 00:36:19,451
Pas bien...
522
00:36:19,495 --> 00:36:21,861
Puis-je vous aider
en aucune façon?
523
00:36:21,898 --> 00:36:25,356
Tu veux pousser
le vieil oiseau hors du nid?
524
00:36:25,401 --> 00:36:29,360
Nous pouvons peut-être partager
quelques responsabilités.
525
00:36:29,405 --> 00:36:32,772
Tu veux tâter le gouvernement
de tes doigts boudinés?
526
00:36:34,977 --> 00:36:38,037
Je suis vieux et infirme,
je ne t'embêterai pas longtemps.
527
00:36:38,080 --> 00:36:39,672
Je vous souhaite en bonne santé.
528
00:36:39,715 --> 00:36:41,444
Tu me souhaites...
529
00:36:41,484 --> 00:36:45,318
C'est ma mort que tu souhaites,
espèce de gros...
530
00:36:45,354 --> 00:36:46,719
parasite!
531
00:36:46,756 --> 00:36:48,849
Taisez-vous, mon père.
Taisez-vous.
532
00:36:50,193 --> 00:36:51,353
"Taisez-vous"?
533
00:36:54,564 --> 00:36:55,656
"Taisez-vous"?
534
00:36:59,035 --> 00:37:02,232
Tu oses empêcher le roi
de dire ce qu'il pense?
535
00:37:04,273 --> 00:37:07,868
-Je vais te tuer!
-Papa, s'il te plaît!
536
00:37:07,910 --> 00:37:09,343
Pour l'amour du ciel!
537
00:37:11,280 --> 00:37:13,305
Je vais t'étrangler!
Laissez-le-moi!
538
00:37:16,752 --> 00:37:18,720
C'est quelque chose
qu'il a mangé.
539
00:37:18,754 --> 00:37:21,985
Espèces d'imbéciles!
Vous allez tous être arrêtés.
540
00:37:24,794 --> 00:37:27,524
Tu connais bien ton jeu,
espèce de monstre!
541
00:37:29,065 --> 00:37:31,124
En ce qui concerne le trône,
542
00:37:31,167 --> 00:37:34,261
je sais que Sa Majesté
supporte un lourd fardeau.
543
00:37:34,303 --> 00:37:36,999
J'ai bien peur que
le temps ne soit venu...
544
00:37:37,039 --> 00:37:39,940
où nous soyons forcés
de partager ce fardeau.
545
00:37:41,877 --> 00:37:43,139
Monsieur...
546
00:37:45,314 --> 00:37:48,147
Madame Fitzherbert
a toute notre confiance.
547
00:37:49,986 --> 00:37:53,581
-Baker, comment va le roi?
-ll est encore dément.
548
00:37:53,623 --> 00:37:55,784
Et le pouls est à 104.
549
00:37:56,826 --> 00:38:00,284
-ll ne contrôle pas ses esprits?
-ll en est loin...
550
00:38:00,329 --> 00:38:02,092
si je peux me permettre.
551
00:38:03,332 --> 00:38:07,291
Puisque Sa Majesté n'est pas
en état de s'occuper de lui,
552
00:38:07,336 --> 00:38:09,600
c'est à nous de le faire.
553
00:38:09,639 --> 00:38:13,336
Vous, Warren, assisterez Baker
en tant que physicien de roi.
554
00:38:14,510 --> 00:38:16,774
J'insiste pour que cet
arrangement soit approuvé...
555
00:38:16,812 --> 00:38:19,372
par les ministres de Sa Majesté.
556
00:38:19,415 --> 00:38:20,609
"lnsiste"?
557
00:38:22,018 --> 00:38:23,849
"Approuvé"?
558
00:38:23,886 --> 00:38:26,320
Un fils qui s'inquiète
pour son père.
559
00:38:26,355 --> 00:38:28,880
Où va le monde, M. Pitt?
560
00:38:28,924 --> 00:38:31,688
Son Altesse Royale a raison.
561
00:38:31,727 --> 00:38:33,388
C'est une affaire de famille.
562
00:38:33,429 --> 00:38:35,897
Merci, Monsieur le chancelier.
563
00:38:37,266 --> 00:38:38,426
Les enfants! Les enfants!
564
00:38:38,467 --> 00:38:40,594
-Les enfants dorment.
-ll faut les réveiller!
565
00:38:40,636 --> 00:38:42,001
-Pourquoi?
-Londres est inondé.
566
00:38:42,038 --> 00:38:44,871
Il faut fuir vers
les hautes terres.
567
00:38:44,907 --> 00:38:48,104
Sauvons Amélia, Adolphus
et le petit Octavius.
568
00:38:48,144 --> 00:38:50,578
-Venez, venez.
-Octavius est mort, Sire.
569
00:38:50,613 --> 00:38:52,604
Qui l'a tué?
Le prince de Galles.
570
00:38:52,648 --> 00:38:54,138
Il veut me tuer aussi.
571
00:38:54,183 --> 00:38:57,641
-Georges!
-Mes enfants. Papa vous sauvera.
572
00:38:57,687 --> 00:38:58,984
Papa vous aime.
573
00:38:59,021 --> 00:39:01,990
Il ne veut pas que
vos pieds se mouillent.
574
00:39:02,024 --> 00:39:03,787
-Venez!
-Maman...
575
00:39:03,826 --> 00:39:07,523
Papa n'est pas fou, ma chérie.
Il n'est pas fou.
576
00:39:07,563 --> 00:39:11,158
Il s'est perdu, c'est tout.
Il faut aller sur le toit.
577
00:39:11,200 --> 00:39:15,136
Sire, vous parlez!
578
00:39:15,171 --> 00:39:19,301
Je sais que je parle!
Je dois suivre mes mots!
579
00:39:19,342 --> 00:39:20,969
Leur courir après!
580
00:39:21,010 --> 00:39:23,911
Je me traîne derrière
les locutions.
581
00:39:24,914 --> 00:39:28,008
Je dois parler pour
suivre mes pensées.
582
00:39:28,050 --> 00:39:29,711
J'ai peur.
583
00:39:29,752 --> 00:39:31,913
Je croyais qu'il t'avait prise.
584
00:39:31,954 --> 00:39:34,388
-Qui?
-L'autre Georges, le gros.
585
00:39:34,423 --> 00:39:38,120
Je croyais que tu m'avais
trompée avec le fils.
586
00:39:38,160 --> 00:39:40,788
Elizabeth, viens dans mon lit.
587
00:39:43,933 --> 00:39:46,197
Elizabeth, allez-vous-en!
Vous tous, partez!
588
00:39:46,235 --> 00:39:48,795
Partez! Vous aussi!
589
00:39:51,674 --> 00:39:53,869
Tu veux parler?
590
00:39:53,909 --> 00:39:56,207
Parle. Vas-y, parle!
591
00:39:56,245 --> 00:40:00,079
Que fais-tu avec lui que
tu ne fais pas avec moi?
592
00:40:00,116 --> 00:40:02,812
Vous agissez comme
des cochons tous les deux.
593
00:40:05,154 --> 00:40:08,021
Ces grosses mains,
ce jeune ventre...
594
00:40:08,057 --> 00:40:10,423
-Sire, par pitié--
-Ces cuisses chaudes!
595
00:40:10,459 --> 00:40:12,051
Georges, écoute-moi.
596
00:40:14,363 --> 00:40:17,264
Penses-tu que tu es fou?
597
00:40:21,470 --> 00:40:23,097
Je ne sais pas.
598
00:40:28,944 --> 00:40:30,377
Je ne sais pas.
599
00:40:32,581 --> 00:40:35,641
La folie n'est pas
un si grand tourment.
600
00:40:36,852 --> 00:40:39,912
La folie n'est pas
à moitié aveugle.
601
00:40:39,955 --> 00:40:42,446
Les fous ne tiennent pas debout.
602
00:40:42,491 --> 00:40:44,425
Ils sautent, ils dansent.
603
00:40:45,428 --> 00:40:46,759
Moi, je parle.
604
00:40:48,264 --> 00:40:50,232
Parle et parle et parle.
605
00:40:50,266 --> 00:40:52,791
J'entends les mots,
alors je dois les dire.
606
00:40:52,835 --> 00:40:56,566
Je dois vider
ma tête de ces mots.
607
00:40:59,308 --> 00:41:01,139
Il s'est passé quelque chose.
608
00:41:03,045 --> 00:41:04,910
Quelque chose ne va pas.
609
00:41:10,886 --> 00:41:12,376
Oh, Charlotte.
610
00:41:23,332 --> 00:41:27,325
-Je ne le ferai pas, Monsieur.
-Ce sont les ordres du prince!
611
00:41:28,437 --> 00:41:30,667
Je ne suis pas
l'écuyer du prince.
612
00:41:30,706 --> 00:41:33,971
Sa Majesté a perdu l'esprit!
613
00:41:34,009 --> 00:41:35,340
Votre Majesté...
614
00:41:36,445 --> 00:41:39,278
Nous ne pouvons
donc pas être seuls?
615
00:41:40,716 --> 00:41:43,879
Laissez-nous.
Je parle à Sa Majesté.
616
00:41:43,919 --> 00:41:47,514
-L'eau a-t-elle montée?
-Chut, Georges.
617
00:41:48,691 --> 00:41:53,253
Greville a raison.
Il a raison de faire attention.
618
00:41:53,295 --> 00:41:54,853
Il faut aller
chercher les enfants.
619
00:41:54,897 --> 00:41:56,489
Les emmener sur
les hautes terres.
620
00:41:56,532 --> 00:41:59,467
Sauver Amélia, Adolphus,
le petit Octavius.
621
00:41:59,502 --> 00:42:01,732
Amenez la Reine!
622
00:42:02,738 --> 00:42:04,262
Son Altesse Royale
m'a ordonné...
623
00:42:04,306 --> 00:42:06,672
de déplacer les appartements
de Votre Majesté.
624
00:42:07,843 --> 00:42:09,003
Mais, pourquoi? Où?
625
00:42:09,044 --> 00:42:11,308
Pour aider au rétablissement
de Sa Majesté.
626
00:42:11,347 --> 00:42:12,939
-Capitaine Fitzroy!
-Allez-y, Monsieur.
627
00:42:12,982 --> 00:42:14,313
Georges!
628
00:42:15,417 --> 00:42:17,009
Votre Majesté
n'est pas autorisée...
629
00:42:17,052 --> 00:42:18,713
à se trouver avec le roi.
630
00:42:18,754 --> 00:42:21,382
Pas autorisée?
Mais je suis la reine.
631
00:42:23,492 --> 00:42:24,652
Où l'emmenez-vous?
632
00:42:26,295 --> 00:42:28,229
Non! Arrêtez! Georges!
633
00:42:28,264 --> 00:42:29,663
Tyran!
634
00:42:37,506 --> 00:42:40,134
Agressé par mes deux
parents la même soirée.
635
00:42:40,175 --> 00:42:41,506
Quelle famille!
636
00:42:41,544 --> 00:42:43,671
On m'avait prévenue.
637
00:42:43,712 --> 00:42:46,272
En Angleterre, le prince
déteste toujours le roi.
638
00:42:46,315 --> 00:42:48,783
C'est pourquoi il est fou?
639
00:42:48,817 --> 00:42:51,752
Vous l'avez rendu fou,
Monsieur, par votre oisiveté.
640
00:42:51,787 --> 00:42:52,981
Je suis oisif, madame,
641
00:42:53,022 --> 00:42:56,150
parce que le roi
ne me donne rien à faire.
642
00:42:56,191 --> 00:42:57,624
Faites comme moi.
643
00:42:57,660 --> 00:42:59,525
Je le soutiens.
644
00:42:59,562 --> 00:43:02,531
-J'ai eu 15 de ses enfants.
-Alors soyez reconnaissante...
645
00:43:02,565 --> 00:43:04,192
d'avoir un endroit
pour respirer.
646
00:43:04,233 --> 00:43:06,667
Non, pour procréer.
647
00:43:07,703 --> 00:43:09,830
Excusez-moi,
mais c'est vraiment drôle.
648
00:43:27,756 --> 00:43:30,122
Georges, non, Georges,
je vous en prie.
649
00:43:31,927 --> 00:43:34,589
Laissez-moi rester avec lui,
s'il vous plaît.
650
00:43:35,864 --> 00:43:37,832
Non, Madame.
651
00:43:37,866 --> 00:43:41,768
-De quelle autorité?
-L'autorité médicale.
652
00:43:42,438 --> 00:43:46,067
Et sur celle d'un fils, Madame,
qui s'intéresse à son père.
653
00:43:46,108 --> 00:43:49,043
Je suis sa femme,
je ne m'intéresse pas à lui?
654
00:43:49,078 --> 00:43:50,511
Probablement, Madame.
655
00:43:50,546 --> 00:43:54,346
Mais dans son état
d'esprit actuel,
656
00:43:54,383 --> 00:43:58,342
j'ai bien peur que Sa Majesté
ne s'intéresse pas à vous.
657
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Venez, Madame.
658
00:44:08,897 --> 00:44:11,957
Laissez-moi vous montrer
vos nouveaux appartements.
659
00:44:17,506 --> 00:44:20,839
Voici Monsieur Lucas Pepys,
Monsieur le chancelier,
660
00:44:20,876 --> 00:44:24,073
que j'ai pris
la liberté de consulter.
661
00:44:24,113 --> 00:44:26,047
Plus il y en a, mieux c'est.
662
00:44:26,081 --> 00:44:28,709
Connaissez-vous
la maladie de sa Majesté?
663
00:44:28,751 --> 00:44:32,551
J'ai passé ma vie
à étudier et à comprendre...
664
00:44:32,588 --> 00:44:35,523
Ies méandres de l'esprit humain.
665
00:44:35,557 --> 00:44:37,149
Les quoi?
666
00:44:37,192 --> 00:44:40,161
L'esprit, Monsieur, et ses...
667
00:44:40,195 --> 00:44:41,594
défaillances.
668
00:44:42,798 --> 00:44:44,732
Si c'était possible,
j'apprécierais d'examiner...
669
00:44:44,767 --> 00:44:47,292
d'abord un des mouvements
de Sa Majesté.
670
00:44:48,103 --> 00:44:49,832
Ceci peut être arrangé, non?
671
00:44:51,040 --> 00:44:52,701
Que lui arrive-t-il?
672
00:44:52,741 --> 00:44:57,644
Un délire constant et le pouls
s'élève parfois à 1 10.
673
00:44:57,680 --> 00:44:59,875
Le pouls varie.
Ce n'est pas signifiant.
674
00:44:59,915 --> 00:45:01,849
Je suis d'accord.
675
00:45:01,884 --> 00:45:03,579
J'ai toujours pensé
que les selles...
676
00:45:03,619 --> 00:45:07,146
étaient plus éloquentes
que le pouls.
677
00:45:09,558 --> 00:45:11,992
Quelles sont vos suggestions?
678
00:45:12,027 --> 00:45:15,155
-Une purge immédiate.
-Warren?
679
00:45:15,197 --> 00:45:16,721
Il faut lui placer
des ventouses...
680
00:45:16,765 --> 00:45:19,700
sur le dos pour drainer
les humeurs du cerveau...
681
00:45:19,735 --> 00:45:22,397
et sur les jambes pour
drainer les humeurs...
682
00:45:22,438 --> 00:45:24,099
dans les extrémités inférieures.
683
00:45:24,139 --> 00:45:27,802
Je suis d'accord, mais
il ne s'y soumettra jamais.
684
00:45:35,918 --> 00:45:37,943
Coucou, petit Georges.
685
00:45:38,954 --> 00:45:42,014
Pas ma peau.
Pas ma peau, s'il vous plaît.
686
00:45:42,057 --> 00:45:44,252
Par pitié!
687
00:45:46,795 --> 00:45:48,786
Je suis l'agneau consacré.
688
00:45:49,898 --> 00:45:54,130
Oh, Dieu, qui connaît nos coeurs
et le moindre de nos désirs...
689
00:45:54,169 --> 00:45:55,636
Iavez le--
690
00:45:55,671 --> 00:45:58,765
notre coeur grâce à
l'inspiration du Saint Esprit...
691
00:45:58,807 --> 00:46:01,071
afin que nous puissions
Vous aimer parfaitement...
692
00:46:01,110 --> 00:46:02,702
et glorifier le Saint Nom...
693
00:46:02,745 --> 00:46:05,680
grâce au Christ,
notre Sauveur, amen, amen!
694
00:46:06,682 --> 00:46:08,309
Oh, Père miséricordieux...
695
00:46:08,350 --> 00:46:12,081
je me suis écarté de Votre voie
comme un agneau égaré...
696
00:46:12,121 --> 00:46:15,022
Mon Dieu, aidez-moi! Aidez-moi!
697
00:46:17,493 --> 00:46:19,757
Ayez pitié de nous...
698
00:46:20,929 --> 00:46:22,590
misérables pêcheurs!
699
00:46:23,932 --> 00:46:26,526
Ne me touchez pas!
Je suis le roi!
700
00:46:28,670 --> 00:46:31,833
Allez dire à la reine
que je suis attaqué.
701
00:46:31,874 --> 00:46:34,843
La reine! La reine!
702
00:46:34,877 --> 00:46:36,037
Au secours!
703
00:46:37,279 --> 00:46:39,247
Il souille ses vêtements.
704
00:46:39,281 --> 00:46:41,841
Urine, excréments.
705
00:46:41,884 --> 00:46:43,613
Il débite des grossièretés.
706
00:46:43,652 --> 00:46:46,052
Les eaux souillées
débordent de son esprit.
707
00:46:47,055 --> 00:46:49,023
Je suis pas un garde-malade.
708
00:46:49,057 --> 00:46:51,025
Si Sa Majesté
ne peut se contenir,
709
00:46:51,059 --> 00:46:53,425
comment peut-il
contenir le pays?
710
00:46:53,462 --> 00:46:56,590
Je serai soulagé
quand ce sera terminé.
711
00:47:06,708 --> 00:47:08,972
Joyeux et glorieux.
712
00:47:09,011 --> 00:47:11,206
M. Pitt, Votre Majesté.
713
00:47:15,083 --> 00:47:16,812
Où?
714
00:47:16,852 --> 00:47:18,615
Ici, Votre Majesté.
715
00:47:20,522 --> 00:47:22,990
Approchez-vous, Monsieur Pitt.
716
00:47:24,092 --> 00:47:27,152
Il faudra parler haut,
je ne vois pas très bien.
717
00:47:28,263 --> 00:47:31,027
Il y a un voile, ici.
718
00:47:31,066 --> 00:47:33,728
Et...dans mon oreille.
719
00:47:33,769 --> 00:47:35,737
Dans mon oreille.
720
00:47:35,771 --> 00:47:37,466
Dans mes oreilles.
721
00:47:37,506 --> 00:47:40,669
On se pose des questions
à la chambre, Sire.
722
00:47:45,914 --> 00:47:47,381
Le parlement.
723
00:47:47,416 --> 00:47:50,249
Ne faites rien, M. Pitt. Rien.
724
00:47:50,285 --> 00:47:52,048
Je ne suis pas fou.
725
00:47:56,892 --> 00:47:59,122
Je ne vois plus.
726
00:47:59,161 --> 00:48:00,719
Il y a un voile.
727
00:48:02,097 --> 00:48:04,463
Oh, la reine...
728
00:48:04,499 --> 00:48:06,296
Comme elle me manque.
729
00:48:09,504 --> 00:48:11,495
Elle me manque.
730
00:48:11,540 --> 00:48:14,031
Partie, partie, partie.
731
00:48:18,947 --> 00:48:21,575
-C'était l'avis des docteurs.
-Partie.
732
00:48:26,054 --> 00:48:27,316
Oh, docteur.
733
00:48:39,735 --> 00:48:41,362
Oh, mon Dieu!
734
00:48:48,744 --> 00:48:50,211
Oh, mon Dieu!
735
00:48:57,486 --> 00:48:59,954
Les honorables membres
voudront sûrement savoir...
736
00:48:59,988 --> 00:49:02,047
que j'ai vue Sa Majesté, hier.
737
00:49:02,090 --> 00:49:04,923
Et les seuls symptômes
de trouble que j'ai remarqué...
738
00:49:04,960 --> 00:49:07,019
étaient une tendance
à se répéter...
739
00:49:07,062 --> 00:49:09,587
et à sauter
d'un sujet à l'autre...
740
00:49:10,866 --> 00:49:13,494
une caractéristique que l'on
retrouve dans la plupart...
741
00:49:13,535 --> 00:49:15,901
des conversations
de la bonne société,
742
00:49:15,938 --> 00:49:18,498
et qui, si on la jugeait
avec sévérité...
743
00:49:18,540 --> 00:49:19,837
justifierait de se défaire...
744
00:49:19,875 --> 00:49:22,366
de bien des membres
de cette assemblée.
745
00:49:24,813 --> 00:49:26,371
Monsieur Fox!
746
00:49:26,415 --> 00:49:28,383
Les plaisanteries
réconfortantes de M. Pitt...
747
00:49:28,417 --> 00:49:31,511
ne doivent pas
tromper la chambre.
748
00:49:31,553 --> 00:49:35,489
Le roi est handicapé.
749
00:49:35,524 --> 00:49:38,755
Certains disent
qu'il a perdu la raison...
750
00:49:40,262 --> 00:49:43,857
Auquel cas,
rédigeons une proposition...
751
00:49:43,899 --> 00:49:46,629
pour que le prince
de Galles devienne régent.
752
00:49:50,038 --> 00:49:51,596
De l'ordre.
753
00:49:51,640 --> 00:49:52,937
De l'ordre!
754
00:49:52,975 --> 00:49:55,341
La motion présentée
devant cette chambre...
755
00:49:55,377 --> 00:49:57,572
est qu'un projet soit
rapidement rédigé...
756
00:49:57,612 --> 00:50:02,311
pour nommer le prince de Galles,
régent de ce royaume.
757
00:50:02,351 --> 00:50:04,216
La chambre va voter.
758
00:50:04,252 --> 00:50:06,618
Merci, Messieurs,
de votre soutien.
759
00:50:06,655 --> 00:50:08,384
Je dois voter, Monsieur.
760
00:50:09,925 --> 00:50:12,485
Pourquoi doivent-ils voter?
761
00:50:12,527 --> 00:50:14,290
Le roi est incapable.
762
00:50:14,329 --> 00:50:16,991
Ce sont les représentants
de la nation.
763
00:50:17,032 --> 00:50:18,329
Certains viennent aux séances...
764
00:50:18,367 --> 00:50:21,029
dans l'espoir
qu'ils aideront leur pays.
765
00:50:21,069 --> 00:50:23,401
Mais la plupart d'entre eux,
étant humains,
766
00:50:23,438 --> 00:50:26,566
sont ici pour
se remplir les poches.
767
00:50:26,608 --> 00:50:29,475
Monsieur Pitt et votre père
les ont beaucoup aidé.
768
00:50:29,511 --> 00:50:32,412
Pensions, demeures...
769
00:50:32,447 --> 00:50:34,108
Pots-de-vin.
770
00:50:34,149 --> 00:50:37,175
Quand il sera évident
que Pitt est fini...
771
00:50:37,219 --> 00:50:39,813
et qu'il n'y a plus
de pâtée dans l'auge...
772
00:50:39,855 --> 00:50:43,552
Votre Altesse Royale
deviendra le régent.
773
00:50:47,262 --> 00:50:49,753
Je dois rejoindre les autres.
774
00:50:53,769 --> 00:50:55,760
Gascoigne...Sheridan.
775
00:50:55,804 --> 00:50:56,964
Fox.
776
00:51:03,745 --> 00:51:06,680
-353.
-323.
777
00:51:09,217 --> 00:51:11,685
Excellent. Une majorité
de 30 voix.
778
00:51:15,123 --> 00:51:18,183
Assez bon.
Un gouvernement par 30 voix.
779
00:51:18,226 --> 00:51:20,353
Gouvernement? 30?
780
00:51:20,395 --> 00:51:21,987
Nous n'avons pas gagné?
781
00:51:22,030 --> 00:51:25,591
On ne s'attendait pas
à gagner du premier coup.
782
00:51:25,634 --> 00:51:29,866
-Je croyais qu'ils m'aimaient.
-lls vous aimeront, Monsieur.
783
00:51:29,905 --> 00:51:31,065
Avec le temps.
784
00:51:32,207 --> 00:51:34,835
Le temps. Toujours le temps.
785
00:51:34,876 --> 00:51:37,174
C'est maintenant, le temps!
Maintenant!
786
00:51:44,486 --> 00:51:46,579
Et c'est notre candidat?
787
00:51:46,621 --> 00:51:49,021
Dieu pourrit tous les princes.
788
00:51:49,057 --> 00:51:51,287
Donnez-nous la sagesse
de l'Amérique.
789
00:51:53,528 --> 00:51:56,156
Il se rétablira
sûrement à temps.
790
00:51:56,198 --> 00:51:57,688
A quoi cela servirait-il?
791
00:51:57,732 --> 00:52:00,360
Une fois régent,
le prince le fera enfermer...
792
00:52:00,402 --> 00:52:02,029
dans quelque trou de Windsor.
793
00:52:02,070 --> 00:52:05,164
Fou ou sain d'esprit,
nous ne le saurons jamais.
794
00:52:05,207 --> 00:52:07,175
Vous avez lu trop de romans.
795
00:52:07,209 --> 00:52:10,804
Qu'il se rétablisse vite,
ou nous sommes perdus.
796
00:52:13,849 --> 00:52:15,316
Monsieur Pitt!
797
00:52:22,357 --> 00:52:23,619
Lady Pembroke.
798
00:52:25,927 --> 00:52:28,555
La reine comprend que
vous n'êtes pas satisfait...
799
00:52:28,597 --> 00:52:30,462
des docteurs de Sa Majesté.
800
00:52:31,333 --> 00:52:33,528
Le Roi ne va pas mieux.
801
00:52:33,568 --> 00:52:36,128
Ma belle-mère
a perdu ses esprits,
802
00:52:36,171 --> 00:52:38,605
et les physiciens
n'ont pas réussi...
803
00:52:38,640 --> 00:52:40,267
à les lui faire retrouver.
804
00:52:40,308 --> 00:52:44,608
Cependant, il y en eu un qui
déclara être sûr de la guérir.
805
00:52:44,646 --> 00:52:46,637
Elle lui fut donc confiée.
806
00:52:46,681 --> 00:52:49,548
-Et elle s'est rétablie?
-Complètement.
807
00:52:49,584 --> 00:52:52,485
Chasse à courre, a fondé
des institutions charitables...
808
00:52:52,521 --> 00:52:54,489
fait de la broderie.
809
00:52:54,523 --> 00:52:55,990
J'ai écrit son nom.
810
00:53:02,164 --> 00:53:03,256
Monsieur.
811
00:53:11,540 --> 00:53:13,235
Merci, Madame Cordwell.
812
00:53:13,275 --> 00:53:15,675
Regardez! Regardez!
813
00:53:28,690 --> 00:53:31,591
Enfin! Enfin!
814
00:53:31,626 --> 00:53:34,117
-Madame Cordwell.
-C'est mon mari.
815
00:53:34,162 --> 00:53:36,323
A toute vitesse de Portsmouth.
816
00:53:36,364 --> 00:53:37,922
Madame Cordwell,
817
00:53:37,966 --> 00:53:42,835
Ie capitaine Cordwell s'est noyé
à Goodwins, il y a trois ans.
818
00:53:46,608 --> 00:53:48,269
Mais il lui ressemble.
819
00:53:49,978 --> 00:53:52,173
Retournez au travail,
Madame Cordwell.
820
00:53:58,520 --> 00:53:59,987
Docteur Willis?
821
00:54:08,496 --> 00:54:11,465
Je dois avoir
certains privilèges--
822
00:54:11,499 --> 00:54:13,433
Le pouvoir en ce
qui concerne le patient,
823
00:54:13,468 --> 00:54:15,368
et un contact permanent.
824
00:54:15,403 --> 00:54:17,803
Vous résiderez ici, à Windsor.
825
00:54:17,839 --> 00:54:21,104
Et il faudra que le parlement
soit tenu au courant.
826
00:54:21,142 --> 00:54:23,406
Il faudra écrire des bulletins.
827
00:54:23,445 --> 00:54:27,313
Ils doivent être positifs,
optimistes.
828
00:54:27,349 --> 00:54:29,943
La survie du gouvernement
en dépend.
829
00:54:33,455 --> 00:54:34,945
Et, docteur Willis...
830
00:54:36,057 --> 00:54:38,423
Vous êtes mon docteur.
831
00:54:38,460 --> 00:54:39,586
Vous comprenez?
832
00:54:40,595 --> 00:54:42,893
Je suis le docteur du roi.
833
00:54:43,732 --> 00:54:45,495
C'est la même chose.
834
00:54:53,141 --> 00:54:54,574
Par ici, Monsieur.
835
00:55:00,247 --> 00:55:01,646
Oui.
836
00:55:03,317 --> 00:55:06,286
Savez-vous, M. Greville,
que l'état de la monarchie...
837
00:55:06,320 --> 00:55:09,312
et l'état de la démence
partagent une frontière?
838
00:55:12,192 --> 00:55:15,093
Certains de mes fous
s'imaginent qu'ils sont rois.
839
00:55:16,830 --> 00:55:17,819
Lui...
840
00:55:20,234 --> 00:55:21,292
il est le roi.
841
00:55:23,671 --> 00:55:26,037
Où peut se réfugier
son imagination?
842
00:55:27,975 --> 00:55:30,239
Nous n'utilisons pas
le mot "fou", Monsieur,
843
00:55:30,277 --> 00:55:31,938
en relation avec Sa Majesté.
844
00:55:35,783 --> 00:55:38,411
Qu'est-ce qui est
"normal" pour un roi?
845
00:55:39,720 --> 00:55:43,554
On s'incline devant lui,
on s'accorde, on accepte.
846
00:55:43,590 --> 00:55:47,822
Qui peut s'épanouir
avec tant de complaisance?
847
00:55:52,700 --> 00:55:55,692
Etre freiné, défié...
848
00:55:57,905 --> 00:55:59,873
en un mot, contrarié...
849
00:55:59,907 --> 00:56:02,171
exerce le caractère,
850
00:56:02,209 --> 00:56:04,643
assouplit l'esprit,
le rend accommodant.
851
00:56:07,948 --> 00:56:11,281
C'est faute de cet exercice
que les souverains sont rigides.
852
00:56:11,318 --> 00:56:13,411
En garde! Le roi! Le roi!
853
00:56:13,454 --> 00:56:15,786
-C'est le roi.
-Celui que je dois guérir.
854
00:56:15,823 --> 00:56:18,223
Labourez votre sillon
bien droit...
855
00:56:18,258 --> 00:56:20,658
comme un règle,
fait à la règle.
856
00:56:20,694 --> 00:56:23,629
Et un autre à côté,
et ainsi de suite...
857
00:56:23,664 --> 00:56:27,395
pour avoir le plus beau champ
d'ici à Cirencester.
858
00:56:27,434 --> 00:56:28,765
J'ai une ferme.
859
00:56:38,512 --> 00:56:40,480
Poussez-nous
hors de notre trône,
860
00:56:40,514 --> 00:56:42,141
nous ne manquerons pas d'emploi.
861
00:56:42,182 --> 00:56:45,618
Donnez-moi la gestion de 20
hectares, je vous le prouverai.
862
00:56:45,652 --> 00:56:47,244
J'ai dit...
863
00:56:47,287 --> 00:56:49,687
que j'avais une ferme, Majesté.
864
00:56:52,526 --> 00:56:55,086
Ce gentilhomme, Sire,
se dévoue à l'étude...
865
00:56:55,129 --> 00:56:57,791
de la maladie dont
souffre Votre Majesté.
866
00:57:04,204 --> 00:57:06,570
Un docteur de fous, alors?
867
00:57:06,607 --> 00:57:08,666
Je ne suis pas fou.
Seulement nerveux.
868
00:57:09,910 --> 00:57:12,504
Je vais essayer...
869
00:57:12,546 --> 00:57:15,174
de soulager certains
inconvénients...
870
00:57:15,215 --> 00:57:17,547
dont souffre Votre Majesté.
871
00:57:18,552 --> 00:57:19,883
Inconvénients!
872
00:57:21,488 --> 00:57:23,080
Insultes!
873
00:57:23,123 --> 00:57:24,385
Assauts!
874
00:57:26,593 --> 00:57:29,494
Ils me frottent les plaies
avec du sel, regardez.
875
00:57:31,498 --> 00:57:33,466
Etant donné votre habit
et votre conduite,
876
00:57:33,500 --> 00:57:35,866
je dirais que vous êtes
un ministre de Dieu.
877
00:57:35,903 --> 00:57:38,895
Il est vrai, Votre Majesté,
que j'ai servi l'église...
878
00:57:40,107 --> 00:57:42,473
avant de pratiquer le médecine.
879
00:57:42,509 --> 00:57:45,478
Je regrette que vous ayez laissé
une profession que j'adore...
880
00:57:45,512 --> 00:57:47,844
pour en embrasser
une que je déteste.
881
00:57:48,849 --> 00:57:51,340
Notre Sauveur
guérissait les malades.
882
00:57:51,385 --> 00:57:54,650
Mais il ne gagnait pas
700 livres pas an.
883
00:57:57,391 --> 00:57:59,382
Ce n'est pas mal pour un fou.
884
00:58:04,031 --> 00:58:06,761
J'ai un hôpital...
885
00:58:06,800 --> 00:58:08,131
dans le Lincolnshire.
886
00:58:11,071 --> 00:58:13,301
Oui, je connais le Lincolnshire.
887
00:58:13,340 --> 00:58:16,503
De beaux moutons là-bas.
Admirables.
888
00:58:16,543 --> 00:58:19,808
Des cochons, aussi. Mais
je ne connaissais pas d'hôpital.
889
00:58:19,847 --> 00:58:21,474
Mes patients travaillent, Sire.
890
00:58:21,515 --> 00:58:23,449
Il labourent,
891
00:58:23,483 --> 00:58:24,609
ils cultivent la terre...
892
00:58:26,019 --> 00:58:28,920
et ce faisant ils acquièrent
une meilleur image d'eux-mêmes.
893
00:58:28,956 --> 00:58:30,548
Je suis le roi d'Angleterre.
894
00:58:30,591 --> 00:58:33,321
Il ne peut exister
de meilleure image de soi.
895
00:58:38,365 --> 00:58:40,595
Vous me regardez, Monsieur?
896
00:58:40,634 --> 00:58:41,692
Oui, Monsieur.
897
00:58:44,938 --> 00:58:47,168
Je ne vous perds pas de vue.
898
00:58:49,676 --> 00:58:52,076
Non, c'est moi
qui vous surveille.
899
00:58:52,112 --> 00:58:53,704
Vous êtes intrépide, Monsieur.
900
00:58:54,848 --> 00:58:56,372
Je le suis plus encore.
901
00:58:57,584 --> 00:58:59,415
Je ne suis pas votre fermier!
902
00:58:59,453 --> 00:59:01,614
Vous devez vous efforcez
de bien vous conduire.
903
00:59:01,655 --> 00:59:05,455
"Devez"? Qui doit faire
quelque chose, ici?
904
00:59:05,492 --> 00:59:07,790
Allez-vous-en,
espèce de clochard galeux...
905
00:59:07,828 --> 00:59:09,295
D'ours mal léché
du Lincolnshire!
906
00:59:09,329 --> 00:59:11,297
Surveillez votre
langage, Monsieur!
907
00:59:11,331 --> 00:59:15,825
Je ne le ferai pas! Je préfère
qu'on me mette en terre!
908
00:59:15,869 --> 00:59:18,838
Si Votre Majesté
ne veut pas bien se tenir,
909
00:59:18,872 --> 00:59:20,430
elle devra être maîtrisée.
910
00:59:36,390 --> 00:59:38,620
Quand on obligeait
les criminels à parler...
911
00:59:39,793 --> 00:59:42,557
on leur montrait
d'abord l'instrument de torture.
912
00:59:43,897 --> 00:59:47,060
On montre au roi,
l'instrument de sa torture...
913
00:59:47,100 --> 00:59:48,931
pour l'obliger à ne pas parler.
914
00:59:51,371 --> 00:59:53,737
Et bien, je n'irai pas.
Je n'irai pas.
915
00:59:57,644 --> 00:59:59,771
Ramenez-le! Ramenez-le!
916
01:00:01,515 --> 01:00:02,880
Non!
917
01:00:02,916 --> 01:00:04,577
Que faites-vous, Monsieur?
918
01:00:10,590 --> 01:00:12,353
C'est le roi!
919
01:00:19,633 --> 01:00:22,193
Je suis le roi! Lâchez-moi!
920
01:00:23,804 --> 01:00:25,465
Comment osez-vous?
921
01:00:27,341 --> 01:00:29,468
C'est le roi!
922
01:00:29,509 --> 01:00:30,806
Asseyez-le. Asseyez-le.
923
01:00:33,080 --> 01:00:34,638
Je saisirai votre hôpital--!
924
01:00:41,989 --> 01:00:45,584
Si le roi refuse de se nourrir,
il sera maîtrisé.
925
01:00:45,625 --> 01:00:49,061
S'il déclare qu'il n'a pas
d'appétit, il sera maîtrisé.
926
01:00:49,096 --> 01:00:50,859
S'il blasphème...
927
01:00:50,897 --> 01:00:53,593
et qu'il se livre
à des discours insensés...
928
01:00:55,035 --> 01:00:56,161
il sera maîtrisé.
929
01:00:57,170 --> 01:01:00,139
S'il écarte sa literie,
déchire ses pansements...
930
01:01:00,173 --> 01:01:03,768
et gratte ses plaies
et s'il ne s'efforce pas...
931
01:01:03,810 --> 01:01:06,472
tous les jours à se rétablir,
932
01:01:06,513 --> 01:01:08,674
alors il sera maîtrisé!
933
01:01:08,715 --> 01:01:11,878
-Je suis le roi d'Angleterre!
-Non, Monsieur!
934
01:01:11,918 --> 01:01:13,886
Vous êtes le patient!
935
01:01:44,251 --> 01:01:47,084
Pas autorisé? Qu'est-ce
qui n'est pas autorisé?
936
01:01:47,120 --> 01:01:50,521
C'est pourtant nous
qui l'avons recommandé.
937
01:02:00,634 --> 01:02:02,431
Aucun d'entre eux ne le connaît.
938
01:02:04,237 --> 01:02:06,137
Il n'est plus lui-même.
939
01:02:06,173 --> 01:02:08,801
Comment peuvent-ils l'aider
à retrouver sa personnalité...
940
01:02:08,842 --> 01:02:10,867
s'ils ne le connaissent pas?
941
01:02:13,713 --> 01:02:17,205
C'est un ange
de gentillesse et de bonté.
942
01:02:37,637 --> 01:02:39,628
-Fortnum?
-Monsieur?
943
01:02:39,673 --> 01:02:43,109
-Que faites-vous?
-Je m'en vais à Piccadilly...
944
01:02:43,143 --> 01:02:45,668
pour commencer
une profession de marchand.
945
01:02:45,712 --> 01:02:48,681
Ce n'est pas grand-chose mais
c'est mieux que de vider...
946
01:02:48,715 --> 01:02:50,046
des pots de chambre.
947
01:02:54,054 --> 01:02:54,986
Braun.
948
01:03:24,484 --> 01:03:25,473
Pepys.
949
01:03:26,887 --> 01:03:29,014
Bonnes nouvelles.
950
01:03:29,055 --> 01:03:32,149
Des selles fétides et puantes.
951
01:03:33,393 --> 01:03:35,020
La couleur est bonne...
952
01:03:35,061 --> 01:03:36,494
bien moulées...
953
01:03:36,530 --> 01:03:39,897
et la quantité
est impressionnante.
954
01:03:39,933 --> 01:03:42,731
Bien sûr, l'urine
est un peu sombre.
955
01:03:43,837 --> 01:03:45,168
Ou c'est la lumière?
956
01:03:46,740 --> 01:03:49,573
-Ce Willis.
-Oui?
957
01:03:49,609 --> 01:03:51,509
C'est un homme dangereux.
958
01:03:51,545 --> 01:03:53,012
Vraiment?
959
01:03:53,046 --> 01:03:55,606
-Ce n'est pas un docteur.
-ll n'appartient pas...
960
01:03:55,649 --> 01:03:57,207
au Collège Royal des Physiciens.
961
01:03:57,250 --> 01:03:58,649
Il veut nous renvoyer.
962
01:04:01,788 --> 01:04:04,018
Il faut se serrer les coudes.
963
01:04:04,057 --> 01:04:06,548
Et, surtout, un seul avis.
964
01:04:13,900 --> 01:04:15,800
Quel genre d'homme est-il?
965
01:04:16,603 --> 01:04:17,592
Un pasteur.
966
01:04:18,605 --> 01:04:20,129
Un imposteur.
967
01:04:20,173 --> 01:04:22,664
Il a des idées modernes.
968
01:04:25,812 --> 01:04:27,245
Il faudra le surveiller.
969
01:04:27,280 --> 01:04:29,373
J'ai entendu du bien de lui.
970
01:04:29,416 --> 01:04:31,577
Il travaille avec les yeux.
971
01:04:32,586 --> 01:04:34,816
Il regarde le roi?
972
01:04:37,257 --> 01:04:39,350
-Quelle effronterie!
-Le pauvre roi.
973
01:04:40,360 --> 01:04:43,420
Il est sans sa reine.
Il doit se sentir bien seul.
974
01:04:44,397 --> 01:04:47,230
Quel dommage qu'il ne soit
pas à proximité.
975
01:04:53,740 --> 01:04:55,799
Vous ne voulez pas dire...ici?
976
01:04:57,344 --> 01:04:58,402
Mon Dieu, non.
977
01:05:00,714 --> 01:05:01,703
A Kzw.
978
01:05:12,158 --> 01:05:13,819
Arrêtez de vous
débattre, Majesté.
979
01:05:20,567 --> 01:05:22,091
Je vous vois, Sire.
980
01:05:22,135 --> 01:05:24,933
Non, Monsieur.
Vous ne me voyez pas.
981
01:05:25,939 --> 01:05:28,032
Personne ne me voit.
982
01:05:28,074 --> 01:05:29,837
Je ne suis pas ici.
983
01:05:29,876 --> 01:05:31,434
Du calme!
984
01:05:35,448 --> 01:05:38,417
Ne me touchez pas
avec vos mains sales--!
985
01:05:40,453 --> 01:05:42,011
Je vous surveille, Monsieur.
986
01:05:43,857 --> 01:05:45,825
Je vous surveillerais
jusqu'à ce que...
987
01:05:45,859 --> 01:05:47,986
vous fassiez ce qu'on vous dit.
988
01:05:48,028 --> 01:05:50,997
Je suis le roi.
C'est moi qui donne les ordres.
989
01:05:51,031 --> 01:05:54,398
Je suis le verbe, Monsieur.
Je ne suis pas l'objet.
990
01:05:56,403 --> 01:05:58,337
Tant que vous ne vous
contrôlerez pas,
991
01:05:58,371 --> 01:05:59,998
vous ne contrôlerez
pas les autres.
992
01:06:00,040 --> 01:06:01,701
Et en attendant...
993
01:06:02,909 --> 01:06:04,706
c'est moi qui commande!
994
01:06:04,744 --> 01:06:06,712
Alors, contrôlez-vous,
espèce de chèvre.
995
01:06:08,448 --> 01:06:11,144
-Mettez-le en voiture.
-Alors, me voilà mort!
996
01:06:11,184 --> 01:06:12,617
Le roi du cercueil!
997
01:06:12,652 --> 01:06:14,711
Ils m'emmènent
pour m'assassiner...
998
01:06:14,754 --> 01:06:16,346
mes parties intimes
seront déchirées...
999
01:06:16,389 --> 01:06:18,414
et séparées par des chevaux...
1000
01:06:18,458 --> 01:06:21,791
mes membres seront exposés
dans la ville voisine.
1001
01:06:23,029 --> 01:06:24,997
Aidez-moi! Je vous en prie!
1002
01:06:25,031 --> 01:06:26,020
Au secours!
1003
01:06:40,613 --> 01:06:41,841
Monsieur Roi.
1004
01:06:52,859 --> 01:06:54,724
Viens ici, petite canaille!
1005
01:06:54,761 --> 01:06:55,750
Viens!
1006
01:07:02,702 --> 01:07:05,136
Vous aviez dit que
la reine viendrait à Kew.
1007
01:07:05,171 --> 01:07:07,696
-Quand le moment sera venu.
-Un mensonge!
1008
01:07:07,741 --> 01:07:10,141
Vous êtes un ministre
du culte et vous mentez.
1009
01:07:10,176 --> 01:07:13,236
Ce mensonge vous fera
quitter votre célèbre ferme...
1010
01:07:13,279 --> 01:07:14,906
et s'éparpiller
vos aliénés domptés...
1011
01:07:14,948 --> 01:07:16,609
dans tous le Lincolnshire.
1012
01:07:25,992 --> 01:07:26,981
Menteur.
1013
01:08:35,295 --> 01:08:36,353
Je suis ici.
1014
01:08:38,164 --> 01:08:39,153
Ici.
1015
01:08:41,768 --> 01:08:43,463
Mais pas tout à fait là.
1016
01:10:00,747 --> 01:10:01,975
Oui.
1017
01:10:05,285 --> 01:10:08,277
Je m'asseyais avec mon père
quand il était malade.
1018
01:10:10,523 --> 01:10:12,423
Je lui lisais du Shakespeare.
1019
01:10:13,626 --> 01:10:15,150
Je ne l'ai jamais lu.
1020
01:10:18,164 --> 01:10:19,290
Je suis un ecclésiastique.
1021
01:10:40,620 --> 01:10:43,282
Ils ont tué la reine,
le saviez-vous?
1022
01:10:45,525 --> 01:10:46,685
Non, Sire.
1023
01:10:49,395 --> 01:10:50,794
Vous avez froid?
1024
01:10:52,231 --> 01:10:54,665
Il fait un peu frais, Sire.
1025
01:10:54,701 --> 01:10:56,726
Je n'ai pas froid.
1026
01:10:56,769 --> 01:10:59,738
Je crée les intempéries
par le pouvoir de mon esprit.
1027
01:11:09,382 --> 01:11:12,647
En fait, ce n'est pas
un drame pour le reine...
1028
01:11:12,685 --> 01:11:14,653
en fait, parce qu'en fait...
1029
01:11:14,687 --> 01:11:17,121
je suis marié
à la grande, Elizabeth.
1030
01:11:19,525 --> 01:11:20,856
Que dites-vous, Monsieur?
1031
01:11:24,130 --> 01:11:26,030
On ne parle pas Allemand
dans le Lincolnshire?
1032
01:11:26,065 --> 01:11:28,192
Alors, permettez-moi
de vous traduire.
1033
01:11:28,234 --> 01:11:31,533
Je n'avais qu'un mot à dire
et Madame était partante.
1034
01:11:31,571 --> 01:11:33,436
-Jupes et jambes en l'air!
-Bâillon.
1035
01:11:33,473 --> 01:11:36,465
Un petit clin d'oeil
et je suis sur elle--
1036
01:11:43,182 --> 01:11:45,742
Vous m'aviez assuré
que vous le guéririez.
1037
01:11:47,220 --> 01:11:49,552
Je le peux, Monsieur,
avec le temps.
1038
01:11:49,589 --> 01:11:51,250
Nous n'avons pas le temps.
1039
01:11:54,060 --> 01:11:56,392
Pour qui pries-tu, maintenant?
1040
01:11:56,429 --> 01:11:57,418
Pour le roi.
1041
01:11:59,766 --> 01:12:01,529
Tu devrais prier pour nous...
1042
01:12:03,369 --> 01:12:04,358
parce que...
1043
01:12:05,571 --> 01:12:08,267
s'il meurt ou s'il reste fou--
1044
01:12:08,307 --> 01:12:09,296
Georges!
1045
01:12:10,877 --> 01:12:13,243
Nous pourrons dire
que nous sommes mari et femme.
1046
01:12:15,448 --> 01:12:17,575
Vous ne connaissiez
pas le marié?
1047
01:12:17,617 --> 01:12:20,211
ça fait un ou deux ans.
1048
01:12:20,253 --> 01:12:22,983
La mariée n'a pas mentionné
qu'elle était catholique?
1049
01:12:23,022 --> 01:12:24,421
Pourquoi l'aurait-elle fait?
1050
01:12:27,293 --> 01:12:28,282
Le voilà.
1051
01:12:32,598 --> 01:12:35,567
Le prince doit se marier
avec l'autorisation du roi...
1052
01:12:35,601 --> 01:12:38,331
et il ne peut pas
épouser une catholique.
1053
01:12:38,371 --> 01:12:42,000
Vous avez effectué
un mariage illégal.
1054
01:12:42,041 --> 01:12:44,305
Et il ne m'a donné
que 10 livres.
1055
01:12:45,211 --> 01:12:48,305
Voilà 10 livres de plus
pour te fermer la bouche.
1056
01:12:50,917 --> 01:12:52,714
C'est contraire à la loi!
1057
01:12:52,752 --> 01:12:54,777
Je suis la loi.
1058
01:13:05,865 --> 01:13:09,266
Ces journées sont
si longues, Elizabeth.
1059
01:13:12,305 --> 01:13:14,603
Et encore plus
longues pour Sa Majesté.
1060
01:13:18,845 --> 01:13:20,506
Dans le salon, Messieurs.
1061
01:13:27,353 --> 01:13:29,082
Les docteurs, Votre Majesté.
1062
01:13:31,691 --> 01:13:33,625
Bonsoir, Votre Majesté.
1063
01:13:33,659 --> 01:13:36,423
Et comment allons-nous,
aujourd'hui?
1064
01:13:36,462 --> 01:13:40,398
Les ampoules se sont bien
guéries, ce qui ne va pas.
1065
01:13:42,335 --> 01:13:45,634
Seigneur Dieu!
Ne me touche pas, barbare!
1066
01:14:22,074 --> 01:14:23,063
Le bulletin.
1067
01:14:27,113 --> 01:14:28,375
"Beaucoup mieux."
1068
01:14:30,016 --> 01:14:31,415
ça ne se voit pas.
1069
01:14:31,450 --> 01:14:33,418
Vous doutez
de ma parole, Monsieur?
1070
01:14:38,825 --> 01:14:39,849
Je l'écrirai.
1071
01:14:41,894 --> 01:14:44,761
Pouvons-nous mentionner
les selles?
1072
01:14:44,797 --> 01:14:47,095
Ah, les selles, les selles.
1073
01:14:48,100 --> 01:14:50,364
La qualité des selles...
1074
01:14:50,403 --> 01:14:53,236
a été un des aspects les plus
fastidieux de cette maladie.
1075
01:14:54,941 --> 01:14:58,570
Quand allez-vous réaliser
qu'un individu peut produire...
1076
01:14:58,611 --> 01:15:01,580
des selles copieuses
et régulières chaque jour...
1077
01:15:01,614 --> 01:15:04,583
et ne pas connaître la raison?
1078
01:15:08,955 --> 01:15:11,253
M. Ie Président,
je ne voudrais pas importuner...
1079
01:15:11,290 --> 01:15:13,588
Ia chambre avec
les détails du dernier...
1080
01:15:13,626 --> 01:15:16,823
et je dois dire, optimiste,
bulletin de santé,
1081
01:15:19,265 --> 01:15:22,462
mais les membres honorables
aimeront certainement savoir,
1082
01:15:22,501 --> 01:15:25,834
que bien que Sa Majesté ait
eu des hauts et des bas,
1083
01:15:29,041 --> 01:15:33,273
sa santé s'améliore
progressivement.
1084
01:15:34,280 --> 01:15:36,510
S'améliore?
C'est un mensonge effronté.
1085
01:15:38,851 --> 01:15:40,682
Des hauts et des bas?
1086
01:15:44,657 --> 01:15:46,716
M. Ie Président,
avec votre permission,
1087
01:15:46,759 --> 01:15:49,227
je voudrais lire un extrait
de ce même bulletin...
1088
01:15:49,262 --> 01:15:52,026
qui m'a été remis
par le Dr Warren.
1089
01:15:54,267 --> 01:15:57,703
Voici un exemple
de ces "hauts" et ces "bas":
1090
01:15:57,737 --> 01:16:00,103
Les obscénités de Sa Majesté!
1091
01:16:01,474 --> 01:16:03,271
Ses blasphèmes!
1092
01:16:04,277 --> 01:16:07,007
Ses discours décousus!
1093
01:16:08,214 --> 01:16:10,648
Il suffit de dire que ce...
1094
01:16:10,683 --> 01:16:14,585
bulletin optimiste
se termine ainsi:
1095
01:16:14,620 --> 01:16:18,386
Bien que Sa Majesté ait
eu des moments de lucidité,
1096
01:16:18,424 --> 01:16:21,416
il n'en demeure pas moins
régulièrement dément...
1097
01:16:22,995 --> 01:16:26,328
et incapable
de pensée rationnelle.
1098
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
Je déclare devant la chambre...
1099
01:16:29,335 --> 01:16:31,462
que nous avons été
trompé trop longtemps...
1100
01:16:31,504 --> 01:16:34,473
quant à la durée
de la maladie de Sa Majesté.
1101
01:16:36,075 --> 01:16:38,509
Quand verrons-nous
la proposition...
1102
01:16:38,544 --> 01:16:40,569
qui fera du prince le régent?
1103
01:16:46,719 --> 01:16:48,584
En temps utile.
1104
01:16:48,621 --> 01:16:50,213
Quand? Quand?
1105
01:16:51,490 --> 01:16:53,355
Elle est en cours de rédaction.
1106
01:16:53,392 --> 01:16:55,485
Quand? Quand? Quand?
1107
01:16:58,264 --> 01:17:00,232
De l'ordre!
1108
01:17:02,335 --> 01:17:03,825
Bientôt!
1109
01:17:08,741 --> 01:17:09,833
De l'ordre!
1110
01:17:12,678 --> 01:17:16,614
Sur la motion de M. Fox
de présenter la proposition,
1111
01:17:16,649 --> 01:17:18,514
Ia chambre va voter:
1112
01:17:18,551 --> 01:17:21,884
Les voix pour à droite,
les voix contre à gauche.
1113
01:17:31,263 --> 01:17:34,096
Ils l'ont emporté
par trois voix.
1114
01:17:34,133 --> 01:17:35,964
Nous avons donc perdu.
1115
01:17:36,002 --> 01:17:38,994
Vous devez soumettre
la proposition de régence.
1116
01:17:59,225 --> 01:18:00,817
Alors?
1117
01:18:00,860 --> 01:18:03,124
Je prie, nom de Dieu!
1118
01:18:12,605 --> 01:18:15,506
Je suis presque prêt
à vous apporter mon soutien.
1119
01:18:15,541 --> 01:18:17,236
Maintenant?
1120
01:18:17,276 --> 01:18:20,677
-Nous n'en avons plus besoin.
-Je crois que si.
1121
01:18:22,882 --> 01:18:26,340
-Votre poulain est marié.
-Ce n'est qu'une concubine.
1122
01:18:34,326 --> 01:18:36,988
Je n'en ai pas parlé
à M. Pitt...
1123
01:18:38,264 --> 01:18:40,129
pas encore.
1124
01:18:40,166 --> 01:18:41,394
Que voulez-vous?
1125
01:18:42,401 --> 01:18:44,062
Le bien du pays.
1126
01:18:46,839 --> 01:18:48,636
Et demeurer chancelier.
1127
01:18:50,009 --> 01:18:53,206
Je suis sûr que nous
pourrons arranger ceci,
1128
01:18:53,245 --> 01:18:56,339
Ie jour où nous pourrons,
s'il arrive,
1129
01:18:56,382 --> 01:18:58,714
mettre nos mains
sur le gouvernement.
1130
01:18:58,751 --> 01:19:00,048
La proposition
est prête, Monsieur.
1131
01:19:00,086 --> 01:19:01,951
Je suis un escargot, chancelier,
1132
01:19:01,987 --> 01:19:05,388
qui rampe lentement
jusqu'au trône.
1133
01:19:05,424 --> 01:19:06,652
Même Maria...
1134
01:19:07,893 --> 01:19:09,622
commence à s'impatienter.
1135
01:19:09,662 --> 01:19:11,857
Seulement pour le rétablissement
de Sa Majesté.
1136
01:19:11,897 --> 01:19:13,194
Et maintenant,
Monsieur le chancelier...
1137
01:19:13,232 --> 01:19:15,564
est en faveur de Votre Altesse.
1138
01:19:15,601 --> 01:19:16,863
La fin est proche.
1139
01:19:16,902 --> 01:19:19,598
J'ai toujours été
en faveur de Votre Altesse.
1140
01:19:19,638 --> 01:19:21,265
Bien sûr.
1141
01:19:21,307 --> 01:19:25,209
Cependant, la situation actuelle
demande de la délicatesse.
1142
01:19:25,244 --> 01:19:28,338
C'est votre père, Monsieur.
Soyez généreux.
1143
01:19:29,348 --> 01:19:32,806
Reposez-vous sur vos lauriers.
Les choses sont favorables.
1144
01:19:33,853 --> 01:19:34,842
Favorables?
1145
01:19:35,855 --> 01:19:37,584
Me reposer? Mes lauriers?
1146
01:19:40,292 --> 01:19:43,159
-ll ne vous reste qu'à attendre.
-Attendre?
1147
01:19:45,931 --> 01:19:49,298
Chancelier, j'ai
attendu toute ma vie.
1148
01:19:50,402 --> 01:19:53,030
Je me suis efforcé
de cultiver la langueur...
1149
01:19:53,072 --> 01:19:55,438
mais il est difficile
d'être languide...
1150
01:19:55,474 --> 01:19:58,341
quand le trône
d'Angleterre est vacant.
1151
01:19:59,345 --> 01:20:01,939
Les gens se moquent de moi.
1152
01:20:01,981 --> 01:20:04,973
Que dois-je faire
pour être pris au sérieux?
1153
01:20:06,418 --> 01:20:09,387
Je vous le dis, Messieurs,
être le prince de Galles...
1154
01:20:09,421 --> 01:20:10,718
n'est pas une position...
1155
01:20:13,025 --> 01:20:14,287
mais un fardeau.
1156
01:20:21,600 --> 01:20:24,091
Elle a plus de bon sens que lui.
1157
01:20:25,804 --> 01:20:27,601
Il faut de la force
de caractère...
1158
01:20:27,640 --> 01:20:29,972
pour résister
aux rigueurs de l'indolence.
1159
01:20:49,528 --> 01:20:51,428
Aucune mention de Maria.
1160
01:20:51,463 --> 01:20:54,557
Non, Monsieur.
Il est un peu tôt pour cela.
1161
01:20:55,901 --> 01:20:58,233
Nous y arriverons, Maria,
je te le promets.
1162
01:20:59,705 --> 01:21:00,694
N'est-ce pas, Thurlow?
1163
01:21:01,707 --> 01:21:03,106
Monsieur.
1164
01:21:03,142 --> 01:21:06,543
PROPOSlTlON
1165
01:21:09,481 --> 01:21:13,008
Ce n'est pas possible.
Le fils en charge du père?
1166
01:21:13,052 --> 01:21:14,246
Il le fera enfermer.
1167
01:21:16,689 --> 01:21:18,589
C'est une sentence de mort.
1168
01:21:26,098 --> 01:21:28,191
Elizabeth, je dois le voir.
1169
01:21:36,208 --> 01:21:37,732
C'est impossible, Madame.
1170
01:21:41,580 --> 01:21:44,515
De plus, si la reine le voit--
1171
01:21:44,550 --> 01:21:47,314
Il prononce toujours
autant d'indécences--
1172
01:21:47,353 --> 01:21:49,514
-A propos de?
-A propos de...
1173
01:21:50,956 --> 01:21:52,048
A propos de vous.
1174
01:21:53,392 --> 01:21:55,622
Raconte-moi.
1175
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Je ne peux pas.
1176
01:21:58,831 --> 01:22:02,096
A quoi rêve, Sa Majesté,
M. Greville?
1177
01:22:06,639 --> 01:22:08,300
A ceci?
1178
01:22:08,340 --> 01:22:09,864
Madame, s'il vous plaît.
1179
01:22:09,908 --> 01:22:10,897
Ceci?
1180
01:22:13,312 --> 01:22:14,301
Ou cela?
1181
01:22:26,191 --> 01:22:28,887
Allons-y, les enfants.
Le premier à la porte.
1182
01:22:38,837 --> 01:22:40,270
Oh, Baker.
1183
01:22:41,940 --> 01:22:44,704
J'ai un travail pour toi,
une mission secrète.
1184
01:22:44,743 --> 01:22:45,903
-Vraiment, Sire?
-Oui.
1185
01:22:45,944 --> 01:22:48,504
Je veux que tu donnes
Gibraltar à l'Espagne.
1186
01:22:48,547 --> 01:22:50,777
Essaie d'avoir
Minorque en échange.
1187
01:22:50,816 --> 01:22:54,308
-Tu crois pouvoir le faire?
-Je suis médecin, Sire.
1188
01:22:54,353 --> 01:22:56,514
Alors, tu n'auras
aucune difficulté.
1189
01:22:56,555 --> 01:22:57,579
Bonsoir.
1190
01:23:11,470 --> 01:23:12,596
Votre Majesté.
1191
01:23:31,290 --> 01:23:33,224
Vous n'avez rien
à me dire, Sire?
1192
01:23:33,258 --> 01:23:34,247
Parler, Madame?
1193
01:23:35,961 --> 01:23:38,259
De quoi pourrai-je parler?
1194
01:23:38,297 --> 01:23:41,095
Nous étions mariés
depuis 28 ans,
1195
01:23:41,133 --> 01:23:43,567
sans nous être jamais
séparés un seul jour.
1196
01:23:44,570 --> 01:23:47,004
Et vous m'avez abandonné
à mes bourreaux.
1197
01:23:47,039 --> 01:23:49,234
Ils disaient que
c'était pour votre bien.
1198
01:23:49,274 --> 01:23:52,641
Mon bien?
Que savent-ils de mon bien-être?
1199
01:23:54,480 --> 01:23:57,415
Ils ne vont peut-être
plus me laisser vous voir.
1200
01:23:57,449 --> 01:24:00,043
Ils ont préparé
une proposition...
1201
01:24:00,085 --> 01:24:02,053
pour nommer le fils, régent.
1202
01:24:04,523 --> 01:24:05,512
Régent?
1203
01:24:07,659 --> 01:24:09,627
Tu comprends?
1204
01:24:09,661 --> 01:24:12,221
Il va gouverner à ta place.
1205
01:24:17,503 --> 01:24:18,492
Régent?
1206
01:24:19,638 --> 01:24:20,832
Le bouffi?
1207
01:24:24,309 --> 01:24:27,210
Sa Majesté n'a pas été
informée de la proposition.
1208
01:24:27,246 --> 01:24:28,611
Il doit savoir.
1209
01:24:28,647 --> 01:24:30,308
Georges, vous devez savoir!
1210
01:24:30,349 --> 01:24:33,182
Il doit savoir,
vous entendez? Le fils.
1211
01:24:33,218 --> 01:24:34,583
Le fils?
1212
01:24:34,620 --> 01:24:38,283
Le père mis de côté,
expulsé, enfermé, exclu.
1213
01:24:39,358 --> 01:24:41,349
Le père n'est même
pas encore mort.
1214
01:24:42,361 --> 01:24:43,760
De quelle autorité?
1215
01:24:46,565 --> 01:24:49,898
"Le prince de Galles détient les
pleins pouvoirs et l'autorité."
1216
01:24:53,071 --> 01:24:56,165
"Toute l'autorité, tous
les privilèges et les aides..."
1217
01:24:57,776 --> 01:25:00,108
Pourquoi n'ai-je
pas été informé?
1218
01:25:13,892 --> 01:25:15,883
La proposition
n'est pas importante.
1219
01:25:18,697 --> 01:25:19,925
Votre Majesté...
1220
01:25:22,000 --> 01:25:25,163
Cette proposition sera
soumise aujourd'hui.
1221
01:25:27,873 --> 01:25:30,341
Le prince de Galles
a la majorité--
1222
01:25:31,343 --> 01:25:33,811
Greville, le Dr Willis a raison.
1223
01:25:35,180 --> 01:25:36,169
Emportez cela.
1224
01:25:55,234 --> 01:25:58,863
Il est en voie de guérison.
Ce sont de bonnes nouvelles.
1225
01:25:59,872 --> 01:26:01,362
Quelqu'un
d'autre est au courant?
1226
01:26:02,708 --> 01:26:04,972
Il se peut
que ce soit temporaire.
1227
01:26:08,146 --> 01:26:11,877
Il n'y a aucune raison
de disséminer cette information.
1228
01:26:11,917 --> 01:26:14,181
Nous déciderons
de l'état de Sa Majesté...
1229
01:26:14,219 --> 01:26:16,210
après le vote de la proposition.
1230
01:26:17,556 --> 01:26:18,784
N'est-ce pas, Warren?
1231
01:26:22,494 --> 01:26:23,825
C'est comme si c'était fait.
1232
01:26:26,198 --> 01:26:28,223
Où est Thurlow?
1233
01:26:28,267 --> 01:26:30,201
"Ces guenilles me rappellent...
1234
01:26:30,235 --> 01:26:31,702
"ces autres moments sombres."
1235
01:26:34,406 --> 01:26:37,341
"Quittez-les, je vous prie."
Allez, allez-y.
1236
01:26:37,376 --> 01:26:39,469
"Quittez-les, je vous prie."
1237
01:26:39,511 --> 01:26:41,502
"Et comment va le roi?"
1238
01:26:41,547 --> 01:26:44,175
-Monsieur Thurlow, Sire.
-Votre Majesté.
1239
01:26:44,216 --> 01:26:47,447
Nous lisions Shakespeare.
Willis, donnez-lui le livre.
1240
01:26:50,088 --> 01:26:51,282
Le roi Lear.
1241
01:26:52,424 --> 01:26:53,721
Est-ce bien sage?
1242
01:26:53,759 --> 01:26:56,057
Je ne savais pas de quoi
ça parlait, Monsieur.
1243
01:26:56,094 --> 01:26:59,427
Apparemment, je dormais
et Cordélia entre...
1244
01:26:59,464 --> 01:27:02,456
et elle demande au docteur,
Greville, comment je me porte.
1245
01:27:02,501 --> 01:27:04,162
Allons-y.
1246
01:27:04,202 --> 01:27:07,035
-Qui fait Cordélia?
-Vous.
1247
01:27:07,072 --> 01:27:08,562
Oui, c'est que...
1248
01:27:08,607 --> 01:27:10,234
Willis n'est pas bon.
1249
01:27:10,275 --> 01:27:12,937
C'est un bon médecin
mais un terrible acteur.
1250
01:27:14,046 --> 01:27:15,274
Allons-y.
1251
01:27:20,118 --> 01:27:23,952
"O Dieux cléments...
1252
01:27:23,989 --> 01:27:28,255
"guérissez cette brèche
dans sa pauvre raison."
1253
01:27:29,895 --> 01:27:34,764
"Rétablissez le calme
et l'harmonie des sentiments...
1254
01:27:35,934 --> 01:27:39,495
"de ce père changé en enfant".
1255
01:27:41,907 --> 01:27:43,772
C'était très bien.
1256
01:27:45,911 --> 01:27:48,903
De ce père changé en enfant,
c'était très bien.
1257
01:27:51,717 --> 01:27:53,810
Continuez, Greville,
c'est à vous.
1258
01:27:55,954 --> 01:27:58,718
"ll y a déjà longtemps
qu'il se repose.
1259
01:27:58,757 --> 01:28:02,921
"Soyez à ses côtés, Madame,
quand nous le réveillerons.
1260
01:28:02,961 --> 01:28:05,156
"Je réponds de sa tranquillité."
1261
01:28:06,965 --> 01:28:09,160
"Oh, mon père chéri!
1262
01:28:10,569 --> 01:28:13,732
"Que le baume de santé
s'écoule de mes lèvres...
1263
01:28:13,772 --> 01:28:18,835
"et que ce baiser répare
les violents désordres...
1264
01:28:18,877 --> 01:28:23,837
"que mes soeurs ont infligé
à ta tête sacrée."
1265
01:28:23,882 --> 01:28:26,578
Bon, allez-y, embrassez-moi
à présent.
1266
01:28:30,989 --> 01:28:33,685
Non, ici, non. Ici, ici,
c'est du Shakespeare.
1267
01:28:38,697 --> 01:28:40,062
Bon.
1268
01:28:40,098 --> 01:28:42,532
Non, continuez.
1269
01:28:42,567 --> 01:28:45,365
C'est le moment
où le roi se réveille. Prêt?
1270
01:28:52,644 --> 01:28:53,941
C'est ça. Allons-y.
1271
01:28:56,148 --> 01:28:58,343
"Et comment se trouve
mon royal seigneur?
1272
01:28:59,351 --> 01:29:01,444
"Comment se porte
Votre Majesté?"
1273
01:29:01,486 --> 01:29:05,388
"Tu me fais du tort
de m'arracher de la tombe.
1274
01:29:05,424 --> 01:29:08,552
"Toi qui est un ange
dans le sein du bonheur,
1275
01:29:08,593 --> 01:29:11,926
"mais moi je suis condamné
à la roue de feu.
1276
01:29:11,963 --> 01:29:13,931
"Mes larmes ardentes
me brûlent les joues...
1277
01:29:13,965 --> 01:29:16,126
"comme du plomb fondu."
1278
01:29:18,203 --> 01:29:19,500
ça c'est vrai.
1279
01:29:21,039 --> 01:29:26,477
"Ne te rie pas de moi. Je
suis un pauvre vieillard débile.
1280
01:29:28,680 --> 01:29:30,147
"Et pour dire la vérité...
1281
01:29:32,984 --> 01:29:36,943
"je crois que je n'ai
plus une once de raison."
1282
01:29:45,063 --> 01:29:46,997
C'est la fin, Votre Majesté?
1283
01:29:47,032 --> 01:29:48,727
Ah, non. Mon Dieu, non.
1284
01:29:49,968 --> 01:29:52,027
Cordélia, c'est-à-dire
Thurlow, meurt.
1285
01:29:52,070 --> 01:29:55,267
Elle est pendue.
Et le roi meurt de chagrin.
1286
01:29:55,307 --> 01:29:58,367
Et c'est ainsi qu'il meurent
tous. C'est une tragédie.
1287
01:29:58,410 --> 01:30:01,743
-Très convaincant.
-C'est ma façon de jouer.
1288
01:30:01,780 --> 01:30:03,771
Vous paraissez être vous-même.
1289
01:30:03,815 --> 01:30:04,804
Vraiment?
1290
01:30:06,418 --> 01:30:08,318
Oui, assurément.
1291
01:30:08,353 --> 01:30:11,254
J'ai toujours été moi-même,
même quand j'étais malade.
1292
01:30:12,657 --> 01:30:14,852
Mais à présent je le parais.
1293
01:30:15,861 --> 01:30:17,522
Et c'est ce qui est important.
1294
01:30:19,131 --> 01:30:21,861
Je me souviens
comment le paraître.
1295
01:30:23,668 --> 01:30:24,726
Ou quoi?
1296
01:30:26,905 --> 01:30:28,270
Qu'avez-vous dit, Votre Majesté?
1297
01:30:29,908 --> 01:30:31,500
Quoi? Je n'ai rien dit.
1298
01:30:32,511 --> 01:30:35,173
Greville, on ne pose
pas de question au roi.
1299
01:30:35,213 --> 01:30:36,805
Tu devrais le savoir.
1300
01:30:36,848 --> 01:30:37,837
Ou quoi?
1301
01:30:39,751 --> 01:30:40,911
Préparez-le.
1302
01:30:42,320 --> 01:30:44,618
Regarde sa pisse.
Comme de la limonade.
1303
01:30:44,656 --> 01:30:47,523
-Elle est encore tachée d'encre.
-C'est celle d'hier.
1304
01:30:47,559 --> 01:30:49,254
Celle-ci est d'aujourd'hui.
1305
01:30:49,294 --> 01:30:52,593
La pisse aînée,
la pisse cadette.
1306
01:31:03,041 --> 01:31:06,636
"La chambre s'est réunie
aujourd'hui pour discuter...
1307
01:31:06,678 --> 01:31:09,340
"de la tutelle de Sa Majesté...
1308
01:31:09,381 --> 01:31:12,441
"et de qui va détenir
l'autorité réelle...
1309
01:31:12,484 --> 01:31:15,453
"pendant le temps que durera
la maladie de Sa Majesté."
1310
01:31:18,356 --> 01:31:21,814
M. Ie Président, nous autres,
de ce côté de la chambre...
1311
01:31:21,860 --> 01:31:23,885
nous nous trouvons
très fortunés...
1312
01:31:23,929 --> 01:31:27,990
d'avoir le prince de Galles,
1313
01:31:28,033 --> 01:31:31,969
un jeune homme de grand
caractère et aptitudes...
1314
01:31:38,777 --> 01:31:40,210
Alors, quoi, maintenant?
1315
01:31:43,515 --> 01:31:45,380
Ainsi, M. Ie Président,
1316
01:31:45,417 --> 01:31:48,352
je voudrais présenter
quelques réformes...
1317
01:31:48,386 --> 01:31:51,014
qui auraient déjà
dû être prises...
1318
01:31:51,056 --> 01:31:54,548
et qui je dois le dire,
1319
01:31:54,593 --> 01:31:57,289
vont nécessiter des dépenses...
1320
01:32:07,672 --> 01:32:09,663
Je viens de voir Sa Majesté...
1321
01:32:09,708 --> 01:32:13,542
et j'ai conversé deux heures
avec lui sans interruption.
1322
01:32:13,578 --> 01:32:15,569
Mon Dieu, il parle de nouveau.
1323
01:32:15,614 --> 01:32:17,206
Non, bon sang!
1324
01:32:17,249 --> 01:32:19,342
Oui, en fait,
mais pas 15 à la douzaine...
1325
01:32:19,384 --> 01:32:20,681
et pas d'absurdités non plus.
1326
01:32:20,719 --> 01:32:22,983
Il est d'ailleurs
sacrément intelligent
1327
01:32:23,021 --> 01:32:25,455
Nous avons lu Shakespeare.
Vous avez lu le Roi Lear?
1328
01:32:25,490 --> 01:32:27,014
Une tragédie.
1329
01:32:27,058 --> 01:32:30,789
Bien sûr! Si ce stupide messager
s'était un peu dépêché...
1330
01:32:30,829 --> 01:32:33,798
on n'aurait pas pendu Cordélia
et le roi ne serait pas mort...
1331
01:32:33,832 --> 01:32:35,459
et on aurait eu une belle fin.
1332
01:32:35,500 --> 01:32:37,092
Ce qui aurait été mieux...
1333
01:32:37,135 --> 01:32:39,535
parce que c'est
assez tragique comme ça.
1334
01:32:39,571 --> 01:32:40,765
Monsieur le chancelier--
1335
01:32:40,805 --> 01:32:43,137
-Le roi va mieux.
-Mieux qu'avant?
1336
01:32:43,174 --> 01:32:46,803
Mieux. Les "ou quoi"
sont revenus. Venez!
1337
01:32:46,845 --> 01:32:50,872
Personne, M. Ie Président,
n'a autant d'estime...
1338
01:32:50,916 --> 01:32:52,884
pour Sa Majesté que moi.
1339
01:32:53,985 --> 01:32:57,045
Mais nous ne pouvons pas fermer
les yeux sur le fait...
1340
01:32:57,088 --> 01:33:00,455
que Sa Majesté a été frappée...
1341
01:33:00,492 --> 01:33:02,119
d'une terrible maladie...
1342
01:33:02,160 --> 01:33:06,688
qui sera, je le crains,
de longue durée...
1343
01:33:06,731 --> 01:33:08,756
et qui semble résister...
1344
01:33:08,800 --> 01:33:11,564
à tous les traitements médicaux.
1345
01:33:57,716 --> 01:33:59,149
Nous sommes...
1346
01:33:59,184 --> 01:34:01,084
très touchés...
1347
01:34:01,119 --> 01:34:03,212
par l'inquiétude...
1348
01:34:04,489 --> 01:34:07,356
démontrée par
nos plus loyaux sujets...
1349
01:34:08,793 --> 01:34:10,124
et très--
1350
01:34:10,161 --> 01:34:13,153
très heureux d'être
de retour parmi vous.
1351
01:34:14,399 --> 01:34:16,264
Nous vous assurons que...
1352
01:34:16,301 --> 01:34:18,531
maintenant que nos forces
nous sont revenues...
1353
01:34:19,838 --> 01:34:21,237
nous prendrons de nouveau...
1354
01:34:22,540 --> 01:34:24,508
Ies rênes du gouvernement.
1355
01:34:25,577 --> 01:34:27,841
Vive le roi!
1356
01:34:27,879 --> 01:34:30,109
C'était pas mal, pas vrai?
Ou quoi?
1357
01:34:59,644 --> 01:35:01,441
Papa, vous êtes revenu!
1358
01:35:03,348 --> 01:35:06,044
Venez avec moi!
Maman est dans le jardin.
1359
01:35:27,639 --> 01:35:29,300
Deux heures de retard.
1360
01:35:29,340 --> 01:35:30,705
Il le fait exprès.
1361
01:35:30,742 --> 01:35:34,041
Il sait que ses retards
vous rendent fou.
1362
01:35:35,547 --> 01:35:38,744
Calmez vous. J'entonnerai
un chant de réconciliation.
1363
01:35:38,783 --> 01:35:41,115
L'amour en sera
le thème principal.
1364
01:35:42,353 --> 01:35:44,548
Leurs Altesses Royales,
Votre Majesté.
1365
01:35:50,962 --> 01:35:51,951
Frédéric.
1366
01:35:57,669 --> 01:35:58,658
Georges.
1367
01:36:10,548 --> 01:36:11,947
Je vous en prie.
1368
01:36:32,704 --> 01:36:35,332
-Comment est Votre Majesté?
-Tu t'en fous, gros lard!
1369
01:36:35,373 --> 01:36:37,068
De l'amour, Georges.
1370
01:36:40,745 --> 01:36:42,940
Vous souriez, Monsieur.
1371
01:36:42,981 --> 01:36:46,815
Je suis heureux de voir mon père
de si bonne humeur, Sire.
1372
01:36:46,851 --> 01:36:49,649
Bonne ou mal,
je la contrôle, Monsieur.
1373
01:36:51,322 --> 01:36:53,153
Quand un homme
peut se contrôler,
1374
01:36:53,191 --> 01:36:54,624
son humeur n'a
pas d'importance.
1375
01:36:54,659 --> 01:36:56,889
Quand un homme
ne peut pas se contrôler,
1376
01:36:56,928 --> 01:36:58,953
il a intérêt à être sérieux!
1377
01:36:58,997 --> 01:37:00,055
Il vaudrait mieux--
1378
01:37:18,183 --> 01:37:19,810
Vous êtes marié, Monsieur?
1379
01:37:25,690 --> 01:37:29,319
-Je suis marié, Sire.
-Avec une grande, une allemande?
1380
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Des enfants, tout ça?
1381
01:37:30,562 --> 01:37:33,224
-Je suis marié, Sire--
-Pas sans ma permission!
1382
01:37:35,233 --> 01:37:38,168
Et je ne la donne pas.
Ne la donnerai pas.
1383
01:37:39,404 --> 01:37:41,463
Vous n'êtes pas marié, Monsieur.
1384
01:37:42,607 --> 01:37:45,508
Si vous ne contrôlez
pas votre toux, sortez!
1385
01:37:53,818 --> 01:37:55,251
Débarrassez-vous
d'elle, Monsieur.
1386
01:37:56,955 --> 01:37:59,253
Vos dettes seront payées...
1387
01:38:00,258 --> 01:38:02,818
et votre revenu...
1388
01:38:02,860 --> 01:38:04,452
sera approprié.
1389
01:38:12,737 --> 01:38:15,865
Peut-on s'étonner
de devenir fou!
1390
01:38:15,907 --> 01:38:17,932
Avec ces docteurs!
1391
01:38:17,976 --> 01:38:21,343
30 guinées par visite
et les frais de voyage...
1392
01:38:22,347 --> 01:38:24,781
pour six mois de torture.
1393
01:38:24,816 --> 01:38:27,751
C'est comme si on payait
sa propre exécution.
1394
01:38:30,655 --> 01:38:32,316
Combien reçoit-il?
1395
01:38:32,357 --> 01:38:34,086
Une pension annuelle.
1396
01:38:34,125 --> 01:38:35,786
Milles livres par an, Monsieur.
1397
01:38:41,933 --> 01:38:45,425
Bon, il m'a quand
même bien aidé.
1398
01:38:45,470 --> 01:38:49,201
Je crois que c'est le temps
qui vous a aidé, Monsieur.
1399
01:38:49,240 --> 01:38:51,003
Vraiment?
1400
01:38:51,042 --> 01:38:54,307
Mais que se passe-t-il
avec les colonies, M. Pitt?
1401
01:38:54,345 --> 01:38:56,870
L'Amérique du Nord est
à présent une nation.
1402
01:38:59,450 --> 01:39:00,542
Bon.
1403
01:39:01,552 --> 01:39:03,747
Il faudra s'y habituer.
1404
01:39:05,890 --> 01:39:08,256
J'ai connu des choses
plus étranges.
1405
01:39:09,560 --> 01:39:12,495
Une fois, un mouton
à cinq pattes.
1406
01:39:18,803 --> 01:39:19,792
Renvoyé?
1407
01:39:20,805 --> 01:39:22,636
Doux Jésus!
1408
01:39:22,674 --> 01:39:25,142
-Et moi?
-Oubliez ce que vous avez vu.
1409
01:39:26,010 --> 01:39:29,138
Sa Majesté en sous vêtements.
Effacez cela de votre mémoire.
1410
01:39:29,180 --> 01:39:31,205
Nous savions qu'il était malade.
1411
01:39:31,249 --> 01:39:33,479
Oui, et maintenant il est guéri.
1412
01:39:35,486 --> 01:39:36,475
Tenez.
1413
01:39:40,658 --> 01:39:42,558
Moi aussi.
1414
01:39:42,593 --> 01:39:44,288
Je ne suis plus au service.
1415
01:39:45,697 --> 01:39:47,665
Vous avez été bon
avec Sa Majesté...
1416
01:39:47,699 --> 01:39:49,257
pendant sa maladie, Greville.
1417
01:39:54,105 --> 01:39:57,563
J'ai fait ce que j'ai pu
capitaine Fitzroy.
1418
01:39:57,608 --> 01:39:59,269
Colonel Fitzroy.
1419
01:40:01,946 --> 01:40:03,641
Vous ne saviez pas?
1420
01:40:04,515 --> 01:40:07,348
Cela semble injuste
mais écoutez mon conseil.
1421
01:40:08,586 --> 01:40:12,716
Etre bon ne constitue pas
un mérite aux yeux des rois.
1422
01:40:12,757 --> 01:40:16,750
Pour eux, c'est une liberté
comme tout autre sentiment.
1423
01:40:16,794 --> 01:40:19,092
Un oeil aveugle
vous servirait mieux...
1424
01:40:20,198 --> 01:40:21,688
et vous emmènerait
plus loin.
1425
01:40:31,576 --> 01:40:34,477
Sa Majesté ne s'est pas
encore retirée, Greville.
1426
01:40:38,816 --> 01:40:40,181
Je dois partir demain.
1427
01:40:41,419 --> 01:40:42,408
Oui.
1428
01:40:43,554 --> 01:40:44,543
Vous le saviez?
1429
01:40:45,857 --> 01:40:49,020
C'est dommage. Vous sembliez
plein de promesses.
1430
01:40:53,831 --> 01:40:54,763
Pourrais-je...?
1431
01:40:56,167 --> 01:40:57,998
M. Greville, s'il vous plaît.
1432
01:41:00,438 --> 01:41:01,905
Mais quand--
1433
01:41:01,939 --> 01:41:04,908
Je n'ai fait que servir,
Monsieur Greville, rien de plus.
1434
01:41:04,942 --> 01:41:06,933
En garde! Le roi, le roi!
1435
01:41:13,584 --> 01:41:14,608
Merci, Thompson.
1436
01:41:20,024 --> 01:41:21,013
Madame...
1437
01:41:24,362 --> 01:41:26,489
pendant ma maladie,
1438
01:41:26,531 --> 01:41:27,793
on m'a dit que...
1439
01:41:29,200 --> 01:41:30,827
j'ai dit certaines choses.
1440
01:41:30,868 --> 01:41:33,336
Je ne m'en souviens pas, Sire.
1441
01:41:34,739 --> 01:41:38,072
C'est plutôt ce que j'ai
fait qui m'inquiète.
1442
01:41:40,611 --> 01:41:41,600
Alors...
1443
01:41:42,980 --> 01:41:43,969
nous l'avons fait?
1444
01:41:44,916 --> 01:41:46,213
Votre Majesté?
1445
01:41:51,522 --> 01:41:54,218
Nous sommes-nous
complètement laissé aller?
1446
01:41:55,159 --> 01:41:56,148
Parce que...
1447
01:41:57,628 --> 01:42:00,620
si c'est le cas, j'aimerais
m'en souvenir, ou quoi?
1448
01:42:00,665 --> 01:42:03,190
Non, Sire. Le comportement
de Votre Majesté...
1449
01:42:03,234 --> 01:42:04,223
a été impeccable.
1450
01:42:06,904 --> 01:42:11,273
Comme le meilleur père et
le plus généreux des souverains.
1451
01:42:12,543 --> 01:42:13,976
Bien, bien.
1452
01:42:32,763 --> 01:42:34,560
Madame Roi.
1453
01:42:34,599 --> 01:42:35,588
Monsieur Roi.
1454
01:42:39,303 --> 01:42:40,736
Vous êtes une bonne petite...
1455
01:42:42,173 --> 01:42:43,435
ou quoi?
1456
01:42:45,843 --> 01:42:48,744
Ils ont dit pendant
votre maladie...
1457
01:42:50,448 --> 01:42:52,746
que si vous aviez mené...
1458
01:42:52,783 --> 01:42:56,651
une vie normale, ceci
ne serait peut-être pas arrivé.
1459
01:42:58,523 --> 01:42:59,649
Une vie normale?
1460
01:43:02,560 --> 01:43:05,085
D'autres femmes, Monsieur.
1461
01:43:10,201 --> 01:43:12,362
Vous voulez dire
une vie dissolue.
1462
01:43:15,406 --> 01:43:17,966
Il n'y a pas
de vie sans regrets.
1463
01:43:20,978 --> 01:43:23,344
Mais pas de vie
sans consolation.
1464
01:43:25,616 --> 01:43:27,743
Vous êtes une bonne
petite femme, Madame Roi.
1465
01:43:28,786 --> 01:43:32,722
-Et nous avons été heureux, non?
-Oh, oui, Monsieur Roi.
1466
01:43:32,757 --> 01:43:34,952
Et nous le serons encore.
1467
01:43:49,407 --> 01:43:52,001
VlVE LE ROl
1468
01:44:40,925 --> 01:44:44,292
Votre Majesté, je serai
dans la cathédrale...
1469
01:44:44,328 --> 01:44:47,024
au cas où la cérémonie soit
une trop grande contrainte.
1470
01:44:48,165 --> 01:44:50,793
Dites-lui que la cérémonie
ne sera pas une contrainte.
1471
01:44:50,835 --> 01:44:53,269
C'est le manque de cérémonie
qui en fut une.
1472
01:44:53,304 --> 01:44:55,067
Et ne me regardez pas, Monsieur.
1473
01:44:55,106 --> 01:44:58,269
N'assumez pas que
je suis comme avant.
1474
01:44:58,309 --> 01:45:02,109
Je ne suis pas le patient.
Retournez à vos moutons.
1475
01:45:04,048 --> 01:45:06,016
Le roi est de nouveau lui-même.
1476
01:45:15,826 --> 01:45:18,158
Nous devons nous comporter
comme une vraie famille.
1477
01:45:19,597 --> 01:45:22,430
A présent, il y a des fermes
modèles, des villages modèles,
1478
01:45:22,466 --> 01:45:25,060
et des manufactures modèles.
1479
01:45:25,102 --> 01:45:27,696
Soyons une famille modèle...
1480
01:45:27,738 --> 01:45:29,399
un exemple pour la nation.
1481
01:45:30,908 --> 01:45:33,570
Oui, il faut essayer
d'être plus typique, Fred.
1482
01:45:34,712 --> 01:45:36,805
Mais, papa, je veux
quelque chose à faire.
1483
01:45:36,847 --> 01:45:38,178
A faire?
1484
01:45:38,215 --> 01:45:41,150
Contentez-vous de suivre
les traces de votre père.
1485
01:45:43,721 --> 01:45:45,621
Souriez au peuple, saluez-le.
1486
01:45:46,657 --> 01:45:48,454
Montrez-leur
que nous sommes heureux.
1487
01:45:50,261 --> 01:45:52,092
C'est pour cela
que nous sommes ici.
1488
01:46:33,237 --> 01:46:36,502
LA COULEUR DES URlNES
DU ROl SUGGERE...
1489
01:46:36,540 --> 01:46:39,202
QU'lL ETAlT ATTElNT
DE PORPHYRlE,
1490
01:46:39,243 --> 01:46:42,770
UNE MALADlE PHYSlQUE QUl AFFECTE
LE SYSTEME NERVEUX.
1491
01:46:43,881 --> 01:46:48,045
CETTE MALADlE EST RECURRENTE,
lMPREVlSlBLE...
1492
01:46:48,085 --> 01:46:50,417
ET HEREDlTAlRE.
106443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof