Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,440
Maaf, Rudy.
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,430
Ayahanda.
3
00:00:13,640 --> 00:00:18,000
Aku juga minta maaf.
4
00:00:45,860 --> 00:00:48,490
Aku jadi lapar.
5
00:00:50,090 --> 00:00:53,450
Saya adalah Rodriguez,
murid ketiga Auber sang Pedang Merak
6
00:00:53,450 --> 00:00:58,870
yang merupakan murid Kalman
sang Ahli Pedang Utara Tingkat Dewa.
7
00:00:58,870 --> 00:01:03,260
Dilihat dari sikap Anda,
saya yakin Anda adalah orang hebat.
8
00:01:03,260 --> 00:01:05,950
Maka dari itu,
saya menantang Anda bertarung.
9
00:01:08,930 --> 00:01:12,610
Sudah lama aku tidak ditantang seseorang.
10
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
Saya kalah telak.
11
00:01:23,930 --> 00:01:26,790
Sampai jumpa, pejuang suku Superd!
12
00:01:26,790 --> 00:01:30,240
Saat bertemu kembali,
aku akan menantangmu lagi!
13
00:01:33,740 --> 00:01:34,950
Saya adalah...
14
00:01:35,120 --> 00:01:36,700
Saya adalah...
15
00:02:00,190 --> 00:02:04,270
Rudeus, cepat tolong aku!
16
00:02:14,650 --> 00:02:18,990
Pangan berlimpah merupakan kuasa-
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,970
Ruijerd tidak apa-apa?
18
00:02:24,970 --> 00:02:28,670
Justru aku yang tidak paham
kenapa kalian merasa mual.
19
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Apa iya?
20
00:02:54,040 --> 00:02:59,280
Kalau dipikir, perjalanan kita cukup panjang
untuk sampai ke Benua Pusat.
21
00:02:59,280 --> 00:03:03,790
Masih di tengah perjalanan
menuju ke sana, sih.
22
00:03:04,650 --> 00:03:07,010
Perjalanan masih panjang.
23
00:03:07,010 --> 00:03:10,490
Kalau tidak salah, tadi awak kapal bilang
24
00:03:10,490 --> 00:03:14,730
bahwa menyeberangi laut ini susahnya
seperti mencari daerah penghasil nasi.
25
00:03:14,730 --> 00:03:17,260
Oh, kamu suka makan nasi?
26
00:03:25,430 --> 00:03:29,920
Bisa-bisanya bicara soal makanan
di saat mual begini.
27
00:03:29,920 --> 00:03:34,280
Kalau ada tenaga untuk cerita,
cepat gunakan Healing padaku.
28
00:03:36,900 --> 00:03:39,990
Jalanan di Benua Pusat pasti terawat,
29
00:03:39,990 --> 00:03:43,730
jadi mari bertualang
dengan konsep riang gembira.
30
00:03:43,730 --> 00:03:47,520
Tentunya dengan memprioritaskan
pencarian keluargaku
31
00:03:47,520 --> 00:03:49,290
dan membersihkan nama suku Superd.
32
00:03:50,670 --> 00:03:53,630
Kamu benar. Aku paham.
33
00:03:53,630 --> 00:03:56,360
Zenith masih hilang.
34
00:03:56,360 --> 00:04:01,430
Tidak ada informasi mengenai
Lilia, Aisha, dan Sylphy.
35
00:04:01,430 --> 00:04:04,430
Ghyslaine juga tidak diketahui
masih hidup atau sudah mati.
36
00:04:04,430 --> 00:04:07,850
Tidak, mungkin setelah sampai
di wilayah Fittoa,
37
00:04:07,850 --> 00:04:10,830
mereka masih sehat dan baik-baik saja.
38
00:04:10,830 --> 00:04:13,110
Aku tidak boleh berpikir berlebihan.
39
00:04:13,110 --> 00:04:16,820
Ya, mau bagaimana?
Wajar cemas di saat begini.
40
00:04:17,256 --> 00:04:19,070
Mari berpikir positif.
41
00:04:19,070 --> 00:04:21,970
Akhirnya kami bisa pulang ke benua Pusat.
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,080
Setelah melewati Kerajaan Raja Naga,
43
00:04:24,080 --> 00:04:26,580
kami akan sampai di Kerajaan Shirone
tempat Roxy berada.
44
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
Akhirnya aku bisa bertemu
setelah sekian lama.
45
00:04:44,170 --> 00:04:48,230
Rupanya begitu.
Blaze sudah mati, ya.
46
00:04:48,230 --> 00:04:52,060
Ya, dia ditelan mentah-mentah
oleh Red Hood Cobra.
47
00:04:52,060 --> 00:04:58,070
Blaze bermulut kotor dan selalu mengejekku
ketika aku berbuat kesalahan.
48
00:04:58,070 --> 00:05:00,330
Lalu, Hawkendale selalu melerai
49
00:05:00,330 --> 00:05:03,530
pertengkaran kami dengan berkata,
"Ada-ada saja kalian."
50
00:05:03,530 --> 00:05:07,190
Sungguh kelompok yang menyenangkan.
51
00:05:07,190 --> 00:05:13,170
Yang bertahan hidup hanya
dua pendukung paruh baya.
52
00:05:13,170 --> 00:05:16,040
Tapi kau sudah berubah, ya.
53
00:05:16,040 --> 00:05:19,390
Apa iya?
Aku sendiri tidak sadar.
54
00:05:19,390 --> 00:05:22,290
Kau terlihat sedikit lebih dewasa.
55
00:05:22,290 --> 00:05:25,310
Apa maksudmu?
Mengejekku, ya?
56
00:05:25,310 --> 00:05:29,680
Sama sekali tidak.
Rasanya auramu berbeda.
57
00:05:29,680 --> 00:05:32,990
Dirimu yang dahulu lebih kekanak-kanakan.
58
00:05:32,990 --> 00:05:37,310
Aku masih berusaha hidup
meski penampilanku tidak menua.
59
00:05:37,310 --> 00:05:39,320
Begitu, sifatmu itu.
60
00:05:39,320 --> 00:05:43,170
Dahulu kamu memaksakan diri
untuk diakui sebagai orang dewasa.
61
00:05:43,170 --> 00:05:45,950
Kalau dengar kata-kataku tadi,
pasti kamu terpelatuk.
62
00:05:46,350 --> 00:05:47,950
Apa iya?
63
00:05:52,880 --> 00:05:57,270
Mungkin benar.
Aku memang pernah begitu.
64
00:05:57,270 --> 00:06:01,610
Dahulu aku tidak mengakui
tubuh kecilku sendiri.
65
00:06:01,610 --> 00:06:06,140
Aku hanya memikirkan bagaimana cara
agar tidak diejek seperti bocah.
66
00:06:06,140 --> 00:06:09,850
Sekarang aku menjadi
penyihir air kelas raja.
67
00:06:09,850 --> 00:06:12,370
Namun, itu hanya julukan kosong.
68
00:06:12,370 --> 00:06:14,930
aku diharapkan bisa menggunakan
sihir tanpa merapal
69
00:06:14,930 --> 00:06:17,150
dan hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
70
00:06:19,230 --> 00:06:23,370
Kamu sendiri tidak berubah,
selain penampilanmu tentunya.
71
00:06:23,370 --> 00:06:26,880
Apa maksudmu?
Menyindirku, ya?
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,580
Bisa dibilang begitu.
73
00:06:28,580 --> 00:06:31,770
Sekarang sudah bisa main sarkas, ya.
74
00:06:31,770 --> 00:06:36,350
Apa kamu masih memanfaatkan
yang lemah untuk menghasilkan uang?
75
00:06:36,350 --> 00:06:41,710
Aku hanya mengajari mereka
betapa sulitnya menjadi petualang.
76
00:06:47,640 --> 00:06:52,930
Tapi aku sudah menguranginya
setelah terpukul keras dua tahun lalu.
77
00:06:52,930 --> 00:06:55,850
Kamu terpukul?
78
00:06:55,850 --> 00:07:01,390
Iya, ada sedikit masalah
dengan kelompok Dead End.
79
00:07:03,900 --> 00:07:06,530
Ya, kita tidak perlu membicarakannya.
80
00:07:06,530 --> 00:07:10,370
Yang lebih penting,
mumpung kamu kembali ke sini,
81
00:07:10,370 --> 00:07:12,990
apa kamu sudah mengunjungi
kampung halamanmu?
82
00:07:14,870 --> 00:07:16,710
Bagaimana?
83
00:07:16,710 --> 00:07:20,710
O-Oh, kampungku, ya?
84
00:07:27,220 --> 00:07:29,650
Hei, kau tidak bercanda, 'kan?
85
00:07:29,650 --> 00:07:33,050
Jangan bilang kau belum pulang
sejak pergi dari rumah?
86
00:07:33,050 --> 00:07:37,440
Karena kalau aku pulang pun,
tidak akan ada yang bahagia.
87
00:07:37,440 --> 00:07:40,110
Aduh, dasar kau ini...
88
00:07:40,110 --> 00:07:42,270
Aku tarik kata-kataku.
89
00:07:42,270 --> 00:07:45,000
Ternyata kau tidak berubah
sejak terakhir bertemu.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,510
Masih lari dari kenyataan
dengan bilang begitu.
91
00:07:47,510 --> 00:07:50,840
Kenapa kamu harus menceramahiku?
92
00:07:51,550 --> 00:07:55,590
Setelah kelompok kita bubar,
93
00:07:55,590 --> 00:07:59,430
aku punya istri dan tiga anak.
94
00:07:59,430 --> 00:08:02,130
Mereka imutnya luar biasa!
95
00:08:02,130 --> 00:08:05,340
Mau sombong, ya?
96
00:08:06,490 --> 00:08:10,320
Terkadang mereka memang
aku marahi atau bertengkar denganku,
97
00:08:10,320 --> 00:08:14,030
tapi demi mereka, aku rela jadi apa pun
dan melakukan apa pun.
98
00:08:14,030 --> 00:08:16,887
Begitulah orang tua.
99
00:08:22,690 --> 00:08:27,070
Ada yang lebih penting daripada itu, 'kan?
100
00:08:33,950 --> 00:08:38,440
Cih. Kepala batu sepertimu
memang susah meski aku beri nasihat.
101
00:08:38,440 --> 00:08:41,960
Tapi sebelum menyesal, aku sarankan
kamu berbaikan dengan orang tuamu.
102
00:08:42,303 --> 00:08:45,070
Mereka adalah keluargamu satu-satunya.
103
00:09:10,330 --> 00:09:12,760
Suasana desa sedikit berubah.
104
00:09:12,760 --> 00:09:15,450
Apa karena penduduk desa bertambah?
105
00:09:15,450 --> 00:09:18,250
Lahan hijau juga bertambah luas.
106
00:09:18,990 --> 00:09:24,250
Namun, sepi senyap seperti kuburan
tidak jauh berbeda dengan dahulu.
107
00:09:30,510 --> 00:09:34,760
Hentikan.
Aku tidak mengerti bahasa kalian.
108
00:09:51,820 --> 00:09:57,800
Dari lahir sampai tumbuh dewasa,
aku merasa ada yang ganjil.
109
00:09:57,800 --> 00:10:00,330
Ibarat berada di dunia yang terisolasi.
110
00:10:06,190 --> 00:10:10,720
Aku mengira tidak akan kembali ke sini.
111
00:11:11,610 --> 00:11:14,440
Berikanlah kekuatan untuk bangkit.
112
00:11:14,440 --> 00:11:15,910
Healing.
113
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Aku pulang.
114
00:12:31,730 --> 00:12:33,360
Wah, Roxy!
115
00:12:38,330 --> 00:12:40,360
Lama tidak berjumpa.
116
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
Selamat datang, Roxy.
Bagaimana kabarmu?
117
00:12:43,840 --> 00:12:46,720
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kamu pulang sendirian?
118
00:12:46,720 --> 00:12:49,050
Tidak, aku...
119
00:12:49,050 --> 00:12:52,530
Kami mendengar rumor tentangmu
dari petualang.
120
00:12:52,530 --> 00:12:54,530
Boleh ceritakan pada kami?
121
00:12:55,600 --> 00:12:58,630
Iya, banyak yang terjadi.
122
00:13:03,270 --> 00:13:07,650
Begitu, ya.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
123
00:13:07,650 --> 00:13:10,230
Kamu akan tinggal di sini
untuk sementara, 'kan?
124
00:13:10,230 --> 00:13:12,670
Menetaplah di sini selama yang kamu mau.
125
00:13:30,670 --> 00:13:32,170
Ma-Maaf.
126
00:13:33,330 --> 00:13:36,040
Aku akan langsung pergi.
127
00:13:38,300 --> 00:13:40,890
Kamu mau langsung berangkat?
128
00:13:42,050 --> 00:13:43,190
Iya.
129
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Setidaknya menginaplah satu malam.
130
00:13:45,440 --> 00:13:50,100
Aku mampir kemari sebentar
karena sedang buru-buru.
131
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Selanjutnya kapan kamu pulang?
132
00:13:54,150 --> 00:13:56,870
Entahlah. Aku tidak tahu.
133
00:13:56,870 --> 00:13:59,440
Mungkin aku tidak akan pernah pulang.
134
00:14:11,760 --> 00:14:16,990
Roxy, setidaknya pulanglah
setiap 20 tahun, ya.
135
00:14:17,950 --> 00:14:19,850
Benar juga.
136
00:14:19,850 --> 00:14:24,130
Mungkin aku akan pulang
dalam kurun waktu 50 tahun.
137
00:14:24,640 --> 00:14:27,970
Apa benar?
Kamu janji, ya?
138
00:14:30,680 --> 00:14:31,770
Janji.
139
00:14:41,230 --> 00:14:43,320
Maaf.
140
00:14:43,320 --> 00:14:50,740
Padahal bunda bertekad tidak akan menangis
ketika bertemu kembali denganmu.
141
00:14:50,740 --> 00:14:53,130
Bunda minta maaf.
142
00:14:55,040 --> 00:14:56,310
Bunda?
143
00:15:17,020 --> 00:15:20,270
Mari kita lihat.
144
00:15:26,530 --> 00:15:29,480
Lalu, ini adalah kulit rambut binatang.
145
00:15:29,480 --> 00:15:31,160
Kulit rambut binatang!
146
00:15:31,160 --> 00:15:33,860
Kamu cepat mengingat.
147
00:15:33,860 --> 00:15:35,870
Anak pintar.
148
00:15:43,260 --> 00:15:44,920
Kalian sedang apa?
149
00:15:57,570 --> 00:15:58,560
Roxy!
150
00:16:07,850 --> 00:16:10,150
Apa aku anak bandel?
151
00:16:10,150 --> 00:16:14,040
Makanya semua orang
tidak mau bicara denganku?
152
00:16:14,450 --> 00:16:17,160
Maaf, bundalah yang salah.
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,790
Kamu bukan anak bandel.
154
00:16:19,790 --> 00:16:22,420
Maaf. Bunda minta maaf.
155
00:16:22,420 --> 00:16:27,170
Seingatku,
orang tuaku selalu terlihat kesusahan.
156
00:16:27,170 --> 00:16:31,930
Sejak kecil,
aku sadar bahwa akulah gara-garanya.
157
00:16:32,510 --> 00:16:36,430
Aku yang tidak bisa bertelepati
merupakan makhluk sesat.
158
00:16:38,940 --> 00:16:41,380
Karena itulah aku pergi dari rumah.
159
00:16:41,380 --> 00:16:45,890
Mereka pasti akan bahagia
tanpa adanya diriku.
160
00:16:45,890 --> 00:16:47,940
Begitulah pikirku.
161
00:17:13,900 --> 00:17:15,100
Roxy?
162
00:17:18,480 --> 00:17:23,440
Bunda, aku minta maaf
karena tiba-tiba pergi dari rumah.
163
00:17:36,450 --> 00:17:40,410
Ayah, aku minta maaf.
164
00:17:44,080 --> 00:17:47,890
Akhirnya aku memahaminya.
165
00:17:47,890 --> 00:17:53,010
Hal yang paling penting
bukanlah kata-kata.
166
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Ah, selamat pagi, Roxy.
167
00:18:23,600 --> 00:18:24,590
Pagi.
168
00:18:27,520 --> 00:18:31,420
Selamat pagi, Bunda, Ayah.
169
00:18:47,030 --> 00:18:49,312
Kamu mau langsung berangkat?
170
00:18:50,190 --> 00:18:52,850
Iya, mohon maaf.
171
00:18:52,850 --> 00:18:59,670
Aku harus mencari muridku yang hilang.
172
00:18:59,670 --> 00:19:01,670
Oh.
173
00:19:03,910 --> 00:19:06,510
Omong-omong, dua tahun lalu,
174
00:19:06,510 --> 00:19:09,920
ada bocah yang mengaku
sebagai muridmu datang ke desa.
175
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
Eng, kalau tidak salah namanya...
176
00:19:13,030 --> 00:19:14,490
Rudeus.
177
00:19:14,490 --> 00:19:16,380
Benar, Rudeus.
178
00:19:16,380 --> 00:19:18,360
Apa?!
179
00:19:18,360 --> 00:19:22,160
Mungkin mereka sudah
sampai rumah sekarang.
180
00:19:22,160 --> 00:19:25,370
Mereka? Berarti dia bersama orang lain?
181
00:19:25,370 --> 00:19:31,430
Iya, dia bertualang bertiga
bersama Eris dan Ruijerd.
182
00:19:31,430 --> 00:19:33,940
Ruijerd itu seorang suku Superd.
183
00:19:33,940 --> 00:19:36,360
Su-Su-Suku Superd?
184
00:19:36,360 --> 00:19:40,560
Setelah kamu pergi dari desa,
banyak yang berubah.
185
00:19:40,560 --> 00:19:45,080
Aku mengira dia menakutkan,
tapi ternyata...
186
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
Roxy?
187
00:19:47,130 --> 00:19:49,150
Alamak.
188
00:19:54,060 --> 00:19:56,970
Aku akan pulang dalam waktu dekat.
189
00:19:56,970 --> 00:19:58,590
Ya.
190
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
Selanjutnya bawa juga Rudeus bersamamu.
191
00:20:08,475 --> 00:20:11,770
Jangan!
Aku tidak akan merestui!
192
00:20:24,540 --> 00:20:29,490
Tidak kusangka Rudeus bertualang
bersama suku Superd.
193
00:20:29,490 --> 00:20:36,240
Berarti kawanan Dead End yang
menjadi buah bibir adalah mereka.
194
00:20:36,240 --> 00:20:38,970
Begitulah kesimpulan yang masuk akal.
195
00:20:40,510 --> 00:20:44,220
Sekarang aku paham.
196
00:20:44,220 --> 00:20:49,990
Aku menyangka tidak ada orang yang
berani menggunakan nama Dead End.
197
00:20:49,990 --> 00:20:52,480
Beda cerita kalau orangnya Rudeus.
198
00:20:58,990 --> 00:21:00,070
Aku pulang.
199
00:21:00,070 --> 00:21:02,950
Ah, Roxy.
Kamu sudah pulang?
200
00:21:10,630 --> 00:21:12,500
Tunggu, Roxy!
201
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Icicle Break!
202
00:21:20,090 --> 00:21:23,470
Kamu harusnya sudah terbiasa.
203
00:21:23,470 --> 00:21:27,640
Kamu yang harusnya melakukannya
di tempat yang tidak terlihat orang.
204
00:21:27,640 --> 00:21:31,410
Aduh, justru bisa dilihat oleh umum
membuat rahimku semakin hangat.
205
00:21:35,190 --> 00:21:38,070
Kita akan mencari
di belahan utara Benua Iblis.
206
00:21:38,070 --> 00:21:43,200
Karena Zenith, Lilia, dan Aisha
masih belum ditemukan.
207
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
Yakin tidak mau bertemu muridmu?
208
00:21:45,760 --> 00:21:46,950
Aku yakin tidak apa.
209
00:21:53,460 --> 00:21:56,240
Kota di Benua Iblis masih banyak.
210
00:21:56,240 --> 00:22:00,250
Ayo kita cari satu per satu
seperti selama ini!
211
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
(Episode 18: Perjalanan Masing-masing)
212
00:22:23,620 --> 00:22:29,370
Aku melihat langit di bilik jendela
dan bertanya-tanya♪
213
00:22:29,370 --> 00:22:35,190
Apakah langit ini
adalah langit yang sama?♪
214
00:22:35,190 --> 00:22:45,800
Ibarat warna senja yang
seakan membaca isi nurani♪
215
00:22:47,990 --> 00:22:52,990
Di tempat kita meninggalkan
hari-hari nan polos♪
216
00:22:52,990 --> 00:23:01,850
Angin berembus menyambut
kedatangan kita♪
217
00:23:01,850 --> 00:23:04,090
Janganlah berubah♪
218
00:23:04,090 --> 00:23:11,440
Wahai kota dan penduduknya,
tetaplah sama seperti dalam mimpiku♪
219
00:23:11,440 --> 00:23:17,130
Aku berdoa semua akan tetap sama♪
220
00:23:17,130 --> 00:23:22,430
Seperti sediakala ketika kita melihat
bintang pertama♪
221
00:23:22,430 --> 00:23:27,880
Di perjalanan pulang♪
222
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Episode Selanjutnya: Memilih Rute)
17009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof