Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,523 --> 00:03:43,097
А и было дело на реке Неве,
2
00:03:44,412 --> 00:03:52,059
На Неве-реке, на большой воде:
3
00:03:56,332 --> 00:04:02,471
Там рубили мы злое воинство,
4
00:04:04,742 --> 00:04:09,526
Злое воинство,
5
00:04:10,204 --> 00:04:14,709
Войско шведское.
6
00:04:16,303 --> 00:04:20,650
Уж как бились мы
И как рубились мы,
7
00:04:20,967 --> 00:04:24,714
Уж как били корабли по досточкам.
8
00:04:24,914 --> 00:04:29,179
Нашу кровь-руду не жалели мы
9
00:04:29,578 --> 00:04:37,224
За великую землю русскую.
10
00:05:08,480 --> 00:05:09,875
На колени.
11
00:05:24,584 --> 00:05:25,501
Кто есть?
12
00:05:28,411 --> 00:05:30,005
А кого ищешь, батька?
13
00:05:34,550 --> 00:05:36,184
За что бьешься?
14
00:05:51,492 --> 00:05:55,199
Чего орете?
Рыбу распугаете.
15
00:05:55,997 --> 00:05:57,193
Стой!
16
00:06:08,514 --> 00:06:10,388
Брось в драку лезть.
17
00:06:27,290 --> 00:06:29,881
В дом входя, хозяев не бьют.
18
00:06:35,063 --> 00:06:36,458
Кто будешь?
19
00:06:39,927 --> 00:06:41,960
Князь здешний, Александр.
20
00:06:43,314 --> 00:06:45,029
Невский твое прозвище?
21
00:06:48,218 --> 00:06:49,334
Ага.
22
00:07:08,987 --> 00:07:10,502
Ты бил шведов?
23
00:07:11,658 --> 00:07:12,814
Я.
24
00:07:14,009 --> 00:07:16,043
А здесь что делаешь?
25
00:07:17,040 --> 00:07:18,555
Рыбу ловлю.
26
00:07:21,346 --> 00:07:23,019
Другой работы нет?
27
00:07:25,610 --> 00:07:27,244
А чем эта плоха?
28
00:07:27,252 --> 00:07:30,921
Вот струги построим,
за морем торговать будем.
29
00:07:31,637 --> 00:07:32,594
Верно?
30
00:07:45,670 --> 00:07:47,385
В орду поезжай.
31
00:07:48,580 --> 00:07:50,892
Большим начальником будешь.
32
00:07:52,049 --> 00:07:55,039
Нам воеводы нужны.
33
00:07:58,228 --> 00:08:00,500
Есть у нас поговорка.
34
00:08:01,457 --> 00:08:06,520
С родной земли умри,
да не сходи.
35
00:08:51,565 --> 00:08:58,860
Не уступим мы землю русскую,
36
00:09:00,854 --> 00:09:06,155
Кто придет на Русь,
37
00:09:06,315 --> 00:09:11,617
Будет насмерть бит.
38
00:09:13,809 --> 00:09:21,344
Поднимайся, Русь, супротив врага,
39
00:09:22,978 --> 00:09:30,624
Поднимись на бой, славный Новгород.
40
00:09:38,086 --> 00:09:40,916
Тяжелый народ, сильный.
41
00:09:41,554 --> 00:09:44,106
Трудненько будет бить их.
42
00:09:44,823 --> 00:09:46,059
А есть охота?
43
00:09:46,695 --> 00:09:49,806
За отцовы кости воздать пора бы.
44
00:09:51,281 --> 00:09:53,473
С монголом подождать можно.
45
00:09:54,748 --> 00:09:57,301
Опасней татарина враг есть.
46
00:09:58,058 --> 00:10:01,008
Ближе, злее.
47
00:10:02,124 --> 00:10:04,676
От него данью не откупишься.
48
00:10:07,346 --> 00:10:08,742
Немец.
49
00:10:10,855 --> 00:10:12,568
А его разбивши,
50
00:10:13,086 --> 00:10:14,721
и за татар можно взяться.
51
00:10:14,881 --> 00:10:17,272
Ну что ж, немца, так немца.
52
00:10:17,511 --> 00:10:22,136
Тебе видней, с кого начинать,
а нам всё одно невтерпеж.
53
00:10:23,252 --> 00:10:26,162
Без Новгорода немца не окоротишь.
54
00:10:28,195 --> 00:10:30,387
С Новгорода его брать надо.
55
00:10:31,583 --> 00:10:33,776
Последняя вольная Русь там.
56
00:10:44,140 --> 00:10:45,855
А рыба-то уходит!
57
00:12:58,599 --> 00:13:01,790
Василий Буслаич,
Гаврило Олексич,
58
00:13:01,950 --> 00:13:04,460
прошу милости к старому дружку.
59
00:13:05,617 --> 00:13:09,165
Кольчужки индийские,
копьишки татарские,
60
00:13:10,759 --> 00:13:13,191
мечики востренькие, сарацинские.
61
00:13:13,390 --> 00:13:16,619
Чего врать-то?
Небось, сам за ночь всё и наковал.
62
00:13:17,257 --> 00:13:19,609
Всяка птица своим носом сыта.
63
00:13:23,515 --> 00:13:27,980
Отвоевались,
о другом нынче дума-то.
64
00:13:32,724 --> 00:13:35,195
Бычки бушуют, весну чуют.
65
00:13:36,351 --> 00:13:39,182
Отвоевались мы, славу получили.
66
00:13:39,899 --> 00:13:41,573
Надо о себе подумать.
67
00:13:41,813 --> 00:13:44,364
Васька-то жениться собирается,
слышал?
68
00:13:44,723 --> 00:13:48,789
Коза во дворе,
так козел через тын глядит.
69
00:13:49,864 --> 00:13:53,772
Эх, надоела мне эта поножовщина.
70
00:13:54,689 --> 00:13:56,603
День дерусь.
71
00:13:57,998 --> 00:14:00,270
Адва в тоске лежу.
72
00:14:01,107 --> 00:14:05,133
Хотел было на Волгу податься,
поиграть топоришком.
73
00:14:12,747 --> 00:14:15,139
Опять тоска взяла.
74
00:14:15,298 --> 00:14:17,331
А ты бы в монахи шел.
75
00:14:19,923 --> 00:14:22,394
Дело я задумал сердешное.
76
00:14:23,191 --> 00:14:27,258
А вот не выйдет по-моему,
и впрямь в монастыре запрусь.
77
00:14:27,735 --> 00:14:31,961
Пошел медведь в монастырь,
в алтаре телят драть.
78
00:14:51,614 --> 00:14:56,716
Ольга Даниловна, прикажи
сватов к батюшке твоему засылать.
79
00:14:57,076 --> 00:14:59,307
Уж кому засылать, так мне.
80
00:14:59,866 --> 00:15:04,172
Пусть сама знак подаст,
пусть ее сердце выберет.
81
00:15:07,519 --> 00:15:09,153
Ольга Даниловна.
82
00:15:09,952 --> 00:15:12,941
Дай знак,
кому из нас сватов засылать.
83
00:15:13,180 --> 00:15:17,406
Простите, люди добрые,
не знаю, о чем речь ведете.
84
00:15:19,080 --> 00:15:20,755
Как так не знаешь?
85
00:15:21,392 --> 00:15:25,498
Чего вола за хвост тянуть?
Говори, за кого пойдешь.
86
00:15:26,614 --> 00:15:28,567
Выбирай из двоих любого.
87
00:15:29,007 --> 00:15:35,305
Хочешь высокого
да веселого – мне кивни.
88
00:15:41,005 --> 00:15:46,028
Желательно степенного
да поскучнее – поклонись Гавриле.
89
00:15:46,826 --> 00:15:50,571
Хочешь битой быть –
поклонись Буслаю.
90
00:15:53,642 --> 00:15:57,748
Хочешь хозяйкой быть –
я тебе муж.
91
00:15:58,505 --> 00:16:00,698
Не знаю, что и сказать вам.
92
00:16:04,724 --> 00:16:06,439
Оба вы хороши.
93
00:16:08,830 --> 00:16:11,262
Дайте срок, скажу слово.
94
00:16:50,470 --> 00:16:52,702
Братья новгородцы.
95
00:16:53,638 --> 00:16:57,285
Немец Псков взял и на вас идет.
96
00:16:57,805 --> 00:17:02,270
Ратных людей бьют,
что мечи против немцев подняли.
97
00:17:03,983 --> 00:17:07,811
Кого с мечом поймали, бьют за меч,
98
00:17:08,089 --> 00:17:10,281
кого с хлебом – за хлеб.
99
00:17:10,880 --> 00:17:15,903
Матерей да жен истерзали
за сынов и мужей.
100
00:17:20,727 --> 00:17:24,275
Кто вскрикнул, бьют за крик,
101
00:17:24,673 --> 00:17:28,699
кто смолчал, бьют за молчание.
102
00:17:29,576 --> 00:17:33,484
На немецких воевод
Русь расписывают,
103
00:17:34,041 --> 00:17:37,549
кому Псков, кому Новгород.
104
00:17:43,728 --> 00:17:50,186
Бросай торг,
господин Великий Новгород!
105
00:17:53,016 --> 00:17:55,647
Погоди, чего зря шум?
106
00:17:57,043 --> 00:17:58,916
Чего людей морочишь?
107
00:17:59,115 --> 00:18:01,428
С немцем у нас мир записан.
108
00:18:05,493 --> 00:18:10,756
Мало чего Псков взяли,
а и выйдет что - откупимся.
109
00:18:11,194 --> 00:18:14,344
У нас ныне товару девать некуда.
110
00:18:14,941 --> 00:18:17,133
Все причалы завалены.
111
00:18:18,170 --> 00:18:19,526
Все лари забиты.
112
00:18:21,519 --> 00:18:24,708
Русскую землю за товар меняешь?
113
00:18:25,226 --> 00:18:28,655
Да стой, какая тебе русская земля?
114
00:18:29,372 --> 00:18:31,405
Где ты ее видала?
115
00:18:33,319 --> 00:18:35,352
Каждый сам за себя стоит.
116
00:18:35,511 --> 00:18:37,943
Где спать легла, там и родина.
117
00:18:39,219 --> 00:18:41,849
Врешь, собака!
118
00:18:48,108 --> 00:18:50,659
Всякий гад на свой лад.
119
00:18:54,286 --> 00:18:56,878
Не корми меня тем, чего я не ем.
120
00:18:58,273 --> 00:19:02,658
Им, богачам, всё едино:
кто мать, кто мачеха.
121
00:19:02,897 --> 00:19:06,525
Где барыш,
там тебе и родная земля.
122
00:19:07,083 --> 00:19:09,236
А нам, малому люду,
123
00:19:09,595 --> 00:19:13,062
под немцем смерть верная.
124
00:19:14,099 --> 00:19:19,441
Надо звать Александра
немцев бить!
125
00:19:19,839 --> 00:19:21,753
Не хотим Александра!
126
00:19:22,630 --> 00:19:26,178
Не хотим Александра!
Не хотим!
127
00:19:27,334 --> 00:19:28,689
Звать Александра!
128
00:19:32,077 --> 00:19:34,031
Нечего Александра ждать.
129
00:19:34,230 --> 00:19:38,376
Собраться живо самим
и ударить на немца.
130
00:19:38,894 --> 00:19:41,247
Домаша Твердиславича возьмем.
131
00:19:41,486 --> 00:19:45,033
Он поведет,
в делах бывал не таковских.
132
00:19:45,472 --> 00:19:47,146
Веди, Домаш.
133
00:20:03,570 --> 00:20:06,401
Беда идет на нас большая.
134
00:20:06,959 --> 00:20:09,829
Больших людей от нас потребует.
135
00:20:10,027 --> 00:20:12,859
Не я, другой нужен.
136
00:20:13,656 --> 00:20:17,921
И рука крепче,
и голова посветлее.
137
00:20:18,360 --> 00:20:23,821
И слава чтоб была по всей земле,
и врагу чтобы ведом был.
138
00:20:25,854 --> 00:20:28,684
Вождь нужен, братья.
139
00:20:30,319 --> 00:20:33,667
Князь Александр Ярославич!
140
00:20:34,503 --> 00:20:38,013
Звать надо Александра,
Русь подымать.
141
00:20:39,168 --> 00:20:42,477
А то как погонит немец
русских людей,
142
00:20:43,873 --> 00:20:48,417
да промеж немцев и ордой
как зажмемся мы,
143
00:20:49,613 --> 00:20:52,164
вот тогда и напляшемся.
144
00:20:53,559 --> 00:20:55,393
Звать Александра!
145
00:23:26,773 --> 00:23:31,277
Магистр, Псков у ваших ног.
146
00:23:35,145 --> 00:23:37,257
Так городов не сдают.
147
00:23:40,167 --> 00:23:43,476
Если ты мне и Новгород так сдашь,
148
00:23:45,150 --> 00:23:47,183
повешу на первом суку.
149
00:23:47,861 --> 00:23:51,528
Великий магистр,
прикажи веревки грузить.
150
00:23:53,761 --> 00:23:55,953
Веревки?
Что такое?
151
00:23:56,111 --> 00:23:58,385
Новгородских смутьянов вязать.
152
00:23:58,544 --> 00:24:00,497
Наглецы сопротивляться задумали,
153
00:24:00,657 --> 00:24:02,730
за князем Александром
посылать хотят.
154
00:24:05,831 --> 00:24:08,700
Это тот, что на Неве шведов разбил.
155
00:24:10,814 --> 00:24:16,594
Еще не родились люди,
могущие нас побить.
156
00:24:17,950 --> 00:24:22,455
А князей у меня у самого
сколько угодно.
157
00:24:24,328 --> 00:24:26,998
Доблестный рыцарь Хубертус,
158
00:24:27,835 --> 00:24:31,741
как старший князь
покоренных русских земель,
159
00:24:32,937 --> 00:24:36,526
жалую вас князем псковским.
160
00:24:37,880 --> 00:24:40,472
Доблестный рыцарь Дитлиб,
161
00:24:41,589 --> 00:24:44,418
жалую вас
князем новгородским.
162
00:24:45,215 --> 00:24:47,488
Торопись в Новгород, Ананий.
163
00:24:48,804 --> 00:24:51,474
Мути народ
против князя Александра.
164
00:24:52,710 --> 00:24:55,542
На небе один Господь.
165
00:24:56,576 --> 00:24:59,368
На земле один его наместник.
166
00:25:00,724 --> 00:25:04,749
Одно солнце освещает вселенную
167
00:25:05,546 --> 00:25:08,935
и сообщает свой свет
другим светилам.
168
00:25:10,529 --> 00:25:15,671
Один римский властелин
должен быть на земле.
169
00:25:16,509 --> 00:25:19,181
Всё, что непокорно Риму,
170
00:25:19,977 --> 00:25:22,488
должно быть умерщвлено.
171
00:25:31,976 --> 00:25:35,445
Как, согласны?
172
00:25:38,115 --> 00:25:42,899
Не бывать по-твоему, Твердило!
Не пойдет Русь под немца!
173
00:25:43,417 --> 00:25:47,403
Бивали мы вас прежде,
побьем и ныне!
174
00:25:47,602 --> 00:25:48,798
Дай срок!
175
00:25:48,958 --> 00:25:50,832
Казнить охальника.
176
00:25:58,884 --> 00:25:59,960
Отец!
177
00:26:02,831 --> 00:26:04,705
Я с тобой, отец!
178
00:26:04,903 --> 00:26:10,005
Беги отсель, Василиса,
кровь нашу помни.
179
00:26:11,361 --> 00:26:12,477
Мсти!
180
00:26:14,112 --> 00:26:14,710
Мсти!
181
00:27:05,416 --> 00:27:09,881
Сжечь, стереть с лица земли.
182
00:28:37,023 --> 00:28:39,295
Идите в Переяславль.
183
00:28:41,528 --> 00:28:44,198
Зовите Александра.
184
00:28:46,153 --> 00:28:52,530
Мертвый Псков
зовет тебя, Ярославич!
185
00:29:12,741 --> 00:29:16,329
Не сети бы чинить,
немцев воевать надо.
186
00:29:22,229 --> 00:29:23,823
Спать ступайте.
187
00:30:10,903 --> 00:30:12,696
Тонкая работа.
188
00:30:13,533 --> 00:30:16,085
Это тебе не шведов бить.
189
00:30:46,302 --> 00:30:49,650
Князь, просят впустить люди.
Из Новгорода.
190
00:30:51,524 --> 00:30:52,838
Из Новгорода!
191
00:30:53,436 --> 00:30:55,270
Наряд княжеский готовь.
192
00:30:57,543 --> 00:30:58,698
Впусти.
193
00:31:30,191 --> 00:31:32,862
Великий Новгород челом тебе бьет.
194
00:31:35,014 --> 00:31:39,001
Народ новгородский
прислал князем тебя звать.
195
00:31:40,676 --> 00:31:43,706
Что, или передрались?
196
00:31:47,292 --> 00:31:49,166
Разнимать некому?
197
00:31:54,667 --> 00:31:56,422
Враг наступает, князь.
198
00:31:57,976 --> 00:31:59,610
Изборск пал.
199
00:32:00,328 --> 00:32:02,002
Псков взяли.
200
00:32:07,903 --> 00:32:09,018
Псков?
201
00:32:19,942 --> 00:32:22,054
На Новгород немец движется.
202
00:32:22,652 --> 00:32:26,997
Али перетрусил
господин Великий Новгород?
203
00:32:27,515 --> 00:32:29,389
Сирот пожалей.
204
00:32:30,624 --> 00:32:32,737
Позабудь обиды, Ярославич.
205
00:32:33,973 --> 00:32:35,767
Встань за дело новгородское.
206
00:32:41,827 --> 00:32:44,538
За обиду русской земли встану.
207
00:32:45,495 --> 00:32:49,042
Слово верное.
На защиту встань.
208
00:32:49,201 --> 00:32:50,716
На защиту?
209
00:32:51,473 --> 00:32:53,666
Защищаться не умею.
210
00:32:54,065 --> 00:32:58,011
Сами бить будем.
Без меры бить будем.
211
00:32:58,410 --> 00:33:01,877
Дружина твоя, князь,
не хуже немецкой.
212
00:33:02,317 --> 00:33:04,190
Дружины одной мало.
213
00:33:05,107 --> 00:33:07,219
Мужиков подымем.
214
00:33:08,774 --> 00:33:13,080
К весне врага разобьем!
215
00:33:19,696 --> 00:33:22,328
Вставайте, люди русские,
216
00:33:22,487 --> 00:33:25,079
На славный бой, на смертный бой,
217
00:33:25,398 --> 00:33:27,988
Вставайте, люди вольные,
218
00:33:28,188 --> 00:33:30,899
За нашу землю честную!
219
00:33:31,218 --> 00:33:33,569
Живым бойцам почет и честь,
220
00:33:33,729 --> 00:33:35,881
А мертвым – слава вечная.
221
00:33:36,440 --> 00:33:39,030
За отчий дом, за русский край
222
00:33:39,190 --> 00:33:41,582
Вставайте, люди русские.
223
00:33:41,942 --> 00:33:44,531
Вставайте, люди русские,
224
00:33:44,731 --> 00:33:47,362
На славный бой, на смертный бой
225
00:33:47,721 --> 00:33:50,072
Вставайте, люди вольные,
226
00:33:50,232 --> 00:33:52,863
За нашу землю честную.
227
00:33:53,024 --> 00:33:55,535
Живым бойцам почет и честь,
228
00:33:55,694 --> 00:33:58,125
А мертвым – слава вечная.
229
00:33:58,324 --> 00:34:00,836
За отчий дом, за русский край
230
00:34:01,036 --> 00:34:03,467
Вставайте, люди русские.
231
00:34:03,666 --> 00:34:06,337
Вставайте, люди русские,
232
00:34:06,497 --> 00:34:09,009
На славный бой, на смертный бой,
233
00:34:09,207 --> 00:34:11,838
Вставайте, люди вольные,
234
00:34:11,998 --> 00:34:15,665
За нашу землю честную.
235
00:34:19,453 --> 00:34:22,601
На родной Руси,
236
00:34:22,920 --> 00:34:25,512
На родной Руси
237
00:34:25,671 --> 00:34:29,139
Не бывать врагу.
238
00:34:30,535 --> 00:34:34,442
Поднимайся, встань,
239
00:34:34,721 --> 00:34:40,699
Мать родная Русь.
240
00:34:41,577 --> 00:34:45,045
На родной Руси,
241
00:34:45,285 --> 00:34:47,357
На родной Руси
242
00:34:47,716 --> 00:34:50,905
Не бывать врагу.
243
00:34:52,539 --> 00:34:56,406
Поднимайся, встань,
244
00:34:56,606 --> 00:35:02,027
Мать родная Русь.
245
00:36:37,937 --> 00:36:42,003
Не хотим войны.
Ступай к себе в Переяславль!
246
00:36:42,202 --> 00:36:43,598
Не люб ты нам!
247
00:36:46,150 --> 00:36:47,306
Люб, не люб.
248
00:36:47,505 --> 00:36:51,372
Не любовником пришел я к тебе,
господин Великий Новгород,
249
00:36:51,692 --> 00:36:53,086
а воеводою!
250
00:36:53,764 --> 00:36:56,275
А добром не пойдешь,
господа богатеи,
251
00:36:56,434 --> 00:36:58,947
мужики вам кости повывертывают.
252
00:37:20,631 --> 00:37:23,901
Монгол залег на Руси
от Волги до Новгорода.
253
00:37:24,459 --> 00:37:26,093
Немцы идут с запада.
254
00:37:26,930 --> 00:37:29,442
Русь между двух огней.
255
00:37:30,478 --> 00:37:34,185
Ты один остался,
господин Великий Новгород.
256
00:37:35,341 --> 00:37:38,172
Встань за отчизну, за родную мать.
257
00:37:38,809 --> 00:37:44,192
Встань за русские города,
за Киев, Владимир, Рязань,
258
00:37:46,025 --> 00:37:52,164
за родные поля, леса, реки,
за великий наш народ!
259
00:37:55,631 --> 00:37:58,382
Веди, князь, дружины новгородские.
260
00:37:59,858 --> 00:38:02,727
Веди, князь, дружины новгородские!
261
00:38:06,037 --> 00:38:08,627
Веди, князь, дружины новгородские!
262
00:38:17,916 --> 00:38:20,746
Вставайте, люди русские,
263
00:38:21,184 --> 00:38:23,736
На славный бой, на смертный бой,
264
00:38:23,895 --> 00:38:26,486
Вставайте, люди вольные,
265
00:38:26,645 --> 00:38:29,437
За нашу землю честную.
266
00:38:29,596 --> 00:38:32,266
Живым бойцам почет и честь,
267
00:38:32,465 --> 00:38:35,057
А мертвым – слава вечная.
268
00:38:35,296 --> 00:38:37,808
За отчий дом, за русский край
269
00:38:37,968 --> 00:38:40,639
Вставайте, люди русские.
270
00:38:40,918 --> 00:38:43,469
Вставайте, люди русские,
271
00:38:43,708 --> 00:38:46,298
На славный бой, на смертный бой,
272
00:38:46,498 --> 00:38:49,169
Вставайте, люди вольные,
273
00:38:49,368 --> 00:38:52,957
За нашу землю честную!
274
00:39:07,308 --> 00:39:10,496
Копейщики тысячу копий дают.
275
00:39:12,370 --> 00:39:14,443
Пятьсот щитов изготовим.
276
00:39:14,602 --> 00:39:15,957
Тысячу!
277
00:39:16,794 --> 00:39:19,146
Полтысячи топоров отдаем!
278
00:39:19,466 --> 00:39:20,702
Тысячу!
279
00:39:22,375 --> 00:39:24,368
Головы свои сложим.
280
00:39:25,724 --> 00:39:27,996
Веди, Ярославич!
281
00:39:28,754 --> 00:39:31,504
Вставайте, люди русские,
282
00:39:31,704 --> 00:39:34,294
На славный бой, на смертный бой,
283
00:39:34,454 --> 00:39:37,165
Вставайте, люди вольные,
284
00:39:37,324 --> 00:39:40,074
За нашу землю честную.
285
00:39:41,510 --> 00:39:44,420
Всё бери!
Всё отдаю!
286
00:39:44,819 --> 00:39:47,688
Бери, бери, кому надо!
287
00:39:48,207 --> 00:39:50,440
Бери, на смерть врагам!
288
00:39:56,858 --> 00:39:59,250
И у воробья есть сердце.
289
00:40:06,863 --> 00:40:09,933
На родной Руси,
290
00:40:10,093 --> 00:40:12,803
На родной Руси
291
00:40:12,962 --> 00:40:16,032
Не бывать врагу!
292
00:40:17,746 --> 00:40:21,892
Подымайся, встань,
293
00:40:22,212 --> 00:40:28,111
Мать родная Русь!
294
00:40:29,027 --> 00:40:32,296
На родной Руси,
295
00:40:32,457 --> 00:40:34,888
На родной Руси
296
00:40:35,048 --> 00:40:37,080
Не бывать врагу!
297
00:40:37,678 --> 00:40:41,783
Скажи слово, ждать больше
некогда, завтра в бой идти.
298
00:40:41,943 --> 00:40:44,894
Чего тянуть, Даниловна,
говори прямо.
299
00:40:46,568 --> 00:40:48,919
Пусть судьба решит, как быть.
300
00:40:49,796 --> 00:40:56,015
Который из двух храбрей,
тому и сватов засылать.
301
00:41:07,575 --> 00:41:09,928
Без прибора и вши не забьешь.
302
00:41:25,076 --> 00:41:27,747
Вставайте, люди русские,
303
00:41:27,906 --> 00:41:30,497
На славный бой, на смертный бой,
304
00:41:30,656 --> 00:41:33,328
Вставайте, люди вольные,
305
00:41:33,487 --> 00:41:36,398
За нашу землю честную.
306
00:41:37,194 --> 00:41:39,546
Не враг дал, сам ковал.
307
00:41:42,577 --> 00:41:45,406
Коротка кольчужка-то.
308
00:41:47,440 --> 00:41:49,911
Вставайте, люди русские,
309
00:41:50,111 --> 00:41:52,702
На славный бой, на смертный бой,
310
00:41:52,861 --> 00:41:55,451
Вставайте, люди вольные,
311
00:41:55,611 --> 00:41:58,880
За нашу землю честную!
312
00:43:32,553 --> 00:43:33,709
Братья рыцари.
313
00:43:34,467 --> 00:43:37,815
Король Александр посмел
выступить против нас.
314
00:43:38,293 --> 00:43:40,287
Но его покарал Бог.
315
00:43:40,886 --> 00:43:42,400
Авангард его войск
316
00:43:42,919 --> 00:43:46,068
обложен в лесу, как медведь.
317
00:43:46,864 --> 00:43:50,412
Приглашаю вас
на травлю русского зверя.
318
00:43:51,368 --> 00:43:53,203
Виват, виват!
319
00:44:09,148 --> 00:44:10,583
Покажешь дорогу.
320
00:44:10,862 --> 00:44:12,018
Хорошо.
321
00:46:39,514 --> 00:46:42,384
Заяц, значит, в овраг,
лиса следом.
322
00:46:42,742 --> 00:46:45,095
Заяц в лесок, лиса за ним.
323
00:46:45,533 --> 00:46:48,802
Тогда заяц между
двух березок сигани.
324
00:46:49,241 --> 00:46:54,502
Лиса следом, да и застрянь,
заклинись меж березок-то.
325
00:46:54,741 --> 00:46:59,367
Трык-брык, трык-брык,
ни с места. То-то ей беда.
326
00:46:59,526 --> 00:47:03,432
А заяц стоит рядом
и сурьезно говорит ей:
327
00:47:04,229 --> 00:47:09,013
"Хочешь, я всю твою
девичью честь сейчас нарушу?"
328
00:47:11,884 --> 00:47:15,073
"Ах, что ты, что ты,
сусед, разве можно?
329
00:47:15,232 --> 00:47:19,138
Срам-то какой мне,
пожалей", – говорит.
330
00:47:19,537 --> 00:47:24,441
"Тут жалеть некогда", – заяц ей.
И нарушил.
331
00:47:35,204 --> 00:47:38,074
Между двух берез зажал?
332
00:47:39,669 --> 00:47:40,985
Зажал.
333
00:47:41,463 --> 00:47:44,333
– И нарушил?
– И нарушил.
334
00:47:54,538 --> 00:47:56,571
Беги, князь, спасайся!
335
00:47:57,369 --> 00:48:01,872
Уводи дружину домой.
Немец несметной силой идет.
336
00:48:05,183 --> 00:48:09,766
Домаша Твердиславича убили,
Буслая взяли.
337
00:48:12,876 --> 00:48:14,470
Буслая взяли?
338
00:48:17,978 --> 00:48:19,692
Врешь, собака!
339
00:48:21,845 --> 00:48:24,795
Не бывало того,
чтоб Буслай сдавался.
340
00:48:25,473 --> 00:48:27,106
Поклеп возводишь!
341
00:48:33,086 --> 00:48:34,961
Готовь дружины на выручку!
342
00:48:53,418 --> 00:48:56,646
– Чего скользишь?
– Что, копыта скользят?
343
00:48:57,961 --> 00:49:01,988
Вот здесь, у Вороньего Камня
ихнюю конницу и встретим.
344
00:49:02,308 --> 00:49:05,894
Ледок тонок, Ярославич,
подломится невзначай.
345
00:49:07,091 --> 00:49:09,682
Немец тяжелее нас,
под ним и подломится.
346
00:49:10,240 --> 00:49:11,435
Да ну же, черт!
347
00:49:28,257 --> 00:49:31,288
За озеро, за озеро!
348
00:49:31,646 --> 00:49:32,803
Куда?
349
00:49:34,635 --> 00:49:37,865
Назад, за озеро!
350
00:49:38,064 --> 00:49:40,097
Куда торопишься, Вася?
351
00:49:43,565 --> 00:49:47,113
Или места тебе здесь мало
твердой ногой стоять?
352
00:49:49,664 --> 00:49:53,690
Места чужие, темные.
353
00:49:54,328 --> 00:49:57,120
На родной стороне
куда как легче было бы.
354
00:49:58,036 --> 00:50:00,548
Отводи, князь, войско за озеро.
355
00:50:00,947 --> 00:50:03,657
Торопись, князь, дело он говорит.
356
00:50:04,295 --> 00:50:07,923
Пока не развиднело,
на наш берег отойдем.
357
00:50:08,680 --> 00:50:11,111
На родном берегу легче биться.
358
00:50:11,828 --> 00:50:15,577
Всяк камень – дружок,
кажна балочка – сестрица.
359
00:50:16,813 --> 00:50:19,562
Не в силах драться на чужой земле,
360
00:50:20,001 --> 00:50:22,473
неча делать тебе и на отчине.
361
00:50:23,389 --> 00:50:25,263
На чужой будем биться.
362
00:50:26,459 --> 00:50:27,655
Поняли?
363
00:51:01,101 --> 00:51:05,167
Не пущу псов на русскую землю.
364
00:51:10,907 --> 00:51:12,740
Прощай, Домаш.
365
00:51:22,348 --> 00:51:24,222
На озере биться будем.
366
00:51:28,208 --> 00:51:32,752
Вот тут, у Вороньего Камня,
головной полк поставим.
367
00:51:33,390 --> 00:51:36,818
Ты, Гаврило,
полки левой руки возьмешь.
368
00:51:37,256 --> 00:51:42,399
Сам с дружиною по правую руку
встану и владычный полк возьму.
369
00:51:42,878 --> 00:51:45,827
А ты, Микула,
ставь мужиков в засадный полк.
370
00:51:46,385 --> 00:51:49,894
Немец, как известно,
свиньей, клином ударит.
371
00:51:50,212 --> 00:51:55,116
Вот тут, у Вороньего Камня,
удар головной полк и примет.
372
00:51:56,032 --> 00:51:58,903
А головной полк кто возьмет?
373
00:51:59,620 --> 00:52:01,295
Ты возьмешь.
374
00:52:01,772 --> 00:52:04,842
Всю ночь бегал,
теперь день постоишь.
375
00:52:05,002 --> 00:52:06,916
И весь удар на себя примешь,
376
00:52:07,075 --> 00:52:09,905
и немца держать будешь,
и не дрогнешь,
377
00:52:10,064 --> 00:52:14,091
пока мы с Гаврилой с правой
и левой руки его не зажмем.
378
00:52:14,608 --> 00:52:16,084
Понял?
379
00:52:16,801 --> 00:52:18,396
Ну, пошли.
380
00:52:21,266 --> 00:52:23,538
Смотри, Васька, держи немца.
381
00:52:24,854 --> 00:52:27,803
Обозны сани сцепи
да позади себя поставь,
382
00:52:28,122 --> 00:52:29,757
легче его удержать будет.
383
00:52:29,957 --> 00:52:31,192
Верно.
384
00:52:32,947 --> 00:52:36,414
Да про наш уговор
насчет Ольги помни.
385
00:52:37,013 --> 00:52:38,606
Сам помни.
386
00:52:40,400 --> 00:52:43,869
Чего рты раззявили?
Айда на озеро строиться.
387
00:57:02,146 --> 00:57:03,660
Свинья!
388
00:57:40,415 --> 00:57:41,612
Пора.
389
00:58:07,762 --> 00:58:13,103
Как ударит немец в Буслая,
не торопись, дай клину увязнуть.
390
00:58:13,821 --> 00:58:16,770
А потом с двух сторон
разом и ударим.
391
00:59:31,953 --> 00:59:34,904
Отходи к обозам!
392
00:59:38,611 --> 00:59:41,681
К обозу, к обозу отходи!
393
01:00:18,934 --> 01:00:20,967
Обозы уводить, что ли?
394
01:00:21,924 --> 01:00:24,754
Цыц!
Умирай, где стоишь!
395
01:00:55,370 --> 01:00:58,399
Поддай жару,
господа новгородцы!
396
01:01:48,468 --> 01:01:50,501
Пора, Ярославич.
397
01:01:59,789 --> 01:02:02,341
За Русь!
За Русь!
398
01:02:04,014 --> 01:02:05,730
За Русь!
399
01:03:00,181 --> 01:03:03,331
А ну, мужики, вдарим по немцу!
400
01:04:07,710 --> 01:04:11,538
Черт, тройной закалки меч-то.
401
01:04:16,562 --> 01:04:18,514
Не в закале дело.
402
01:04:20,148 --> 01:04:22,580
Меч плечом крепок.
403
01:04:47,933 --> 01:04:51,003
Умеючи и ведьму бьют!
404
01:05:00,571 --> 01:05:02,363
Васька!
405
01:05:05,832 --> 01:05:08,024
Буслай!
406
01:05:12,290 --> 01:05:15,120
Здесь Васька!
Здесь я!
407
01:07:01,835 --> 01:07:04,068
Будь здоров, Васька!
408
01:08:43,049 --> 01:08:46,399
Теперь их мечом не возьмешь.
409
01:10:11,228 --> 01:10:13,819
Савушка, не части.
410
01:10:42,361 --> 01:10:43,798
Савка!
411
01:11:58,541 --> 01:12:01,291
Не видать, Гаврило,
какая твоя работа!
412
01:12:01,810 --> 01:12:04,322
А ну, покажи храбрость!
413
01:12:30,791 --> 01:12:32,186
Ярославич!
414
01:12:46,418 --> 01:12:48,013
Бей немца!
415
01:12:56,025 --> 01:12:57,500
Мне магистра!
416
01:13:57,876 --> 01:13:59,431
В обоз его.
417
01:14:09,397 --> 01:14:10,871
Наша взяла!
418
01:16:59,336 --> 01:17:00,412
Сдаюсь.
419
01:17:04,279 --> 01:17:09,502
Кулик не велик,
а все-таки птица.
420
01:17:28,755 --> 01:17:32,104
Коротка кольчужка...
421
01:22:36,184 --> 01:22:43,831
Кто лежит, мечами порубленный,
422
01:22:46,747 --> 01:22:52,728
Кто лежит, стрелою пораненный...
423
01:22:52,926 --> 01:22:55,119
Мария...
424
01:22:57,073 --> 01:23:04,719
Напоили они кровью алою...
425
01:23:09,112 --> 01:23:16,685
Землю честную, землю русскую...
426
01:23:16,925 --> 01:23:18,519
Изяславна...
427
01:23:20,951 --> 01:23:23,302
Настасья...
428
01:23:31,634 --> 01:23:34,266
Сестра родимая...
429
01:23:34,704 --> 01:23:39,448
Кто погиб за Русь смертью доброю,
430
01:23:40,922 --> 01:23:48,568
Поцелую того в очи мертвые,
431
01:23:51,606 --> 01:23:59,252
Тому молодцу, кто остался жив,
432
01:24:03,765 --> 01:24:11,412
Буду верной женой,
433
01:24:12,296 --> 01:24:17,319
Милой ладою.
434
01:24:34,182 --> 01:24:37,409
Жив, Олексич!
435
01:24:38,087 --> 01:24:42,272
Не возьму я в мужья красивого...
436
01:24:43,589 --> 01:24:51,235
Красота земная кончается...
437
01:24:52,558 --> 01:24:55,388
Жив, Вася.
438
01:24:57,979 --> 01:25:04,078
А поду я за храброго.
439
01:25:05,992 --> 01:25:13,638
Отзовитесь, мои ясны соколы...
440
01:25:25,087 --> 01:25:28,594
Чуешь, чей голос нас ищет?
441
01:25:33,378 --> 01:25:38,600
Отзовитеся, ясны соколы...
442
01:25:57,018 --> 01:25:59,409
Живы, родные мои!
443
01:26:01,602 --> 01:26:04,312
Славьте!
Живы!
444
01:26:04,870 --> 01:26:07,543
– Немец где?
– Нет немца.
445
01:26:07,741 --> 01:26:11,249
Нет немца, родные мои.
Разбили.
446
01:26:11,966 --> 01:26:15,115
Разбежался, под лед ушел.
447
01:26:16,909 --> 01:26:19,222
Взяли мы верх, значит.
448
01:26:21,134 --> 01:26:22,969
Слава князю.
449
01:26:23,646 --> 01:26:25,759
И всем нам слава.
450
01:26:26,915 --> 01:26:28,788
Не зря кровь проливали.
451
01:26:29,586 --> 01:26:31,461
Дрались мы...
452
01:26:34,768 --> 01:26:36,523
Ольга Даниловна...
453
01:26:38,077 --> 01:26:39,870
плечо о плечо.
454
01:26:44,814 --> 01:26:48,682
Воевали немца крепко.
455
01:26:51,391 --> 01:26:53,145
С усердием.
456
01:27:04,826 --> 01:27:06,580
Не жить мне.
457
01:27:13,516 --> 01:27:17,582
Твоя... Ольга.
458
01:27:18,340 --> 01:27:21,848
Что, что ты, что ты?
459
01:27:22,764 --> 01:27:25,236
До свадьбы помирать?
460
01:27:26,631 --> 01:27:28,744
Что ты!
461
01:27:37,076 --> 01:27:39,269
Нет, не быть мне живу.
462
01:27:43,812 --> 01:27:46,164
Не править свадьбы.
463
01:27:49,194 --> 01:27:50,788
Тебе жить.
464
01:27:51,865 --> 01:27:53,698
Тебе и славу носить.
465
01:27:57,447 --> 01:27:59,957
Поклонись Олексичу.
466
01:28:01,193 --> 01:28:04,023
Ему первое место в бою.
467
01:28:04,940 --> 01:28:07,014
Ему и твоя рука.
468
01:28:09,445 --> 01:28:11,239
Вставай, Олексич.
469
01:33:45,156 --> 01:33:46,550
Всё крик да крик.
470
01:33:46,909 --> 01:33:51,692
А о деле и думы нет,
господа псковичи да новгородцы?
471
01:33:53,008 --> 01:33:56,117
Ох, и бил бы я вас,
хлестал нещадно,
472
01:33:56,276 --> 01:33:58,669
коли проболтали б вы
ледовую сечу.
473
01:33:59,187 --> 01:34:03,572
Не простила бы Русь ни вам,
ни нам маломужества.
474
01:34:03,970 --> 01:34:08,195
Так о том и помните,
детям и внукам накажите.
475
01:34:08,554 --> 01:34:12,980
А забудете –
вторыми иудами станете,
476
01:34:14,255 --> 01:34:16,567
иудами земли русской.
477
01:34:17,883 --> 01:34:19,397
Слово мое твердо.
478
01:34:19,757 --> 01:34:22,866
Найдет беда – всю Русь подыму.
479
01:34:23,305 --> 01:34:27,888
А отваритесь на сторону –
быть вам биту нещадно!
480
01:34:28,327 --> 01:34:32,713
Жив буду, сам побью,
а помру – сынам накажу!
481
01:34:38,133 --> 01:34:41,402
А теперь суд чинить будем.
482
01:35:17,997 --> 01:35:20,032
Кнехтов развязать бы.
483
01:35:21,864 --> 01:35:23,618
Что скажете?
484
01:35:25,412 --> 01:35:29,518
Чего с них взять?
Подневольно шли.
485
01:35:45,105 --> 01:35:46,978
А господа рыцари
486
01:35:48,733 --> 01:35:50,287
в обмен пойдут.
487
01:35:50,647 --> 01:35:52,001
На мыло менять будем.
488
01:36:08,226 --> 01:36:10,537
А вот с этим что делать?
489
01:37:19,244 --> 01:37:20,838
Решай, народ!
490
01:37:33,317 --> 01:37:36,744
На родной Руси,
491
01:37:36,943 --> 01:37:39,495
На родной Руси
492
01:37:39,654 --> 01:37:43,520
Не бывать врагу.
493
01:37:44,477 --> 01:37:48,663
Подымайся, встань,
494
01:37:48,903 --> 01:37:55,041
Мать родная Русь!
495
01:38:00,025 --> 01:38:02,137
Рассуди, князь.
496
01:38:03,014 --> 01:38:05,247
Реши девичью судьбу.
497
01:38:06,243 --> 01:38:10,908
Обоим я говорила,
что не светлого, не темного,
498
01:38:11,068 --> 01:38:12,423
не степного полюблю,
499
01:38:13,298 --> 01:38:18,601
а того, кто храбрей,
кто в ратном деле видней.
500
01:38:23,106 --> 01:38:26,852
Васька мой вторым нигде не был!
501
01:38:33,828 --> 01:38:38,333
Ни тебе пожить, ни тебе помереть
спокойно не дадут.
502
01:39:00,458 --> 01:39:04,603
Прости, мать,
что супротив тебя говорить стану,
503
01:39:04,923 --> 01:39:07,275
первый раз против тебя пойду.
504
01:39:07,713 --> 01:39:10,583
Не возводи на Гаврилу напраслину.
505
01:39:14,131 --> 01:39:18,356
Уж ежели судить,
да по честной совести,
506
01:39:18,915 --> 01:39:22,103
ни мне, ни ему не быть суженным.
507
01:39:30,794 --> 01:39:37,092
Охоробил Господь больше всех
дочь воеводскую Василису.
508
01:39:39,324 --> 01:39:40,520
Храбрее ее не было.
509
01:39:41,279 --> 01:39:46,021
А за ней Гаврило Олексич шел.
в том клянусь народу!
510
01:39:46,819 --> 01:39:49,012
Так тому и быть.
511
01:40:11,933 --> 01:40:13,927
Осрамил мать-то.
512
01:40:15,164 --> 01:40:17,554
Свадьбу хотела сыграть.
513
01:40:20,386 --> 01:40:21,861
В чем дело?
514
01:40:22,776 --> 01:40:24,212
Сыграем.
515
01:40:25,487 --> 01:40:31,905
Что ж ты, люта душа,
не мог первым-то быть?
516
01:40:32,943 --> 01:40:36,011
А мой счет с другого края.
517
01:40:37,606 --> 01:40:42,309
Возьми в невестки
вон ту, в кольчуге.
518
01:40:53,949 --> 01:40:57,338
Эх, хороша девка!
519
01:40:59,053 --> 01:41:00,847
Наша нигде не пропадала.
520
01:41:01,484 --> 01:41:02,680
А теперь...
521
01:41:07,184 --> 01:41:08,859
гулять будем!
522
01:41:31,582 --> 01:41:32,936
Гуляй!
523
01:41:48,524 --> 01:41:51,991
Чур, дома рукам воли не давать.
524
01:42:05,705 --> 01:42:11,564
Идите и скажите всем
в чужих краях, что Русь жива.
525
01:42:12,362 --> 01:42:15,232
Пусть без страха
жалуют к нам в гости.
526
01:42:15,670 --> 01:42:21,450
Но если кто с мечом к нам
войдет, от меча и погибнет.
527
01:42:22,327 --> 01:42:27,031
На том стоит
и стоять будет русская земля!
46090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof