Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,370 --> 00:00:37,780
ראסטי, זו מורין תומאס.
2
00:00:37,780 --> 00:00:39,910
אני בחנייה
הרבה ליד הבר הזה
3
00:00:39,910 --> 00:00:43,120
רצית להיפגש ב,
ואתה לא כאן.
4
00:00:43,370 --> 00:00:48,080
התקשר אלי בהקדם האפשרי, בבקשה. [נאנח]
5
00:00:57,580 --> 00:00:58,740
[אקדח] היי!
6
00:01:35,580 --> 00:01:37,120
אלייזה צריכה להיות כאן בכל רגע.
7
00:01:41,740 --> 00:01:43,870
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.
8
00:01:44,660 --> 00:01:47,490
הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך
במצב זה.
9
00:01:47,490 --> 00:01:50,620
[דיין] אלייזה לא ילדה
יותר, ואלה החיים שלי.
10
00:01:50,990 --> 00:01:53,030
ואתה חלק גדול
מזה עכשיו, ברוק.
11
00:02:00,200 --> 00:02:01,030
היי.
12
00:02:01,030 --> 00:02:02,620
האם במקרה יהיה לך מקום
13
00:02:02,620 --> 00:02:03,580
לשמור את זה בשביל
אותי במהלך ארוחת הערב?
14
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
-כֵּן.
-תודה.
15
00:02:07,620 --> 00:02:08,450
הנה היא.
16
00:02:10,410 --> 00:02:14,030
-[מצחקק] היי, מתוקה.
-[אליזה] היי, אבא! [מצחקק]
17
00:02:14,030 --> 00:02:15,780
-[אליזה] התגעגעתי אליך.
-[דיין] גם אני התגעגעתי אליך.
18
00:02:15,780 --> 00:02:16,950
תראה את הבת היפה שלי.
19
00:02:17,490 --> 00:02:18,620
היי, אלייזה!
20
00:02:18,620 --> 00:02:19,830
[דיין] אתה זוכר את ברוק?
21
00:02:20,120 --> 00:02:20,990
היי.
22
00:02:20,990 --> 00:02:22,030
טוב לראות אותך שוב.
23
00:02:22,530 --> 00:02:23,740
טוב לראות אותך גם.
24
00:02:24,370 --> 00:02:27,490
אני מצטער שאיחרתי. אני
נעצר במכס.
25
00:02:27,490 --> 00:02:28,780
אבל לפחות היה לי זמן לשלוח
26
00:02:28,780 --> 00:02:30,580
הכל נגמר
חוץ מההמשך שלי.
27
00:02:30,950 --> 00:02:33,200
אה, נכון, איך, איך
הייתה שוויץ?
28
00:02:34,700 --> 00:02:35,740
זו הייתה שוויץ.
29
00:02:36,240 --> 00:02:39,030
ואמ, וכמה זמן זה
עד שתשיג את האדונים שלך?
30
00:02:39,580 --> 00:02:41,620
עוד סמסטר אחד עד ה-MBA שלי.
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,740
ואז אולי שלי
הבת תהיה סוף סוף
32
00:02:43,740 --> 00:02:45,530
הצטרפו אלינו לעסק המשפחתי.
33
00:02:45,950 --> 00:02:46,870
[מלצר] משהו לשתות?
34
00:02:46,870 --> 00:02:48,120
וודקה טוניק, בבקשה.
35
00:02:50,120 --> 00:02:51,870
[דני]
אתה נראה כל כך יפה הלילה.
36
00:02:54,530 --> 00:02:55,200
מה זה?
37
00:02:55,910 --> 00:02:59,490
אלו החדשות אני
היה צריך לספר לך.
38
00:03:01,620 --> 00:03:05,030
ברוק ואני ברחנו
בשבוע שעבר בווגאס.
39
00:03:06,780 --> 00:03:07,990
עשית מה?
40
00:03:08,280 --> 00:03:10,030
ברוק עשתה לי את
האיש המאושר בעולם
41
00:03:10,030 --> 00:03:11,580
והפכה לאשתי.
42
00:03:12,410 --> 00:03:16,830
ובכן, היא בטוח לא
לבזבז זמן, נכון?
43
00:03:19,950 --> 00:03:24,530
אבא, אמא רק הייתה
מת במשך שישה חודשים.
44
00:03:25,530 --> 00:03:29,700
מותק, אמא שלך ואני היינו
גרוש חמש שנים.
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,660
הלכת והתחתנת
דיילת
46
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
מי צעיר מספיק
להיות הבת שלך!
47
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
אליזה!
48
00:03:34,780 --> 00:03:36,950
[מוזיקה משרה]
49
00:03:36,950 --> 00:03:38,780
-[דיין] תחזור מיד.
-בסדר.
50
00:03:44,200 --> 00:03:45,030
[דיין] אלייזה!
51
00:03:46,950 --> 00:03:48,410
אליזה, רגע!
52
00:03:48,410 --> 00:03:49,620
אבא, שמור את זה.
53
00:03:49,620 --> 00:03:51,120
אליזה, רגע, אנחנו
צריך לדבר על--
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,700
[אליזה] אין כלום
לדבר עליו, בסדר?
55
00:03:52,700 --> 00:03:54,280
אליזה, תן לי להסביר.
56
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
לא ידעת את זה
ילדה שמונה, תשעה חודשים?
57
00:03:57,160 --> 00:04:00,830
אלייזה, האטי. אתה לא
אפילו לתת לה הזדמנות.
58
00:04:00,830 --> 00:04:02,160
היזהרו!
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,530
[אליזה צועקת]
[צריקת בלמים ופגיעות מכונית]
60
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
אליזה!
61
00:04:05,950 --> 00:04:08,530
[סירנות מייללות]
62
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
[רופאים מפטפטים]
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
[דיין] הנה לך.
64
00:04:19,280 --> 00:04:20,030
[ברוק] תודה.
65
00:04:20,030 --> 00:04:21,780
הרופא אמר שהיא בסדר.
66
00:04:21,780 --> 00:04:22,870
[ברוק נאנח]
67
00:04:22,870 --> 00:04:24,080
היא פשוט קצת דפוקה.
68
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
כל זה באשמתי.
69
00:04:31,870 --> 00:04:34,160
זו הייתה רק תאונה, דיין.
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,870
אם הייתי
בחר זמן טוב יותר
71
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
ומקום לומר לה--
72
00:04:41,030 --> 00:04:43,580
התקשרתי לקרלי ו
סיפר לה מה קרה.
73
00:04:45,950 --> 00:04:48,030
אני חוששת לגיסתי
לא בדיוק התלהב
74
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
גם בהכרזה הגדולה שלנו.
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,700
אנחנו צריכים לבדוק מה מצבה.
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
אתה יודע, למה לא
אתה נכנס לבד?
77
00:04:59,240 --> 00:05:00,910
אני, אני, אני חושב שאתה
בחורים צריכים לדבר.
78
00:05:01,200 --> 00:05:02,950
-כֵּן?
-[ברוק] כן.
79
00:05:03,910 --> 00:05:06,120
בסדר. תצא עוד קצת.
80
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
בסדר.
81
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
[ברוק נאנח]
82
00:05:12,990 --> 00:05:16,080
[מכונה מצפצפת]
83
00:05:21,950 --> 00:05:24,950
[דפיקה בדלת]
84
00:05:25,870 --> 00:05:28,030
אני ממש לא רוצה
לדבר איתך עכשיו.
85
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
[דיין] מה חשבת,
86
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
נגמר ה-
מסעדה כזו?
87
00:05:36,780 --> 00:05:38,530
אז זה הכל שלי באשמתי?
88
00:05:38,530 --> 00:05:39,740
היית יכול להיהרג!
89
00:05:40,530 --> 00:05:42,580
כנראה היה עושה
אשתך החדשה מאושרת.
90
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
זה לא הוגן, אלייזה.
91
00:05:47,330 --> 00:05:49,990
ברוק לא עשתה כלום
להרוויח ממך את העוינות הזו.
92
00:05:52,030 --> 00:05:54,660
אם רק תכיר אותה...
93
00:05:54,660 --> 00:05:55,410
אני לא--
94
00:05:57,200 --> 00:05:59,080
אני לא רוצה לקבל
להכיר אותה, אבא.
95
00:06:01,280 --> 00:06:03,160
אתה יודע איך
הרבה שפגע בי?
96
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
שברחת והתחתנת
97
00:06:05,780 --> 00:06:07,330
ולא אמר א
מילה לי על זה?
98
00:06:07,330 --> 00:06:09,990
אני מצטער, הייתי צריך
דיבר אליך ראשון.
99
00:06:13,280 --> 00:06:15,700
אתה יודע, אמא לא
לאשר גם אותה.
100
00:06:18,450 --> 00:06:19,620
[דיין] אני יודע.
101
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
אליזה!
102
00:06:24,450 --> 00:06:25,330
דודה קרלי!
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,450
[קרלי] את בסדר?
104
00:06:28,450 --> 00:06:29,740
[אליזה] כן.
105
00:06:29,950 --> 00:06:31,580
איך זה קרה?
106
00:06:31,580 --> 00:06:35,330
זו הייתה סתם תאונה מטורפת.
יש לה מזל שזה לא היה יותר גרוע.
107
00:06:37,740 --> 00:06:39,450
אני אתן לך שניים כמה דקות.
108
00:06:44,280 --> 00:06:49,330
אליזה, מתוקה, דבר איתי!
109
00:06:51,240 --> 00:06:53,330
כלומר, מה אתה חושב
של הנישואים המיידיים האלה?
110
00:06:54,490 --> 00:06:58,120
ההורים שלך לא היו
ביחד ממש הרבה זמן.
111
00:06:58,910 --> 00:07:00,740
אחותי המשיכה הלאה.
112
00:07:00,740 --> 00:07:03,200
[אליזה] בסדר, אבל הם היו
עדיין החברים הכי טובים.
113
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
אמא לא בטחה בברוק.
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,620
אולי אנחנו צריכים לתת לברוק
יתרון הספק,
115
00:07:11,620 --> 00:07:14,490
עם זאת, למען אביך.
116
00:07:19,280 --> 00:07:22,410
למה שלא תנוח קצת?
נוכל לדבר על זה אחר כך.
117
00:07:25,450 --> 00:07:26,370
בסדר.
118
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
[מוזיקה משרה]
119
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
[קרלי] אוהב אותך.
120
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
[דלת נסגרת]
121
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
122
00:07:50,620 --> 00:07:53,160
[כלב נובח]
123
00:08:00,450 --> 00:08:01,530
[ברוק] תודה.
124
00:08:08,030 --> 00:08:10,450
אני הולך לראש
לְמַעלָה; אני מוכה.
125
00:08:10,450 --> 00:08:12,620
בסדר, אני אכין כמה
תה קודם. האם אתה רוצה?
126
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
לא, אני בסדר, תודה.
127
00:08:13,830 --> 00:08:15,240
-בסדר.
-נתראה למעלה.
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,330
בסדר, אני אראה אותך במיטה.
129
00:08:22,660 --> 00:08:25,580
[מוזיקה מסתורית]
130
00:08:31,370 --> 00:08:35,080
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]
131
00:08:37,030 --> 00:08:39,410
[ציוץ ציפורים]
132
00:08:39,410 --> 00:08:41,580
[דיין] ובכן,
תראה מי קם מוקדם!
133
00:08:43,370 --> 00:08:45,120
בוקר טוב, יפה.
134
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
בוקר טוב.
135
00:08:47,410 --> 00:08:49,450
אני הולך לעצור ליד בית החולים,
136
00:08:49,450 --> 00:08:51,160
תודה לך, על
דרך למשרד
137
00:08:51,160 --> 00:08:53,030
ולראות אם הם מוכנים
לשחרר את אלייזה.
138
00:08:53,030 --> 00:08:54,780
אם כן, אני אביא
אותה בחזרה בעצמי.
139
00:08:54,780 --> 00:08:56,910
[ברוק] הו, טוב. אני מקווה
היא מסתדרת.
140
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
אממ, אתה לא הולך לאהוב את זה.
141
00:08:59,780 --> 00:09:01,160
אה-אוי.
142
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
התזמון פשוט התחלף
אותי לטיול של ארבעה ימים.
143
00:09:03,910 --> 00:09:06,910
הם פשוט ממש קצרים
דיילות החודש.
144
00:09:07,530 --> 00:09:12,330
מתוקה, אין סיבה
למה אתה צריך להמשיך לטוס.
145
00:09:12,330 --> 00:09:14,120
[ברוק] אני יודע. זה לא
אבל הנקודה.
146
00:09:14,120 --> 00:09:17,200
אתה יודע שאני אוהב את העבודה שלי
ואני אוהב לטייל.
147
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
ובכן, עכשיו אתה יכול
לנסוע כנוסע.
148
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
[ברוק מצחקקת]
149
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
בנוסף, אם נתחיל
המשפחה שלנו יום אחד--
150
00:09:22,580 --> 00:09:24,620
אנחנו הולכים ל
להקים משפחה משלנו,
151
00:09:24,620 --> 00:09:26,950
אבל רק היינו
נשוי שבוע.
152
00:09:26,950 --> 00:09:29,740
אני רוצה לפחות שנה
תהנו אחד מהשני כזוג!
153
00:09:30,240 --> 00:09:33,950
אני גם צריך קצת
עוד זמן לנצח את אלייזה.
154
00:09:33,950 --> 00:09:35,240
אני אוהב את זה בך.
155
00:09:36,580 --> 00:09:38,950
ואני יודע שהבת שלי יכולה
להיות אגוז קשה לפיצוח.
156
00:09:39,410 --> 00:09:41,410
אבל עם מה שקרה
לאמא שלה,
157
00:09:42,450 --> 00:09:44,030
היא תצטרך את כל האהבה
158
00:09:44,030 --> 00:09:45,160
ותמיכה שאנחנו יכולים
לתת לה עכשיו.
159
00:09:46,740 --> 00:09:47,620
אוהב אותך.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,580
-נדבר אחר כך.
-להתראות.
161
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
[מוזיקה מסתורית]
162
00:10:01,410 --> 00:10:03,580
הו, אלייזה, את
אתה, אתה כאן!
163
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
זה הבית שלי, זוכר?
164
00:10:06,580 --> 00:10:07,490
אה, כמובן!
165
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
אביך פשוט
הלך לבית החולים
166
00:10:09,280 --> 00:10:10,830
לראות אם הוא יכול
להחזיר אותך.
167
00:10:10,830 --> 00:10:13,410
[אליזה]
שלחתי לו הודעה. לקח חלק טרמפ.
168
00:10:13,950 --> 00:10:16,370
[ברוק] ובכן, אני, אני שמח
אתה מרגיש טוב יותר.
169
00:10:16,370 --> 00:10:18,410
כלומר, אתה נתת
אנחנו די מפחידים!
170
00:10:22,410 --> 00:10:24,490
אה, בדיוק הייתי בערך
לצאת לטיול.
171
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
אממ, אני אעדר כמה ימים.
172
00:10:26,490 --> 00:10:28,530
בסדר. אל תיתן
אז אני אשמור אותך.
173
00:10:29,120 --> 00:10:30,910
אבל אולי כשאחזור,
174
00:10:30,910 --> 00:10:33,410
נוכל ללכת לארוחת צהריים או
ללכת לקניות או משהו?
175
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
נשמע כיף.
176
00:10:39,280 --> 00:10:40,580
אתה יודע, אני אעריך את זה
177
00:10:40,580 --> 00:10:42,780
אם לא השתמשת בזה
טון איתי, אלייזה.
178
00:10:43,160 --> 00:10:45,780
אני רק מנסה להשיג
להכיר אותך טוב יותר,
179
00:10:45,780 --> 00:10:48,330
אתה יודע, תהיו חברים.
180
00:10:49,330 --> 00:10:50,620
"חברים", הא?
181
00:10:53,530 --> 00:10:56,080
בסדר, ובכן, אממ,
אני אצא,
182
00:10:56,080 --> 00:10:59,490
אבל אני מקווה שבסופו של דבר תצליח
להבין שאני לא איום.
183
00:10:59,490 --> 00:11:01,580
אני רק מנסה
לאהוב את אביך
184
00:11:01,580 --> 00:11:03,910
על האיש המדהים שהוא.
185
00:11:07,120 --> 00:11:08,280
מה שלא יהיה, ברוק.
186
00:11:08,280 --> 00:11:10,950
[מוזיקה מתוחה]
187
00:11:17,160 --> 00:11:20,490
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
188
00:11:34,780 --> 00:11:37,580
[כלים סוערים]
189
00:11:39,450 --> 00:11:40,530
[שרי] היי.
190
00:11:41,200 --> 00:11:42,120
[סטפן] היי.
191
00:11:42,870 --> 00:11:44,660
בדיוק בדקתי עם
החשמלאי.
192
00:11:45,240 --> 00:11:47,620
הוא יסתכל על
חיווט בחדר הנשים
193
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
שוב כדי לראות מדוע
החשמל ממשיך לכבות.
194
00:11:50,910 --> 00:11:54,410
לפחות מצלמות האבטחה
סוף סוף קמים ועובדים.
195
00:11:55,740 --> 00:11:57,950
תחשוב שאנחנו עדיין במסלול
לפתוח בעוד שלושה שבועות?
196
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
אין לנו ברירה.
197
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
אני צריך את המקום הזה
להתחיל להרוויח מזומן.
198
00:12:02,240 --> 00:12:05,660
אז יש לי שאלה אליך.
199
00:12:06,780 --> 00:12:07,700
כן?
200
00:12:08,080 --> 00:12:11,370
אשמח לאסוף א
משמרת שירות לכאן או לכאן
201
00:12:11,370 --> 00:12:13,280
אם יש פתח
בעתיד?
202
00:12:14,200 --> 00:12:16,080
אני באמת יכול להשתמש בטיפים.
203
00:12:16,950 --> 00:12:20,870
כן בטח. אנחנו יכולים לעשות
שבקרוב, אני מבטיח.
204
00:12:20,870 --> 00:12:22,030
תודה, סטפן.
205
00:12:25,280 --> 00:12:27,990
אז מתי האישה
לחזור לעיר?
206
00:12:30,080 --> 00:12:30,870
בקרוב.
207
00:12:31,620 --> 00:12:36,330
אתה חייב להיות בודד
לבד בבית כל כך הרבה.
208
00:12:37,950 --> 00:12:40,780
[טלפון מצלצל]
209
00:12:40,780 --> 00:12:41,870
אני אקבל את זה.
210
00:12:41,870 --> 00:12:44,660
[מוזיקה סקרנית]
211
00:12:45,410 --> 00:12:47,200
מועדון לילה משוחרר.
212
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
[מתקשר] סטפן, בבקשה.
213
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
בטוח. זה בשבילך.
214
00:12:57,620 --> 00:13:01,330
[מוזיקה סקרנית ממשיכה]
215
00:13:02,410 --> 00:13:03,780
זה סטפן.
216
00:13:03,780 --> 00:13:06,740
[מתקשר] איפה
כֶּסֶף? אתה עבר את המועד.
217
00:13:06,740 --> 00:13:09,620
אמרתי לך שאקבל את
כסף עד סוף השבוע.
218
00:13:09,620 --> 00:13:10,780
אני טוב לזה. אני פשוט--
219
00:13:10,780 --> 00:13:12,530
[מתקשר] לא עוד
תירוצים, סטפן.
220
00:13:12,830 --> 00:13:15,410
תביא לי את הכסף
או שאני סוגר אותך.
221
00:13:15,410 --> 00:13:17,160
-אני שומע אותך.
-[מתקשר] שלם במלואו
222
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
פרונטו, אתה מבין?
223
00:13:19,240 --> 00:13:20,780
-הבנתי.
-[מתקשר] טוב.
224
00:13:28,280 --> 00:13:31,490
[צרצרים מצייצים]
225
00:13:32,700 --> 00:13:36,780
-[מקלדת מקלדת]
-[מוזיקה סקרנית]
226
00:13:38,240 --> 00:13:39,450
[דיין] הנה אתה!
227
00:13:39,450 --> 00:13:41,910
אַבָּא. אלוהים, הפחדת אותי.
228
00:13:41,910 --> 00:13:44,280
הבאתי את האהוב שלך
תאילנדית לארוחת ערב.
229
00:13:44,780 --> 00:13:47,740
אה, זה בסדר. אני נפגש
בקרוב עם דודה קרלי.
230
00:13:48,950 --> 00:13:49,910
על מה אתה עובד?
231
00:13:52,700 --> 00:13:55,830
אממ, אני רק חוקרת
חברות מסוימות
232
00:13:55,830 --> 00:13:59,080
שאני מתעניין בו
עובד עבור בית ספר לאחר התואר.
233
00:14:02,410 --> 00:14:04,080
כן, אני לא מבין
למה אתה לא סתם
234
00:14:04,080 --> 00:14:05,700
בוא לעבוד אצלי ב
העסק המשפחתי!
235
00:14:05,700 --> 00:14:07,660
אבא, עברנו על זה.
236
00:14:11,620 --> 00:14:15,700
אני רוצה לפרוש כנפיים.
תעשה כמה דברים לבד.
237
00:14:16,160 --> 00:14:17,910
אמא רצתה את זה גם בשבילי.
238
00:14:19,660 --> 00:14:21,740
תראה, אני- אני יודע כמה קשה
239
00:14:21,740 --> 00:14:23,660
בחודשים האחרונים
היו עליך,
240
00:14:24,280 --> 00:14:27,330
אבל אני חושב שאתה כזה
קצת לא הוגן כלפי ברוק,
241
00:14:27,330 --> 00:14:28,780
ולמען האמת, גם לי.
242
00:14:30,620 --> 00:14:32,240
מה אתה מנסה להגיד?
243
00:14:32,240 --> 00:14:35,660
אתה לא יכול פשוט להאריך את ברוק
ענף זית בשבילי?
244
00:14:38,450 --> 00:14:42,830
אבא, פגשת את זה
אישה בבר של מלון,
245
00:14:44,120 --> 00:14:45,910
ואז הדבר הבא שאני יודע,
246
00:14:45,910 --> 00:14:48,580
אתה רציני
לצאת איתה, ואז--
247
00:14:50,620 --> 00:14:52,740
אוי אלוהים, היא
היא לא בהריון, נכון?
248
00:14:52,740 --> 00:14:54,700
לא, היא לא בהריון.
249
00:14:56,490 --> 00:15:00,450
אבל דיברנו על,
250
00:15:00,450 --> 00:15:02,410
אולי,
251
00:15:02,410 --> 00:15:04,530
להרחיב את המשפחה שלנו יום אחד.
252
00:15:04,910 --> 00:15:06,530
[מוזיקה קודרת]
253
00:15:08,910 --> 00:15:10,160
זה החיים שלך.
254
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
אליזה!
255
00:15:22,580 --> 00:15:26,240
[מוזיקה זועפת]
256
00:15:32,490 --> 00:15:34,780
[קרלי] אליזה, מה זה?
257
00:15:36,410 --> 00:15:38,450
יש לך, אממ, יש לך
שמעת משהו
258
00:15:38,450 --> 00:15:39,700
מהמשטרה לאחרונה?
259
00:15:40,450 --> 00:15:41,740
יש לידים חדשים?
260
00:15:41,740 --> 00:15:43,200
לא.
261
00:15:43,200 --> 00:15:46,280
נראה שהם די בטוחים בזה
היה רק שוד שהתקלקל.
262
00:15:47,490 --> 00:15:50,620
זה פשוט עושה אפס
חוש, דודה קרלי,
263
00:15:50,620 --> 00:15:52,990
למה אמא שלי הייתה
שם בחוץ מלכתחילה.
264
00:15:53,620 --> 00:15:56,740
למה לא שנינו
לרדת לתחנה
265
00:15:56,740 --> 00:15:59,950
ולדבר עם הבלש
באופן אישי, בסדר?
266
00:15:59,950 --> 00:16:02,330
[מוזיקה מתוחה]
267
00:16:02,330 --> 00:16:03,530
בטח.
268
00:16:06,080 --> 00:16:07,910
[Brooke on com] כשאנחנו מתקרבים
לנחיתה בשארלוט,
269
00:16:07,910 --> 00:16:09,950
אני רוצה להזכיר
לך להישאר בישיבה
270
00:16:09,950 --> 00:16:12,620
עד שהמטוס יש
לעצור לחלוטין.
271
00:16:12,620 --> 00:16:14,080
אם יש לך טיסת המשך,
272
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
הקפד לבדוק את
מוצג בתוך הטרמינל
273
00:16:15,950 --> 00:16:18,530
לעדכניות ביותר
זמני יציאה.
274
00:16:19,580 --> 00:16:22,530
[כלים סוערים]
275
00:16:24,450 --> 00:16:26,910
[מוזיקה עדינה]
276
00:16:30,870 --> 00:16:34,240
אמ, היי, שרי. סטפן כאן?
277
00:16:34,490 --> 00:16:35,700
הוא למעלה.
278
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
בסדר. אני הולך לעזוב
זה כאן, בסדר?
279
00:16:41,370 --> 00:16:43,990
[כלים סוערים]
280
00:16:44,450 --> 00:16:46,660
[סטפן] כן, אני חושב ששני אלה
הם החשובים ביותר.
281
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
אנחנו צריכים לטפל
אלה די מהר.
282
00:16:48,910 --> 00:16:50,330
-[מנהל עבודה] בסדר.
-תודה לך.
283
00:16:55,740 --> 00:16:59,700
[נאנח] מלון השכבה ההוא
היה נורא אתמול בלילה.
284
00:17:01,950 --> 00:17:02,990
קיבלת את זה?
285
00:17:04,660 --> 00:17:05,830
כמובן.
286
00:17:09,660 --> 00:17:12,330
האקסית בהחלט
היה טעם יקר.
287
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
[סטפן] וואו, נחמד מאוד.
288
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
אתה תמיד בא
לעבור בשבילי, מותק.
289
00:17:22,580 --> 00:17:25,120
ובכן, כמובן. אתה
בעלי האהוב עליי.
290
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
ממ.
291
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[מוזיקה מתוחה]
292
00:17:31,620 --> 00:17:33,950
[ברוק מצחקקת]
293
00:17:41,660 --> 00:17:44,030
המקום הזה הוא
בהחלט מצומצם.
294
00:17:44,450 --> 00:17:46,740
[כוכב]
אה, ביליתי במצב גרוע יותר.
295
00:17:46,990 --> 00:17:50,080
[מצחקק] אתה ושלך
נטייה לילדים רעים!
296
00:17:50,080 --> 00:17:50,830
מה?
297
00:17:50,830 --> 00:17:51,950
אני לא יכול לעזור אם אני אוהב אותם
298
00:17:51,950 --> 00:17:53,580
קצת מחוספס סביב הקצוות.
299
00:17:53,580 --> 00:17:56,620
[אליזה מצחקקת]
300
00:17:56,620 --> 00:17:59,780
[אליזה] בהמשך הרחוב,
יש מגרש חניה.
301
00:18:01,450 --> 00:18:02,990
זה המקום שלי
אמא נרצחה.
302
00:18:04,410 --> 00:18:05,870
אוי אלוהים.
303
00:18:06,910 --> 00:18:09,830
מותק, זה באמת רעיון טוב
כדי שנהיה כאן עכשיו?
304
00:18:09,830 --> 00:18:11,910
אני חייב לברר מה
קרה לאמא שלי
305
00:18:13,620 --> 00:18:14,990
מה אם מישהו בזה
בר יודע משהו
306
00:18:14,990 --> 00:18:16,950
שהמשטרה לא
בכלל גילו עדיין?
307
00:18:16,950 --> 00:18:19,080
האם לא היה להם
גילית את זה עד עכשיו?
308
00:18:19,910 --> 00:18:22,740
אתה באמת חושב ש
אנשים שמגיעים לכאן
309
00:18:22,740 --> 00:18:24,950
להוטים מאוד לדבר עם שוטרים?
310
00:18:26,530 --> 00:18:27,740
נקודה נלקחה.
311
00:18:29,410 --> 00:18:33,280
אבל עם שתי נשים צעירות
מחפשת לבלות,
312
00:18:33,280 --> 00:18:34,830
השפתיים של אנשים עלולות להשתחרר.
313
00:18:35,830 --> 00:18:37,870
אוקיי אז. אז בואו נעשה את זה.
314
00:18:39,490 --> 00:18:40,370
קדימה.
315
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
[מוזיקה אופטימית]
316
00:18:52,910 --> 00:18:55,950
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
317
00:18:56,870 --> 00:18:58,830
[כוכב] זקנים לוטה כאן.
318
00:19:02,120 --> 00:19:04,830
[מוזיקה משרה]
319
00:19:08,620 --> 00:19:09,780
[כוכב] הממ.
320
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
היי, מה שלומך?
321
00:19:13,740 --> 00:19:16,950
[גאס] היי. אני יכול לעזור לך
שתי נשים יפות?
322
00:19:16,950 --> 00:19:18,830
למה, כן, אתה יכול!
323
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
מה אני יכול להביא לך?
324
00:19:21,620 --> 00:19:22,990
[כוכב] יהיה לי...
325
00:19:24,120 --> 00:19:26,490
[כלב נובח]
326
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
[נאנח] אני באמת
התגעגעתי אליך, מותק.
327
00:19:32,490 --> 00:19:33,780
גם אני התגעגעתי אליך.
328
00:19:33,780 --> 00:19:35,990
[מוזיקה סקרנית]
329
00:19:36,620 --> 00:19:37,990
מה לא בסדר?
330
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
אני פשוט--
331
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
האם אתה מתפתח
רגשות כלפיו?
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,740
לא, לא, כמובן שלא.
333
00:19:44,740 --> 00:19:47,120
אתה יודע שזה אני ואתה, מותק.
334
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
אתה חייב לשמור על שלך
עין על הפרס הגדול
335
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
כי בלי הכסף הזה--
336
00:19:50,280 --> 00:19:51,950
אני יודע, אני יודע.
337
00:19:51,950 --> 00:19:55,200
ובין להמיר את זה
כנסייה ישנה לתוך מועדון לילה--
338
00:19:55,200 --> 00:19:57,830
מה שהיה נהדר
רעיון, אגב.
339
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
ועם כל השיפוצים
340
00:20:01,620 --> 00:20:03,280
ושיהוקים בדרך,
341
00:20:05,700 --> 00:20:08,120
אפילו אני לא ראיתי את זה
עולה כל כך הרבה.
342
00:20:09,910 --> 00:20:11,580
רק צריך להיתקע.
343
00:20:11,580 --> 00:20:14,120
[ברוק] זה פשוט יותר קשה ממני
חשבתי שזה הולך להיות.
344
00:20:14,120 --> 00:20:17,660
כלומר, אני מרגיש שאני בוגד
עליך כשאני איתו.
345
00:20:17,660 --> 00:20:19,200
אל תדאג בקשר לזה.
346
00:20:19,740 --> 00:20:21,910
אני יודע שאתה עושה
כל זה בשבילי.
347
00:20:22,950 --> 00:20:25,780
כן, ובכן, אלייזה,
348
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
היא לא תצליח
קל או נעים לנו.
349
00:20:31,990 --> 00:20:34,120
היא נראית כמו א
פרחח קטן ומפונק.
350
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
אנשים כמוה היו
ניתנת לכל יתרון
351
00:20:37,280 --> 00:20:39,580
והם לא
להעריך כל דבר מזה.
352
00:20:42,740 --> 00:20:44,160
פשוט היצמד לתוכנית.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,990
תהיה מתוק כמו פשטידה לזקן
354
00:20:45,990 --> 00:20:48,080
והשנה הבאה תתקרב.
355
00:20:48,780 --> 00:20:49,910
בסדר.
356
00:20:52,580 --> 00:20:54,160
[סטפן] לילה טוב.
357
00:20:58,910 --> 00:21:01,080
[גאס] לא ראיתי אותך
בנות כאן בעבר.
358
00:21:02,030 --> 00:21:05,620
ובכן, בוא נגיד שאנחנו
אוהב לערבב דברים.
359
00:21:05,620 --> 00:21:10,870
לפעמים הצד שלנו בעיר
יכול להיות קצת ארצי.
360
00:21:11,280 --> 00:21:12,950
[מוזיקה אופטימית]
361
00:21:12,950 --> 00:21:16,280
[אליזה] אממ, זה לא המקום
ליד החניון הזה
362
00:21:16,280 --> 00:21:21,030
איפה אותה גברת עשירה
מת לפני כמה חודשים?
363
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
אני ראיתי את זה ב
חֲדָשׁוֹת. זה נורא.
364
00:21:23,990 --> 00:21:25,370
[פטרון] אני יכול לקבל עוד בירה?
365
00:21:26,620 --> 00:21:27,870
תן לי שנייה.
366
00:21:29,780 --> 00:21:33,370
אליזה, את חייבת לשחק את זה מגניב.
367
00:21:33,660 --> 00:21:36,120
אתה בערך כמו
עדין כמו שנות ה-70
368
00:21:36,120 --> 00:21:38,740
חליפת מכנסיים מפוליאסטר ירוק ניאון.
369
00:21:38,740 --> 00:21:39,950
אל תפחיד אותו!
370
00:21:41,830 --> 00:21:44,950
בסדר גמור. אבל אני מספר
אתה, הוא יודע משהו.
371
00:21:44,950 --> 00:21:46,490
אני יכול להרגיש את זה, סטאר,
372
00:21:46,490 --> 00:21:49,370
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שאגלה מה זה.
373
00:21:49,740 --> 00:21:52,370
[מוזיקה מתוחה]
374
00:21:54,780 --> 00:21:57,990
[מקשי הטלפון מצלצלים]
375
00:22:01,780 --> 00:22:03,120
[צפצופי טלפון]
376
00:22:04,120 --> 00:22:07,160
[דני]
תראי, קרלי, למרות זאת
377
00:22:07,410 --> 00:22:11,120
מורין ואני היינו
גרוש במשך שנים, אני עדיין--
378
00:22:11,120 --> 00:22:14,580
[קרלי]
דאג לה מאוד. אני יודע.
379
00:22:15,700 --> 00:22:18,120
למען האמת, תמיד התרשמתי
380
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
איך מערכת היחסים שלכם
התקדם לתוך
381
00:22:20,120 --> 00:22:22,660
חברים טובים כאלה
לאחר הגירושין.
382
00:22:23,410 --> 00:22:24,910
עשינו את זה בשביל אלייזה.
383
00:22:29,450 --> 00:22:31,160
רציתי ליידע אותך
384
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
שאני הולך לקבוע
לקיים פגישה נוספת
385
00:22:33,080 --> 00:22:36,910
עם הבלש אצל מורין
מקרה עבור אלייזה ולי.
386
00:22:37,370 --> 00:22:38,160
למה?
387
00:22:38,620 --> 00:22:41,910
[קרלי] אני חושבת שאלייזה צריכה
לשמוע עוד פעם,
388
00:22:41,910 --> 00:22:44,280
אולי לעולם לא נדע
בדיוק מה מורין
389
00:22:44,280 --> 00:22:47,030
עשה בזה
מיקום כאשר היא מתה.
390
00:22:48,120 --> 00:22:52,080
אולי. אני מקווה שזה עוזר.
391
00:22:53,280 --> 00:22:54,620
בהחלט לא עזרתי לדברים
392
00:22:54,620 --> 00:22:56,660
הדרך בה התמודדתי
המצב של ברוק.
393
00:22:57,450 --> 00:23:00,240
[מוזיקה עדינה]
394
00:23:01,030 --> 00:23:05,200
לא דיברנו על זה
מאז פטירתה של מורין,
395
00:23:05,950 --> 00:23:07,330
אבל תכננו -
396
00:23:07,330 --> 00:23:10,990
[דיין] לומר לאליזה את האמת
על לידתה.
397
00:23:10,990 --> 00:23:13,200
ואז מורין
מת, כן, אני יודע.
398
00:23:13,660 --> 00:23:14,990
היינו צריכים לספר לה מוקדם יותר,
399
00:23:14,990 --> 00:23:18,160
אבל המשכנו לשים את זה
כבוי שוב ושוב.
400
00:23:18,160 --> 00:23:20,620
מורין תמיד הייתה
משוכנע שאלייזה
401
00:23:20,620 --> 00:23:23,030
תהיה התמוטטות
אם היא ידעה את האמת,
402
00:23:23,030 --> 00:23:24,660
אבל אני חושב שהיא פשוט פחדה
403
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
שהיחסים ביניהם
עלול לסבול כתוצאה מכך.
404
00:23:29,280 --> 00:23:30,950
ועכשיו עם
הכל קורה,
405
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
אני לא בטוח שזה כן
גם בזמן הנכון.
406
00:23:35,120 --> 00:23:37,370
סיפרת לברוק?
407
00:23:41,700 --> 00:23:45,370
ובכן, אנחנו לא יכולים לדחות
אומר לאליזה עוד הרבה זמן.
408
00:23:46,950 --> 00:23:48,080
אני יודע.
409
00:23:49,950 --> 00:23:53,330
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
410
00:23:57,280 --> 00:23:58,870
ובכן, זה לא הוביל לשום מקום.
411
00:23:59,330 --> 00:24:02,030
אני מצטער, מותק,
אבל אני לא חושב
412
00:24:02,030 --> 00:24:03,780
מישהו יודע משהו שם.
413
00:24:04,030 --> 00:24:05,490
זה היה לפני כמעט חצי שנה.
414
00:24:07,530 --> 00:24:08,410
[פלו] היי!
415
00:24:09,580 --> 00:24:11,200
אה, אנחנו יכולים לעזור לך?
416
00:24:11,910 --> 00:24:13,780
אולי יש לי כמה
מידע עבורך,
417
00:24:14,530 --> 00:24:16,120
במחיר הנכון.
418
00:24:17,740 --> 00:24:19,240
[פלו] שמעתי אותך שואל
שאלות על האישה ההיא
419
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
שנרצחו
במגרש החניה.
420
00:24:22,080 --> 00:24:23,280
למה אתה מתעניין?
421
00:24:23,280 --> 00:24:25,780
אם אתה יודע משהו
על מה שקרה
422
00:24:25,780 --> 00:24:27,280
באותו לילה, בבקשה תגיד לי.
423
00:24:28,410 --> 00:24:30,370
[פלו] אולי יכולתי
ראה משהו.
424
00:24:30,370 --> 00:24:32,950
[כוכב] קדימה, אליזה, היא
רק מנסה לרמות אותך.
425
00:24:32,950 --> 00:24:35,240
[אליזה] חכה רגע, אני רוצה
לשמוע מה יש לה לומר.
426
00:24:35,620 --> 00:24:36,780
[פלו] לא עכשיו.
427
00:24:38,410 --> 00:24:41,120
שים את המספר שלך בו
ואני אתקשר מאוחר יותר.
428
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
איך אני יודע שאתה
לא רק עובד עלי?
429
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
את האישה הזאת שמתה ראיתי
430
00:24:51,330 --> 00:24:54,280
מישהו שאני מכיר עוקב
אותה באותו לילה.
431
00:24:54,580 --> 00:24:55,280
[אליזה] מי?
432
00:24:55,280 --> 00:24:56,620
סיפרת למשטרה?
433
00:24:56,620 --> 00:24:59,200
לא, אני לא יכול להרשות לעצמי
להיות על הרדאר שלהם!
434
00:24:59,620 --> 00:25:03,280
אני אשלח לך הודעה למקום מפגש
ומחיר. תביא מזומן.
435
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
נהדר, בסדר.
436
00:25:06,160 --> 00:25:09,330
[מקשי הטלפון מצלצלים]
437
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
אני אהיה בקשר.
438
00:25:12,330 --> 00:25:14,160
בוא נצא מכאן. קדימה.
439
00:25:19,120 --> 00:25:21,830
[מוזיקה מתוחה]
440
00:25:32,950 --> 00:25:34,370
[פלו] מה ה--?
441
00:25:34,370 --> 00:25:35,280
אתה צריך להיזהר מי
אתה מדבר, פלו,
442
00:25:35,280 --> 00:25:36,870
או משהו רע
עלול לקרות לך
443
00:25:37,580 --> 00:25:38,450
ככה!
444
00:25:38,450 --> 00:25:40,030
[דקירת סכין]
[פלו צועק]
445
00:25:40,030 --> 00:25:42,370
[פלו מתנשף]
446
00:25:44,120 --> 00:25:46,580
[מוזיקה מתוחה]
447
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
448
00:26:06,410 --> 00:26:10,280
-[צלצולי טלפון]
-[מוזיקה עדינה]
449
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
היי, מה קורה?
450
00:26:14,450 --> 00:26:16,240
[גאס] מצאתי א
מקום שיעבוד.
451
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
צריך לנטוש לחלוטין.
452
00:26:18,330 --> 00:26:20,120
אני הולך לקבל אותה
פגוש אותי שם הלילה.
453
00:26:20,120 --> 00:26:21,740
אתה יודע מה
צריך להיעשות?
454
00:26:21,990 --> 00:26:24,120
כן, אני יודע מה
צריך להיעשות.
455
00:26:24,120 --> 00:26:26,490
אני תמיד עושה. [נאנח]
456
00:26:29,700 --> 00:26:31,080
[קרלי] רגע!
457
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
[אליזה] זה מגוחך
שאנחנו חייבים
458
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
גירית האנשים האלה
לעשות את עבודתם.
459
00:26:33,240 --> 00:26:35,700
[קרלי] היי, האט!
460
00:26:35,700 --> 00:26:38,410
אני באמת מאמין למשטרה
עושים כמיטב יכולתם.
461
00:26:38,410 --> 00:26:40,370
הם פשוט לא
יש הרבה מה להמשיך.
462
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
למה אתה לא
כועס יותר על זה?
463
00:26:44,080 --> 00:26:45,990
אתה מציע לי
לא רוצה לגלות
464
00:26:45,990 --> 00:26:48,280
למה אחותי מתה?
465
00:26:48,280 --> 00:26:49,410
בסדר, טוב, נראה
כאילו אני היחיד
466
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
מי מנסה להשיג
תשובות אמיתיות כאן.
467
00:26:51,780 --> 00:26:53,870
[צלצול טלפון]
468
00:26:53,870 --> 00:26:56,450
[מוזיקה מתוחה]
469
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
האם משהו לא בסדר?
470
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
לא, זה רק סטאר.
471
00:27:12,620 --> 00:27:14,780
[סטפן] אמרתי לך לא
לדאוג לכסף.
472
00:27:14,780 --> 00:27:16,830
טיפלתי בזה.
473
00:27:16,830 --> 00:27:18,200
אני אביא את זה עכשיו.
474
00:27:26,030 --> 00:27:27,080
תודה, מותק.
475
00:27:27,490 --> 00:27:29,700
הכסף הזה מהשרשרת
באמת הולך לעזור.
476
00:27:30,830 --> 00:27:32,490
מה הייתי עושה בלעדיך?
477
00:27:33,080 --> 00:27:34,870
[מצחקק]
478
00:27:35,780 --> 00:27:37,280
הלוואי רק--
479
00:27:37,280 --> 00:27:39,660
[מוזיקה סקרנית]
480
00:27:39,660 --> 00:27:40,620
מה?
481
00:27:42,450 --> 00:27:44,580
אני לא יודע, סטפן,
זה נהיה ממש קשה
482
00:27:44,580 --> 00:27:46,530
לשמור על זה
מערכת היחסים עם דיין.
483
00:27:46,530 --> 00:27:49,330
כלומר, לא משנה
מה שסיכמנו עליו,
484
00:27:49,330 --> 00:27:53,240
אני עדיין מרגישה כאילו
בוגד בנישואינו.
485
00:27:53,240 --> 00:27:54,580
אני לא יודע, אולי אנחנו צריכים...
486
00:27:54,580 --> 00:27:57,410
אתה עושה הכל
זה בשבילנו, מתוק
487
00:27:57,950 --> 00:27:59,620
זה בגלל הקורבנות שלך
488
00:27:59,620 --> 00:28:02,280
שסוף סוף יהיה לנו
כל מה שחלמנו עליו
489
00:28:02,280 --> 00:28:03,780
ומעולם לא חשבתי שיהיה לנו.
490
00:28:05,530 --> 00:28:08,910
אבל איך מתמודדים עם הידיעה
אני במיטה של גבר אחר?
491
00:28:10,780 --> 00:28:11,740
כי
492
00:28:15,280 --> 00:28:17,580
אני יודע שזה לא אומר לך כלום.
493
00:28:19,240 --> 00:28:20,620
אני זה שיש לו את הלב שלך.
494
00:28:21,490 --> 00:28:24,450
מר תאגיד ריידר
אין טענה על כך.
495
00:28:30,580 --> 00:28:32,280
תודיע לי כשתנחת.
496
00:28:36,240 --> 00:28:38,830
[ברוק נאנח]
497
00:28:43,780 --> 00:28:46,580
[צפצופי טלפון]
498
00:28:47,030 --> 00:28:52,030
-[צפצופים טלפון]
-[מוזיקה מתוחה]
499
00:28:59,410 --> 00:29:01,370
הבלש
הבטיחו לי שהם יעשו זאת
500
00:29:01,370 --> 00:29:03,280
תודיע לנו אם הם
קיבלה מוביל חדש,
501
00:29:03,280 --> 00:29:06,280
שהיית יודע
אם לא נגמר לך.
502
00:29:06,280 --> 00:29:08,660
אוקיי, אני מצטער שרצתי
מחוץ לפגישה.
503
00:29:08,660 --> 00:29:10,740
פשוט לא יכולתי לשבת שם
ותקשיב לבלש הזה
504
00:29:10,740 --> 00:29:12,740
לומר אותו דבר
שוב ושוב.
505
00:29:13,160 --> 00:29:16,450
אני מתוסכל. הם
לא יזום מספיק.
506
00:29:17,240 --> 00:29:19,580
אני יודע. אני מבין.
507
00:29:19,990 --> 00:29:21,660
הם עדיין חוקרים.
508
00:29:22,410 --> 00:29:23,450
בוא הנה.
509
00:29:26,330 --> 00:29:27,740
בוא נלך.
510
00:29:27,740 --> 00:29:28,620
בסדר.
511
00:29:32,870 --> 00:29:35,490
[אליזה נאנחת]
512
00:29:39,450 --> 00:29:41,490
[טלפון מצלצל]
513
00:29:41,490 --> 00:29:43,580
קדימה, סטאר. תרים, תרים.
514
00:29:44,620 --> 00:29:46,910
[תא קולי בכוכב] הגעת
כוכב. השאירו לי הודעה.
515
00:29:46,910 --> 00:29:47,450
[צפצופי טלפון]
516
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
סטאר, האישה הזאת מ
הבר יצר איתי קשר.
517
00:29:50,580 --> 00:29:53,410
היא רוצה להיפגש בפארק
הערב מחוץ לעיר ב-11.
518
00:29:54,950 --> 00:29:56,080
אני חושב שאני הולך.
519
00:29:57,450 --> 00:29:59,490
תתקשר אלי בבקשה?
520
00:30:01,280 --> 00:30:03,450
[טלפון קליקים]
521
00:30:06,780 --> 00:30:11,830
-[דלת חורקת]
-[מוזיקה מותחת]
522
00:30:12,530 --> 00:30:14,830
[אליזה נאנחת]
523
00:30:21,450 --> 00:30:25,450
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
524
00:30:28,370 --> 00:30:30,740
[צפצופים נעילה]
525
00:30:42,580 --> 00:30:46,530
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
526
00:30:52,780 --> 00:30:53,950
מה את עושה, אליזה?
527
00:30:53,950 --> 00:30:55,280
אבא!
528
00:30:55,620 --> 00:30:57,490
סליחה, חשבתי שכן
עלה ללילה.
529
00:30:57,830 --> 00:30:59,450
הו, ירדתי לחטיף
530
00:30:59,450 --> 00:31:00,700
וחשבתי ששמעתי
מישהו כאן.
531
00:31:01,910 --> 00:31:04,740
ובכן, הייתי סתם
הולך להשתמש במחשב הנייד שלך.
532
00:31:04,740 --> 00:31:06,910
שלי נגמרה הסוללה,
אז זה בטעינה.
533
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
ובכן, אתה רוצה להצטרף
אני במטבח?
534
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
יש לי מדהים
עוגת גבינה במקרר.
535
00:31:12,950 --> 00:31:16,700
אני אשמח, אבל אני כן
לפגוש את סטאר למשקה.
536
00:31:17,830 --> 00:31:18,660
בדיקת גשם?
537
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
בטוח. אבל אתה הולך
לצאת כל כך מאוחר?
538
00:31:24,580 --> 00:31:28,450
אבא, זה 10. זה בקושי מאוחר.
539
00:31:30,830 --> 00:31:32,620
[אליזה]
אל תחכה, בסדר?
540
00:31:32,620 --> 00:31:34,910
רק תהיה בטוח, בסדר?
541
00:31:35,280 --> 00:31:37,910
כמובן. אני אוהב אותך.
542
00:31:38,280 --> 00:31:39,580
גם אני אוהב אותך.
543
00:31:42,620 --> 00:31:44,490
[כוכב בטלפון]
אליזה, בבקשה אל תלכי.
544
00:31:44,490 --> 00:31:46,700
זה יהיה בסדר. אני
לדעת מה אני עושה.
545
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
[כוכב] אתה חייב להיות
זהירות עם האישה הזו.
546
00:31:49,660 --> 00:31:51,490
מי יודע מה היא
סדר היום האמיתי הוא?
547
00:31:51,780 --> 00:31:53,870
אני חייב לגלות
מה שהיא יודעת, סטאר.
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,240
[כוכב] ואם זו הונאה?
549
00:31:56,910 --> 00:31:59,080
ובכן, אני חייב לנסות.
550
00:31:59,080 --> 00:32:01,580
אוקיי, אתה יודע מה?
שלחו לי את הכתובת.
551
00:32:01,580 --> 00:32:03,830
אני הולך לפגוש אותך
שם. אין ויכוחים.
552
00:32:04,780 --> 00:32:05,740
בסדר.
553
00:32:11,950 --> 00:32:14,620
[מוזיקה עדינה]
554
00:32:20,620 --> 00:32:23,780
[גנחות] היי, אתה כאן.
555
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
הלילה שהייתי אמור
לעבודה בוטלה,
556
00:32:25,700 --> 00:32:27,870
אז החלטתי לחזור הביתה מוקדם.
557
00:32:27,870 --> 00:32:30,830
הו, אתה מראה עבור
עיניים כואבות. בוא הנה.
558
00:32:30,830 --> 00:32:33,830
תן לי להתקלח קודם.
זה היה יום ממש ארוך.
559
00:32:33,830 --> 00:32:36,580
הזדרז. לא יכול לחכות
שתהיה לידי.
560
00:32:36,580 --> 00:32:38,240
אני יודע גם אני. שנייה אחת.
561
00:32:43,580 --> 00:32:45,080
[דני נאנח]
562
00:32:46,450 --> 00:32:51,620
-[ברוק מייבב]
-[מוזיקה מתוחה]
563
00:32:53,700 --> 00:32:56,620
[ברוק נאנח]
564
00:33:02,530 --> 00:33:05,830
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
565
00:33:11,450 --> 00:33:13,870
[טלפון קליקים]
566
00:33:14,410 --> 00:33:17,740
[מקשי הטלפון מצלצלים]
567
00:33:24,490 --> 00:33:27,830
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
568
00:33:32,660 --> 00:33:33,830
-[דפיקות בדלת]
-[ברוק מתנשף]
569
00:33:33,830 --> 00:33:34,990
[ברוק] שנייה אחת!
570
00:33:39,950 --> 00:33:40,660
היי.
571
00:33:41,330 --> 00:33:43,740
אני לא יכול לישון, אז אני הולך
למטה לראות טלוויזיה.
572
00:33:44,080 --> 00:33:44,990
רוצה לבוא?
573
00:33:44,990 --> 00:33:46,990
אה. כן, אני מיד אהיה למטה.
574
00:33:47,450 --> 00:33:48,580
בסדר.
575
00:33:49,740 --> 00:33:51,950
[מוזיקה מתוחה]
576
00:33:51,950 --> 00:33:54,660
[ברוק נאנח]
577
00:34:01,410 --> 00:34:03,870
[טלפון מצלצל]
578
00:34:07,450 --> 00:34:08,280
כן?
579
00:34:08,990 --> 00:34:10,950
אתה בטוח לגבי זה?
כיסית את כל הבסיסים שלך?
580
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
האם אי פעם אכזבתי אותך?
581
00:34:12,410 --> 00:34:14,870
אני רק רוצה לוודא
אנחנו נשארים באותו עמוד.
582
00:34:16,370 --> 00:34:17,870
[גאס] היא כאן. חייב ללכת.
583
00:34:18,780 --> 00:34:20,080
אל תקלקל את זה.
584
00:34:27,160 --> 00:34:30,620
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
585
00:34:42,450 --> 00:34:45,870
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
586
00:35:06,490 --> 00:35:09,740
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
587
00:35:15,870 --> 00:35:18,410
היי! מה קורה?
588
00:35:19,700 --> 00:35:21,530
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
589
00:35:21,530 --> 00:35:22,780
היי.
590
00:35:23,370 --> 00:35:24,660
שניכם הייתם ב--
591
00:35:24,660 --> 00:35:26,080
[כוכב] לטאה ירוקה
בר אמש.
592
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
איזה צירוף מקרים, ריצה
לתוך הלילה כאן.
593
00:35:30,870 --> 00:35:32,120
אני גר ליד הפארק.
594
00:35:32,120 --> 00:35:34,700
בדרך כלל יוצאים לריצה
בלילה כשאני יכול.
595
00:35:34,700 --> 00:35:36,120
מה אתם שניכם
עושה בחלקים האלה?
596
00:35:37,620 --> 00:35:38,740
-אממ--
-אממ,
597
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
אנחנו נפגשים עם חבר.
598
00:35:40,700 --> 00:35:43,080
אנחנו אמורים ללכת
בטיול הלילה הזה.
599
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
כנראה שיש, כאילו,
מסלולים ממש טובים כאן.
600
00:35:46,160 --> 00:35:48,490
אתה לא באמת נראה
לבוש לטיול.
601
00:35:49,620 --> 00:35:50,780
אה...
602
00:35:50,780 --> 00:35:52,870
אמרתי לך שאנחנו לא
603
00:35:52,870 --> 00:35:54,620
לובש את הימין
בגדים בשביל זה.
604
00:35:54,620 --> 00:35:55,830
נכון, היא כן.
605
00:35:55,830 --> 00:35:58,780
אנחנו ממש חדשים
כל עניין הטיולים.
606
00:35:59,280 --> 00:36:00,120
בסדר.
607
00:36:01,530 --> 00:36:04,450
ובכן, שתיכן
תהנה מהטיול שלך.
608
00:36:04,450 --> 00:36:07,240
מקווה לראות אותך שוב בסביבה
אמנם. אתה יודע איפה אני עובד.
609
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
נתראה!
610
00:36:12,990 --> 00:36:14,660
אוקיי, זה היה סופר מוזר.
611
00:36:14,660 --> 00:36:16,830
כן, יותר מסתם קצת.
612
00:36:19,120 --> 00:36:20,450
[מוזיקה קודרת]
613
00:36:20,830 --> 00:36:22,370
[צפצופי טלפון]
614
00:36:22,370 --> 00:36:25,200
[מקשי הטלפון מצלצלים]
615
00:36:25,780 --> 00:36:27,990
[צלצול טלפון]
616
00:36:29,660 --> 00:36:30,740
-הו, היי, זו היא.
-אה?
617
00:36:31,370 --> 00:36:33,950
"הייתי צריך לעזוב. ראיתי אותך
היה מישהו איתך.
618
00:36:33,950 --> 00:36:35,660
לא היית אמור לעשות את זה.
619
00:36:35,660 --> 00:36:37,910
ישלח טקסט מאוחר יותר.
אל תיצור איתי קשר".
620
00:36:37,910 --> 00:36:38,950
אלוהים, כוכב!
621
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
אוקיי, אז מה הם
אתה הולך לעשות עכשיו?
622
00:36:44,580 --> 00:36:45,530
אין לי מושג.
623
00:36:51,910 --> 00:36:54,830
[ציוץ ציפורים]
624
00:36:56,080 --> 00:36:59,870
-[ברוק נאנק]
-[מוזיקה מתוחה]
625
00:37:00,950 --> 00:37:02,530
גברת תומאס, את בסדר?
626
00:37:02,530 --> 00:37:05,120
הו, מילדרד, הפחדת אותי.
לא שמעתי שאתה נכנס.
627
00:37:05,120 --> 00:37:08,330
אני מצטער. אתה לא
נראה כאילו אתה מרגיש טוב.
628
00:37:08,330 --> 00:37:09,740
אני יכול להביא לך משהו?
629
00:37:09,740 --> 00:37:11,030
הו, לא, אני בסדר.
630
00:37:11,030 --> 00:37:13,450
אני חושב שהרגע בחרתי
להעלות באג בזמן טיסה.
631
00:37:13,450 --> 00:37:16,030
[מידרד] ובכן, תודיעי לי אם אני
יכול לסדר לך כל ארוחת בוקר.
632
00:37:16,490 --> 00:37:18,330
היי, מה עם קצת תה ג'ינג'ר?
633
00:37:18,330 --> 00:37:20,080
כן, בטח, תודה.
634
00:37:21,740 --> 00:37:23,990
אתה ער מוקדם. מַחֲשָׁבָה
היית בחופש היום.
635
00:37:23,990 --> 00:37:25,080
[ברוק] כן, אני.
636
00:37:25,080 --> 00:37:26,330
היא לא מרגישה טוב.
637
00:37:27,950 --> 00:37:30,080
בֶּאֱמֶת? אתה בסדר?
638
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
הו, לא, אני, אני בסדר.
639
00:37:31,620 --> 00:37:34,280
זה כנראה רק וירוס I
הרים נסיעות. [מצחקק]
640
00:37:34,280 --> 00:37:35,620
אתה רוצה שאני
להתקשר לרופא?
641
00:37:35,620 --> 00:37:37,080
לא, לא, אני, אני בסדר.
642
00:37:38,240 --> 00:37:40,950
בסדר. אוהב אותך.
643
00:37:40,950 --> 00:37:43,830
[מוזיקה מתוחה]
644
00:37:48,030 --> 00:37:51,620
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
645
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
[ברוק] הו, קרלי!
646
00:37:55,280 --> 00:37:56,080
בוקר.
647
00:37:56,080 --> 00:37:57,620
זו הפתעה.
648
00:37:57,620 --> 00:38:00,280
סליחה, אני יודע שזה מוקדם, אני
בדיוק באתי לראות את אלייזה.
649
00:38:00,280 --> 00:38:03,780
אה, אממ, אני לא חושב
היא ירדה עדיין.
650
00:38:03,780 --> 00:38:05,780
אכפת לך אם אני
פשוט לעלות למעלה?
651
00:38:05,780 --> 00:38:07,240
היא מצפה לי, בעצם.
652
00:38:07,240 --> 00:38:09,410
אה, בטח, כמובן, היכנסו.
653
00:38:09,410 --> 00:38:12,330
אממ, באמת הייתי
בדיוק עומד, אממ--
654
00:38:12,330 --> 00:38:13,240
לצאת החוצה?
655
00:38:13,990 --> 00:38:16,910
ימין. נתראה מאוחר יותר.
656
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
ממ-ממ.
657
00:38:18,280 --> 00:38:20,950
[מוזיקה סקרנית]
658
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
[דפיקות בדלת]
659
00:38:24,280 --> 00:38:25,120
היכנס.
660
00:38:26,120 --> 00:38:28,990
אני בהלם שאתה ער
ועל זה מוקדם.
661
00:38:33,910 --> 00:38:35,410
ישנת בכלל אתמול בלילה?
662
00:38:36,780 --> 00:38:37,660
נדודי שינה.
663
00:38:39,160 --> 00:38:41,950
מתוקה, מה קורה?
664
00:38:41,950 --> 00:38:45,780
בסדר, אל תכעס, אבל--
665
00:38:45,780 --> 00:38:49,870
הו, אני שונא לשאול.
לאן זה הולך?
666
00:38:49,870 --> 00:38:52,080
[מוזיקה סקרנית]
667
00:38:52,450 --> 00:38:55,200
בערך עשיתי משהו א
קצת משוגע אתמול בלילה.
668
00:39:02,280 --> 00:39:04,990
[קול טלפון] DNA של עץ משפחה
מעבדות. כיצד אוכל לעזור לך?
669
00:39:04,990 --> 00:39:07,330
היי, התקשרתי בערך
בדיקת אבהות.
670
00:39:07,330 --> 00:39:10,660
תהיתי אם אתה
יכול לעשות עבודה ממהרת?
671
00:39:10,660 --> 00:39:12,700
[עובד מעבדה] כן, אנחנו יכולים.
יש לך דוגמה?
672
00:39:12,700 --> 00:39:15,620
אממ, אה, כן, יש לי כמה
שיער מהמברשת שלי.
673
00:39:15,620 --> 00:39:16,990
האם זה יעבוד?
674
00:39:16,990 --> 00:39:18,450
[עובד מעבדה]
כן, זה יהיה בסדר.
675
00:39:18,450 --> 00:39:20,200
אוקי מצויין. תודה.
676
00:39:22,200 --> 00:39:24,580
אני לא מאמין שניסית
להיפגש עם אנשים מפוקפקים.
677
00:39:24,580 --> 00:39:25,870
מה חשבת?
678
00:39:25,870 --> 00:39:27,080
תראה, אני יודע, אבל--
679
00:39:27,080 --> 00:39:28,950
[קרלי]
לא, אתה לא יודע.
680
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
אתה מבין כמה הרסני
681
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
זה יהיה בשביל אביך,
682
00:39:32,530 --> 00:39:35,450
בשבילי, אם משהו
קרה לך?
683
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
אני יודע, דודה קרלי, אני מצטער.
684
00:39:40,990 --> 00:39:42,490
אבל הייתי חייב לעשות את זה.
685
00:39:42,490 --> 00:39:44,160
גם אם היה
הסיכוי הקל ביותר
686
00:39:44,160 --> 00:39:45,240
יכול לצאת מזה משהו.
687
00:39:45,780 --> 00:39:49,200
צריך להתחיל לחשוב
לפני שאתה פועל, אלייזה.
688
00:39:55,200 --> 00:39:56,950
[סטפן] אם לא אכפת לך
לשבור את הקופסאות האלה
689
00:39:56,950 --> 00:39:58,280
לפני שאתה הולך?
690
00:39:58,280 --> 00:39:59,080
תודה.
691
00:39:59,080 --> 00:40:02,530
[כלים סוערים]
692
00:40:02,530 --> 00:40:03,910
[שרי] היי.
693
00:40:03,910 --> 00:40:05,240
היי.
694
00:40:05,240 --> 00:40:06,740
כל דבר שאני יכול לעזור
אתה איתך עכשיו?
695
00:40:07,620 --> 00:40:10,910
[נאנח] אולי, אם
אתה יכול לאשר אותם
696
00:40:10,910 --> 00:40:12,740
ראיונות דיג'יי מחר בשבילי.
697
00:40:13,870 --> 00:40:14,660
הבנת.
698
00:40:16,200 --> 00:40:19,240
היי, תהיתי אם
699
00:40:19,240 --> 00:40:21,950
אולי יהיה לך קצת זמן
מאוחר יותר היום אחר הצהריים
700
00:40:21,950 --> 00:40:24,280
לאותו פרטי
אימון?
701
00:40:24,280 --> 00:40:28,160
[מצחקק] אה, כן.
702
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
אני אצטרך להכפיל
תבדוק את לוח הזמנים שלי,
703
00:40:30,280 --> 00:40:34,990
אבל אני חושב שיש לי משבצת פתוחה
בעוד כשעה, למעשה.
704
00:40:34,990 --> 00:40:37,280
-[טלפון מצלצל]
-גדול. [מצחקק]
705
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
אני צריך לקבל את זה.
706
00:40:41,160 --> 00:40:45,410
בסדר. נתראה אחר כך. [מצחקק]
707
00:40:45,780 --> 00:40:48,410
[מוזיקה מתוחה]
708
00:40:51,120 --> 00:40:53,410
ובדיוק מתי היית
מתכננים לעדכן אותי?
709
00:40:53,410 --> 00:40:54,950
[גאס] הייתי צריך לבטל את התוכנית.
710
00:40:54,950 --> 00:40:58,030
תראה, אני מדלגת על העיר לפני כן
דברים יוצאים מכלל שליטה.
711
00:40:58,620 --> 00:40:59,450
אני בחוץ.
712
00:41:00,950 --> 00:41:03,450
[טלפון קליקים]
713
00:41:06,450 --> 00:41:08,200
[טלפון קליקים]
714
00:41:08,950 --> 00:41:10,280
[סטפן נאנח]
715
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
[מידרד] לעזאזל!
716
00:41:13,280 --> 00:41:15,530
מילדרד? אתה בסדר?
717
00:41:15,780 --> 00:41:20,240
איבדתי את הקשר שלי. אני חושב
זה נפל לפח האשפה.
718
00:41:20,240 --> 00:41:23,080
הו, בואי נלך ונעזור לה.
[שניהם מצחקקים]
719
00:41:29,120 --> 00:41:31,830
[רשרוש זבל]
720
00:41:35,160 --> 00:41:36,370
מה זה ביד שלך?
721
00:41:36,370 --> 00:41:38,410
[מידרד]
אני מצטער, רק חיפשתי.
722
00:41:38,780 --> 00:41:41,870
[מוזיקה מבשרת רעות]
723
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
הוא אמר שהם לא מתכננים
724
00:41:43,280 --> 00:41:44,830
יש ילדים כרגע.
725
00:41:45,950 --> 00:41:47,080
אליזה.
726
00:41:47,080 --> 00:41:48,330
לא התכוונתי לחטט, אני...
727
00:41:48,330 --> 00:41:50,280
זה בסדר, מילדרד.
728
00:41:50,280 --> 00:41:52,450
ברוק-ממש לא
לבזבז זמן, נכון?
729
00:41:52,450 --> 00:41:55,120
יש לי איש קשר אחר
בכל מקרה בארנק שלי.
730
00:41:55,120 --> 00:41:58,490
למה שלא אלך
קדימה ולך לקבל את זה?
731
00:42:01,280 --> 00:42:02,530
אבא שיקר לי!
732
00:42:03,410 --> 00:42:04,370
אליזה!
733
00:42:05,620 --> 00:42:09,120
אלייזה, רק קחי קצת
נשימות לפניך--
734
00:42:09,120 --> 00:42:10,410
דודה קרלי, לא עכשיו!
735
00:42:12,120 --> 00:42:13,870
[ברוק]
מה? מה קורה?
736
00:42:16,330 --> 00:42:17,490
מניח שזו דרך אחת לעשות זאת
737
00:42:17,490 --> 00:42:19,370
להצמיד את עצמך לתוך
החיים של אבי.
738
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
מתי היית ואבא שלי
מתכננת לספר לי
739
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
על החדש ביותר
תוספת למשפחה?
740
00:42:25,280 --> 00:42:28,280
לא, לא, הוא לא יודע
עדיין! אני-אני-לא סיפרתי לו!
741
00:42:29,030 --> 00:42:30,370
מה? למה לא?
742
00:42:30,370 --> 00:42:32,280
פשוט לקחתי את זה
מבחן אתמול בלילה.
743
00:42:32,280 --> 00:42:34,660
אני-אני-לא מצאתי
הזמן הנכון עדיין.
744
00:42:35,240 --> 00:42:37,990
זה לא משהו משלנו
עסקים, אלייזה.
745
00:42:37,990 --> 00:42:39,240
אני לא מסכים.
746
00:42:39,240 --> 00:42:40,530
בבקשה, אתה יכול פשוט
לשמור את זה לעצמך
747
00:42:40,530 --> 00:42:42,580
לפני שאמצא את הזכות
הגיע הזמן לדבר עם דיין?
748
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
בבקשה.
749
00:42:43,950 --> 00:42:44,780
למה לי?
750
00:42:45,120 --> 00:42:47,700
כי זה לא
את הסיפור שלך לספר.
751
00:42:48,410 --> 00:42:50,580
למה שלא ניתן
ברוק קצת מקום?
752
00:42:53,490 --> 00:42:54,410
בסדר.
753
00:42:56,450 --> 00:42:57,280
אמא.
754
00:42:57,280 --> 00:42:59,830
[מוזיקה מתוחה]
755
00:43:07,200 --> 00:43:09,660
[ברוק נאנח]
756
00:43:14,080 --> 00:43:16,490
[מקשי הטלפון מצלצלים]
757
00:43:16,910 --> 00:43:18,580
[צפצופי טלפון]
758
00:43:23,990 --> 00:43:24,870
היי, אתה.
759
00:43:27,030 --> 00:43:28,870
למה אין לך
את כוס הקפה הזו
760
00:43:28,870 --> 00:43:30,200
ואז ללכת להתרחץ?
761
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
אני רוצה שאבא שלי יהיה מאושר.
762
00:43:35,990 --> 00:43:37,030
אני יודע.
763
00:43:37,530 --> 00:43:39,490
אני פשוט לא סומך
היא, דודה קרלי.
764
00:43:39,490 --> 00:43:41,240
זה קרה מהר מדי!
765
00:43:41,620 --> 00:43:44,580
זה של אבא שלך
חיים לחיות, אלייזה.
766
00:43:44,830 --> 00:43:46,490
זה מה שהכי חשוב.
767
00:43:50,120 --> 00:43:51,740
בחזרה לאתמול בלילה,
768
00:43:51,740 --> 00:43:53,910
עשתה את האישה המסתורית ההיא
היית אמור להיפגש
769
00:43:53,910 --> 00:43:55,620
להגיד לך משהו מראש?
770
00:43:56,490 --> 00:43:59,660
לא, חוץ ממה שמישהו היה
771
00:43:59,660 --> 00:44:02,030
בעקבות אמא
לילה בבר.
772
00:44:02,620 --> 00:44:05,620
ואנחנו עדיין לא יודעים למה
היא נסעה לחלק הזה של העיר.
773
00:44:07,580 --> 00:44:08,160
הא.
774
00:44:08,870 --> 00:44:12,080
ואני נשבע, משהו היה
לצאת עם האישה הזו ברוק.
775
00:44:12,370 --> 00:44:13,530
היא יודעת שאני מתחבר אליה.
776
00:44:13,530 --> 00:44:15,450
אפילו חשבתי על גיוס עובדים
777
00:44:15,450 --> 00:44:18,330
PI שצריך לבדוק
שֶׁלָה. [מצחקק]
778
00:44:19,780 --> 00:44:20,620
הממ.
779
00:44:21,280 --> 00:44:22,330
מה?
780
00:44:23,280 --> 00:44:25,620
אמא שלך, היא--
781
00:44:26,870 --> 00:44:28,450
היא מה? ספר לי.
782
00:44:29,280 --> 00:44:32,620
לפני שהיא מתה, היא
אמרה שהיא עשויה לשכור
783
00:44:32,620 --> 00:44:35,490
חוקר פרטי
להסתכל לתוך ברוק.
784
00:44:36,580 --> 00:44:38,330
מעניין אם היא עשתה זאת אי פעם.
785
00:44:39,410 --> 00:44:40,740
אוי אלוהים.
786
00:44:41,030 --> 00:44:42,280
[קרלי] מה זה?
787
00:44:43,530 --> 00:44:45,490
עברתי כמה
מהניירת של אמא
788
00:44:45,490 --> 00:44:47,120
במשרדה לאחר מותה,
789
00:44:47,120 --> 00:44:49,700
ומצאתי עסק
כרטיס עבור PI.
790
00:44:50,530 --> 00:44:52,280
לא חשבתי הרבה
ממנו בזמנו
791
00:44:52,280 --> 00:44:54,450
כי היא תמיד
הפעיל בדיקות רקע
792
00:44:54,450 --> 00:44:56,660
על משקיעים חדשים עבורה
חברת אחזקות נדל"ן.
793
00:44:58,580 --> 00:45:00,080
אבל אולי היה בזה יותר.
794
00:45:00,620 --> 00:45:02,620
האם אתה זוכר את השם
של החוקר?
795
00:45:04,700 --> 00:45:07,620
לא. לא, אני לא.
796
00:45:10,700 --> 00:45:14,660
עדיין יש לי חלק ממנה
ניירת בקופסאות בעליית הגג שלי.
797
00:45:16,240 --> 00:45:18,830
[מוזיקה משרה]
798
00:45:21,280 --> 00:45:22,530
[אליזה] זה המקום.
799
00:45:24,080 --> 00:45:24,830
זה הוא.
800
00:45:26,580 --> 00:45:28,370
ובכן, מכיוון שהוא לא
לענות לטלפון,
801
00:45:28,370 --> 00:45:29,450
אולי זה יעבוד.
802
00:45:30,120 --> 00:45:31,660
[דפיקה בדלת]
803
00:45:32,620 --> 00:45:33,740
[ג'יין] אני יכול לעזור לך?
804
00:45:35,830 --> 00:45:37,620
[קרלי] היינו
בתקווה לדבר עם א
805
00:45:37,620 --> 00:45:40,240
מר ראסטי סניידר, בבקשה.
806
00:45:40,620 --> 00:45:42,450
[אליזה] אני חושב שאולי אמא שלי עשתה זאת
היה לקוח שלו,
807
00:45:42,450 --> 00:45:43,700
אבל רצינו--
808
00:45:43,700 --> 00:45:48,240
אני, הייתי, של ראסטי
עוֹזֵר. אני ג'יין.
809
00:45:48,870 --> 00:45:53,410
אני שונא להגיד לך את זה, אבל
ראסטי מת רק לפני כמה ימים.
810
00:45:55,280 --> 00:45:57,330
אני צריך לסיים שיחה.
811
00:45:57,330 --> 00:46:00,450
אם אתה רוצה להיכנס ו
רגע, אתה מוזמן לעשות זאת.
812
00:46:04,240 --> 00:46:06,700
[מוזיקה מתוחה]
813
00:46:10,530 --> 00:46:11,700
ובכן, אני שמח שאתה
מרגיש טוב יותר.
814
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
הייתי מודאג לגבי
אותך כל הבוקר.
815
00:46:15,370 --> 00:46:16,950
[ברוק נאנח]
816
00:46:16,950 --> 00:46:17,780
מה עובר לך בראש?
817
00:46:20,200 --> 00:46:22,030
ובכן, אני צריך
להגיד לך משהו.
818
00:46:22,030 --> 00:46:26,490
ממש רציתי לחכות עד
הלילה, אבל אלייזה גילתה,
819
00:46:26,490 --> 00:46:28,280
ואני יודע שיש
רק עניין של זמן
820
00:46:28,280 --> 00:46:30,620
לפני שהיא מספרת לך קודם.
821
00:46:32,450 --> 00:46:33,580
מה לא בסדר?
822
00:46:34,620 --> 00:46:38,740
ובכן, שום דבר לא
זה רק, אממ,
823
00:46:41,450 --> 00:46:42,490
אני בהריון.
824
00:46:45,330 --> 00:46:48,450
את, את בהריון? באמת?
825
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
כן, עשיתי מבחן ביתי,
ורופא אישר את זה.
826
00:46:54,580 --> 00:46:56,660
[צוחק] זה מדהים!
827
00:46:57,450 --> 00:46:58,780
אתה שמח?
828
00:46:58,780 --> 00:47:01,160
שַׂמֵחַ? אני נגמר
הירח! [צוחק]
829
00:47:04,740 --> 00:47:06,950
התגעגעתי כל כך הרבה
אלייזה מתבגרת,
830
00:47:06,950 --> 00:47:08,620
לבנות את החברה שלי.
831
00:47:08,620 --> 00:47:10,660
זו ההזדמנות שלי
לעשות את זה נכון!
832
00:47:11,780 --> 00:47:13,950
ואני מבטיח לך, אני
לא יאכזב אותך.
833
00:47:14,410 --> 00:47:15,870
[ברוק מצחקקת]
834
00:47:15,870 --> 00:47:17,330
[צפצופי טלפון]
835
00:47:17,330 --> 00:47:21,240
אה, סליחה, זה לוח זמנים.
836
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
אני חושב שהם כנראה רוצים
לי לקחת עוד משמרת.
837
00:47:24,080 --> 00:47:25,620
מה?
838
00:47:25,620 --> 00:47:27,450
לא, לא, חשבתי שיש לי אותך
לפחות עוד לילה?
839
00:47:27,450 --> 00:47:29,370
אממ, כן, אבל
תזכור שאמרתי לך
840
00:47:29,370 --> 00:47:30,950
הם ממש מצומצמים?
841
00:47:30,950 --> 00:47:31,870
כן.
842
00:47:33,450 --> 00:47:35,580
אני-אני צריך שתבטיח
לי משהו, ברוק.
843
00:47:35,950 --> 00:47:36,910
כן?
844
00:47:36,910 --> 00:47:38,370
עכשיו כשיש לנו
תינוק בדרך,
845
00:47:38,370 --> 00:47:41,120
אני צריך שתחשוב על זה
לקצץ בשעות העבודה שלך.
846
00:47:41,120 --> 00:47:43,780
אני לא רוצה אותך מתחת
כל מתח נוסף.
847
00:47:45,660 --> 00:47:47,530
תן לי לפנק אותך
במהלך ההריון הזה.
848
00:47:47,530 --> 00:47:50,530
[מצחקק] אוקיי,
אני אחשוב על זה.
849
00:47:51,740 --> 00:47:53,740
למה אתה כל כך טוב אלי?
850
00:47:54,530 --> 00:47:55,780
אני לא יודע.
851
00:47:56,450 --> 00:47:59,490
אולי בגלל שאני אוהב
מגיע לך ולך.
852
00:48:00,950 --> 00:48:02,530
[שניהם מצחקקים]
853
00:48:02,530 --> 00:48:04,280
[ג'יין] ניסיתי להשיג את ראסטי
לקצץ במטוגן
854
00:48:04,280 --> 00:48:07,490
ומזון מעובד, אבל
האיש הזה לא יכול היה לסרב
855
00:48:07,490 --> 00:48:09,580
כלב צ'ילי אם שלו
החיים היו תלויים בזה!
856
00:48:10,030 --> 00:48:11,450
מסתבר שכן.
857
00:48:11,780 --> 00:48:13,950
הוא עבר התקף לב
ביום הראשון
858
00:48:13,950 --> 00:48:16,620
מהחופשה שלו ב-The
איי בהאמה עם אשתו.
859
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
אני מצטער לשמוע את זה.
860
00:48:18,240 --> 00:48:20,280
[ג'יין] עכשיו אני רק
לשבור את המשרד.
861
00:48:20,280 --> 00:48:21,740
קופסאות אריזה.
862
00:48:22,830 --> 00:48:24,780
האם יש דרך כלשהי
אתה יכול לספר לנו
863
00:48:24,780 --> 00:48:26,740
אם הוא היה עובד אצל אמא שלי?
864
00:48:26,740 --> 00:48:29,490
לא, אני מצטער, זה
יהיה חסוי.
865
00:48:29,700 --> 00:48:31,120
אבל אם אמא שלך
היו אמורים להיכנס--
866
00:48:31,120 --> 00:48:35,490
[אליזה] היא לא יכולה. היא עברה
משם לפני שישה חודשים.
867
00:48:36,370 --> 00:48:38,410
[ג'יין] הו, אני כל כך מצטער.
868
00:48:38,410 --> 00:48:40,490
[טלפון מצלצל]
869
00:48:40,490 --> 00:48:41,910
[קרלי] סליחה.
870
00:48:42,950 --> 00:48:44,700
זה המשרד.
תן לי לקחת את זה.
871
00:48:44,700 --> 00:48:46,080
-[אליזה] בסדר.
-סליחה.
872
00:48:46,080 --> 00:48:47,200
[קרלי] היי, מה קורה?
873
00:48:52,080 --> 00:48:55,910
אני מבין שאתה לא
אמור לספר לנו משהו,
874
00:48:57,240 --> 00:49:01,740
אבל אמא שלי, מורין
תומס, נרצח.
875
00:49:01,990 --> 00:49:03,580
אוי יקירי.
876
00:49:04,280 --> 00:49:06,700
[אליזה] אנחנו מנסים לשים
החלקים יחד
877
00:49:06,700 --> 00:49:09,030
על מה שהולך
לפני שהיא מתה.
878
00:49:09,410 --> 00:49:12,530
ואני מאמין לה
אולי שכר את ראסטי
879
00:49:12,530 --> 00:49:14,620
לחקור את שלי
חברה של אבא.
880
00:49:20,700 --> 00:49:23,700
[שרבט בעט]
881
00:49:26,950 --> 00:49:30,530
בבקשה, אם אתה
לגלות משהו,
882
00:49:30,780 --> 00:49:32,240
תודיע לי?
883
00:49:38,740 --> 00:49:39,700
[דן] להסיע אותך הביתה?
884
00:49:40,410 --> 00:49:42,700
[ברוק] אה, לא, זה בסדר. אתה
צריך לחזור למשרד.
885
00:49:42,990 --> 00:49:43,830
אתה בטוח?
886
00:49:43,830 --> 00:49:45,530
כן, זה בסדר,
אני אקח מכונית.
887
00:49:45,530 --> 00:49:48,240
יש לך יקר
מטען שם!
888
00:49:48,240 --> 00:49:49,910
[מצחקק] אני אהיה בסדר.
889
00:49:50,950 --> 00:49:52,740
אתה באמת
מתרגש, נכון?
890
00:49:52,740 --> 00:49:54,620
כמובן שאני מתרגש.
891
00:49:54,620 --> 00:49:56,490
עשית אותי הכי מאושר
אדם בעולם.
892
00:49:57,240 --> 00:50:01,280
אתה מתייחס אלי כל כך טוב. טוב יותר
ממה שיש לאף אחד אי פעם.
893
00:50:03,450 --> 00:50:05,780
אני אוהב אותך, ואני אוהב אותך
להתראות הערב.
894
00:50:05,780 --> 00:50:08,620
[ברוק מצחקקת]
895
00:50:08,620 --> 00:50:11,280
[ברוק נאנח]
896
00:50:16,620 --> 00:50:19,080
[צפצופי טלפון]
897
00:50:26,490 --> 00:50:29,660
[ניירות מרשרשים]
898
00:50:29,660 --> 00:50:30,620
[ג'יין] הממ.
899
00:50:30,620 --> 00:50:33,740
[מוזיקה מסקרנת]
900
00:50:41,490 --> 00:50:43,910
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
901
00:50:49,740 --> 00:50:50,780
[אליזה] סטאר, אני מרגיש כמו
אני רק מכה
902
00:50:50,780 --> 00:50:52,660
מבוי סתום אחד אחרי השני.
903
00:50:52,660 --> 00:50:55,030
ועכשיו ברוק בהריון! אלוהים.
904
00:50:55,030 --> 00:50:57,740
מותק, אני דואג לך.
905
00:50:58,530 --> 00:50:59,780
על מה אתה מדבר?
906
00:50:59,780 --> 00:51:01,620
להיות אובססיבי לגבי
האמא החורגת החדשה שלך?
907
00:51:02,200 --> 00:51:06,120
זה לא טוב. שֶׁלְךָ
אמא הייתה אישה נהדרת.
908
00:51:06,120 --> 00:51:08,700
היא רצתה שתמשיך הלאה
עם החיים שלך ותהיה מאושר.
909
00:51:08,700 --> 00:51:10,030
ואני יודע את זה,
910
00:51:10,030 --> 00:51:12,870
אבל אני לא יכול פשוט לשכוח
מה קרה לה.
911
00:51:12,870 --> 00:51:16,660
כמובן שלא, אבל יש לך
לחיות גם את חייך.
912
00:51:19,450 --> 00:51:21,030
[אליזה נאנחת]
913
00:51:25,240 --> 00:51:27,450
[ברוק נאנח]
914
00:51:32,080 --> 00:51:37,160
-[צלצולי טלפון]
-[מוזיקה מבשרת רעות]
915
00:51:40,780 --> 00:51:42,450
[ברוק מכחכח בגרון]
916
00:51:42,450 --> 00:51:43,240
היי.
917
00:51:43,990 --> 00:51:44,660
[סטפן] לא שמעתי
ממך בעוד זמן מה.
918
00:51:44,990 --> 00:51:47,990
אממ, כן, אני, אני
בדיוק עומד לעזוב.
919
00:51:47,990 --> 00:51:50,120
אני-הרמתי טיול
לאוסטין הלילה.
920
00:51:50,120 --> 00:51:52,660
משהו קורה. אני יכול
לשמוע את זה בקולך.
921
00:51:52,660 --> 00:51:54,740
[ברוק] לא, לא, זה רק...
922
00:51:55,660 --> 00:51:57,490
יש פשוט הרבה
מתרחש כרגע.
923
00:51:59,660 --> 00:52:02,080
האם אתה מרגיש אשם
על התוכנית שלנו שוב?
924
00:52:02,780 --> 00:52:04,700
לא, לא, זה רק, אממ,
925
00:52:05,580 --> 00:52:08,240
זה רק קצת יותר קשה מ
חשבתי שזה הולך להיות.
926
00:52:10,240 --> 00:52:12,410
ובכן, אתה צריך למשוך
את עצמכם ביחד.
927
00:52:13,990 --> 00:52:17,030
עכשיו זה לא הזמן להיות
מתבטל. אנחנו כל כך קרובים.
928
00:52:17,370 --> 00:52:19,120
ואני צריך שתמצא
דרך להשיג אחר
929
00:52:19,120 --> 00:52:21,080
10 אלף בפנים
כמה ימים.
930
00:52:22,120 --> 00:52:24,910
רגע מה? איך?
931
00:52:24,910 --> 00:52:26,990
אני לא יודע. פשוט תעשה את זה, בסדר?
932
00:52:26,990 --> 00:52:29,740
אם לא, אני הולך
להיות בפיגור בתשלום הלוואה.
933
00:52:30,120 --> 00:52:32,620
אני חייב ללכת. יש לי
משלוח נוסף.
934
00:52:32,620 --> 00:52:35,490
רגע, אני... [נאנח]
935
00:52:35,490 --> 00:52:39,830
-[לחיצות טלפון]
-[מוזיקה מתוחה]
936
00:52:46,370 --> 00:52:48,580
[צרצרים מצייצים]
937
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
תודה שבאת.
938
00:52:51,120 --> 00:52:52,740
אני עשיתי א
הרבה חשיבה,
939
00:52:53,240 --> 00:52:56,280
ואני חושב שזה עבר זמן
אנחנו עושים את הדבר הנכון.
940
00:52:56,780 --> 00:52:58,990
אתה אומר את מה שאני
חושב שאתה אומר?
941
00:53:00,080 --> 00:53:02,530
יש לי ילד חדש
בא לעולם הזה,
942
00:53:03,410 --> 00:53:06,870
ואלייזה חייבת
להרגיש זרוקים מזה.
943
00:53:09,780 --> 00:53:11,330
אם אנחנו לא
מראש איתה עכשיו
944
00:53:11,330 --> 00:53:13,870
והיא מגלה ש--
945
00:53:13,870 --> 00:53:15,240
אני האם הביולוגית שלה.
946
00:53:16,120 --> 00:53:18,080
[דיין] היא כנראה
ייפגע ממש.
947
00:53:19,950 --> 00:53:22,580
אנחנו צריכים לקחת שליטה
של המצב.
948
00:53:22,580 --> 00:53:23,280
[קרלי] אני מסכים.
949
00:53:25,580 --> 00:53:26,280
אמא לידה?
950
00:53:27,620 --> 00:53:28,700
אליזה!
951
00:53:28,700 --> 00:53:30,080
לא שמענו שאתה נכנס.
952
00:53:30,530 --> 00:53:32,030
זו בדיחה, נכון?
953
00:53:33,780 --> 00:53:36,620
אתה לא באמת שלי
אמא מולדת, את?
954
00:53:36,910 --> 00:53:38,950
[דני]
אליזה, בבקשה, פשוט תשבי
955
00:53:38,950 --> 00:53:40,740
ותן לנו קצת זמן
להסביר דברים.
956
00:53:40,740 --> 00:53:41,740
"הסבר"?
957
00:53:42,660 --> 00:53:46,030
איך יכולתם שניכם לשקר לי
על משהו כזה?
958
00:53:47,120 --> 00:53:47,950
אליזה!
959
00:53:49,240 --> 00:53:51,080
אנא! אליזה!
960
00:53:51,990 --> 00:53:55,830
לַחֲכוֹת! אליזה, בבקשה.
961
00:53:57,240 --> 00:53:59,160
רק בבקשה.
962
00:53:59,160 --> 00:54:02,950
אלייזה, תן לי להיכנס
אני יכול להסביר את עצמי.
963
00:54:02,950 --> 00:54:04,990
אני לא רוצה לשמוע כלום
אתה חייב להגיד עכשיו.
964
00:54:05,830 --> 00:54:08,120
אני רוצה שתבין
מה קרה.
965
00:54:09,740 --> 00:54:12,240
הייתי רק בן 16.
966
00:54:13,280 --> 00:54:17,580
החבר הראשון שלי היה בדיוק
שברו איתי דברים,
967
00:54:18,450 --> 00:54:22,120
וגיליתי שכן
בהריון איתך.
968
00:54:24,030 --> 00:54:26,780
החבר לשעבר,
הוא היה מבוגר ו
969
00:54:27,620 --> 00:54:30,780
הוא לא רצה שום דבר
לעשות איתי כשהוא גילה.
970
00:54:31,580 --> 00:54:34,990
אמא שלך, היא באה
לי עם רעיון.
971
00:54:35,830 --> 00:54:37,990
אבא שלך והיא
היה נשוי
972
00:54:37,990 --> 00:54:40,120
במשך כמה שנים באותה נקודה,
973
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
והרופאים אמרו מורין
974
00:54:44,120 --> 00:54:46,280
לעולם לא יוכל להרות.
975
00:54:49,370 --> 00:54:53,620
זה נראה כמו ה
תשובה לכולנו.
976
00:54:54,450 --> 00:54:58,990
יש לך שני הורים
שהעריץ אותך לחלוטין,
977
00:54:58,990 --> 00:55:01,450
ועדיין הגעתי לזה
לראות אותך גדל
978
00:55:01,700 --> 00:55:03,330
ולהיות חלק מהחיים שלך.
979
00:55:04,450 --> 00:55:07,700
ואף אחד מכם לא חשב
להגיד לי את זה הרבה יותר מוקדם?
980
00:55:08,780 --> 00:55:10,240
אני בן 26!
981
00:55:10,240 --> 00:55:12,620
איך יכולת לשמור
זה סוד כל כך ארוך?
982
00:55:12,620 --> 00:55:15,450
אמא שלך תמיד דאגה
983
00:55:15,450 --> 00:55:17,450
שזה ישתנה
הדינמיקה המשפחתית שלנו.
984
00:55:17,450 --> 00:55:18,740
והסכמתי.
985
00:55:19,330 --> 00:55:23,120
וכך פשוט המשכנו לשים
זה כבוי יותר מדי זמן.
986
00:55:23,120 --> 00:55:25,120
אני-אני יודע את זה עכשיו.
987
00:55:25,580 --> 00:55:30,490
[קרלי] וכולנו הסכמנו לכך
אומר לך מוקדם יותר השנה,
988
00:55:30,490 --> 00:55:32,910
אבל אז מורין מתה,
989
00:55:32,910 --> 00:55:35,240
וכמובן, זה
היה כל כך קשה לכולנו
990
00:55:35,240 --> 00:55:36,950
שלא רצינו להכביד עליך
991
00:55:36,950 --> 00:55:38,950
גם עם זה בו זמנית.
992
00:55:39,780 --> 00:55:40,910
[דיין] אני מצטער, מותק.
993
00:55:41,620 --> 00:55:44,450
פשוט עשינו מה שאנחנו
המחשבה שהכי טובה עבורך.
994
00:55:45,280 --> 00:55:47,740
בכך ששיקר לי כל השנים?
995
00:55:49,410 --> 00:55:51,830
אתה יודע, אתה בטח מתרגש
להביא ילד בדרך
996
00:55:51,830 --> 00:55:53,120
זה שלך מבחינה ביולוגית.
997
00:55:53,120 --> 00:55:55,240
[קרלי]
אלייזה, זה לא הוגן!
998
00:55:55,780 --> 00:55:57,030
[אליזה] אני חייבת לצאת מכאן.
999
00:56:02,780 --> 00:56:05,410
[מוזיקה משרה]
1000
00:56:11,910 --> 00:56:13,160
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1001
00:56:13,160 --> 00:56:15,450
התבגרת כל כך מהר.
1002
00:56:15,450 --> 00:56:18,450
נשבע שזה היה רק אתמול
הבאנו אותך הביתה.
1003
00:56:18,450 --> 00:56:21,120
אתה יודע כמה
אני אוהב אותך, אלייזה.
1004
00:56:21,780 --> 00:56:23,330
לעולם לא הייתי רוצה שזה ישתנה.
1005
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
-[אליזה מתייפחת]
-[צלצולי טלפון]
1006
00:56:28,950 --> 00:56:30,240
אני לא רוצה לדבר
אליך עכשיו.
1007
00:56:30,240 --> 00:56:31,740
[ג'יין] האם זו אלייזה?
1008
00:56:33,580 --> 00:56:36,080
כן. מי זה?
1009
00:56:36,370 --> 00:56:39,240
זו ג'יין בראסטי
משרדו של שניידר.
1010
00:56:40,830 --> 00:56:43,200
אמ, היי.
1011
00:56:43,200 --> 00:56:46,160
אני עומד לעזוב את ראסטי
משרד בפעם האחרונה,
1012
00:56:46,160 --> 00:56:49,080
ואולי שכחתי קובץ
1013
00:56:49,080 --> 00:56:51,370
שתמצא
מועיל על השולחן הישן שלי,
1014
00:56:51,370 --> 00:56:55,780
ואולי אשכח לנעול את
הדלת מאחורי כשאני עוזבת.
1015
00:56:56,120 --> 00:56:57,280
הבנת?
1016
00:56:58,870 --> 00:57:01,120
כן. כן, אני כן.
1017
00:57:02,990 --> 00:57:04,330
אני מקווה שכל מה שיש בקובץ הזה
1018
00:57:04,330 --> 00:57:06,870
יוביל אותך לקצת שלווה.
1019
00:57:06,870 --> 00:57:08,410
תשמור על עצמך, אלייזה.
1020
00:57:09,580 --> 00:57:10,950
תודה לך.
1021
00:57:10,950 --> 00:57:13,410
[מוזיקה מתוחה]
1022
00:57:23,740 --> 00:57:26,280
[מוזיקה עדינה]
1023
00:57:39,700 --> 00:57:43,240
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
1024
00:57:44,120 --> 00:57:46,870
[מוזיקה מתוחה]
1025
00:58:03,030 --> 00:58:06,370
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1026
00:58:12,950 --> 00:58:15,410
[אליזה נאנחת]
1027
00:58:16,910 --> 00:58:20,030
[מוזיקה מתוחה]
1028
00:58:20,030 --> 00:58:22,410
"ברוק סאמרס
התחתן עם סטפן גריפין
1029
00:58:22,410 --> 00:58:24,330
בשארלוט לפני שלוש שנים.
1030
00:58:24,660 --> 00:58:27,080
מר גריפין הוא
כרגע בתהליך
1031
00:58:27,080 --> 00:58:29,450
של פתיחת א
מועדון לילה בשם Freed.
1032
00:58:29,450 --> 00:58:32,080
מחפש אחר
עדות לגירושין,
1033
00:58:32,080 --> 00:58:34,700
אין ממצאים ב
מדינת צפון קרוליינה.
1034
00:58:34,700 --> 00:58:36,620
בודק מדינות סמוכות.
1035
00:58:36,620 --> 00:58:41,330
אדבר עם הלקוח על
הוצאות שייגרמו
1036
00:58:41,330 --> 00:58:43,660
על ידי נסיעה לשארלוט
למחקר נוסף."
1037
00:58:50,700 --> 00:58:51,950
[טלפון קליקים]
1038
00:58:51,950 --> 00:58:55,240
[מקשי הטלפון מצלצלים]
1039
00:58:55,950 --> 00:58:57,370
[צפצופי טלפון]
1040
00:59:04,240 --> 00:59:07,490
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1041
00:59:09,370 --> 00:59:12,910
[מנוע מטוס שואג]
1042
00:59:14,330 --> 00:59:17,450
[צרצרים מצייצים]
1043
00:59:20,950 --> 00:59:23,580
[ברוק נאנח]
1044
00:59:24,620 --> 00:59:25,580
סטפן?
1045
00:59:29,160 --> 00:59:30,950
היי, סטפן, אתה ער?
1046
00:59:35,490 --> 00:59:38,120
[סטפן] ברוק? חשבתי שאתה
טסו לאוסטין הלילה.
1047
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
כן, הייתי, אבל
טיסת ההמשך
1048
00:59:40,160 --> 00:59:42,240
בוטלה, אז חזרתי הביתה.
1049
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
אתה יכול בבקשה לרדת לכאן?
1050
00:59:44,160 --> 00:59:46,120
אנחנו צריכים לדבר, זה רציני.
1051
00:59:46,410 --> 00:59:50,450
[שרי] סטפן, איפה
האם אתה? תחזור למיטה.
1052
00:59:51,240 --> 00:59:52,410
מישהו כאן?
1053
00:59:52,410 --> 00:59:54,580
תראה, זה רק שאני, אה...
1054
00:59:55,740 --> 00:59:58,160
[מתנשפת] ברוק!
1055
00:59:58,160 --> 01:00:01,740
אלוהים אדירים. אתה לא עשית!
1056
01:00:03,280 --> 01:00:05,580
שרי, את צריכה ללכת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
1057
01:00:05,580 --> 01:00:07,870
זה סוג של בדיחה?
1058
01:00:07,870 --> 01:00:09,330
מותק, אני לא בדיחה.
1059
01:00:10,370 --> 01:00:11,990
אתה יכול בבקשה לעזוב?
1060
01:00:13,160 --> 01:00:14,160
מה?
1061
01:00:14,160 --> 01:00:16,410
תראה, מותק, אני מצטער.
1062
01:00:16,410 --> 01:00:18,330
לא התכוונתי
זה יקרה, בסדר?
1063
01:00:18,330 --> 01:00:19,990
נעלמת ואני הייתי בודד,
1064
01:00:19,990 --> 01:00:21,330
ועשינו
ארוחת צהריים משותפת,
1065
01:00:21,330 --> 01:00:22,660
ואז דבר אחד
הובילה לאחרת.
1066
01:00:22,660 --> 01:00:25,330
איך יכולת לעשות
זה אליי? מה?
1067
01:00:26,280 --> 01:00:27,490
רק תן לי להסביר, בסדר?
1068
01:00:27,490 --> 01:00:28,660
פרשתי.
1069
01:00:34,080 --> 01:00:36,620
[ברוק נאנק]
1070
01:00:38,370 --> 01:00:39,620
אתה בסדר?
1071
01:00:40,530 --> 01:00:43,450
אני בהריון עם הילד של דיין,
1072
01:00:43,450 --> 01:00:45,410
וזה משנה הכל!
1073
01:00:51,240 --> 01:00:53,740
[מוזיקה מתוחה]
1074
01:00:58,780 --> 01:01:01,580
[מוזיקה דרמטית]
1075
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
האם אתה בטוח? עשה
אתה רואה רופא?
1076
01:01:09,280 --> 01:01:11,200
אני-אני חייב להתרחק מכאן.
1077
01:01:11,200 --> 01:01:13,030
אני חייב להתרחק ממך!
1078
01:01:15,780 --> 01:01:16,700
משמעות?
1079
01:01:16,950 --> 01:01:19,280
אני אגיד לדיין
האמת והצודקת
1080
01:01:19,280 --> 01:01:21,030
לתת לצ'יפס ליפול
איפה שהם יכולים.
1081
01:01:22,120 --> 01:01:24,030
אני עוזב אותך, סטפן.
1082
01:01:24,490 --> 01:01:25,780
אתה חושב שאני ארשה את זה
1083
01:01:25,780 --> 01:01:27,990
אחרי כל הרכיבה הזו
הסדר הטרום-אפ הזה?
1084
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
אולי התינוק הזה הוא
בעצם לטובה?
1085
01:01:32,620 --> 01:01:33,410
מה?
1086
01:01:34,120 --> 01:01:36,450
[סטפן] זאת אומרת, גירושין
התיישבות היא דבר אחד,
1087
01:01:36,450 --> 01:01:38,950
אבל הילד הזה יעשה זאת
לקשור אותך לאיש הזה
1088
01:01:38,950 --> 01:01:40,410
לשארית חייו.
1089
01:01:40,410 --> 01:01:42,240
זה יכול להיות שווה מיליונים.
1090
01:01:42,240 --> 01:01:45,410
במה לא בסדר
אתה? אתה משוגע?
1091
01:01:45,740 --> 01:01:48,580
איך הכנסתי את עצמי לזה
בלגן מלכתחילה?
1092
01:01:49,200 --> 01:01:50,620
[ברוק נאנח]
1093
01:01:50,620 --> 01:01:52,530
אה, זה מאוחר מדי, ברוק.
1094
01:01:52,870 --> 01:01:55,780
אנחנו עמוק מדי עם שלנו
לְתַכְנֵן. זה קורה.
1095
01:01:55,780 --> 01:01:57,580
מה אתה הולך
לעשות כדי לעצור אותי?
1096
01:01:59,330 --> 01:02:01,330
אתה באמת חושב
אשתו לשעבר של דיין
1097
01:02:02,120 --> 01:02:06,780
מת על ידי איזה "שוד-נעלם-
רע" מחוץ לבר אקראי?
1098
01:02:09,240 --> 01:02:10,620
מה אתה אומר?
1099
01:02:10,870 --> 01:02:12,660
גאס עובד במשרה חלקית בבר
1100
01:02:12,660 --> 01:02:14,160
ליד המקום שבו היא נהרגה.
1101
01:02:15,330 --> 01:02:17,200
ביקשתי ממנו לעקוב
אותה כשסיפרת לי
1102
01:02:17,200 --> 01:02:18,530
היא עלולה לגרום לצרות.
1103
01:02:19,200 --> 01:02:20,330
היי.
1104
01:02:20,330 --> 01:02:21,620
[יריות רובים]
1105
01:02:21,620 --> 01:02:24,450
[סטפן] גאס ידע שהיא
נפגש עם PI,
1106
01:02:24,450 --> 01:02:26,410
אז הוא קנה טלפון מבער
1107
01:02:26,410 --> 01:02:28,990
ושלח לה הודעת טקסט
הודעה המתחזה ל-PI.
1108
01:02:29,530 --> 01:02:32,660
הוא אמר שהיה לו מזעזע
מידע עליך
1109
01:02:32,660 --> 01:02:34,780
ושהיא צריכה להיפגש
אותו במגרש החניה
1110
01:02:34,780 --> 01:02:36,910
בהמשך הרחוב מ
בר הלטאה הירוקה.
1111
01:02:37,620 --> 01:02:38,620
לא.
1112
01:02:39,280 --> 01:02:41,700
כן, גאס לקח א
הפסקה קטנה מהעבודה
1113
01:02:41,700 --> 01:02:43,830
כשהוא ידע שהיא
אמור להגיע.
1114
01:02:45,620 --> 01:02:49,700
הוא הלך אחריה
והוא הרג אותה,
1115
01:02:50,580 --> 01:02:53,530
לקחה את הארנק שלה והכינה
זה נראה כמו שוד,
1116
01:02:55,490 --> 01:02:57,370
הכל כדי שנוכל בסופו של דבר
1117
01:02:57,370 --> 01:02:59,660
לקבל את כל מה שאי פעם רצינו.
1118
01:03:00,660 --> 01:03:03,660
גרמת שגאס רצח אותה?
1119
01:03:04,410 --> 01:03:05,950
אני-- [מתנשף]
1120
01:03:05,950 --> 01:03:08,990
לא יכולתי לתת לה להרוס
כל מה שהזמנו.
1121
01:03:08,990 --> 01:03:10,580
זו הייתה האפשרות היחידה.
1122
01:03:10,950 --> 01:03:14,410
[ברוק מייבב]
1123
01:03:14,410 --> 01:03:15,950
אתה לא הולך לשום מקום
1124
01:03:15,950 --> 01:03:17,780
עד שאקבל את
כסף שעבדתי עבורו.
1125
01:03:17,780 --> 01:03:20,120
אנחנו עדיין בזה ביחד.
1126
01:03:20,120 --> 01:03:21,870
אם אני יורד, אתה יורד.
1127
01:03:22,330 --> 01:03:23,660
המשטרה לעולם לא תאמין
1128
01:03:23,660 --> 01:03:25,200
לא היית חלק
של כל התוכנית הזו.
1129
01:03:27,530 --> 01:03:29,870
יהיה לך את זה
תינוק מאחורי סורג ובריח.
1130
01:03:29,870 --> 01:03:32,490
[מוזיקה מתוחה]
1131
01:03:42,620 --> 01:03:44,740
היא עדיין לא חזרה.
האם עלי ללכת לחפש אותה?
1132
01:03:44,740 --> 01:03:46,620
התקשרתי אליה בלי הפסקה.
1133
01:03:46,620 --> 01:03:48,830
סטאר לא יודע
מה קורה גם,
1134
01:03:48,830 --> 01:03:50,660
אבל אלייזה שלחה הודעה
לה ואמר לה
1135
01:03:50,660 --> 01:03:52,700
היא יוצאת
של העיר קצת.
1136
01:03:53,490 --> 01:03:54,910
אני מקווה שהיא בסדר.
1137
01:03:55,830 --> 01:03:57,580
ואני מקווה שלא איבדנו אותה.
1138
01:03:57,950 --> 01:04:00,700
[קרלי] אני אמצא אותה.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
1139
01:04:01,450 --> 01:04:02,490
תודה.
1140
01:04:04,740 --> 01:04:09,780
-[צפירות מייללות]
-[מוזיקה משרה]
1141
01:04:13,490 --> 01:04:15,410
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1142
01:04:15,410 --> 01:04:17,280
[אליזה] מועדון לילה פריד.
1143
01:04:25,410 --> 01:04:27,660
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1144
01:04:27,950 --> 01:04:29,870
[צפצופי טלפון]
1145
01:04:36,620 --> 01:04:39,870
[מקשי הטלפון מצלצלים]
1146
01:04:45,450 --> 01:04:47,030
[צפצופי טלפון]
1147
01:04:52,950 --> 01:04:55,660
[ציוץ ציפורים]
1148
01:05:01,280 --> 01:05:03,910
[מוזיקה מבשרת רעות]
1149
01:05:11,280 --> 01:05:15,330
תתעודד, מותק. אתה
נושא את כרטיס הזהב שלנו עכשיו.
1150
01:05:16,780 --> 01:05:18,700
אנחנו הולכים להיות מסודרים לכל החיים.
1151
01:05:19,740 --> 01:05:21,410
בבקשה אל תעשה
אני תעשה את זה, סטפן.
1152
01:05:21,410 --> 01:05:23,240
אני-אני-זה לא מאוחר מדי!
1153
01:05:26,490 --> 01:05:28,450
כדאי להתקשר ל
זקן הבוקר.
1154
01:05:28,950 --> 01:05:31,950
תגיד לו כמה אתה אוהב אותו
1155
01:05:31,950 --> 01:05:35,830
וכמה אתה מתרגש
על צרור השמחה החדש.
1156
01:05:37,030 --> 01:05:39,030
אולי תבקש עוד קצת כסף
1157
01:05:39,030 --> 01:05:41,370
אז אתה יכול לקנות כמה
דברים לתינוק.
1158
01:05:42,780 --> 01:05:45,870
כן, כן, אני צריך
יותר מזומן, בהקדם האפשרי.
1159
01:05:50,620 --> 01:05:54,740
ואל תחשוב אפילו
על להצליב אותי כפול.
1160
01:05:58,490 --> 01:06:00,530
אתה יודע מה? תתקשר אליו עכשיו.
1161
01:06:01,120 --> 01:06:03,080
אני רוצה להקשיב
בטלפון רמקול.
1162
01:06:03,330 --> 01:06:05,990
[מוזיקה מתוחה]
1163
01:06:09,450 --> 01:06:11,030
[ברוק נאנח]
1164
01:06:11,030 --> 01:06:11,830
[טלפון קליקים]
1165
01:06:11,830 --> 01:06:14,740
[מקשי הטלפון מצלצלים]
1166
01:06:18,080 --> 01:06:20,700
[טלפון מצלצל]
1167
01:06:21,660 --> 01:06:23,950
היי, מתוקה. אתה באוסטין?
1168
01:06:23,950 --> 01:06:27,700
היי. כן, אוסטין, כן.
1169
01:06:28,530 --> 01:06:31,200
אתה בסדר? אתה נשמע מוזר.
1170
01:06:31,200 --> 01:06:32,740
לא, אני בסדר.
1171
01:06:33,870 --> 01:06:36,870
זו הייתה רק טיסה ארוכה ועמוסה.
1172
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
ובכן, אני מקווה שאתה
דואג לעצמך.
1173
01:06:41,200 --> 01:06:46,080
אני. אממ, אני אוהב אותך.
1174
01:06:47,530 --> 01:06:50,700
גם אני אוהב אותך. אני לא יכול
לחכות שתחזור הביתה.
1175
01:06:51,870 --> 01:06:55,990
היי, אממ, תהיתי, הוא
יש כל דרך שאתה יכול
1176
01:06:55,990 --> 01:06:59,280
להעביר קצת כסף
לחשבון המשותף שלנו?
1177
01:06:59,780 --> 01:07:02,120
אממ, אני יודע שזה מוקדם
בהריון,
1178
01:07:02,120 --> 01:07:04,780
אני פשוט, אני פשוט
ראיתי כמה רהיטים
1179
01:07:04,780 --> 01:07:06,660
שאולי ארצה
לקבל לחדר הילדים.
1180
01:07:06,660 --> 01:07:08,530
מותק, כמובן.
1181
01:07:08,530 --> 01:07:10,830
פשוט תתקשר לדן בהנהלת חשבונות
ותגיד לו מה אתה צריך.
1182
01:07:11,240 --> 01:07:13,780
למעשה, בקש קצת
נוסף כדי שתהיה לך גישה
1183
01:07:13,780 --> 01:07:15,830
לכל מה שאתה צריך
לך ולתינוק.
1184
01:07:17,120 --> 01:07:18,830
ויש לי כמה
חדשות על אלייזה.
1185
01:07:19,910 --> 01:07:21,700
אה? מה, מה זה?
1186
01:07:22,120 --> 01:07:24,120
היא יודעת שקרלי כן
אמה היולדת.
1187
01:07:25,530 --> 01:07:27,950
אה. איך היא לקחה את זה?
1188
01:07:27,950 --> 01:07:30,030
חשבתי, חשבתי
אתם החלטתם
1189
01:07:30,030 --> 01:07:32,080
לחכות קצת
יותר זמן לספר לה.
1190
01:07:32,080 --> 01:07:34,530
כן, לא סיפרנו
שֶׁלָה. היא רק שמעה.
1191
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
היא יצאה בסערה מהבית,
1192
01:07:36,620 --> 01:07:38,410
ואז מצאנו
היא עזבה את העיר.
1193
01:07:39,120 --> 01:07:41,030
תקשיבי, מותק, אני בערך
להיכנס לפגישה.
1194
01:07:41,030 --> 01:07:42,780
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
1195
01:07:42,780 --> 01:07:45,830
אמ, כן, כן, אני אעשה זאת
לדבר איתך מאוחר יותר.
1196
01:07:46,030 --> 01:07:48,240
[דיין] בסדר, זה נשמע
גדול. אני אוהב אותך, מותק.
1197
01:07:48,240 --> 01:07:49,780
גם אני אוהב אותך.
1198
01:07:49,780 --> 01:07:52,870
[טלפון מתנתק]
1199
01:07:56,830 --> 01:07:59,990
לִרְאוֹת? זה לא היה
כל כך קשה, נכון?
1200
01:08:02,780 --> 01:08:04,740
אני צריך ללכת לבדוק ו
לראות מה הקבלן
1201
01:08:04,740 --> 01:08:06,740
סיים אתמול במועדון.
1202
01:08:09,620 --> 01:08:10,990
אל תאכזב אותי, ברוק.
1203
01:08:13,620 --> 01:08:14,910
אתה יודע מה מונח על הכף.
1204
01:08:21,370 --> 01:08:23,830
[ברוק מייבב]
1205
01:08:25,700 --> 01:08:27,990
[מוזיקה משרה]
1206
01:08:38,950 --> 01:08:42,530
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1207
01:08:43,530 --> 01:08:47,160
סטאר, מותק, תודה רבה
הרבה על המפגש איתי.
1208
01:08:47,160 --> 01:08:50,660
כמובן. אני מודאג באותה מידה
על אלייזה כפי שאת.
1209
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
הלוואי והייתי יודע
איפה היא הייתה.
1210
01:08:55,700 --> 01:08:58,620
ובכן, כשהיא
שלח לי הודעה אתמול בלילה,
1211
01:08:58,620 --> 01:09:01,780
הדבר היחיד שהיא אמרה היה
שהיא יוצאת מהעיר.
1212
01:09:04,120 --> 01:09:08,080
סטאר, אתה יודע משהו?
1213
01:09:09,280 --> 01:09:13,370
[נאנח] אני יודע
איפה היא, כן.
1214
01:09:13,370 --> 01:09:14,910
מה? איך?
1215
01:09:14,910 --> 01:09:16,280
חשבתי שאמרת
היא לא אמרה לך!
1216
01:09:16,280 --> 01:09:19,120
ובכן, היא לא,
אבל לפני כשנה,
1217
01:09:19,120 --> 01:09:21,410
הגדרנו עוקבים ב
הטלפונים אחד של השני.
1218
01:09:21,780 --> 01:09:24,580
הרעיון הוא מתי
אנחנו יוצאים למסיבה,
1219
01:09:24,580 --> 01:09:27,530
אחד תמיד מסוגל למצוא
השני, מטעמי בטיחות.
1220
01:09:28,030 --> 01:09:30,410
ובכן, איפה היא?
1221
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
ובכן, עקבתי אחריה
מיקום מאתמול בלילה,
1222
01:09:33,950 --> 01:09:36,120
והיא הלכה לשארלוט.
1223
01:09:37,370 --> 01:09:40,530
שרלוט? מה יש שם?
1224
01:09:41,330 --> 01:09:45,870
אני לא יודע, אבל היא
היה במלון שם.
1225
01:09:48,620 --> 01:09:52,620
ועכשיו זה נראה ככה
היא במועדון לילה שם?
1226
01:09:53,160 --> 01:09:55,200
אני צריך שתשלח
לי את הכתובת הזו.
1227
01:09:56,950 --> 01:09:59,330
אני צריך לטוס לשארלוט
ברגע שאוכל,
1228
01:09:59,580 --> 01:10:02,620
ואני צריך שתמשיך
לעקוב אחרי אליזה בשבילי.
1229
01:10:06,330 --> 01:10:09,200
[מנוע רועם]
1230
01:10:11,700 --> 01:10:14,530
[מוזיקה משרה]
1231
01:10:17,410 --> 01:10:20,120
[טלפון קליקים]
1232
01:10:26,120 --> 01:10:28,990
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1233
01:10:35,160 --> 01:10:37,990
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1234
01:10:40,740 --> 01:10:41,950
הנה אנחנו הולכים.
1235
01:10:50,450 --> 01:10:53,120
[מוזיקה מתוחה]
1236
01:11:01,410 --> 01:11:04,200
[מוזיקה משרה]
1237
01:11:13,870 --> 01:11:16,280
[אליזה נאנחת]
1238
01:11:17,240 --> 01:11:20,160
[מוזיקת הרחצה נמשכת]
1239
01:11:23,410 --> 01:11:25,280
[דלת נסגרת]
1240
01:11:31,490 --> 01:11:35,450
שלום? יש פה מישהו?
1241
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
[מוזיקה מבשרת רעות]
1242
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
[ברוק נאנח]
1243
01:11:50,120 --> 01:11:54,240
דיין, יש לי כמה
דברים לספר לך
1244
01:11:55,030 --> 01:11:57,280
שהולכים להיות
ממש קשה לשמוע,
1245
01:11:57,280 --> 01:12:00,490
אבל מגיע לך
לדעת את האמת.
1246
01:12:01,990 --> 01:12:04,080
וברגע שאתה שומע אותם,
1247
01:12:05,080 --> 01:12:08,490
אולי לעולם לא תרצה
לראות אותי שוב. [מרחרח]
1248
01:12:10,240 --> 01:12:13,080
[סטפן]
היי. אני יכול לעזור לך?
1249
01:12:15,120 --> 01:12:18,410
אמ היי. אתה סטפן?
1250
01:12:19,450 --> 01:12:21,080
האחד והיחיד.
1251
01:12:21,330 --> 01:12:22,160
מדהים.
1252
01:12:22,450 --> 01:12:24,830
קראתי לאחרונה ראיון
1253
01:12:24,830 --> 01:12:26,950
ברשתות החברתיות
על המקום החדש.
1254
01:12:27,330 --> 01:12:30,030
תהיתי אם אני
יכול לקבל קצת מידע
1255
01:12:30,030 --> 01:12:31,830
על השכרתו
לאירוע פרטי.
1256
01:12:32,240 --> 01:12:34,160
זה בשביל חבר שלי
יום הולדת 25
1257
01:12:34,160 --> 01:12:36,370
וזה פשוט יהיה
המקום המושלם.
1258
01:12:37,330 --> 01:12:39,450
אני אשמח לדבר
לך על זה.
1259
01:12:39,450 --> 01:12:41,120
אנחנו לא פותחים עבור
כמה שבועות בכל זאת.
1260
01:12:41,120 --> 01:12:42,490
אה, זה בסדר.
1261
01:12:42,490 --> 01:12:44,410
זה, אממ, זה לא בשביל א
בכל מקרה עוד כמה חודשים.
1262
01:12:46,620 --> 01:12:48,120
תן לי להראות לך את התעריפים.
1263
01:12:52,450 --> 01:12:57,120
אני רק מקווה שיום אחד תוכל
סלח לי. אני כל כך מצטער.
1264
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
[ברוק מרחרח]
1265
01:13:00,450 --> 01:13:02,330
[ברוק נאנח]
1266
01:13:04,490 --> 01:13:05,950
[סטפן]
אלו האפשרויות.
1267
01:13:05,950 --> 01:13:08,410
יש גם 10%
הנחה אם אתה
1268
01:13:08,410 --> 01:13:10,830
לשלם את כל העמלה למעלה
חזית לפני האירוע.
1269
01:13:12,200 --> 01:13:14,160
אה, זה נהדר! [מצחקק]
1270
01:13:16,080 --> 01:13:18,120
אז אתה מהסביבה?
1271
01:13:18,950 --> 01:13:20,580
כמה שנים עכשיו.
1272
01:13:20,580 --> 01:13:21,330
הממ.
1273
01:13:21,330 --> 01:13:23,330
[מוזיקה מותחת]
1274
01:13:28,410 --> 01:13:30,240
אם תרצה לבוא
איתי למטה,
1275
01:13:30,240 --> 01:13:32,030
יש מרחב מדהים
1276
01:13:32,030 --> 01:13:33,830
זה יהיה מושלם
למסיבה שלך.
1277
01:13:34,620 --> 01:13:36,120
[מצחקק] אממ...
1278
01:13:36,120 --> 01:13:37,330
[סטפן] זה מאוד ייחודי.
1279
01:13:37,330 --> 01:13:39,530
אתה לא תמצא את זה
בכל מקום אחר בעיר.
1280
01:13:43,280 --> 01:13:46,330
אוקיי, תוביל את הדרך אז!
1281
01:13:52,240 --> 01:13:55,160
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
1282
01:13:59,620 --> 01:14:00,780
נשים קודם כל.
1283
01:14:01,530 --> 01:14:03,280
[אליזה מצחקקת]
1284
01:14:09,200 --> 01:14:11,330
[אליזה נאנחת]
1285
01:14:14,030 --> 01:14:15,280
אני חושב שתמצא את המקום הזה
1286
01:14:15,280 --> 01:14:17,580
יותר ממתאים עבור
אתה והאורחים שלך.
1287
01:14:18,990 --> 01:14:20,530
אני אוהב את זה כבר.
1288
01:14:23,330 --> 01:14:24,580
פשוט קח ימינה כאן.
1289
01:14:29,120 --> 01:14:31,120
זה ממש כאן למטה.
1290
01:14:35,120 --> 01:14:37,280
מתחילים. אתה
הולך לאהוב את זה.
1291
01:14:39,030 --> 01:14:40,200
-[דוחף]
-היי!
1292
01:14:40,620 --> 01:14:42,410
היי, מה לעזאזל
אתה עושה?
1293
01:14:42,410 --> 01:14:44,330
אני אשאל את זה רק פעם אחת.
1294
01:14:44,330 --> 01:14:46,530
למה את כאן, אליזה?
1295
01:14:47,410 --> 01:14:48,450
אז אתה יודע מי אני?
1296
01:14:48,450 --> 01:14:49,910
אתה צודק, אני צודק.
1297
01:14:50,450 --> 01:14:52,370
אתה נשוי לברוק?
1298
01:14:55,080 --> 01:14:56,580
איך הבנת את כל זה?
1299
01:14:57,490 --> 01:15:00,160
אמא שלי שכרה PI
לפני שהיא מתה.
1300
01:15:01,450 --> 01:15:03,280
לא משנה מה אתה ו
ברוק ממשיך,
1301
01:15:03,280 --> 01:15:04,450
אתה לא הולך
לברוח מזה!
1302
01:15:04,450 --> 01:15:05,330
אבא שלי--
1303
01:15:05,330 --> 01:15:07,240
שיחק היישר לידיים שלנו.
1304
01:15:08,120 --> 01:15:12,120
אבל אתה מבין, אלייזה,
חבל, אתה יודע?
1305
01:15:12,530 --> 01:15:14,660
כי אתה אף פעם לא
הולך לעזוב כאן בחיים.
1306
01:15:16,450 --> 01:15:20,080
אבל תודה, כי עכשיו
1307
01:15:20,280 --> 01:15:23,620
אני יכול להשיג יותר מזומן
מאביך היקר והזקן.
1308
01:15:23,620 --> 01:15:26,330
[מוזיקה דרמטית]
1309
01:15:31,330 --> 01:15:35,030
רגע, רגע, תן לי
החוצה, תן לי לצאת!
1310
01:15:35,030 --> 01:15:36,950
לַחֲכוֹת! תן לי לצאת!
1311
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
עֶזרָה! עזרה!
1312
01:15:38,780 --> 01:15:43,200
תפתח את הדלת! אנא,
סטפן, אתה לא יכול לעשות את זה!
1313
01:15:43,200 --> 01:15:44,410
[דופק]
1314
01:15:44,660 --> 01:15:47,620
עזרה בבקשה! בבקשה תשחרר אותי!
1315
01:15:47,620 --> 01:15:48,780
[צפצופי טלפון]
1316
01:15:48,780 --> 01:15:49,660
עֶזרָה!
1317
01:15:53,620 --> 01:15:56,280
[מוזיקה מתוחה]
1318
01:15:59,280 --> 01:16:00,740
[צלצול טלפון]
1319
01:16:08,780 --> 01:16:10,620
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
1320
01:16:11,030 --> 01:16:14,330
אנא! בבקשה עזרה!
1321
01:16:19,080 --> 01:16:21,330
[סירנות רחוקות]
1322
01:16:21,330 --> 01:16:23,490
[כוכב] קרלי? איפה אתה?
1323
01:16:23,490 --> 01:16:25,580
[קרלי]
היי, סטאר. אני בשארלוט.
1324
01:16:25,580 --> 01:16:28,240
בקושי הכנתי את זה
טיסה, אבל עשיתי את זה.
1325
01:16:28,240 --> 01:16:29,740
איפה אליזה עכשיו?
1326
01:16:30,080 --> 01:16:32,410
היא עדיין במועדון הלילה הזה.
1327
01:16:32,620 --> 01:16:34,870
כלומר, באינטרנט, כתוב
זה אפילו לא פתוח עדיין,
1328
01:16:34,870 --> 01:16:37,240
אז מה היא עושה שם
1329
01:16:37,580 --> 01:16:39,780
שאלה טובה מאוד.
1330
01:16:39,780 --> 01:16:42,280
אוקיי, קיבלתי את הכתובת.
אני פונה לשם עכשיו.
1331
01:16:42,280 --> 01:16:43,450
[כוכב] בסדר.
1332
01:16:44,450 --> 01:16:47,620
[מוסיקה מותחת]
1333
01:16:53,700 --> 01:16:56,950
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
1334
01:16:58,780 --> 01:17:00,620
בסדר, בסדר.
1335
01:17:10,910 --> 01:17:13,410
[מוזיקה מפחידה]
1336
01:17:14,910 --> 01:17:16,700
[צלצול טלפון]
1337
01:17:20,620 --> 01:17:22,780
[ברוק] דיין, יש לי כמה
דברים שיגידו לך את זה
1338
01:17:24,200 --> 01:17:25,660
יהיה קשה לשמוע,
1339
01:17:25,660 --> 01:17:27,910
אבל מגיע לך
לדעת את האמת.
1340
01:17:28,780 --> 01:17:33,450
ואחרי שתשמע אותם, אתה
אולי לעולם לא ירצה לראות אותי שוב.
1341
01:17:33,450 --> 01:17:36,450
[מוזיקה משרה]
1342
01:17:41,780 --> 01:17:44,660
וככה נתתי
בעלי, סטפן,
1343
01:17:44,660 --> 01:17:47,580
שכנע אותי להערים
להתחתן איתי,
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,330
ובסופו של דבר, אנחנו מתגרשים
1345
01:17:49,330 --> 01:17:50,780
כדי שאוכל לקבל א
יישוב גדול.
1346
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
אני כל כך מצטער. אני כל כך מתבייש.
1347
01:17:56,120 --> 01:17:58,580
לא היית כלום
אבל נפלא בעיני.
1348
01:18:00,450 --> 01:18:03,120
בגלל זה לפי ה
בזמן שאתה צופה בזה,
1349
01:18:03,120 --> 01:18:05,660
אני הקלטתי
הווידוי של סטפן
1350
01:18:05,660 --> 01:18:08,410
להיות מאחורי
הריגת מורין.
1351
01:18:09,280 --> 01:18:11,410
ואז אחרי
זה, אני אתרחק
1352
01:18:11,410 --> 01:18:14,870
ולנסות למצוא טרי
להתחיל בילד שלנו.
1353
01:18:17,580 --> 01:18:21,200
[מייבב] אני יודע
זה הרבה לשאול,
1354
01:18:21,870 --> 01:18:25,120
אבל אני מקווה שיום אחד
אתה יכול לסלוח לי.
1355
01:18:26,410 --> 01:18:28,410
[טלפון מצלצל]
1356
01:18:28,410 --> 01:18:30,580
[תא קולי ברוק] היי, זה
ברוק. רק תשאיר לי הודעה.
1357
01:18:30,580 --> 01:18:32,490
-[צפצופים טלפון]
-ברוק, זה אני.
1358
01:18:33,200 --> 01:18:34,780
תתקשר אלי! בבקשה!
1359
01:18:40,990 --> 01:18:42,580
סטפן, אתה כאן?
1360
01:18:44,200 --> 01:18:45,830
[ברוק מתנשף]
1361
01:18:45,830 --> 01:18:47,870
[סטפן]
יש לנו בעיה. אחד גדול!
1362
01:18:48,660 --> 01:18:50,280
למה, מה קורה?
1363
01:18:50,280 --> 01:18:51,450
[סטפן] יש לי
אלייזה ננעלה
1364
01:18:51,450 --> 01:18:52,910
למטה במחסן.
1365
01:18:53,280 --> 01:18:54,620
-כֵּן.
-מה?
1366
01:18:54,620 --> 01:18:56,700
כן, למרבה הצער עבור
אותה, היא קשרה אותי אליך
1367
01:18:56,700 --> 01:18:58,780
והופיע כאן באופן בלתי צפוי.
1368
01:18:59,280 --> 01:19:00,870
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?
1369
01:19:00,870 --> 01:19:02,370
[סטפן]
אין אפשרות אחרת,
1370
01:19:02,370 --> 01:19:04,240
אז אנחנו הולכים
להחזיק אותה תמורת כופר.
1371
01:19:04,660 --> 01:19:07,950
ואז כשאנחנו מקבלים את הכסף,
אנחנו הולכים להרוג אותה.
1372
01:19:07,950 --> 01:19:09,410
[מוזיקה מבשרת רעות]
1373
01:19:09,410 --> 01:19:10,660
[ברוק מתנשף]
1374
01:19:10,660 --> 01:19:12,660
אנחנו נצלם וידאו של
אותה להוכחת חיים.
1375
01:19:12,660 --> 01:19:13,870
ואתה צריך לוודא
1376
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
אבא היקר לא
להתקשר למשטרה!
1377
01:19:16,950 --> 01:19:18,740
[צלצול טלפון]
1378
01:19:22,450 --> 01:19:23,580
מי זה לעזאזל?
1379
01:19:25,280 --> 01:19:27,580
זה קרלי, זה, זה
האמא היולדת של אלייזה.
1380
01:19:27,580 --> 01:19:29,990
[סטפן]
מה? לך מכאן!
1381
01:19:29,990 --> 01:19:31,120
[ברוק] בסדר.
1382
01:19:32,620 --> 01:19:35,160
[מוזיקה מתוחה]
1383
01:19:36,990 --> 01:19:37,910
[סטפן] זה פתוח!
1384
01:19:39,660 --> 01:19:42,330
[קרלי] שלום? היי.
1385
01:19:42,330 --> 01:19:43,580
איך אני יכול לעזור לך?
1386
01:19:43,580 --> 01:19:45,780
אני מחפש אישה צעירה.
1387
01:19:45,780 --> 01:19:49,200
קוראים לה אלייזה. אני
חושב שאולי היא כאן.
1388
01:19:50,330 --> 01:19:51,620
עזרה, שמישהו יעזור!
1389
01:19:51,620 --> 01:19:53,120
אלייזה, אלייזה, זאת ברוק.
1390
01:19:53,120 --> 01:19:54,660
-ברוק?
-בסדר, אני הולך
1391
01:19:54,660 --> 01:19:57,450
תוציא אותך משם, אתה
רק צריך להיות בשקט, בסדר?
1392
01:20:03,700 --> 01:20:05,450
[אליזה] ברוק, מה יש לך
והפסיכי הזה
1393
01:20:05,450 --> 01:20:06,660
נעשה למשפחה שלי?
1394
01:20:06,660 --> 01:20:07,830
ידעתי שיש
משהו לא בסדר איתך
1395
01:20:07,830 --> 01:20:08,950
-כל הזמן!
-[ברוק] אליזה, תפסיק!
1396
01:20:08,950 --> 01:20:10,830
קרלי נמצאת למעלה.
1397
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
-מה?
-בסדר?
1398
01:20:13,120 --> 01:20:15,200
וסטפן הולך לפגוע בה
אם לא נעשה משהו.
1399
01:20:16,200 --> 01:20:17,660
בסדר, בסדר, בסדר.
1400
01:20:17,990 --> 01:20:18,870
בסדר?
1401
01:20:22,620 --> 01:20:25,280
אכפת לך אם אני
להראות לך תמונה? אממ.
1402
01:20:25,280 --> 01:20:26,870
אולי היא הייתה כאן קודם?
1403
01:20:27,950 --> 01:20:28,950
תעשה את זה מהר.
1404
01:20:28,950 --> 01:20:30,490
[צפצופי טלפון]
1405
01:20:31,280 --> 01:20:32,080
לא.
1406
01:20:32,700 --> 01:20:34,910
[קרלי] האם את בטוחה
לא ראית אותה?
1407
01:20:34,910 --> 01:20:37,660
אולי היא עזבה אותה
טלפון במקרה.
1408
01:20:37,660 --> 01:20:39,620
[סטפן] סליחה,
אני לא יכול לעזור לך.
1409
01:20:39,620 --> 01:20:41,370
אנחנו אפילו לא פתוחים
לעסקים עדיין.
1410
01:20:41,370 --> 01:20:43,990
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עדיין
להגדיר דברים כאן.
1411
01:20:45,870 --> 01:20:50,370
אממ, מתי אתה מתכנן לפתוח
החלל הזה? זה מדהים.
1412
01:20:50,990 --> 01:20:52,620
-[מוזיקה מבשרת רעות]
-[סטפן] בעוד כמה שבועות.
1413
01:20:52,620 --> 01:20:54,160
[קרלי] ובכן, אני-אני
לא יכול לחכות לראות את זה.
1414
01:20:54,160 --> 01:20:56,450
אממ, אנחנו באמת צריכים קצת
מקומות חדשים כאן,
1415
01:20:56,450 --> 01:20:57,910
לצעירים, זאת אומרת.
1416
01:20:59,120 --> 01:21:00,200
[מפתח ברגים מצלצל]
1417
01:21:00,200 --> 01:21:01,780
[קרלי צורחת]
1418
01:21:04,410 --> 01:21:05,280
אליזה!
1419
01:21:06,280 --> 01:21:07,530
דודה קרלי!
1420
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
-אתה בסדר?
-כן.
1421
01:21:12,950 --> 01:21:15,620
אוי לי. אני כאן, מתוקה.
1422
01:21:18,780 --> 01:21:20,530
[אליזה] תודה לך, ברוק.
1423
01:21:20,530 --> 01:21:22,330
[קרלי] הכל
יהיה בסדר.
1424
01:21:25,080 --> 01:21:26,490
[מוזיקה עדינה]
1425
01:21:26,490 --> 01:21:28,120
[אליזה] רבקה נכנסה
מצב רוח טוב היום.
1426
01:21:28,450 --> 01:21:30,200
[קרלי] התרגשת
לראות את אמא שלך?
1427
01:21:31,410 --> 01:21:32,620
[דיין] כן, היא כן.
1428
01:21:33,580 --> 01:21:34,620
[קרלי] היי.
1429
01:21:35,620 --> 01:21:37,620
[אליזה] אוי, היא הכי חמודה.
1430
01:21:37,620 --> 01:21:39,330
[דיין] זהו
הילדה הקטנה של אבא.
1431
01:21:46,370 --> 01:21:49,780
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
1432
01:22:04,660 --> 01:22:07,910
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
1433
01:22:08,280 --> 01:22:09,410
[דן מצחקק]
1434
01:22:09,410 --> 01:22:10,660
[אליזה] הנה היא.
1435
01:22:11,620 --> 01:22:12,950
תהיה נחמד, אלייזה.
1436
01:22:14,030 --> 01:22:15,240
הנה אמא שלך.
1437
01:22:19,990 --> 01:22:22,330
תודה רבה לך על
נותן לי לעצור.
1438
01:22:24,410 --> 01:22:25,870
אתה צריך להודות לאבא שלי
1439
01:22:26,200 --> 01:22:29,330
על הוצאתך מהכלא
על תנאי בעוד שנה בלבד.
1440
01:22:31,530 --> 01:22:34,120
כן. תודה לך, דיין.
1441
01:22:34,830 --> 01:22:37,830
אני מקווה שהמשפחה שלך תוכל
סוף סוף למצוא קצת שלווה
1442
01:22:37,830 --> 01:22:39,830
עכשיו זה סטפן
נידון
1443
01:22:39,830 --> 01:22:44,120
וגאס תפס ו
למשפט על רצח.
1444
01:22:47,620 --> 01:22:49,200
איך היא מסתדרת?
1445
01:22:49,530 --> 01:22:52,370
הו, רבקה בסדר גמור.
1446
01:22:54,080 --> 01:22:56,740
התברר של אליזה
האחות הגדולה המתלהבת למדי.
1447
01:22:56,990 --> 01:23:00,910
[ברוק]
הו, אני כל כך שמח. אני יכול להחזיק אותה?
1448
01:23:03,830 --> 01:23:05,830
כֵּן. קדימה, מותק.
1449
01:23:05,830 --> 01:23:06,990
[ברוק]
קדימה, רבקה.
1450
01:23:08,030 --> 01:23:11,330
היי! אה, היי!
1451
01:23:12,450 --> 01:23:13,120
הו!
1452
01:23:15,830 --> 01:23:17,740
אני יודע שאני לא יכול להכין
לקראת מה שקרה,
1453
01:23:17,740 --> 01:23:21,580
אבל אני נחוש לעשות זאת
לעשות התחלה חדשה,
1454
01:23:21,950 --> 01:23:24,160
להיות האמא שהיא
באמת ראוי.
1455
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
אני מקווה שאתה מתכוון לזה.
1456
01:23:27,200 --> 01:23:29,080
אני נשבע, כן.
1457
01:23:34,780 --> 01:23:37,740
תודה שלקחת
טיפול כל כך טוב בה.
1458
01:23:37,740 --> 01:23:40,080
כמובן. אני אבא שלה.
1459
01:23:40,660 --> 01:23:43,700
כולנו נסתכל
לצאת בשבילה כמשפחה.
1460
01:23:45,030 --> 01:23:46,910
וזה כולל אותך, ברוק.
1461
01:23:50,450 --> 01:23:53,830
אתה הולך להצטרף אלינו? של קרלי
להוציא ממרח מדהים.
1462
01:23:54,530 --> 01:23:55,450
[ברוק] אה?
1463
01:23:59,910 --> 01:24:01,200
אני אכין לך צלחת.
1464
01:24:03,950 --> 01:24:06,950
תודה. תודה רבה לך.
1465
01:24:06,950 --> 01:24:10,120
אני-אני באמת, אני לא יכול להגיד לך
כמה זה אומר לי.
1466
01:24:14,080 --> 01:24:16,780
היי! היי.
1467
01:24:17,030 --> 01:24:19,580
[קרלי] רבקה תמיד רעבה.
1468
01:24:19,580 --> 01:24:21,200
[דיין] גם אני חושב כך.
1469
01:24:21,200 --> 01:24:22,830
[ברוק] הממ.
123822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof