Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,480
Ayah?
2
00:00:04,924 --> 00:00:06,480
Ayah?
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,790
Ayah, kita di mana?
4
00:00:35,810 --> 00:00:37,770
Apa-apaan ini?
5
00:00:39,770 --> 00:00:44,450
Zenith? Lilia? Aisha?
6
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Kenapa aku ada di sini?
7
00:00:51,570 --> 00:00:53,570
Keanehan di langit itu...
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,990
Ayah?
9
00:00:59,230 --> 00:01:00,830
Tidak apa-apa.
10
00:01:01,330 --> 00:01:04,223
Kita akan segera pulang ke rumah.
11
00:01:05,100 --> 00:01:13,610
Untuk kalian yang tersesat♪
12
00:01:13,610 --> 00:01:22,520
Ikutilah bintang yang benderang♪
13
00:01:22,520 --> 00:01:30,290
Kepada suara tanah yang subur♪
14
00:01:30,290 --> 00:01:40,720
Untuk kehidupan baru yang tumbuh♪
15
00:01:43,600 --> 00:01:51,940
Berikanlah hujan nan lembut♪
16
00:01:51,940 --> 00:02:02,760
Kepada tanah yang gersang♪
17
00:02:02,760 --> 00:02:11,540
Kepada butir-butir pangan bumi♪
18
00:02:11,540 --> 00:02:20,330
Aku panjatkan syukur dan doa♪
19
00:02:20,330 --> 00:02:28,610
Kepada butir-butir pangan bumi♪
20
00:02:28,610 --> 00:02:43,450
Aku panjatkan syukur dan doa♪
21
00:03:36,270 --> 00:03:38,870
Hei, aku mencarimu, lo.
22
00:03:39,700 --> 00:03:42,690
Berengsek kau Geese!
Dari mana saja ka-
23
00:03:42,690 --> 00:03:46,750
Wah, kamu selalu tampak merengut
24
00:03:46,750 --> 00:03:48,120
Cih.
25
00:03:48,120 --> 00:03:51,890
Teh, aku mau pesan minuman
yang sama dengan dia!
26
00:03:51,890 --> 00:03:52,790
Baik!
27
00:03:53,410 --> 00:03:57,050
Paul, besok kamu coba setor muka
ke Serikat, deh.
28
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Kenapa?
29
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Mungkin kamu akan bertemu
orang yang menarik.
30
00:04:04,810 --> 00:04:08,910
Kenapa malah memasang muka kusut?
31
00:04:08,910 --> 00:04:11,230
Bukan apa-apa.
32
00:04:11,230 --> 00:04:12,550
Jangan bohong.
33
00:04:12,550 --> 00:04:16,270
Mana mungkin pasang muka kusut
kalau tidak terjadi apa-apa.
34
00:04:17,780 --> 00:04:20,490
Apa yang terjadi, Paul?
35
00:04:20,490 --> 00:04:22,530
Coba ceritakan.
36
00:04:24,910 --> 00:04:27,080
Oh, begitu.
37
00:04:28,880 --> 00:04:32,750
Kau terlalu berharap banyak
pada putramu.
38
00:04:33,420 --> 00:04:35,570
Aku terlalu berharap katamu?
39
00:04:35,570 --> 00:04:39,430
'Gini, deh, coba pikir baik-baik.
40
00:04:40,230 --> 00:04:43,000
Rudeus memang anak yang hebat.
41
00:04:43,000 --> 00:04:46,330
Aku tidak pernah melihat orang yang
menggunakan sihir tanpa merapal.
42
00:04:46,330 --> 00:04:49,520
Iya, dia memang luar biasa.
43
00:04:49,520 --> 00:04:50,250
Apalagi saat beru-
44
00:04:50,250 --> 00:04:54,430
Tapi Rudeus masih bocah berusia 11 tahun.
45
00:04:54,430 --> 00:04:58,240
Paul, apa yang kamu lakukan
saat berusia 11 tahun?
46
00:04:58,240 --> 00:04:59,630
Kenapa tanya aku?
47
00:04:59,630 --> 00:05:01,280
Saat usia segitu,
48
00:05:13,542 --> 00:05:15,440
bisa bertahan hidup dengan mudah di sana.
49
00:05:15,440 --> 00:05:19,520
Tidak bisa. Itu mustahil.
50
00:05:19,520 --> 00:05:22,300
Justru aku yang benar.
51
00:05:22,300 --> 00:05:27,630
Dia seorang genius yang bisa melakukan
apa yang tidak bisa kulakukan.
52
00:05:27,630 --> 00:05:32,050
Apa aku salah berharap lebih pada orang
yang punya kemampuan lebih, Geese?
53
00:05:32,050 --> 00:05:34,050
Apa aku salah?
54
00:05:34,050 --> 00:05:38,670
Iya, jelas salah besar.
Kamu selalu salah.
55
00:05:39,870 --> 00:05:40,610
Geese-
56
00:05:40,610 --> 00:05:43,950
Kamu tidak pernah satu kali pun
ke Benua Iblis, 'kan?
57
00:05:44,650 --> 00:05:46,280
Memangnya kenapa?
58
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Seperti yang kamu tahu,
aku penduduk asli Benua Iblis.
59
00:05:53,280 --> 00:05:58,590
Menurutku, kamu terlalu meremehkan
Benua Iblis.
60
00:05:59,310 --> 00:06:01,950
Aku meremehkan apa?
61
00:06:01,950 --> 00:06:07,390
Anak manja Benua Pusat sepertimu
mana bisa paham.
62
00:06:07,390 --> 00:06:10,520
Daerah luar kota
adalah wilayah gersang tanpa batas.
63
00:06:10,520 --> 00:06:12,393
Siang hari sangat panas.
64
00:06:12,393 --> 00:06:14,170
Malam hari dinginnya menusuk.
65
00:06:14,170 --> 00:06:16,900
Jika tidak mengalahkan monster,
kamu tidak bisa mengambil kayu bakar.
66
00:06:16,900 --> 00:06:18,830
Tidak ada sumber air saat dilanda dahaga.
67
00:06:18,830 --> 00:06:20,200
Hujan juga jarang turun.
68
00:06:20,200 --> 00:06:25,030
Apalagi banyak monster yang jauh lebih kuat
daripada monster yang pernah kamu lawan.
69
00:06:25,030 --> 00:06:28,470
Didengar berapa kali pun,
kau terlalu melebih-lebihkan.
70
00:06:28,470 --> 00:06:32,190
Tanah asing pertama,
petualangan pertama.
71
00:06:32,190 --> 00:06:37,250
Lalu, memikirkan suku Superd yang
entah kapan berbuat sesuatu di luar nalar,
72
00:06:37,250 --> 00:06:41,490
dia harus melindungi gadis yang
dia anggap seperti adiknya.
73
00:06:41,490 --> 00:06:45,720
Meski Rudeus adalah seorang genius,
seseorang tetap punya batas.
74
00:06:45,720 --> 00:06:50,010
Apalagi dia masih seorang bocah.
75
00:06:50,010 --> 00:06:53,770
Kalau begitu, kenapa orang yang
berusaha sampai batasnya
76
00:06:54,112 --> 00:06:57,900
menceritakan petualangannya
dengan wajah yang begitu ceria?
77
00:06:57,900 --> 00:07:01,290
Mungkin agar tidak membuatmu khawatir.
78
00:07:01,290 --> 00:07:02,278
Apa?
79
00:07:04,820 --> 00:07:07,910
Kenapa dia harus mengkhawatirkanku?
80
00:07:07,910 --> 00:07:10,120
Apa karena aku ayah yang payah?
81
00:07:10,120 --> 00:07:13,950
Iya, dong.
Karena kamu ayah yang payah.
82
00:07:13,950 --> 00:07:17,920
Heh, begitu, ya?
Sudah jelas begitu, ya!
83
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
Aku pria lemah yang lari dari kenyataan
dengan minum miras.
84
00:07:21,480 --> 00:07:25,730
Pasti terlihat menyedihkan
di mata Tuan Besar Genius.
85
00:07:25,730 --> 00:07:27,930
Tidak perlu di mata orang genius,
86
00:07:27,930 --> 00:07:31,470
bahkan sekarang pun
kamu terlihat menyedihkan, Paul.
87
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Kalau aku jadi dia,
aku tidak akan mengakuimu lagi.
88
00:07:55,500 --> 00:08:00,280
Hei, Paul, kenapa tidak mau jujur dan
menyambut pertemuan kalian kembali?
89
00:08:00,280 --> 00:08:04,590
Tidak ada salahnya
Rudeus bertualang sesuka hati.
90
00:08:04,590 --> 00:08:06,880
Toh kalian bisa bertemu kembali
dengan selamat.
91
00:08:07,810 --> 00:08:10,390
Pertama, syukuri hal itu dulu.
92
00:08:11,930 --> 00:08:14,540
Atau kamu mau bertemu putramu
93
00:08:14,540 --> 00:08:17,770
yang kehilangan sebagian tubuhnya
dan kehilangan penglihatannya?
94
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
Pikir lagi baik-baik setelah selesai telernya.
95
00:08:44,210 --> 00:08:45,670
Kapten...
96
00:08:58,610 --> 00:09:00,469
Ayah?
97
00:09:04,770 --> 00:09:08,900
Ayah, pipi Norn empuk sekali!
98
00:09:10,230 --> 00:09:11,600
Ayahanda...
99
00:09:13,680 --> 00:09:18,750
Akibat Ayahanda
tidak segera menemukanku,
100
00:09:18,750 --> 00:09:23,730
tubuhku jadi seperti ini.
101
00:09:41,790 --> 00:09:43,270
Ini, sih...
102
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Memang muka seorang yang payah.
103
00:10:12,150 --> 00:10:13,590
Selamat datang.
104
00:10:13,590 --> 00:10:15,890
Ah, cuma mampir.
105
00:10:22,770 --> 00:10:24,310
Siapa kau?!
106
00:10:25,030 --> 00:10:29,190
Namaku Paul Greyrat, ayah anak itu.
107
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Iya, aku tahu!
108
00:10:32,950 --> 00:10:36,160
Kenapa kamu bersembunyi
di balik seorang gadis?
109
00:10:36,160 --> 00:10:38,890
Buaya juga kamu.
110
00:10:41,120 --> 00:10:45,810
Setelah membuat Rudeus sepundung itu,
kau masih berani muncul di sini?!
111
00:10:45,810 --> 00:10:48,870
Hei, Ruijerd! Lepaskan aku!
112
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
Biarkan mereka bicara empat mata.
113
00:10:50,500 --> 00:10:52,930
Kamu juga melihat seberapa parah
Rudeus kemarin, 'kan?
114
00:10:52,930 --> 00:10:54,690
Dia bukan ayah yang baik!
115
00:10:54,690 --> 00:10:58,760
Jangan bilang begitu.
Seorang ayah memang selalu sepayah ini.
116
00:10:58,760 --> 00:11:01,580
Mungkin kamu punya pendapat sendiri,
117
00:11:01,580 --> 00:11:05,970
tapi itu hanya bisa kamu sampaikan
saat putramu masih hidup.
118
00:11:05,970 --> 00:11:07,970
I-Iya...
119
00:11:28,090 --> 00:11:31,320
Diakah yang kamu ceritakan kemarin?
120
00:11:31,320 --> 00:11:35,280
Iya, dia Ruijerd dari suku Superd.
121
00:11:36,040 --> 00:11:39,250
Orangnya cukup baik hati, ya.
122
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Tidak takut padanya?
123
00:11:41,560 --> 00:11:45,270
Jangan tanya anak-aneh.
Dia adalah penyelamat putraku.
124
00:11:48,600 --> 00:11:52,210
Jadi, untuk apa kemari?
125
00:11:52,210 --> 00:11:56,518
Aku hanya berniat minta maaf padamu.
126
00:11:57,170 --> 00:11:58,450
Untuk apa?
127
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Minta maaf untuk kemarin.
128
00:12:02,250 --> 00:12:04,700
Tidak perlu minta maaf.
129
00:12:05,220 --> 00:12:09,170
Aku memang bertualang
dengan niat bermain-main.
130
00:12:19,050 --> 00:12:22,050
Kamu juga berjuang keras, 'kan?
131
00:12:22,050 --> 00:12:23,760
Tidak sama sekali.
132
00:12:23,760 --> 00:12:25,390
Aku cuma bersantai.
133
00:12:28,690 --> 00:12:30,150
Oh.
134
00:12:31,010 --> 00:12:32,470
Santai, ya.
135
00:12:40,910 --> 00:12:46,040
Aku juga minta maaf karena tidak mampu
menemukan pesan Ayahanda.
136
00:12:46,720 --> 00:12:49,190
Apa yang tertulis di pesan itu?
137
00:12:49,190 --> 00:12:51,040
"Tidak usah cari aku."
138
00:12:51,460 --> 00:12:54,710
"Cari mereka ke bagian utara Benua Pusat."
139
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
Begitu, ya.
140
00:13:14,910 --> 00:13:17,500
Di Fittoa sudah tidak tersisa apa-apa.
141
00:13:19,480 --> 00:13:23,120
Kota dan penduduknya hilang seluruhnya.
142
00:13:23,640 --> 00:13:27,600
Agak susah kusampaikan, tapi mungkin
keluarga Boreas juga menghilang.
143
00:13:29,080 --> 00:13:31,210
Akan aku antar pulang.
144
00:13:31,210 --> 00:13:33,210
Tapi...
145
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
Setelah itu,
146
00:13:36,960 --> 00:13:40,090
aku akan mencari Ibunda dan Lilia.
147
00:13:42,760 --> 00:13:44,220
Oh...
148
00:13:56,870 --> 00:13:58,590
Ini gratis.
149
00:13:59,156 --> 00:14:01,750
Terima kasih.
150
00:14:02,390 --> 00:14:07,700
Hei, Anak Muda.
Aku tidak tahu masalah kalian,
151
00:14:08,800 --> 00:14:11,310
tapi setidaknya lihat muka ayahmu.
152
00:14:18,130 --> 00:14:21,840
Kenapa memasang muka seperti itu?
153
00:14:23,290 --> 00:14:26,510
Kenapa kamu tanya kenapa?
154
00:14:27,640 --> 00:14:28,600
Dahulu
155
00:14:29,121 --> 00:14:33,600
aku merasa pernah melihat
ekspresi yang sama.
156
00:14:34,410 --> 00:14:40,360
Benar juga, tak lama terjadi
setelah aku mengurung diri.
157
00:14:44,110 --> 00:14:45,610
Kamu menang!
158
00:14:45,610 --> 00:14:48,370
Kamu masih kuat banget, ya.
159
00:14:48,770 --> 00:14:53,250
Enak, ya, bisa main gim seharian penuh.
160
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Aku juga ingin mengurung diri.
161
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Sekolah membosankan.
162
00:14:58,880 --> 00:15:02,880
Tapi mana mungkin
karena bapakku tegas parah.
163
00:15:02,880 --> 00:15:06,130
Apa tidak ada alasan
agar aku bisa mengurung diri?
164
00:15:06,130 --> 00:15:07,310
Hei?
165
00:15:08,640 --> 00:15:10,250
Jangan bercanda!
166
00:15:11,010 --> 00:15:12,000
Apa?
167
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Kamu bisa bilang seenteng itu
karena kamu enggak mengalaminya!
168
00:15:14,360 --> 00:15:17,800
Jangan marah, dong.
Tadi aku cuma bercanda.
169
00:15:18,850 --> 00:15:23,520
Memangnya kamu tahu apa yang
sudah mereka lakukan padaku?!
170
00:15:23,520 --> 00:15:26,820
Padahal aku seterpuruk ini,
171
00:15:26,820 --> 00:15:29,200
tapi kenapa dia bisa santai?
172
00:15:29,200 --> 00:15:34,830
Kenapa dia bisa ceria, tidak paham keadaan
dan bicara seperti tanpa dosa?
173
00:15:36,920 --> 00:15:40,840
Saat sudah tenang,
aku merasa aku sudah keterlaluan.
174
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Aku paham.
175
00:15:42,840 --> 00:15:46,840
Dia ingin menghiburku
dengan caranya sendiri.
176
00:15:46,840 --> 00:15:50,430
Pikirku kalau dia datang lagi,
aku akan minta maaf.
177
00:15:51,470 --> 00:15:55,350
Tapi dia tidak pernah datang lagi.
178
00:15:55,350 --> 00:15:58,850
Aku juga tidak keluar untuk menemuinya.
179
00:15:58,850 --> 00:16:01,860
Ada rasa angkuh yang menyelimuti.
180
00:16:02,550 --> 00:16:05,710
Beda dengan Paul yang datang kembali.
181
00:16:05,710 --> 00:16:09,950
Dia mau datang menemuiku
dan meminta maaf.
182
00:16:11,950 --> 00:16:14,770
Ayahanda, aku punya usul.
183
00:16:14,770 --> 00:16:16,070
Apa?
184
00:16:16,070 --> 00:16:20,130
Karena keadaan seperti ini,
kita harus bersikap dewasa.
185
00:16:20,130 --> 00:16:22,130
Kamu mau bilang apa?
186
00:16:22,130 --> 00:16:25,320
Kalau tidak salah,
tahun ini Paul genap berusia 30 tahun.
187
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Dia masih lebih muda dibanding aku
di kehidupan sebelumnya.
188
00:16:28,160 --> 00:16:29,470
Namun,
189
00:16:29,470 --> 00:16:31,520
aku tidak melakukan
apa yang harus kulakukan,
190
00:16:31,520 --> 00:16:34,330
dan hanya menyalahkan lawan bicaraku.
191
00:16:34,330 --> 00:16:37,400
Kalau dibandingkan denganku dulu,
dia cukup dewasa.
192
00:16:37,400 --> 00:16:40,410
Mari anggap kejadian kemarin
tidak terjadi.
193
00:16:40,410 --> 00:16:43,080
Kita tidak pernah bertengkar.
194
00:16:43,080 --> 00:16:47,110
Sekarang adalah momen ayah dan anak
yang lama terpisah kembali bertemu.
195
00:16:47,110 --> 00:16:49,030
Bagaimana kalau kita anggap begitu?
196
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Maksudmu apa?
197
00:16:51,120 --> 00:16:53,990
Tapi aku juga berbeda dengan saat itu.
198
00:16:53,990 --> 00:16:56,910
Sudahlah. Kemarilah.
199
00:16:56,910 --> 00:16:58,890
O-Oke...
200
00:16:58,890 --> 00:17:01,750
Bentangkan tangan Ayahanda.
201
00:17:01,750 --> 00:17:03,410
Be-Begini?
202
00:17:03,410 --> 00:17:07,640
Jongkok, dong! Kalau berdiri,
aku mana bisa sampai.
203
00:17:07,640 --> 00:17:09,760
O-Oke.
204
00:17:17,550 --> 00:17:20,090
Ayahanda, aku rindu!
205
00:17:22,440 --> 00:17:25,030
Ru-Rudy?
206
00:17:25,810 --> 00:17:26,820
Ayolah.
207
00:17:26,820 --> 00:17:31,320
Seorang ayah punya kata-kata khusus
setelah lama tidak ketemu putranya, 'kan?
208
00:17:36,340 --> 00:17:37,466
Aku juga
209
00:17:38,813 --> 00:17:40,830
rindu padamu.
210
00:17:42,170 --> 00:17:44,506
Aku juga merindukanmu.
211
00:17:45,760 --> 00:17:47,690
Aku sangat rindu.
212
00:17:48,840 --> 00:17:50,450
Rudy.
213
00:17:53,090 --> 00:17:54,120
Sudah lama
214
00:17:55,100 --> 00:17:58,590
aku tidak bisa menemukan siapa pun.
215
00:17:58,590 --> 00:18:02,727
Aku mengira kalian sudah tewas.
216
00:18:03,590 --> 00:18:08,610
Setelah melihat sosokmu...
217
00:18:08,610 --> 00:18:15,620
Maaf. Aku minta maaf, Rudy!
218
00:18:19,210 --> 00:18:20,810
Ayahanda.
219
00:18:21,990 --> 00:18:25,130
Aku juga minta maaf.
220
00:18:27,970 --> 00:18:29,200
Dengan begini,
221
00:18:29,200 --> 00:18:33,724
akhirnya aku bisa bertemu kembali
dengan ayahku.
222
00:18:41,640 --> 00:18:44,310
Oh iya, apa sudah punya anak keempat?
223
00:18:44,310 --> 00:18:47,000
Tidak, susah banget.
224
00:18:47,000 --> 00:18:49,390
Padahal dirimu langsung jadi
di goyangan pertama.
225
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Sekali goyang bisa lahir putra segenius aku.
226
00:18:52,450 --> 00:18:54,230
Ayahanda punya hoki yang luar biasa.
227
00:18:54,230 --> 00:18:55,630
Iya banget.
228
00:19:00,990 --> 00:19:03,040
Ah, selamat da-
229
00:19:04,640 --> 00:19:07,510
Ke-Kenapa matamu biru?
230
00:19:07,510 --> 00:19:09,890
Aku kesusahan menghentikannya.
231
00:19:11,450 --> 00:19:13,610
Kenapa kamu bersamanya?
232
00:19:15,240 --> 00:19:17,140
Kami berbaikan.
233
00:19:17,890 --> 00:19:22,570
Kenapa?
Padahal kemarin kamu sangat pundung!
234
00:19:22,570 --> 00:19:25,610
Eris, maaf untuk yang kemarin.
235
00:19:25,610 --> 00:19:26,970
Tapi...
236
00:19:26,970 --> 00:19:28,170
Apa?
237
00:19:28,170 --> 00:19:31,150
...aku dan ayahku sama-sama manusia.
238
00:19:31,150 --> 00:19:33,820
Berbuat salah adalah hal lumrah.
239
00:19:33,820 --> 00:19:36,350
Aku sudah merepotkan kalian berdua.
240
00:19:36,350 --> 00:19:37,610
Mohon maaf.
241
00:19:38,090 --> 00:19:42,130
Tidak perlu,
baguslah kalau kalian sudah baikan.
242
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Healing.
243
00:19:51,460 --> 00:19:53,830
Aku tahu ini mendadak,
244
00:19:53,830 --> 00:19:57,470
tapi mari buka rapat tim yang kedua
di Milishion.
245
00:19:57,470 --> 00:19:59,760
Padahal baru selumbari kita rapat.
246
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Karena keadaannya berubah.
247
00:20:02,680 --> 00:20:05,730
Ayahanda memberiku uang perjalanan
dan surat pengantar.
248
00:20:05,730 --> 00:20:09,530
Dengan ini, berlayar menyeberang
dari Benua Milis ke Benua Pusat
249
00:20:09,530 --> 00:20:12,253
tidak akan ada masalah berarti.
250
00:20:13,490 --> 00:20:14,980
Hanya saja...
251
00:20:15,890 --> 00:20:19,490
Eris, aku sulit mengatakannya.
252
00:20:20,400 --> 00:20:25,510
Kampung halaman kita
sudah tidak berbekas sama sekali.
253
00:20:28,510 --> 00:20:30,030
Oh.
254
00:20:30,030 --> 00:20:35,130
Tuan Philip dan Tuan Sauros
juga belum ditemukan.
255
00:20:36,250 --> 00:20:37,970
Apa boleh buat.
256
00:20:38,450 --> 00:20:41,640
Keberadaan Ghyslaine
juga masih tidak diketahui.
257
00:20:41,640 --> 00:20:43,850
Mungkin saja...
258
00:20:43,850 --> 00:20:45,650
Begini, Rudeus.
259
00:20:48,940 --> 00:20:51,650
Aku sudah siap akan hal itu!
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,770
Begitukah?
261
00:20:56,840 --> 00:21:00,030
Baiklah, aku berencana untuk
meninggalkan kota ini besok pagi.
262
00:21:00,030 --> 00:21:02,420
Kalian berdua tidak ada masalah, 'kan?
263
00:21:02,420 --> 00:21:04,500
Aku tidak keberatan.
264
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
Kamu yakin?
265
00:21:05,740 --> 00:21:09,140
Setelah memulai perjalanan,
mungkin kalian tidak akan bertemu lagi.
266
00:21:09,890 --> 00:21:14,290
Ada keluarga yang tidak bisa kami temui lagi
jika tidak kami cari.
267
00:21:14,290 --> 00:21:16,910
Aku ingin memprioritaskan hal tersebut.
268
00:21:17,890 --> 00:21:19,300
Begitu, ya.
269
00:21:19,880 --> 00:21:21,300
Kamu benar.
270
00:21:30,390 --> 00:21:32,660
Baiklah, kami berangkat.
271
00:21:32,660 --> 00:21:34,940
Ya, hati-hati di jalan.
272
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Hei, Norn.
273
00:21:36,800 --> 00:21:39,050
Beri salam perpisahan ke kakakmu.
274
00:21:39,460 --> 00:21:40,850
Tidak mau.
275
00:21:40,850 --> 00:21:41,790
Norn.
276
00:21:42,200 --> 00:21:45,920
Kakak tidak tahu berapa tahun,
tapi semoga kita bisa bertemu lagi.
277
00:21:47,370 --> 00:21:48,740
Tidak mau.
278
00:21:57,920 --> 00:22:00,300
Jaga baik-baik hubungan
dengan saudaramu.
279
00:22:04,970 --> 00:22:08,650
Aku pamit.
Ayahanda jangan lupa jaga kesehatan.
280
00:22:08,650 --> 00:22:11,230
Iya, kamu juga.
281
00:22:25,740 --> 00:22:28,230
Sudah memberi salam perpisahan
pada putramu?
282
00:22:28,230 --> 00:22:29,440
Geese!
283
00:22:30,110 --> 00:22:32,350
Aku berutang budi padamu.
284
00:22:32,350 --> 00:22:34,190
Jangan dipikirkan.
285
00:22:35,060 --> 00:22:37,550
Lo? Kamu mau pergi lagi?
286
00:22:37,550 --> 00:22:40,540
Iya, aku sudah menjelajah Hutan Agung.
287
00:22:40,540 --> 00:22:42,540
Selanjutnya aku mau cari ke Pegalid.
288
00:22:42,540 --> 00:22:45,250
Kamu belum cari di sana sama sekali, 'kan?
289
00:22:45,250 --> 00:22:47,490
Jangan bilang kamu...
290
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
Aku duluan, ya.
291
00:22:59,160 --> 00:23:00,620
Oke!
292
00:23:00,620 --> 00:23:02,110
Jera, Shera,
293
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
hari ini kita atur ulang rencana regu.
294
00:23:05,230 --> 00:23:07,370
Panggil yang lain untuk rapat.
295
00:23:09,290 --> 00:23:10,030
Baik!
296
00:23:31,970 --> 00:23:34,980
(Episode 17: Pertemuan Kembali)
297
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Episode Selanjutnya:
Perjalanan Masing-Masing)
21291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof