Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:04:30,695 --> 00:04:34,078
Galopa en esa dirección y busca en la zona.
4
00:04:34,320 --> 00:04:35,102
sissir
5
00:04:35,153 --> 00:04:37,606
Avanza unos 500 metros, hasta ese codo.
6
00:04:37,695 --> 00:04:38,560
sissir
7
00:05:08,485 --> 00:05:10,559
Entonces, dos clics atrás.
8
00:05:11,943 --> 00:05:12,939
Una vez más.
9
00:05:14,443 --> 00:05:15,818
Eso es bueno.
10
00:05:18,651 --> 00:05:20,725
Cuatro o cinco disparos por minuto con esta cosa.
11
00:05:22,151 --> 00:05:24,024
No como esos viejos mosquetes.
12
00:05:26,067 --> 00:05:27,810
Te cubre 500 metros.
13
00:05:27,942 --> 00:05:31,640
Simplemente amartille el martillo con dos clics.
14
00:05:32,692 --> 00:05:37,065
Desde aquí hasta esa cresta, siempre se da en el blanco.
15
00:05:46,899 --> 00:05:48,226
Como.
16
00:05:48,316 --> 00:05:50,687
Carga lo más rápido que puedas y dispara.
17
00:05:53,274 --> 00:05:54,554
Un disparo tras otro.
18
00:05:58,441 --> 00:05:59,436
Es hermoso.
19
00:05:59,524 --> 00:06:01,064
Sí, cosas nuevas.
20
00:06:01,315 --> 00:06:03,519
- Con esto los rellenamos de plomo. - Elegante.
21
00:06:06,857 --> 00:06:08,433
- Tienes Colts, ¿verdad? - Sí.
22
00:06:08,523 --> 00:06:09,934
- ¿Ya te los han dado? - Sí.
23
00:06:10,023 --> 00:06:11,054
¿En ese tiempo?
24
00:06:12,065 --> 00:06:13,807
- Me gusta el potro. - Me encanta.
25
00:06:14,398 --> 00:06:16,804
Tú la cuidas y ella te cuida a ti.
26
00:06:18,814 --> 00:06:21,185
Están calibrados a 100 metros.
27
00:06:21,773 --> 00:06:24,391
Lo que sea que se acerque, apunte bajo.
28
00:06:25,064 --> 00:06:26,558
¿Ves esto?
29
00:06:28,397 --> 00:06:30,471
Apunta el Colt a la hebilla del cinturón.
30
00:06:30,564 --> 00:06:31,974
Apunta bajo.
31
00:06:32,564 --> 00:06:34,437
Si apuntas directamente a la cara de alguien, como es natural,
32
00:06:34,522 --> 00:06:36,228
el golpe pasará por encima de su cabeza.
33
00:06:52,146 --> 00:06:56,057
Oh Señor, santo y todopoderoso, te damos gracias.
34
00:06:59,146 --> 00:07:00,307
para este momento.
35
00:07:00,396 --> 00:07:02,055
Honor y gloria
36
00:07:03,937 --> 00:07:05,312
comió eso
37
00:07:08,270 --> 00:07:11,269
Tú creaste este hermoso paisaje, estas montañas.
38
00:07:13,645 --> 00:07:16,893
Tú creaste el universo, todo está en tus manos.
39
00:07:17,770 --> 00:07:22,510
Gracias por darme a estos dos niños maravillosos,
40
00:07:23,769 --> 00:07:25,429
mis hijos Noé y Judá.
41
00:07:26,394 --> 00:07:28,634
Ayúdame a criarlos como hombres justos.
42
00:07:30,061 --> 00:07:31,886
Gracias por lo que nos diste,
43
00:07:31,977 --> 00:07:35,058
hasta ahora nos has defendido y protegido.
44
00:07:36,519 --> 00:07:38,925
Gloria a ti por esto.
45
00:07:39,560 --> 00:07:42,227
Alabado seas, Señor, estamos aquí para apoyar tus planes.
46
00:07:42,310 --> 00:07:44,929
En el nombre de Jesús, oramos. Amén.
47
00:08:23,558 --> 00:08:25,052
¡Empuja el carro hasta aquí!
48
00:08:25,141 --> 00:08:26,303
¡Empujen, muchachos!
49
00:08:26,808 --> 00:08:27,886
¡Empujar!
50
00:08:36,766 --> 00:08:38,140
Buen trabajo, soldados.
51
00:08:39,182 --> 00:08:40,427
¡Confianza!
52
00:08:41,307 --> 00:08:43,297
¡Vuelve a la fila, vamos!
53
00:08:46,307 --> 00:08:48,381
Aquí estamos.
54
00:09:00,181 --> 00:09:01,556
Prepárate para desmontar.
55
00:09:01,806 --> 00:09:04,424
¡Desmontar!
56
00:09:06,972 --> 00:09:09,722
Soldados, desmonten y vuelvan a unirse a las filas.
57
00:09:09,805 --> 00:09:12,721
Después del desmontaje, retire las silletas,
58
00:09:12,805 --> 00:09:14,844
enganchar los caballos a la cuerda,
59
00:09:14,930 --> 00:09:17,929
hacer guardia y organizar turnos.
60
00:09:41,262 --> 00:09:42,424
Montar las mesas.
61
00:09:42,637 --> 00:09:43,752
Organízalos bien.
62
00:09:43,845 --> 00:09:45,303
Pon todo ahí.
63
00:09:46,803 --> 00:09:47,835
Sostenlo.
64
00:09:48,137 --> 00:09:49,215
Harina.
65
00:09:53,928 --> 00:09:55,173
Harina de maíz.
66
00:10:03,678 --> 00:10:06,296
¿No sabía que hay que vigilar el rifle, soldado?
67
00:10:14,552 --> 00:10:16,590
- ¿Está bien arreglado? - Dale unos cuantos golpes más.
68
00:10:16,677 --> 00:10:17,673
¿Usted está aquí?
69
00:10:18,677 --> 00:10:20,667
- Eso es bueno. - Bueno.
70
00:10:22,218 --> 00:10:23,380
Está bien.
71
00:12:12,754 --> 00:12:13,916
Mira aquí.
72
00:12:14,837 --> 00:12:16,248
Es cuarzo.
73
00:12:16,337 --> 00:12:19,585
Es una señal de que hay oro por aquí.
74
00:12:20,337 --> 00:12:21,961
Es obra de los glaciares.
75
00:12:22,462 --> 00:12:23,956
¿Ves este grano?
76
00:12:24,587 --> 00:12:26,958
Podría jurar que hay oro aquí.
77
00:12:27,212 --> 00:12:29,665
Lo llevamos al campamento y lo aplastamos con un martillo.
78
00:12:30,462 --> 00:12:32,334
¡Es una piedra grande!
79
00:12:35,461 --> 00:12:36,576
¿Verás?
80
00:12:37,211 --> 00:12:38,289
Blanca.
81
00:12:38,503 --> 00:12:41,205
Esta piedra también tiene algo de cuarzo.
82
00:12:41,294 --> 00:12:43,700
Y los encontramos en la superficie.
83
00:12:43,794 --> 00:12:45,702
Imagínese si empezáramos a cavar.
84
00:12:51,710 --> 00:12:53,832
Sí, para mí también hay oro.
85
00:12:54,710 --> 00:12:55,955
¿Lo ves?
86
00:12:59,085 --> 00:13:00,828
Sólo necesitas la luz adecuada.
87
00:13:05,668 --> 00:13:06,948
Bonito, ¿eh?
88
00:13:20,042 --> 00:13:21,417
Esta tierra lo tiene todo.
89
00:13:22,042 --> 00:13:23,204
Pez,
90
00:13:23,917 --> 00:13:27,579
alces, ciervos, osos, antílopes, búfalos.
91
00:13:32,208 --> 00:13:34,081
Aquí se podría criar ganado.
92
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Sería un lugar maravilloso para formar una familia.
93
00:13:55,082 --> 00:13:56,457
¿Puedes oír a los petirrojos?
94
00:13:59,207 --> 00:14:02,905
Érase una vez un dicho: cuando el petirrojo cante, todo irá bien.
95
00:14:08,706 --> 00:14:10,579
No puedo esperar.
96
00:14:29,330 --> 00:14:30,575
¿Has visto algo?
97
00:14:31,413 --> 00:14:32,409
No.
98
00:14:33,288 --> 00:14:34,699
No vi nada.
99
00:14:38,288 --> 00:14:40,196
- Nada en absoluto. - Ya.
100
00:14:41,663 --> 00:14:42,575
Bien...
101
00:14:44,704 --> 00:14:46,529
En todo caso, no has estado sentado allí.
102
00:14:48,038 --> 00:14:50,408
Es mejor ver algo que nada.
103
00:14:53,079 --> 00:14:55,070
En realidad, ya no me importa.
104
00:14:56,579 --> 00:14:58,203
¿Puedes servirme un poco más?
105
00:15:08,203 --> 00:15:10,822
¿Siempre el mismo desastre o esperabas algo mejor?
106
00:15:10,953 --> 00:15:11,819
No.
107
00:15:31,327 --> 00:15:32,951
No lo desperdicies.
108
00:15:45,576 --> 00:15:46,903
¿Nos turnamos?
109
00:15:54,951 --> 00:15:56,657
Cuando subes y bajas,
110
00:15:56,742 --> 00:16:00,321
abre los ojos y mira bien lo que hay en la cresta
111
00:16:00,409 --> 00:16:03,324
e intenta memorizar la ubicación de árboles y arbustos.
112
00:16:03,909 --> 00:16:05,781
Y cuando miras para otro lado,
113
00:16:05,867 --> 00:16:08,699
ver si algo es diferente, ver si algo ha cambiado.
114
00:16:10,783 --> 00:16:13,236
Si miras fijamente hacia arriba e intentas detectar una figura completa,
115
00:16:13,325 --> 00:16:15,315
nunca lo verás. Busca solo una parte,
116
00:16:15,408 --> 00:16:16,818
un pedazo de algo,
117
00:16:17,075 --> 00:16:19,646
hasta que entiendas lo que es.
118
00:16:20,949 --> 00:16:22,692
¿A qué distancia estamos, 150 metros?
119
00:16:23,824 --> 00:16:25,898
A unos 200 metros de la cresta.
120
00:16:26,491 --> 00:16:29,939
Cuando aquel tipo a caballo pasó por allí, un cuervo se asustó.
121
00:16:30,657 --> 00:16:32,731
Lo oí, lo oí desde este lado de la cresta.
122
00:16:32,824 --> 00:16:36,189
Pasaron por el lugar donde vi levantarse al cuervo.
123
00:16:36,699 --> 00:16:38,274
Así que ten cuidado
124
00:16:39,073 --> 00:16:41,313
a todo lo que cambia y se mueve.
125
00:16:42,573 --> 00:16:46,567
Debía tener 10 años cuando comencé a cazar venados con mi padre,
126
00:16:47,323 --> 00:16:48,947
antes de que me dejara tener un rifle.
127
00:16:49,198 --> 00:16:52,314
La primera vez que tuve la oportunidad de disparar fue...
128
00:16:53,656 --> 00:16:55,150
No lo sé, simplemente sucedió.
129
00:16:55,906 --> 00:16:59,106
Ni siquiera me di cuenta de que estaba disparando.
130
00:17:05,447 --> 00:17:07,521
Es un poco como lo que hace el ejército con nosotros.
131
00:17:08,822 --> 00:17:12,401
Fila izquierda, fila derecha, montar, desmontar, apuntar, disparar.
132
00:17:14,447 --> 00:17:16,769
Cuando llegue el momento, simplemente aprieta el gatillo.
133
00:17:17,405 --> 00:17:18,815
Lo haces y es como...
134
00:17:18,905 --> 00:17:21,690
Ni siquiera lo controlas, es como si no fueras tú quien lo hace.
135
00:17:26,571 --> 00:17:27,685
Está bien.
136
00:17:29,237 --> 00:17:30,185
Nos veremos.
137
00:18:20,651 --> 00:18:21,896
A.
138
00:18:29,859 --> 00:18:30,807
¿Apuesta?
139
00:18:31,567 --> 00:18:32,599
A.
140
00:18:35,776 --> 00:18:36,890
¿Cuántos?
141
00:18:45,233 --> 00:18:47,142
Y el dealer se lleva algo...
142
00:18:47,233 --> 00:18:48,229
pendiente.
143
00:18:52,900 --> 00:18:54,938
- ¿Cuántas cartas quieres? - Uno.
144
00:18:56,899 --> 00:18:58,274
¿Qué estás haciendo? Dame uno.
145
00:19:01,649 --> 00:19:02,645
Paso.
146
00:19:06,316 --> 00:19:08,188
- ¿Qué ocurre? - Dos reinas.
147
00:19:10,065 --> 00:19:11,440
Tres de cuatro.
148
00:19:12,190 --> 00:19:13,305
Espera un minuto.
149
00:19:15,398 --> 00:19:16,679
Póquer de cuatro.
150
00:19:31,439 --> 00:19:33,264
Nuestras tropas están en Nuevo México.
151
00:19:33,981 --> 00:19:35,356
Probablemente habrá una pelea
152
00:19:35,439 --> 00:19:37,478
en algún lugar, cerca del paso de la Glorieta.
153
00:19:40,272 --> 00:19:41,682
Nos pondrán...
154
00:19:43,605 --> 00:19:46,058
Al menos dos semanas para llegar aquí.
155
00:19:47,813 --> 00:19:49,520
Entonces tenemos que aguantar.
156
00:19:51,813 --> 00:19:54,136
Nuestra gente nos alcanzará, nos encontrará.
157
00:19:55,188 --> 00:19:56,433
Mientras tanto...
158
00:20:00,146 --> 00:20:01,687
ganarás experiencia.
159
00:20:05,479 --> 00:20:06,889
Bien, preparémonos.
160
00:20:09,271 --> 00:20:10,302
Dos semanas.
161
00:20:30,186 --> 00:20:31,264
¡Mi!
162
00:20:33,561 --> 00:20:35,599
- Cambio, buenas entradas. - No quiero cansarme demasiado.
163
00:20:35,686 --> 00:20:37,676
Tus hijos ya salieron.
164
00:20:40,269 --> 00:20:41,265
Segundo.
165
00:20:47,185 --> 00:20:48,216
¡Segunda base!
166
00:20:57,143 --> 00:20:58,933
- ¿Cuantos quieres? - Uno.
167
00:20:59,310 --> 00:21:00,886
¡Estás bromeando!
168
00:21:47,682 --> 00:21:48,797
No dispares.
169
00:21:50,307 --> 00:21:51,303
Todo bien.
170
00:21:52,807 --> 00:21:53,672
Bien.
171
00:22:02,931 --> 00:22:04,046
Un clic.
172
00:22:04,765 --> 00:22:05,879
Rueda,
173
00:22:08,181 --> 00:22:09,342
todavía gira.
174
00:22:12,556 --> 00:22:18,505
Tres, cuatro, cinco, seis.
175
00:22:22,305 --> 00:22:24,296
Seis disparos y luego recargar.
176
00:22:27,055 --> 00:22:28,928
- ¿Cuántos metros? - Vientos.
177
00:22:29,055 --> 00:22:30,880
- ¿Cuántos tiros? - Seis.
178
00:22:32,055 --> 00:22:33,880
Y luego un clic.
179
00:22:35,138 --> 00:22:36,678
¿Ves este V?
180
00:22:36,763 --> 00:22:39,050
¿Ves el punto aquí?
181
00:22:39,138 --> 00:22:40,050
Sí.
182
00:22:40,304 --> 00:22:42,129
Alinee este punto,
183
00:22:42,221 --> 00:22:44,923
en el centro de la V, por lo que tienes tres puntos.
184
00:22:51,179 --> 00:22:53,052
Sube el volumen, echa un vistazo.
185
00:22:59,428 --> 00:23:00,506
¿Qué opinas?
186
00:23:01,012 --> 00:23:02,007
¿Verás?
187
00:23:03,303 --> 00:23:05,128
- ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis.
188
00:23:07,553 --> 00:23:09,543
- ¿Alguna vez has disparado? - Sí.
189
00:23:10,553 --> 00:23:12,543
- ¿Dónde? - En casa.
190
00:23:13,553 --> 00:23:15,543
- ¿Y tu hermano? - Él también.
191
00:23:16,261 --> 00:23:18,134
- ¿Dispararon juntos? - Sí.
192
00:23:20,177 --> 00:23:21,552
¿Y a qué disparabas?
193
00:23:22,385 --> 00:23:23,712
Conejos.
194
00:23:29,677 --> 00:23:30,755
¿Eso es todo?
195
00:23:31,260 --> 00:23:32,801
Un par de ardillas.
196
00:24:09,425 --> 00:24:10,503
OMS.
197
00:24:59,922 --> 00:25:01,202
Todo me parece bien.
198
00:25:01,339 --> 00:25:03,626
A menos que quieras ir a cazar patos.
199
00:25:05,297 --> 00:25:06,754
Esta noche no.
200
00:25:22,671 --> 00:25:25,538
Que mi padre, Judá y yo no corremos peligro.
201
00:25:26,171 --> 00:25:29,785
Mantenga este ejército a salvo
202
00:25:29,879 --> 00:25:35,330
y logremos luchar contra el enemigo.
203
00:25:35,420 --> 00:25:38,419
Guíanos por el camino
204
00:25:39,128 --> 00:25:40,539
hacia dónde nos dirigimos.
205
00:25:41,211 --> 00:25:45,158
Y luchemos en tu nombre
206
00:25:45,628 --> 00:25:47,168
para proteger esta tierra.
207
00:25:48,211 --> 00:25:50,285
En el nombre de Jesús. Amén.
208
00:26:34,500 --> 00:26:35,780
¿Todo está bien?
209
00:27:02,624 --> 00:27:04,117
Así que lo hiciste a tu manera.
210
00:27:04,207 --> 00:27:06,660
0 ¿Lo haces para complacer a tu padre?
211
00:27:09,540 --> 00:27:12,159
Me uní por mi padre.
212
00:27:12,873 --> 00:27:14,284
Ya estaba en el ejército.
213
00:27:16,123 --> 00:27:19,323
¿Por qué no? Me dije a mí mismo: podría convertirme en un héroe en la batalla.
214
00:27:19,415 --> 00:27:20,908
y estar con mi padre.
215
00:27:21,373 --> 00:27:24,240
No pensé que mi hermano se alistaría también.
216
00:27:25,123 --> 00:27:29,034
pero cuanto más familia seamos, mejor, al menos para mí.
217
00:27:30,539 --> 00:27:31,914
¿Mejor cómo?
218
00:27:33,122 --> 00:27:36,322
Es mejor saber que tu gente te respalda
219
00:27:36,414 --> 00:27:38,784
y no personas que conociste al comienzo de la guerra.
220
00:27:40,247 --> 00:27:42,155
Al final te das cuenta
221
00:27:42,247 --> 00:27:44,818
que tu familia es mucho más importante que tu país.
222
00:27:47,913 --> 00:27:49,158
No lo sé.
223
00:27:49,913 --> 00:27:51,454
Dios nos dio un país.
224
00:27:51,538 --> 00:27:54,405
Entonces, ¿por qué no deberíamos luchar para defenderlo?
225
00:27:54,496 --> 00:27:56,653
Creo que sí.
226
00:27:57,496 --> 00:27:59,155
Por eso estoy aquí.
227
00:27:59,746 --> 00:28:02,364
Por la gloria y por la familia.
228
00:28:04,871 --> 00:28:07,075
Espero que siempre te resulte así de sencillo.
229
00:28:09,995 --> 00:28:12,034
Espero que no se vuelva más complicado.
230
00:28:12,495 --> 00:28:13,905
Yo también lo espero.
231
00:28:17,412 --> 00:28:18,573
¿Cuándo te alistaste?
232
00:28:19,286 --> 00:28:22,119
Hace seis meses. Voluntario, como todos los demás.
233
00:28:24,744 --> 00:28:26,404
De cómo manejas las armas,
234
00:28:26,494 --> 00:28:28,900
Se siente como si hubieras estado aquí por mucho más tiempo.
235
00:28:29,994 --> 00:28:32,234
Los conocía bien antes de alistarme.
236
00:28:34,036 --> 00:28:36,109
Armas diferentes, pero al final todas iguales.
237
00:28:38,494 --> 00:28:40,034
¿Alguna vez has matado a alguien?
238
00:28:40,785 --> 00:28:41,781
No.
239
00:28:50,118 --> 00:28:51,528
¿Por qué te alistaste?
240
00:28:51,785 --> 00:28:53,242
Necesitaba un trabajo.
241
00:28:54,160 --> 00:28:56,281
El ejército necesitaba hombres y yo necesitaba un trabajo.
242
00:28:59,868 --> 00:29:01,776
Me parece una buena razón.
243
00:29:03,617 --> 00:29:05,158
Es una forma de mantenerse a uno mismo.
244
00:29:05,909 --> 00:29:07,284
Sí, eso es cierto.
245
00:30:48,862 --> 00:30:50,984
Continuar así, a lo largo del vientre.
246
00:30:55,820 --> 00:30:57,609
Yo lo mantendré presionado y tú cortas.
247
00:32:27,107 --> 00:32:28,019
¡Fuego!
248
00:32:28,523 --> 00:32:29,934
¡Defender!
249
00:32:30,523 --> 00:32:31,720
¡Vamos! ¡Correr!
250
00:32:34,356 --> 00:32:37,437
¡Todos a la zanja!
251
00:36:11,012 --> 00:36:12,635
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
252
00:36:14,011 --> 00:36:15,208
¿Y tú?
253
00:41:35,286 --> 00:41:37,822
Tapamos estos dos, hasta que se sequen.
254
00:41:37,911 --> 00:41:38,859
Bueno.
255
00:41:39,286 --> 00:41:40,910
Estaban temblando mucho.
256
00:41:40,994 --> 00:41:41,990
Sí.
257
00:41:45,536 --> 00:41:47,526
Buscamos un par de mantas,
258
00:41:48,369 --> 00:41:49,649
Si aún quedan alguno,
259
00:41:49,910 --> 00:41:52,363
para cubrir a los demás, pero estos dos eran los que estaban en peor situación.
260
00:42:40,449 --> 00:42:41,860
¿Está cubierto el terreno?
261
00:42:42,158 --> 00:42:43,319
Sí.
262
00:42:45,657 --> 00:42:48,146
Los ponchos retendrán la humedad.
263
00:42:48,616 --> 00:42:51,981
Esta noche estará agradable, cálido y seco allí.
264
00:43:44,571 --> 00:43:47,143
Pasamos tres mesetas hacia el suroeste.
265
00:43:48,779 --> 00:43:50,154
No vimos nada.
266
00:43:51,779 --> 00:43:54,860
Desde este último se ven hasta 40 o 50 km.
267
00:43:56,237 --> 00:43:57,647
Nada en absoluto.
268
00:44:09,028 --> 00:44:11,018
Tenemos que llegar al paso.
269
00:44:13,111 --> 00:44:14,391
Lleva algunos hombres contigo.
270
00:44:15,903 --> 00:44:17,360
Deja uno aquí.
271
00:44:19,277 --> 00:44:21,648
Quizás yo, junto con los heridos.
272
00:44:23,236 --> 00:44:24,646
para defenderlos
273
00:44:25,527 --> 00:44:27,151
y ayudarlos lo mejor que podamos.
274
00:44:28,277 --> 00:44:29,273
Bueno.
275
00:44:30,568 --> 00:44:32,026
Advertiré a los hombres.
276
00:45:05,942 --> 00:45:07,648
Baja un poco el hocico.
277
00:45:35,898 --> 00:45:37,143
Bravo.
278
00:47:14,018 --> 00:47:15,761
Creo que es barro congelado.
279
00:47:16,851 --> 00:47:18,178
No estoy seguro.
280
00:47:25,893 --> 00:47:28,642
Si el suelo es firme hasta la línea de árboles,
281
00:47:29,517 --> 00:47:32,385
Podemos tomar ese desfiladero de la derecha allá arriba.
282
00:47:33,267 --> 00:47:35,057
Porque nunca sabremos qué hay del otro lado
283
00:47:35,142 --> 00:47:36,636
hasta llegar allí.
284
00:49:37,594 --> 00:49:38,376
Bien.
285
00:49:38,469 --> 00:49:39,381
Lo haré.
286
00:49:40,219 --> 00:49:41,333
Cuidadoso.
287
00:49:43,510 --> 00:49:44,625
Aquí estamos.
288
00:50:18,842 --> 00:50:22,883
"Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te digo
289
00:50:23,758 --> 00:50:27,752
y no seáis rebeldes como este grupo de rebeldes.
290
00:50:28,466 --> 00:50:31,880
Abre la boca y come lo que te doy."
291
00:50:32,841 --> 00:50:35,247
Lo miré y he aquí,
292
00:50:36,133 --> 00:50:38,254
una mano extendida hacia mí
293
00:50:38,757 --> 00:50:42,005
él estaba sosteniendo un pergamino.
294
00:50:42,382 --> 00:50:45,250
Entonces me dijo: "Hijo del hombre,
295
00:50:45,715 --> 00:50:48,501
Recibe en tu corazón todas las palabras que te diré.
296
00:50:48,882 --> 00:50:52,959
y escúchalos con tus oídos.
297
00:50:54,132 --> 00:50:58,208
Ve a los hijos de tu pueblo.
298
00:50:58,756 --> 00:51:00,996
que estan en el exilio
299
00:51:01,131 --> 00:51:02,790
y hablar con ellos.
300
00:51:02,881 --> 00:51:06,828
Y diles: “Así dice el Señor”.
301
00:51:35,338 --> 00:51:37,080
Esta guerra tiene una razón.
302
00:51:37,629 --> 00:51:38,956
el es dios
303
00:51:39,504 --> 00:51:43,747
quién decide cuándo nacemos y cuándo morimos.
304
00:51:44,587 --> 00:51:47,124
Y por todos los hombres que murieron en esta guerra,
305
00:51:47,254 --> 00:51:48,996
incluso para los sureños,
306
00:51:49,504 --> 00:51:52,371
Es Dios quien decide cuándo morimos y adónde vamos.
307
00:51:54,378 --> 00:51:56,618
Es bueno que tengas fe.
308
00:51:57,753 --> 00:51:59,128
Me da fuerza.
309
00:51:59,836 --> 00:52:02,622
Hay mucha sabiduría en lo que dices.
310
00:52:05,003 --> 00:52:06,745
Me gustaría entender mejor.
311
00:52:11,252 --> 00:52:12,627
Desafortunadamente, yo...
312
00:52:13,711 --> 00:52:15,749
Tuve fe en muchas cosas
313
00:52:15,836 --> 00:52:18,372
lo cual resultó ser falso.
314
00:52:19,835 --> 00:52:21,542
Recuerdo a tu edad
315
00:52:21,752 --> 00:52:23,742
Probablemente estaba más seguro de mí mismo y de mis ideas.
316
00:52:24,127 --> 00:52:26,249
de lo que nunca fue.
317
00:52:28,002 --> 00:52:30,869
Así que espero que sigas confiando en el tuyo.
318
00:52:31,876 --> 00:52:37,209
que sigan dándote sabiduría y propósito.
319
00:52:40,751 --> 00:52:42,126
Para mí...
320
00:52:44,209 --> 00:52:45,999
no es cuestion de creer
321
00:52:49,250 --> 00:52:51,869
para bien o para mal, en el cielo y en el infierno,
322
00:52:52,625 --> 00:52:54,616
en Jesús y Satanás.
323
00:52:55,250 --> 00:52:56,246
Para mí...
324
00:52:57,250 --> 00:52:59,075
es una cuestión de bien y de mal.
325
00:52:59,292 --> 00:53:02,491
Creo que reducir a los hombres a cadenas está mal.
326
00:53:03,750 --> 00:53:06,500
Para mí estamos en el lado correcto en esta guerra.
327
00:53:08,874 --> 00:53:11,576
Hay un mandamiento de Dios que dice "No matarás".
328
00:53:12,874 --> 00:53:15,114
Así que realmente no entiendo por qué...
329
00:53:16,916 --> 00:53:18,326
hacemos daño,
330
00:53:19,541 --> 00:53:21,117
cometemos pecado, y sin embargo...
331
00:53:22,124 --> 00:53:24,114
Sin embargo, afirmamos hacerlo para siempre.
332
00:53:27,123 --> 00:53:28,747
Dios envió a su hijo
333
00:53:28,832 --> 00:53:31,155
morir en la cruz, para que...
334
00:53:33,248 --> 00:53:34,575
cuando llegue nuestro momento,
335
00:53:36,248 --> 00:53:38,619
hay un lugar mejor para nosotros
336
00:53:39,248 --> 00:53:42,827
de la Tierra, donde reina el sufrimiento.
337
00:53:45,248 --> 00:53:46,362
Entonces...
338
00:53:53,372 --> 00:53:58,445
No puedo explicártelo tan bien como lo haría mi padre.
339
00:54:02,372 --> 00:54:03,996
Pero lo sé.
340
00:54:05,246 --> 00:54:08,494
Me gusta pensar que conozco la diferencia entre el bien y el mal.
341
00:54:10,955 --> 00:54:15,197
Estamos matando gente, otros estadounidenses.
342
00:54:17,079 --> 00:54:18,490
Son buena gente, ¿no?
343
00:54:19,246 --> 00:54:20,443
Somos buena gente.
344
00:54:22,996 --> 00:54:25,235
¿Cómo encaja Dios en todo esto?
345
00:54:25,995 --> 00:54:28,567
No tiene sentido, no tiene sentido para mí.
346
00:54:30,495 --> 00:54:33,695
No veo cómo Dios tiene algo que ver con esta guerra.
347
00:54:34,995 --> 00:54:37,234
Puedes creer lo que quieras,
348
00:54:37,870 --> 00:54:41,365
pero no hago nada al servicio de Dios.
349
00:54:41,870 --> 00:54:44,571
Ciertamente no hago nada al servicio de Dios.
350
00:54:44,994 --> 00:54:47,116
en este contexto, en guerra.
351
00:54:47,828 --> 00:54:48,942
No precisamente.
352
00:54:49,327 --> 00:54:50,951
Para mí, se trata de supervivencia.
353
00:54:53,744 --> 00:54:55,948
Matar o morir.
354
00:54:58,327 --> 00:55:02,487
Jesús dijo: "El que hiere a espada, a espada perece".
355
00:55:04,868 --> 00:55:06,444
Hemos cruzado esa línea.
356
00:55:09,451 --> 00:55:11,360
No hay vuelta atrás.
357
00:58:15,608 --> 00:58:17,065
Vayan a hacer guardia allí.
358
01:01:37,973 --> 01:01:39,715
Nos estamos quedando sin suministros.
359
01:01:43,597 --> 01:01:45,054
Tenemos tabaco.
360
01:01:50,430 --> 01:01:52,552
Quizás media botella de whisky.
361
01:01:54,472 --> 01:01:55,965
Tenemos que llegar al paso.
362
01:01:56,472 --> 01:01:59,339
Me llevo a Cuyler y seguimos a pie.
363
01:01:59,805 --> 01:02:01,345
para entender qué camino tomar.
364
01:02:02,096 --> 01:02:03,720
Quiero que te quedes con el chico.
365
01:02:04,721 --> 01:02:06,712
Sé que cuidarás de él.
366
01:02:07,554 --> 01:02:09,593
Un día, tal vez dos, y volveremos.
367
01:02:10,596 --> 01:02:12,053
Entonces nos iremos todos juntos.
368
01:03:47,716 --> 01:03:48,498
Cadena.
369
01:03:48,591 --> 01:03:49,456
Cadena.
370
01:04:22,089 --> 01:04:23,334
Dime cuando.
371
01:04:28,547 --> 01:04:29,578
Bueno.
372
01:04:46,213 --> 01:04:48,286
Si podemos hacer que los caballos pasen por esas rocas,
373
01:04:48,379 --> 01:04:49,920
llegamos al paso.
374
01:04:50,046 --> 01:04:51,326
¿Ves esas rocas ahí arriba?
375
01:04:51,421 --> 01:04:53,909
Los pasamos llegando a un terreno más llano.
376
01:04:54,421 --> 01:04:55,795
y seguimos recto.
377
01:04:58,462 --> 01:05:00,584
Deberíamos poder seguir la corriente,
378
01:05:00,754 --> 01:05:02,164
hasta el final.
379
01:05:06,587 --> 01:05:09,158
¿Ves esa cosa de ahí, entre los árboles?
380
01:05:38,585 --> 01:05:41,536
Ya ni siquiera sé por qué estoy aquí.
381
01:05:42,293 --> 01:05:43,538
Lo sé.
382
01:05:45,085 --> 01:05:46,495
Quieres ponerte a prueba.
383
01:05:47,209 --> 01:05:48,584
Quieres convertirte en un héroe.
384
01:05:50,584 --> 01:05:53,203
Estás lleno de energía y enojo.
385
01:05:55,751 --> 01:05:57,208
Mamá por mí tú...
386
01:05:57,292 --> 01:05:59,200
Estás haciendo mucho simplemente por estar aquí.
387
01:06:00,250 --> 01:06:03,580
No se trata de nosotros, no se trata de ti o de mí.
388
01:06:03,667 --> 01:06:05,326
Es... es más grande...
389
01:06:07,458 --> 01:06:09,082
La causa es mayor.
390
01:06:12,458 --> 01:06:13,655
No lo sé.
391
01:06:21,708 --> 01:06:24,457
No sé cómo convertirme en un hombre...
392
01:06:25,749 --> 01:06:28,783
No se si es pelea
393
01:06:29,707 --> 01:06:31,829
que nos hagamos hombres, porque...
394
01:06:32,999 --> 01:06:34,623
Todavía no soy un hombre.
395
01:06:36,957 --> 01:06:40,820
Todavía no tengo ni un pelo en la cara.
396
01:06:42,956 --> 01:06:45,409
Sé que eso no significa mucho, pero aun así
397
01:06:45,498 --> 01:06:47,241
Soy demasiado joven para serlo...
398
01:06:47,331 --> 01:06:49,370
Saber lo que significa ser hombre.
399
01:06:50,873 --> 01:06:52,698
A veces hay que saber esperar.
400
01:06:54,164 --> 01:06:55,326
Ten paciencia.
401
01:06:57,831 --> 01:07:00,698
Y hay que ser fuerte mientras se espera.
402
01:07:02,080 --> 01:07:04,202
A veces eso es lo más difícil.
403
01:07:06,205 --> 01:07:07,580
Ten fe.
404
01:07:10,288 --> 01:07:12,362
Y sepa que está haciendo lo correcto.
405
01:07:16,038 --> 01:07:18,076
Serás fuerte cuando llegue el momento.
406
01:07:28,037 --> 01:07:30,574
Te pasas toda tu juventud queriendo ser hombre,
407
01:07:33,454 --> 01:07:34,911
querer ser valiente,
408
01:07:35,037 --> 01:07:38,201
para hacer aquello que te hará fuerte.
409
01:07:43,078 --> 01:07:45,567
Entonces, de repente, sucede algo, como una guerra.
410
01:07:49,328 --> 01:07:51,283
Llevo años cabreado
411
01:07:52,328 --> 01:07:53,952
y terminó siendo
412
01:07:55,328 --> 01:07:56,785
lo único que era.
413
01:08:05,660 --> 01:08:08,279
Luego pasas el resto de tu vida intentando volver atrás,
414
01:08:11,035 --> 01:08:13,275
tratando de redescubrir lo que has perdido.
415
01:08:16,035 --> 01:08:18,867
¿Qué salió mal? ¿Qué pasó?
416
01:08:20,285 --> 01:08:21,861
¿En qué me he convertido?
417
01:08:28,701 --> 01:08:30,444
Entonces llegas allí
418
01:08:33,409 --> 01:08:35,152
y tu corazón se derrite.
419
01:08:38,075 --> 01:08:40,315
Ahí es donde te conviertes en un hombre.
420
01:08:44,950 --> 01:08:46,693
Cuando te perdonas a ti mismo
421
01:08:49,075 --> 01:08:50,485
y los demás.
422
01:08:53,033 --> 01:08:56,067
Pero nunca olvides esa ira,
423
01:08:57,241 --> 01:08:59,066
porque lo necesitarás.
424
01:09:00,158 --> 01:09:01,781
Lo usarás,
425
01:09:04,407 --> 01:09:05,948
cuando llegue el momento.
426
01:09:41,905 --> 01:09:44,063
Si tienes los pies mojados, dilo.
427
01:09:46,988 --> 01:09:47,901
¿Bueno?
428
01:09:47,988 --> 01:09:48,936
Bueno.
429
01:13:35,935 --> 01:13:38,969
Nací en Virginia, en el valle de Shenandoah,
430
01:13:39,060 --> 01:13:41,927
en una pequeña finca al pie de las grandes montañas.
431
01:13:43,059 --> 01:13:46,058
Los míos eran los Dunkers, estaban en contra de la esclavitud.
432
01:13:48,059 --> 01:13:51,259
Por eso nuestros vecinos empezaron a hacernos la vida difícil.
433
01:13:52,559 --> 01:13:54,183
Cuando quedó claro que la guerra estaba a punto de estallar,
434
01:13:54,267 --> 01:13:57,348
También entendimos que nos obligarían a luchar junto a ellos.
435
01:14:00,392 --> 01:14:02,928
Muchos huyeron a esconderse en las montañas.
436
01:14:04,766 --> 01:14:07,433
Yo también me escapé. fui al oeste
437
01:14:08,141 --> 01:14:09,931
y seguí, sin parar.
438
01:14:12,391 --> 01:14:14,548
Los dunkers no pueden matar.
439
01:14:15,058 --> 01:14:17,380
Pero cuando empezó la guerra, me ofrecí como voluntario.
440
01:14:19,391 --> 01:14:22,342
No se sentía bien esconderse
441
01:14:22,432 --> 01:14:25,798
y deja que otros maten y mueran por ti.
442
01:14:32,265 --> 01:14:33,592
Seguí pensando en esos
443
01:14:33,682 --> 01:14:35,921
que nos había empujado a abandonar nuestra tierra
444
01:14:36,556 --> 01:14:38,761
y no me pareció correcto dejarlo pasar.
445
01:14:40,056 --> 01:14:42,379
Me alisté en California.
446
01:14:52,431 --> 01:14:56,010
Tuve la opción de quedarme allí.
447
01:14:58,180 --> 01:15:00,669
para vigilar, para nada.
448
01:15:01,055 --> 01:15:03,177
La guerra no habría llegado tan lejos.
449
01:15:06,388 --> 01:15:07,929
Por eso vine aquí.
450
01:15:09,305 --> 01:15:13,298
Pero no lo hice por una cuestión de principios.
451
01:15:17,013 --> 01:15:18,589
No me importa quién gane,
452
01:15:18,679 --> 01:15:20,836
No me importa quién pierda, no me importa.
453
01:15:20,887 --> 01:15:23,922
Tienes que creer en algo, sino no estarías aquí.
454
01:15:27,095 --> 01:15:28,470
Te elegí porque...
455
01:15:28,554 --> 01:15:31,042
Eres el mejor tirador. Sé que puedo contar contigo.
456
01:15:31,304 --> 01:15:34,420
Podemos protegernos mutuamente y ambos salirnos con la nuestra.
457
01:15:35,012 --> 01:15:36,671
Sé que podemos hacerlo.
458
01:15:39,636 --> 01:15:41,130
¿Adónde nos llevas?
459
01:15:42,678 --> 01:15:44,088
No lo sé.
460
01:15:45,594 --> 01:15:49,422
No sé a dónde vamos, sólo sé que quiero vivir.
461
01:15:50,928 --> 01:15:53,298
Si a ti también te importa, lo lograremos.
462
01:15:53,386 --> 01:15:56,669
Y cuando dejes de preocuparte, dímelo.
463
01:15:59,510 --> 01:16:02,840
Porque si no te importa vivir, significa que no te importa nada más.
464
01:19:18,875 --> 01:19:20,618
Tenemos que bajar aquí, junto al arroyo.
465
01:19:20,708 --> 01:19:23,908
No hay manera de que los caballos suban más.
466
01:23:24,404 --> 01:23:26,146
Qué paz aquí arriba.32329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof