All language subtitles for The Mill on the Floss - Part 7 - De Molen aan de Floss - Nederlandse ondertiteling - Dutch subtitles (360p_25fps_H264-128kbit_AAC).inglés
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:06,609
[Music]
2
00:00:07,580 --> 00:00:17,769
there can you ever forgive me
3
00:00:15,720 --> 00:00:20,830
[Music]
4
00:00:17,769 --> 00:00:23,980
the misery I have caused you since that
5
00:00:20,829 --> 00:00:25,839
day at lucey's has kept me to my rooms
6
00:00:23,980 --> 00:00:29,528
in a fever of uncertainty in
7
00:00:25,839 --> 00:00:31,359
self-reproach Oh Maggie if only you had
8
00:00:29,528 --> 00:00:32,729
not given me that long look of love
9
00:00:31,359 --> 00:00:35,738
after I kissed you
10
00:00:32,729 --> 00:00:37,539
it has bent itself into my soul so that
11
00:00:35,738 --> 00:00:41,729
no other image can come there and I'm
12
00:00:37,539 --> 00:00:41,729
still filled with a selfish passion
13
00:00:48,179 --> 00:00:52,829
because it is your wish
14
00:00:50,079 --> 00:00:55,599
I shall endeavor not to see you again
15
00:00:52,829 --> 00:00:58,048
somehow I shall drag my body from place
16
00:00:55,600 --> 00:01:02,289
to place until you call me back to you
17
00:00:58,048 --> 00:01:04,959
so Maggie do call me back I have no
18
00:01:02,289 --> 00:01:12,789
motives I am indifferent to everything
19
00:01:04,959 --> 00:01:14,500
but my love for you you goose is today
20
00:01:12,790 --> 00:01:17,890
word to buy our dresses for the dance
21
00:01:14,500 --> 00:01:20,799
oh goodness Luci forgive me grateful
22
00:01:17,890 --> 00:01:27,340
gods five millions of promise I shall
23
00:01:20,799 --> 00:01:29,649
take my eyes off the clock yeah uh-huh I
24
00:01:27,340 --> 00:01:31,118
know that don't you're about to try and
25
00:01:29,649 --> 00:01:31,858
cook some more sovereigns out of my
26
00:01:31,118 --> 00:01:34,539
pocket
27
00:01:31,858 --> 00:01:36,548
Maggie says that portal you can think of
28
00:01:34,539 --> 00:01:39,248
nothing but getting back the milk supply
29
00:01:36,549 --> 00:01:40,719
she feels it might make him alone why
30
00:01:39,248 --> 00:01:45,519
was uncle's last wish you know that he
31
00:01:40,718 --> 00:01:47,649
must get the mill back Oh huh I've been
32
00:01:45,519 --> 00:01:49,420
talking to Phil it wake him properly and
33
00:01:47,649 --> 00:01:51,700
he tells me his father is losing money
34
00:01:49,420 --> 00:01:55,420
on the mill he thinks he might perhaps
35
00:01:51,700 --> 00:01:57,640
be in the mood for selling well why
36
00:01:55,420 --> 00:01:59,319
don't you buy the mill Khepera and where
37
00:01:57,640 --> 00:02:01,539
would I find the money for that when I
38
00:01:59,319 --> 00:02:04,539
have a an expensive dance to prepare for
39
00:02:01,539 --> 00:02:06,429
not your money silly let guests buy it
40
00:02:04,539 --> 00:02:07,679
and an out on to manage it and pay off
41
00:02:06,429 --> 00:02:10,390
bit by bit
42
00:02:07,679 --> 00:02:11,800
why should wake him sell two guests
43
00:02:10,389 --> 00:02:15,250
knowing that a Tolliver would be back in
44
00:02:11,800 --> 00:02:17,260
harness I farted that oh you did
45
00:02:15,250 --> 00:02:19,270
I think Philip could help if I talk to
46
00:02:17,259 --> 00:02:21,359
him again and why should master Philip
47
00:02:19,270 --> 00:02:24,430
care what happens to the Tolliver's I
48
00:02:21,360 --> 00:02:26,590
have reason to be sure that he does at
49
00:02:24,430 --> 00:02:29,629
least about one of the television what
50
00:02:26,590 --> 00:02:32,360
mischief are you up to Lucy just me
51
00:02:29,629 --> 00:02:34,039
well if young Phillip will keep his
52
00:02:32,360 --> 00:02:37,190
counsel I dare say no harm will come of
53
00:02:34,039 --> 00:02:46,449
it and I might have a word with Wakeham
54
00:02:37,189 --> 00:02:55,280
senior Miss Maggie
55
00:02:46,449 --> 00:02:58,639
hello rarely miss last time I see you
56
00:02:55,280 --> 00:03:00,530
you're a morning heartbeat of your paid
57
00:02:58,639 --> 00:03:02,149
up again I've got some things for Thomas
58
00:03:00,530 --> 00:03:04,640
you to know I'm it sir he's at the
59
00:03:02,150 --> 00:03:05,319
cottage I walked you down the lane thank
60
00:03:04,639 --> 00:03:07,809
you
61
00:03:05,319 --> 00:03:09,979
pretty big get to these dinner expect
62
00:03:07,810 --> 00:03:12,099
you're not me at my place have you miss
63
00:03:09,979 --> 00:03:15,049
no I'm looking forward to that
64
00:03:12,099 --> 00:03:16,819
doctor miss Mack she knows a thing or
65
00:03:15,050 --> 00:03:19,130
two resides how to make tipsy cakes and
66
00:03:16,819 --> 00:03:22,039
apricot roll-ups I'm sure she's looking
67
00:03:19,129 --> 00:03:23,539
after Tom very well Oh harness and it's
68
00:03:22,039 --> 00:03:26,870
a pleasure to have mr. Thomas our lodger
69
00:03:23,539 --> 00:03:28,459
no I meant knees miss but I've got one
70
00:03:26,870 --> 00:03:30,200
of them six months ago so pretty could
71
00:03:28,460 --> 00:03:33,230
let it out so pleasurable keep herself
72
00:03:30,199 --> 00:03:34,969
from miss gypsy well it's me
73
00:03:33,229 --> 00:03:38,679
she ain't done so well I've had to get
74
00:03:34,969 --> 00:03:38,680
her another what do you think on that
75
00:03:45,590 --> 00:03:55,860
you're broke busy man you be miss Maggie
76
00:03:52,289 --> 00:03:57,359
Reese muggy Otis goodness doom I've
77
00:03:55,860 --> 00:03:59,160
looked forward like anything to meeting
78
00:03:57,360 --> 00:04:00,570
you miss Bub's tongue has been running
79
00:03:59,159 --> 00:04:01,349
on the boat ever since he first got my
80
00:04:00,569 --> 00:04:03,840
courting on
81
00:04:01,349 --> 00:04:04,590
Allanon as if he was lighter Dean be
82
00:04:03,840 --> 00:04:05,789
quiet woman
83
00:04:04,590 --> 00:04:07,379
what I should come another day
84
00:04:05,789 --> 00:04:09,780
especially to see you both but this
85
00:04:07,379 --> 00:04:11,849
evening I must speak to my brother I
86
00:04:09,780 --> 00:04:13,530
hope you don't mind but I brought him
87
00:04:11,849 --> 00:04:16,439
some things from our mother mind
88
00:04:13,530 --> 00:04:19,220
bless your nose mr. Tom will be right in
89
00:04:16,439 --> 00:04:19,219
here if you need anything
90
00:04:31,360 --> 00:04:36,699
oh good to see you again
91
00:04:35,139 --> 00:04:38,500
all these weeks are not a visit from you
92
00:04:36,699 --> 00:04:39,819
I thought you were still next to me I
93
00:04:38,500 --> 00:04:41,889
stayed away in case I made you angry
94
00:04:39,819 --> 00:04:43,629
Maggie that all haven't many months ago
95
00:04:41,889 --> 00:04:45,310
and upset me very much not to say the
96
00:04:43,629 --> 00:04:46,900
things I did to you I'll try and be as
97
00:04:45,310 --> 00:04:50,740
good a brother as I can you know I know
98
00:04:46,899 --> 00:04:54,209
Tom dude I know you mean to be good I've
99
00:04:50,740 --> 00:04:57,129
missed you very much I've missed you too
100
00:04:54,209 --> 00:04:59,168
anyway you've always vexed me a Spitfire
101
00:04:57,129 --> 00:05:02,889
hey remember when you little my rabbit
102
00:04:59,168 --> 00:05:05,439
star no you ever let me forget all right
103
00:05:02,889 --> 00:05:11,680
we were happy then won't win money in
104
00:05:05,439 --> 00:05:12,968
those days do you remember how you
105
00:05:11,680 --> 00:05:14,468
always had to hold my hand if the mother
106
00:05:12,968 --> 00:05:15,699
was watching even a hundred yards from
107
00:05:14,468 --> 00:05:16,959
the river but she never seemed to
108
00:05:15,699 --> 00:05:19,060
understand that you were much more
109
00:05:16,959 --> 00:05:20,408
likely to follow in their lies let's
110
00:05:19,060 --> 00:05:26,468
take a little and that usually wasn't
111
00:05:20,408 --> 00:05:28,629
all Tom I have you received an
112
00:05:26,468 --> 00:05:30,579
invitation from Lucy for Thursday next
113
00:05:28,629 --> 00:05:32,830
all right came last week well you won't
114
00:05:30,579 --> 00:05:34,930
go into the dancer yeah afraid not no
115
00:05:32,829 --> 00:05:37,568
Uncle Dean centimeter new couple for a
116
00:05:34,930 --> 00:05:38,228
week's business Oh ton Lucy would be so
117
00:05:37,569 --> 00:05:41,199
upset
118
00:05:38,228 --> 00:05:43,120
oh he's not the reason for this special
119
00:05:41,199 --> 00:05:46,389
visit then an emissary from El fair
120
00:05:43,120 --> 00:05:49,060
cousin not exactly although it is about
121
00:05:46,389 --> 00:05:54,668
the dance that it came if see Lucy has
122
00:05:49,060 --> 00:05:55,990
also invited Philip Wickham but almost a
123
00:05:54,668 --> 00:05:58,389
year now I've kept my promise to you I
124
00:05:55,990 --> 00:06:00,218
haven't even seen it let alone spoken to
125
00:05:58,389 --> 00:06:01,478
him now it seems inevitable official
126
00:06:00,218 --> 00:06:02,769
meet at Lucy's dance
127
00:06:01,478 --> 00:06:04,329
there should be no necessity for you to
128
00:06:02,769 --> 00:06:06,968
speak to him even then I wish to speak
129
00:06:04,329 --> 00:06:08,709
to him I'll see what should be
130
00:06:06,968 --> 00:06:10,598
surrounded by other people son what
131
00:06:08,709 --> 00:06:12,008
possible objection can you have you know
132
00:06:10,598 --> 00:06:14,050
my feelings on the matter I would like
133
00:06:12,009 --> 00:06:15,699
to be friends with him again my father
134
00:06:14,050 --> 00:06:17,528
was alive I've tried to prevent you from
135
00:06:15,699 --> 00:06:18,759
disgracing him as well as yourself now
136
00:06:17,528 --> 00:06:19,538
that he's dead and you clearly wish to
137
00:06:18,759 --> 00:06:21,098
be independent
138
00:06:19,538 --> 00:06:23,468
well I suppose I've to leave you to make
139
00:06:21,098 --> 00:06:25,478
your own decisions my opinion of Phillip
140
00:06:23,468 --> 00:06:28,050
Wickham wasn't changed if you take up
141
00:06:25,478 --> 00:06:30,300
with him again and you must give me up
142
00:06:28,050 --> 00:06:33,579
that's so cruel
143
00:06:30,300 --> 00:06:35,110
Tom I should only see Phillip peduncle
144
00:06:33,579 --> 00:06:37,389
Dean's are in company will never meet in
145
00:06:35,110 --> 00:06:38,860
secret again no confidence in you how
146
00:06:37,389 --> 00:06:40,658
can you say that when I've kept my word
147
00:06:38,860 --> 00:06:42,218
to you all these months look haven't you
148
00:06:40,658 --> 00:06:43,389
got st. enough to see that a brother
149
00:06:42,218 --> 00:06:44,360
who's been out and about in the world
150
00:06:43,389 --> 00:06:45,829
knows better what's right
151
00:06:44,360 --> 00:06:47,210
respectable furry sister and she knows
152
00:06:45,829 --> 00:06:49,008
herself I have sense enough to know I'm
153
00:06:47,209 --> 00:06:50,359
entitled to come on my own life what
154
00:06:49,009 --> 00:06:52,250
right have you to dictate to me who my
155
00:06:50,360 --> 00:06:58,430
shooter should not see dear God woman of
156
00:06:52,250 --> 00:07:02,269
the right because I love you you you're
157
00:06:58,430 --> 00:07:04,879
my only sister look I know you think I'm
158
00:07:02,269 --> 00:07:09,948
not kind here but I only do what I
159
00:07:04,879 --> 00:07:11,210
believe to be best but our natures are
160
00:07:09,949 --> 00:07:12,889
totally different
161
00:07:11,209 --> 00:07:16,008
we just don't seem to understand that
162
00:07:12,889 --> 00:07:20,180
things affect me differently oh yes I do
163
00:07:16,009 --> 00:07:22,400
I understand only too well but what you
164
00:07:20,180 --> 00:07:23,778
don't seem to understand is my objection
165
00:07:22,399 --> 00:07:24,888
to your association with a man whose
166
00:07:23,778 --> 00:07:27,740
father mistake the thought of us both
167
00:07:24,889 --> 00:07:29,269
our father's last act on this earth it
168
00:07:27,740 --> 00:07:32,658
was to be tweaked and with an image of
169
00:07:29,269 --> 00:07:34,250
his life look if I intended to marry
170
00:07:32,658 --> 00:07:36,348
Philip I might understand your attitude
171
00:07:34,250 --> 00:07:38,899
better but I don't think of him as a
172
00:07:36,348 --> 00:07:40,968
lover Tom only as a friend the very
173
00:07:38,899 --> 00:07:45,188
thought of you associating with Phillip
174
00:07:40,968 --> 00:07:49,120
Wickham is disgusting to me in every way
175
00:07:45,189 --> 00:07:49,120
then there's nothing more to be said
176
00:07:57,959 --> 00:08:05,578
[Music]
177
00:08:10,379 --> 00:08:16,509
[Music]
178
00:08:19,089 --> 00:08:24,169
[Music]
179
00:08:20,639 --> 00:08:27,589
[Applause]
180
00:08:24,170 --> 00:08:31,150
[Music]
181
00:08:27,589 --> 00:08:31,149
[Applause]
182
00:08:33,940 --> 00:08:39,090
[Applause]
183
00:08:38,288 --> 00:08:41,218
[Music]
184
00:08:39,090 --> 00:08:45,418
[Applause]
185
00:08:41,219 --> 00:08:45,419
sit-downs rather walk apart
186
00:08:45,509 --> 00:08:53,158
[Applause]
187
00:08:54,860 --> 00:08:59,789
which is much handsomer than this I
188
00:08:57,720 --> 00:09:02,940
think not a good likeness just much fun
189
00:08:59,789 --> 00:09:06,509
arrived yes and adduced fine figure -
190
00:09:02,940 --> 00:09:08,660
you've seen her cause I've seen it seen
191
00:09:06,509 --> 00:09:10,980
her at the middle of church but then
192
00:09:08,659 --> 00:09:12,809
appearances can lie can't they
193
00:09:10,980 --> 00:09:14,700
she's probably as dangerous and
194
00:09:12,809 --> 00:09:17,250
unmanageable as a father quite wrong
195
00:09:14,700 --> 00:09:19,079
she's very tender and affectionate none
196
00:09:17,250 --> 00:09:21,629
of years and pretty contrivance azure
197
00:09:19,078 --> 00:09:26,699
the women have your mother was prettier
198
00:09:21,629 --> 00:09:29,129
I don't remember no mm it is I had no
199
00:09:26,700 --> 00:09:31,740
likeness of her were you and mother
200
00:09:29,129 --> 00:09:34,049
never unhappy not for one single hour
201
00:09:31,740 --> 00:09:37,560
and why can't you be glad for me to have
202
00:09:34,049 --> 00:09:38,789
that same sort of happiness you're the
203
00:09:37,559 --> 00:09:42,809
only fellow I know who get the better of
204
00:09:38,789 --> 00:09:43,980
me with talk I'm sorry I lost my temper
205
00:09:42,809 --> 00:09:46,799
the last time we spoke about please
206
00:09:43,980 --> 00:09:48,750
father what can I do I can have no peace
207
00:09:46,799 --> 00:09:50,278
of mind without Maggie and her brother
208
00:09:48,750 --> 00:09:52,110
will never consent to our meeting again
209
00:09:50,278 --> 00:09:53,759
while you hold them ill and Maggie will
210
00:09:52,110 --> 00:09:55,950
never go against her brother I see so
211
00:09:53,759 --> 00:09:58,429
the vault is all mine that isn't what I
212
00:09:55,950 --> 00:09:58,430
said
213
00:10:00,480 --> 00:10:09,750
he wished me to visit mr. Toliver Philip
214
00:10:02,639 --> 00:10:11,250
but what we knew you yes no I don't know
215
00:10:09,750 --> 00:10:12,659
I'm so afraid our long separation would
216
00:10:11,250 --> 00:10:14,789
have changed their feelings for me
217
00:10:12,659 --> 00:10:16,009
doesn't strike me as a joke no no of
218
00:10:14,789 --> 00:10:17,939
course not
219
00:10:16,009 --> 00:10:21,448
but I think she really believes now
220
00:10:17,940 --> 00:10:27,180
events will always divide us events over
221
00:10:21,448 --> 00:10:29,129
which we have no control mr. Dean came
222
00:10:27,179 --> 00:10:30,750
to my office yesterday seems he'd heard
223
00:10:29,129 --> 00:10:32,039
about me losing money on the mill in the
224
00:10:30,750 --> 00:10:35,070
farm and thought I might consider
225
00:10:32,039 --> 00:10:37,759
selling am i right in thinking mr. Dean
226
00:10:35,070 --> 00:10:40,379
is tunkel to your dark eyed damsel yes
227
00:10:37,759 --> 00:10:42,990
well I might consider transferring the
228
00:10:40,379 --> 00:10:46,769
mill to Gaston company it's a more
229
00:10:42,990 --> 00:10:48,839
trouble than it's worth to me well shall
230
00:10:46,769 --> 00:10:50,879
I guess think about that may come to
231
00:10:48,839 --> 00:10:52,230
nothing Phil but we can try it's an
232
00:10:50,879 --> 00:10:55,320
intermediate step isn't it but there's
233
00:10:52,230 --> 00:10:56,550
one thing if you care to swallow Tom
234
00:10:55,320 --> 00:10:57,959
Toliver for his sister's sake that's
235
00:10:56,549 --> 00:10:59,819
your business I'm afraid
236
00:10:57,958 --> 00:11:02,009
I've no source to make him go down so
237
00:10:59,820 --> 00:11:03,899
easy I should have no transactions with
238
00:11:02,009 --> 00:11:05,759
him at all over the sale I don't wish to
239
00:11:03,899 --> 00:11:07,500
see him or even to speak to him well you
240
00:11:05,759 --> 00:11:07,708
speak to mr. Dean father tomorrow first
241
00:11:07,500 --> 00:11:12,259
thing
242
00:11:07,708 --> 00:11:12,259
kostik thank you
243
00:11:15,960 --> 00:11:19,410
now hope she sweetened your life fill of
244
00:11:18,028 --> 00:11:21,929
your mother sweeten mine
245
00:11:19,409 --> 00:11:24,179
you'll sell we've already drawn up
246
00:11:21,929 --> 00:11:25,429
papers by the end of the week don't cut
247
00:11:24,179 --> 00:11:30,919
mail shall be ours
248
00:11:25,429 --> 00:11:33,289
excuse you believe it we can go home oh
249
00:11:30,919 --> 00:11:36,179
it always seems such an impossibility
250
00:11:33,289 --> 00:11:37,259
wakens manager has already left have
251
00:11:36,179 --> 00:11:39,719
made arrangements for your mother to
252
00:11:37,259 --> 00:11:42,569
return tomorrow yeah she'll be a sad
253
00:11:39,720 --> 00:11:45,089
loss to Lucy no a matter of household
254
00:11:42,570 --> 00:11:47,700
comfort but I dare say we shall manage
255
00:11:45,089 --> 00:11:48,270
uncle I just don't know how I can thank
256
00:11:47,700 --> 00:11:50,339
you
257
00:11:48,269 --> 00:11:54,509
by continuing to work for us as well as
258
00:11:50,339 --> 00:11:55,740
you're happy you've done me credit um if
259
00:11:54,509 --> 00:11:57,528
I had a son of my own i shouldn't've
260
00:11:55,740 --> 00:12:00,060
been sorry to see him turn out like you
261
00:11:57,528 --> 00:12:01,889
I'll do my best sir you've given us
262
00:12:00,059 --> 00:12:05,759
great satisfaction that yes superb oil
263
00:12:01,889 --> 00:12:07,860
oh yeah I wasn't going to tell you this
264
00:12:05,759 --> 00:12:08,639
for a week or two but yeah this seems as
265
00:12:07,860 --> 00:12:13,589
good a time as any
266
00:12:08,639 --> 00:12:16,379
mm-hmm both mr. guest and myself feel
267
00:12:13,589 --> 00:12:18,420
it's time you were rewarded we've
268
00:12:16,379 --> 00:12:20,429
decided to give you a share in this
269
00:12:18,419 --> 00:12:23,069
business and we'll be glad to increase
270
00:12:20,429 --> 00:12:25,979
that share as the years go by this is a
271
00:12:23,070 --> 00:12:30,209
great stride for you but I'm bound to
272
00:12:25,980 --> 00:12:32,430
say you deserve it I'm most grateful sir
273
00:12:30,208 --> 00:12:34,319
we can go into the particulars when you
274
00:12:32,429 --> 00:12:36,750
get back from your Newcastle trip yes
275
00:12:34,320 --> 00:12:38,850
sir it's a dusty place it's it's really
276
00:12:36,750 --> 00:12:40,259
smoky oh I don't mind sir I like the
277
00:12:38,850 --> 00:12:42,389
work the more I have to do the better
278
00:12:40,259 --> 00:12:44,100
off for you yeah oh come now Ethan to my
279
00:12:42,389 --> 00:12:46,199
business loving ears that sounds a sad
280
00:12:44,100 --> 00:12:48,450
confession for such a young man are you
281
00:12:46,200 --> 00:12:52,320
you'll be taking a wife one day soon oh
282
00:12:48,450 --> 00:12:55,680
I think not sir well well time will tell
283
00:12:52,320 --> 00:13:00,270
they Oh does Maggie know yet about the
284
00:12:55,679 --> 00:13:02,129
mill well I haven't told her but I have
285
00:13:00,269 --> 00:13:04,919
a suspicion from something Lucy said
286
00:13:02,129 --> 00:13:06,450
that young fella Quakers regard for
287
00:13:04,919 --> 00:13:08,129
Maggie he might have something to do
288
00:13:06,450 --> 00:13:10,230
with his father's changing his mind
289
00:13:08,129 --> 00:13:11,850
about selling alright well if that
290
00:13:10,230 --> 00:13:14,100
twisted runt expects me to be grateful
291
00:13:11,850 --> 00:13:16,139
he's gonna be disappointed it no no
292
00:13:14,100 --> 00:13:17,810
tongue you're as bad as your father make
293
00:13:16,139 --> 00:13:21,789
allowance his voice well of that pride
294
00:13:17,809 --> 00:13:22,109
you want the mill back don't you
295
00:13:21,789 --> 00:13:24,699
[Music]
296
00:13:22,110 --> 00:13:27,859
[Applause]
297
00:13:24,700 --> 00:13:27,859
[Music]
298
00:13:28,409 --> 00:13:33,339
[Applause]
299
00:13:28,779 --> 00:13:33,339
[Music]
300
00:13:36,879 --> 00:13:45,559
thought I'd be so pleased to be back but
301
00:13:40,340 --> 00:13:47,750
it doesn't feel like home until seriousl
302
00:13:45,559 --> 00:13:49,429
strange neglected doesn't it it's
303
00:13:47,750 --> 00:13:52,730
Father's awesome we're back in it that's
304
00:13:49,429 --> 00:13:54,469
all that matters so now that we're back
305
00:13:52,730 --> 00:13:56,180
together again can we not forget our
306
00:13:54,470 --> 00:13:57,860
differences if only for Mother's sake
307
00:13:56,179 --> 00:14:00,409
you still intend to go to Lucy's dance
308
00:13:57,860 --> 00:14:02,769
yes then we have nothing further to say
309
00:14:00,409 --> 00:14:02,769
to each other
310
00:14:09,039 --> 00:14:14,718
[Music]
311
00:14:10,570 --> 00:14:14,719
[Applause]
312
00:14:18,899 --> 00:14:28,889
[Music]
313
00:14:32,460 --> 00:14:35,538
[Music]
314
00:15:01,740 --> 00:15:05,720
[Music]
315
00:15:10,629 --> 00:15:17,330
have you news news hopefully don't be so
316
00:15:15,080 --> 00:15:19,520
obtuse you know very well what I mean a
317
00:15:17,330 --> 00:15:21,290
thousand my ball to bring to death to
318
00:15:19,519 --> 00:15:22,669
bring you two together now you pretend
319
00:15:21,289 --> 00:15:28,149
you don't know what it's all about
320
00:15:22,669 --> 00:15:28,149
you're a wicked little matchmaker your
321
00:15:32,440 --> 00:15:36,080
going to adore my husband in a fairy
322
00:15:35,419 --> 00:15:37,279
tale
323
00:15:36,080 --> 00:15:39,980
we're going to be the most charming
324
00:15:37,279 --> 00:15:42,199
quartet us dogs you with Maggie and I
325
00:15:39,980 --> 00:15:52,670
were Steven well that's if I can ever
326
00:15:42,200 --> 00:15:54,470
get Maggie to talk to each other you
327
00:15:52,669 --> 00:15:56,329
simply got my own idea of quite without
328
00:15:54,470 --> 00:15:59,120
my side love spoken a word to her all
329
00:15:56,330 --> 00:16:00,710
evening but you feel it as so is that
330
00:15:59,120 --> 00:16:03,289
terrible fellow Tory he's not giving a
331
00:16:00,710 --> 00:16:05,090
moment's peace all evening does seem to
332
00:16:03,289 --> 00:16:05,809
be fatiguing his face muscles more than
333
00:16:05,090 --> 00:16:08,180
usual
334
00:16:05,809 --> 00:16:10,219
listen you I you know I think it's
335
00:16:08,179 --> 00:16:12,498
Maggie but I should simply just stop -
336
00:16:10,220 --> 00:16:15,230
that you must go to the conception wait
337
00:16:12,499 --> 00:16:17,749
am i under scream don't joke just do as
338
00:16:15,230 --> 00:16:19,220
I say I'm being at my most severe and if
339
00:16:17,749 --> 00:16:23,899
there's anyone in the conservatory you
340
00:16:19,220 --> 00:16:24,559
must make them even if Duke entire so be
341
00:16:23,899 --> 00:16:26,600
subtle
342
00:16:24,558 --> 00:16:28,818
tell them the buildings on fire the air
343
00:16:26,600 --> 00:16:30,470
lotion you never got me wet but serenity
344
00:16:28,818 --> 00:16:33,259
I can never believe it go to the
345
00:16:30,470 --> 00:16:36,139
conservatory the priority prize for no
346
00:16:33,259 --> 00:16:37,360
reason at all like a disco I declare a
347
00:16:36,139 --> 00:16:44,379
little assistance strange
348
00:16:37,360 --> 00:16:44,379
[Music]
349
00:16:47,470 --> 00:16:53,980
[Music]
350
00:16:57,429 --> 00:17:10,289
[Music]
351
00:16:59,789 --> 00:17:12,119
economic credit different I've missed
352
00:17:10,289 --> 00:17:13,109
you so much and this meeting now does it
353
00:17:12,119 --> 00:17:17,399
mean your brother's changed his mind
354
00:17:13,109 --> 00:17:18,209
about Tom still feels the same but I no
355
00:17:17,400 --> 00:17:19,650
longer care
356
00:17:18,210 --> 00:17:21,029
I should have resisted him a long time
357
00:17:19,650 --> 00:17:23,240
ago and there's nothing to hinder our
358
00:17:21,029 --> 00:17:27,089
being friends again meeting and talking
359
00:17:23,240 --> 00:17:29,579
until I go away I should be leaving the
360
00:17:27,089 --> 00:17:30,869
district Phillip very soon I have a new
361
00:17:29,579 --> 00:17:32,369
situation to go to there's there no
362
00:17:30,869 --> 00:17:34,409
alternative now that your family is back
363
00:17:32,369 --> 00:17:36,599
in the main I don't wish to that would
364
00:17:34,410 --> 00:17:39,540
be intolerable now I wish to be
365
00:17:36,599 --> 00:17:41,099
independent Oh Maggie why do you always
366
00:17:39,539 --> 00:17:42,659
seem to run away from the people who
367
00:17:41,099 --> 00:17:44,639
love your nose seems to be nothing but
368
00:17:42,660 --> 00:17:47,040
pain Phillip all I want to do now is
369
00:17:44,640 --> 00:17:48,230
build a world for myself outside it as
370
00:17:47,039 --> 00:17:51,548
mend
371
00:17:48,230 --> 00:17:53,528
what is the method Mikey and you tell me
372
00:17:51,548 --> 00:17:55,940
something happened I don't know about
373
00:17:53,528 --> 00:17:57,138
hmm no she assumed your unhappiness was
374
00:17:55,940 --> 00:17:58,480
due to our separation but now we're
375
00:17:57,138 --> 00:18:00,469
together again and he's still an athlete
376
00:17:58,480 --> 00:18:08,990
is this something even she doesn't know
377
00:18:00,470 --> 00:18:12,200
about is this someone new so many very
378
00:18:08,990 --> 00:18:14,769
fun done trust me Matt yes you
379
00:18:12,200 --> 00:18:14,769
understand
380
00:18:16,890 --> 00:18:23,130
there's nothing but just my silly
381
00:18:19,819 --> 00:18:24,359
imagination yeah this is fine somewhere
382
00:18:23,130 --> 00:18:25,710
to sit down and you should tell me all
383
00:18:24,359 --> 00:18:27,859
the things you've done since we last
384
00:18:25,710 --> 00:18:27,860
spoke
385
00:18:31,299 --> 00:18:39,000
[Music]
386
00:18:41,829 --> 00:18:45,369
what do you like some punch
387
00:18:48,750 --> 00:18:53,950
you look very pale tell me tell you time
388
00:18:52,029 --> 00:18:56,369
least would you like me to fetch you
389
00:18:53,950 --> 00:18:56,370
some punch
390
00:18:59,920 --> 00:19:03,940
look at me you must see what you're
391
00:19:01,720 --> 00:19:04,779
doing to Stevie please do you want to
392
00:19:03,940 --> 00:19:07,059
seriously
393
00:19:04,779 --> 00:19:09,670
Jocelin please go away I'd pick you up
394
00:19:07,059 --> 00:19:10,899
you must realize how impossible it is
395
00:19:09,670 --> 00:19:13,180
for me to go on like this
396
00:19:10,900 --> 00:19:15,190
I can't even visit Lucy anymore for fear
397
00:19:13,180 --> 00:19:17,529
of meeting I had been riding thirty
398
00:19:15,190 --> 00:19:19,750
miles every day to try and stop my do
399
00:19:17,529 --> 00:19:23,910
you wish me to speak to Lucy no you
400
00:19:19,750 --> 00:19:23,910
shouldn't be sicker then talk to me
401
00:19:24,369 --> 00:19:29,769
for these wits about worth
402
00:19:26,288 --> 00:19:32,679
better-looking we must talk of course
403
00:19:29,769 --> 00:19:37,089
not here anywhere the library the garden
404
00:19:32,679 --> 00:19:39,600
anywhere in the library I shall wait for
405
00:19:37,089 --> 00:19:39,599
you
406
00:19:43,000 --> 00:19:47,269
hello hey well Steven I've seen nothing
407
00:19:45,650 --> 00:19:48,590
of you this season but I'd be my fourth
408
00:19:47,269 --> 00:19:50,210
I must have scampered up those damn
409
00:19:48,589 --> 00:19:52,129
stairs - you're painting them at least a
410
00:19:50,210 --> 00:19:54,039
dozen times since Christmas you're never
411
00:19:52,130 --> 00:19:57,050
in really I'm sorry
412
00:19:54,039 --> 00:19:57,980
perhaps you should come and work meaning
413
00:19:57,049 --> 00:20:00,169
what exactly
414
00:19:57,980 --> 00:20:02,180
oh no that I wish to conduct also less
415
00:20:00,170 --> 00:20:03,769
like a sparrow I'm not going about so
416
00:20:02,180 --> 00:20:05,900
much about whether you're servicing
417
00:20:03,769 --> 00:20:07,369
those stairs are enough to whittle any
418
00:20:05,900 --> 00:20:09,470
friendship why are you staring of those
419
00:20:07,369 --> 00:20:10,969
splendid rhymes with statement you have
420
00:20:09,470 --> 00:20:12,970
an interesting face Steven I've been
421
00:20:10,970 --> 00:20:14,200
studying expression closely the seem
422
00:20:12,970 --> 00:20:16,759
[Applause]
423
00:20:14,200 --> 00:20:18,830
surprised I could have sworn you've been
424
00:20:16,759 --> 00:20:20,539
studying whose color natural mistake you
425
00:20:18,829 --> 00:20:24,970
can stand very close to everybody loved
426
00:20:20,539 --> 00:20:24,970
the music asked me to be sold
427
00:20:32,319 --> 00:20:39,558
[Music]
428
00:20:40,009 --> 00:20:48,990
I'm sorry it took so long so you're
429
00:20:47,039 --> 00:20:50,099
talking to Stephen guests yes I was
430
00:20:48,990 --> 00:20:51,930
thanking him for being so amiable
431
00:20:50,099 --> 00:20:53,459
towards you during my absence he's
432
00:20:51,930 --> 00:20:55,890
usually so aloof but I could see he was
433
00:20:53,460 --> 00:20:58,840
quite animated
434
00:20:55,890 --> 00:21:01,919
[Music]
435
00:20:58,839 --> 00:21:01,918
shall we sit
436
00:21:03,670 --> 00:21:06,778
[Music]
437
00:21:09,559 --> 00:21:16,139
I still go quite often to the red beach
438
00:21:13,650 --> 00:21:19,259
you remember the old summer house iron
439
00:21:16,140 --> 00:21:24,660
in the orbitals revisit them again one
440
00:21:19,259 --> 00:21:28,049
day with me no I think our futures will
441
00:21:24,660 --> 00:21:30,950
never be joined to the Past ruling that
442
00:21:28,049 --> 00:21:30,950
books quite close
443
00:21:45,859 --> 00:21:49,829
very well now we shouldn't talk I came
444
00:21:48,839 --> 00:21:51,629
in here to heist
445
00:21:49,829 --> 00:21:54,809
I don't wish to discuss anything with
446
00:21:51,630 --> 00:21:56,940
you please sit you can find no chatter
447
00:21:54,809 --> 00:21:58,649
from you about ungentlemanly conduct or
448
00:21:56,940 --> 00:22:01,799
insulting behavior Maggie I'm past
449
00:21:58,650 --> 00:22:03,480
caring about your woman's dignity now
450
00:22:01,799 --> 00:22:11,279
you're not leaving this conservatory
451
00:22:03,480 --> 00:22:13,110
until I finish what I have to say I am
452
00:22:11,279 --> 00:22:15,539
in love with you hopelessly hopelessly
453
00:22:13,109 --> 00:22:17,579
irreverently in love I've done my best
454
00:22:15,539 --> 00:22:20,099
to resist it for your sake and for Lucis
455
00:22:17,579 --> 00:22:24,089
but but I can't go on without some word
456
00:22:20,099 --> 00:22:26,009
or gesture from you or have you no pity
457
00:22:24,089 --> 00:22:27,990
or consideration I am in love with you
458
00:22:26,009 --> 00:22:30,119
with my whole heart and soul and if I
459
00:22:27,990 --> 00:22:32,700
were free I'd ask I'd beg you to take my
460
00:22:30,119 --> 00:22:34,309
hand my life my whole future and do what
461
00:22:32,700 --> 00:22:38,340
you liked with them but you're nothing
462
00:22:34,309 --> 00:22:40,559
and I would die there's only one pain
463
00:22:38,339 --> 00:22:41,759
I'd feel more keenly than harming Lucy
464
00:22:40,559 --> 00:22:46,950
the pain of knowing that you felt
465
00:22:41,759 --> 00:22:50,170
nothing at all for me by contempt then
466
00:22:46,950 --> 00:22:53,860
dearest look at me
467
00:22:50,170 --> 00:22:56,679
[Music]
468
00:22:53,859 --> 00:22:59,889
even if Lucy did not exist I have other
469
00:22:56,679 --> 00:23:02,710
ties you're not engaged to Philip waken
470
00:22:59,890 --> 00:23:04,929
I don't mean to marry anyone else
471
00:23:02,710 --> 00:23:08,460
Maggie I want to hear you say that you
472
00:23:04,929 --> 00:23:10,899
love Philip more than you love me say it
473
00:23:08,460 --> 00:23:13,329
but surely pity and faithfulness a
474
00:23:10,898 --> 00:23:14,528
natural tool if I were to give in now
475
00:23:13,329 --> 00:23:16,000
and go with you the thought of what we
476
00:23:14,528 --> 00:23:18,250
were doing to Philip and Lucy would live
477
00:23:16,000 --> 00:23:20,558
with me for the rest of my life I'd be
478
00:23:18,250 --> 00:23:21,880
haunted by the suffering we caused and
479
00:23:20,558 --> 00:23:22,808
because of that our own love would be
480
00:23:21,880 --> 00:23:28,510
poisoned
481
00:23:22,808 --> 00:23:31,019
then you do love me I think I've loved
482
00:23:28,509 --> 00:23:33,009
you from the moment I first saw you
483
00:23:31,019 --> 00:23:34,269
it's like you have done everything in my
484
00:23:33,009 --> 00:23:38,940
power to resist it
485
00:23:34,269 --> 00:23:38,940
I can bear anything now dearest
486
00:23:42,470 --> 00:23:52,470
is so dangerous anyone might find us
487
00:23:46,319 --> 00:23:53,308
here Lucy tells me how to loosen dogs is
488
00:23:52,470 --> 00:23:56,160
it because of me
489
00:23:53,308 --> 00:23:57,690
yes believe insisting under a governess
490
00:23:56,160 --> 00:23:59,370
to treat children in York then tomorrow
491
00:23:57,690 --> 00:24:01,110
will be our last day together oh no
492
00:23:59,369 --> 00:24:02,729
tonight we must not meet again come with
493
00:24:01,109 --> 00:24:05,129
me on the river tomorrow afternoon thank
494
00:24:02,730 --> 00:24:06,539
you just the two of us I know you like
495
00:24:05,130 --> 00:24:11,070
boating more than anything one last
496
00:24:06,539 --> 00:24:13,048
meeting before we part Lucy will be in
497
00:24:11,069 --> 00:24:16,439
London all day tomorrow she need never
498
00:24:13,048 --> 00:24:17,879
know please dearest the tide will be
499
00:24:16,440 --> 00:24:19,558
right at half past 4:00 if you would
500
00:24:17,880 --> 00:24:21,929
rather we could row as far as regrettin
501
00:24:19,558 --> 00:24:25,740
walk back not more than 30 minutes is
502
00:24:21,929 --> 00:24:28,259
that so much to ask for I would so like
503
00:24:25,740 --> 00:24:28,690
one happy peaceful meeting alone
504
00:24:28,259 --> 00:24:38,829
together
505
00:24:28,690 --> 00:24:42,039
[Music]
506
00:24:38,829 --> 00:24:46,740
tomorrow yes
507
00:24:42,039 --> 00:24:46,740
[Music]
508
00:25:08,670 --> 00:25:16,289
why didn't you wake me have we reached a
509
00:25:13,990 --> 00:25:16,289
crest
510
00:25:18,419 --> 00:25:23,990
Stephen
511
00:25:20,779 --> 00:25:23,990
where are we
512
00:25:26,279 --> 00:25:36,149
we're long past la cress yes but it
513
00:25:32,579 --> 00:25:38,329
could take us hours to get back we're
514
00:25:36,150 --> 00:25:43,350
not going back
515
00:25:38,329 --> 00:25:48,809
you planned this it's the only solution
516
00:25:43,349 --> 00:25:55,159
what is elopement Stephen if you will
517
00:25:48,809 --> 00:25:55,159
not roll back I shall give me the oars
518
00:25:56,569 --> 00:26:02,429
probably quite safe the current will
519
00:26:00,000 --> 00:26:06,079
carry us at all we will requite sir god
520
00:26:02,430 --> 00:26:06,080
help you Steven whatever you're Donny
37840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof