Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:08,170
Rudeus, kita sampai di pantai!
2
00:00:25,140 --> 00:00:26,420
Asin!
3
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
Kamu baru pertama kali
melihat pantai, ya?
4
00:00:30,460 --> 00:00:31,630
Aku mau berenang!
5
00:00:31,630 --> 00:00:34,300
Kamu tidak punya baju renang.
Memangnya kamu ta-
6
00:00:34,300 --> 00:00:36,340
Apa itu? Tidak butuh!
7
00:00:38,690 --> 00:00:42,770
Berarti dia mau berenang
sambil telanjang bulat?
8
00:00:42,770 --> 00:00:44,740
Dia sudah berumur 13 tahun.
9
00:00:44,740 --> 00:00:48,060
Akhir-akhir ini
pertumbuhannya sangat pesat.
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,900
Lebih baik kalian tidak berenang.
11
00:00:53,460 --> 00:00:55,780
Di pantai ini banyak monster.
12
00:01:11,710 --> 00:01:17,710
Jangan pernah melupakan♪
13
00:01:17,710 --> 00:01:24,640
Suara gemuruh halilintar mencakar bumi♪
14
00:01:24,640 --> 00:01:30,110
Yang mampu membangunkan
bintang nan terlelap♪
15
00:01:30,110 --> 00:01:36,590
Menghujam bagai hujan panah♪
16
00:01:36,590 --> 00:01:43,840
Mari berdoa agar
Sang Pemberi Napas segera pulang♪
17
00:01:43,840 --> 00:01:49,970
Dari perjalanan panjang beribu malam♪
18
00:01:49,970 --> 00:01:55,780
Senandung ini akan membimbing
pengembaraanmu♪
19
00:01:55,780 --> 00:02:03,100
Aku persembahkan
hanya untuk dirimu seorang♪
20
00:02:03,100 --> 00:02:09,470
Sisa tetes air mata
dari pandangan yang buram♪
21
00:02:09,470 --> 00:02:18,630
Aku persembahkan
di hari yang engkau pinta♪
22
00:02:20,360 --> 00:02:27,070
Engkau pinta♪
23
00:02:30,820 --> 00:02:33,880
Daratan! Akhirnya sampai di daratan.
24
00:02:36,380 --> 00:02:41,010
Payah sekali, begini saja mabuk laut.
25
00:02:52,410 --> 00:02:55,600
Kalian kawanan Dead End
yang terkenal itu, ya?
26
00:02:56,730 --> 00:02:59,450
Kalian sedang panas digosipkan, tahu.
27
00:02:59,450 --> 00:03:02,020
Eris si Anjing Galak
28
00:03:02,720 --> 00:03:04,830
dan Ruijerd si Anjing Penjaga.
29
00:03:04,830 --> 00:03:07,200
Wah, mereka berdua punya julukan.
30
00:03:07,200 --> 00:03:11,690
Lalu, kamu... eng...
31
00:03:11,690 --> 00:03:12,930
Apa, dong?
32
00:03:12,930 --> 00:03:15,590
Jangan bilang anjing pembantu masturbasi?
33
00:03:15,590 --> 00:03:18,090
Oh, iya! Rujerd.
34
00:03:18,090 --> 00:03:20,290
Rujerd si Majikan.
35
00:03:24,680 --> 00:03:32,650
Agak syok kalau setelah satu tahun aktif
cuma namaku saja yang enggak diingat.
36
00:03:32,650 --> 00:03:35,600
Aku memang pernah
memperkenalkan diri sebagai Ruijerd.
37
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Disebut majikan enggak masalah, sih.
Langsung gas kasih Eris tali anjing lalu...
38
00:03:42,860 --> 00:03:46,370
Dua ratus koin bijih zamrud?
39
00:03:59,100 --> 00:04:02,720
Topik utama rapat kali ini adalah uang.
40
00:04:02,720 --> 00:04:06,720
Biaya perjalanan untuk Ruijerd
adalah 200 koin bijih zamrud.
41
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
Dana yang sangat tinggi.
42
00:04:09,280 --> 00:04:13,600
Meski menyelesaikan misi kelas S,
butuh banyak waktu sampai terkumpul.
43
00:04:14,740 --> 00:04:16,410
Susah.
44
00:04:18,770 --> 00:04:21,280
Jangan bilang mau meninggalkan Ruijerd?
45
00:04:21,280 --> 00:04:23,650
Tentu saja tidak.
46
00:04:23,650 --> 00:04:25,360
Terus mau bagaimana?
47
00:04:27,000 --> 00:04:30,730
Aku belum menemukan
penyelesaian masalahnya.
48
00:04:30,730 --> 00:04:34,020
Ruijerd, kamu tidak bisa berlari di atas laut?
49
00:04:34,020 --> 00:04:36,360
Mustahil.
50
00:04:36,360 --> 00:04:38,650
Oh. Susah.
51
00:04:45,200 --> 00:04:46,500
Rudeus.
52
00:04:47,640 --> 00:04:50,390
Maaf, ini salahku.
53
00:04:53,820 --> 00:04:55,890
Aku juga akan bantu pikirkan.
54
00:04:57,780 --> 00:05:01,400
Benar juga. Kita coba cari
peluang yang bisa diambil.
55
00:05:02,250 --> 00:05:03,480
Terima kasih.
56
00:05:16,840 --> 00:05:20,760
Oke, harus bagaimana?
57
00:05:25,170 --> 00:05:27,840
Halo, sudah setahun tak bersua.
58
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
Tadinya aku sudah tenang mengira
kau takkan menunjukkan batang hidungmu.
59
00:05:36,810 --> 00:05:38,380
Tidak, dong!
60
00:05:38,380 --> 00:05:42,600
Karena nasihatku sebelumnya,
kamu jadi kesusahan, 'kan?
61
00:05:42,600 --> 00:05:46,530
Aku agak sungkan mau menemuimu.
62
00:05:47,490 --> 00:05:50,570
Ternyata dewa juga bisa sungkan, ya.
63
00:05:52,240 --> 00:05:55,850
Kalau kamu membereskan
monster kecil itu seperti biasa,
64
00:05:55,850 --> 00:05:59,480
pasti bisa mudah akrab dengan Ruijerd.
65
00:05:59,480 --> 00:06:02,210
Tapi tidak kusangka
kamu bisa berteman dengannya.
66
00:06:02,210 --> 00:06:04,130
Sangat di luar perkiraan!
67
00:06:04,130 --> 00:06:07,820
Aku sebagai penonton
sangat menikmatinya, lo!
68
00:06:08,510 --> 00:06:11,290
Aku enggak sama sekali.
69
00:06:11,290 --> 00:06:16,930
Tapi berkat itu kamu hanya perlu setahun
untuk sampai di tempat ini, 'kan?
70
00:06:18,500 --> 00:06:20,560
Mau bilang semua oke asal berhasil?
71
00:06:20,560 --> 00:06:22,610
Di dunia ini yang penting hasil.
72
00:06:23,990 --> 00:06:25,980
Aku enggak suka.
73
00:06:27,000 --> 00:06:31,370
Ini bukan permintaan maaf,
tapi aku mau memberimu nasihat lagi.
74
00:06:31,370 --> 00:06:35,540
Belilah makanan di pedagang kaki lima
dan berjalanlah ke gang-gang.
75
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
Jangan seenaknya menasihati.
76
00:06:40,180 --> 00:06:42,790
Lalu, apa yang akan terjadi?
77
00:06:46,300 --> 00:06:50,510
Nantikan kejadiannya esok hari.
78
00:06:50,510 --> 00:06:53,800
Baiklah, aku pamit dulu.
79
00:06:53,800 --> 00:06:54,430
Hei!
80
00:06:54,880 --> 00:06:55,720
Sampai jumpa!
81
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
Kalau datang tiba-tiba,
jangan hilang seenaknya!
82
00:07:18,410 --> 00:07:21,730
Rudeus bilang dia ada keperluan.
83
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
Memangnya dia mau apa, sih?
84
00:07:24,840 --> 00:07:27,300
Jangan lengah di tengah pertempuran!
85
00:07:35,900 --> 00:07:37,140
Kena kau!
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,600
Aku berhasil?
87
00:07:45,730 --> 00:07:48,650
Kena! Aku mengenaimu, 'kan?
88
00:07:51,850 --> 00:07:56,070
Hore! Berhasil kena!
89
00:07:56,070 --> 00:08:00,080
Aku semakin kuat, ya, 'kan?
90
00:08:02,920 --> 00:08:07,130
Tujuan dewa abal-abal itu
selalu susah dipahami.
91
00:08:07,130 --> 00:08:12,590
Dia malah senang saat aku terlalu
memikirkan kata-katanya.
92
00:08:12,590 --> 00:08:17,050
Bagaimana kalau sekarang
aku coba menuruti nasihatnya?
93
00:08:17,050 --> 00:08:20,120
Enggak perlu banyak berpikir,
lakukan saja nasihatnya.
94
00:08:20,120 --> 00:08:24,310
Dengan begitu dia akan bilang
kalau aku enggak menarik.
95
00:08:25,820 --> 00:08:26,560
Lo, kok?
96
00:08:26,560 --> 00:08:29,270
Bukannya ini malah sesuai rencananya?
97
00:08:33,280 --> 00:08:37,780
Roxy sedang apa, ya, sekarang?
98
00:08:47,220 --> 00:08:50,380
Sip, bisa buat bahan
main batang sekali nanti.
99
00:08:55,130 --> 00:08:57,140
Woi, bau sekali!
100
00:08:57,140 --> 00:09:01,140
Makanan. Tolong bagi makananmu.
101
00:09:01,770 --> 00:09:02,890
Hei...
102
00:09:03,060 --> 00:09:05,890
Hei! Engkau mau ke mana?
103
00:09:09,690 --> 00:09:17,910
Tiga abad sejak aku bangkit kembali,
tetapi malah di tempat seperti ini.
104
00:09:17,910 --> 00:09:21,910
Aku tumbang.
105
00:09:25,570 --> 00:09:28,340
Jangan-jangan ini yang dia maksud?
106
00:09:32,880 --> 00:09:34,630
Uenak!
107
00:09:35,880 --> 00:09:37,260
Mantap! Maknyus!
108
00:09:40,140 --> 00:09:44,890
Uenak pol!
109
00:09:44,890 --> 00:09:46,420
Ciat! Ciat!
110
00:09:53,230 --> 00:09:55,250
Aku tertolong.
111
00:09:55,250 --> 00:09:57,950
Dengan begini aku bisa
tahan satu tahun ke depan.
112
00:09:57,950 --> 00:10:00,970
Mana bisa?
Memangnya situ kutu laut raksasa?
113
00:10:00,970 --> 00:10:04,080
Sip. Sebutkan namamu!
114
00:10:04,080 --> 00:10:06,710
Saya Rudeus Greyrat.
115
00:10:06,710 --> 00:10:08,460
Oh.
116
00:10:08,460 --> 00:10:13,880
Aku adalah Kishirika Kishirisu!
117
00:10:13,880 --> 00:10:17,470
Orang-orang memanggilku
118
00:10:17,470 --> 00:10:21,820
Kaisar Agung Dunia Iblis!
119
00:10:22,510 --> 00:10:26,200
'Gitu!
120
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
Hamba mohon maaf, Yang Mulia.
121
00:10:45,080 --> 00:10:49,970
Bagus, bagus!
Aku menunggu jawaban begitu.
122
00:10:49,970 --> 00:10:53,210
Anak muda zaman sekarang
tidak tahu tata krama.
123
00:10:53,210 --> 00:10:58,840
Maaf, hamba berlaku kasar karena tidak tahu
Yang Mulia telah bangkit kembali.
124
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
Tidak apa-apa.
125
00:11:01,680 --> 00:11:02,740
Oh.
126
00:11:10,220 --> 00:11:12,420
Ih, idih!
127
00:11:12,420 --> 00:11:15,730
Apa-apaan engkau?
Menjijikkan sekali!
128
00:11:15,730 --> 00:11:19,820
Apaan coba? Apaan ini?
129
00:11:19,820 --> 00:11:21,080
Aku baru pertama lihat.
130
00:11:21,080 --> 00:11:24,830
Aku dibilang menjijikkan oleh succubus cebol
pada pertemuan pertama.
131
00:11:25,660 --> 00:11:30,500
Oke. Engkau menyelamatkan nyawaku.
132
00:11:30,500 --> 00:11:34,750
Engkau boleh meminta
satu permintaan apa pun!
133
00:11:37,050 --> 00:11:39,920
Eng, saya minta kekayaan yang melimpah.
134
00:11:39,920 --> 00:11:41,510
Dasar otak udang!
135
00:11:41,510 --> 00:11:44,290
Seperti yang engkau lihat,
aku sekarang fakir harta.
136
00:11:44,290 --> 00:11:47,060
Kalau minta kuasa setengah dunia?
137
00:11:47,060 --> 00:11:49,860
Kuasa setengah dunia katamu?
138
00:11:49,860 --> 00:11:53,690
Besar juga permintaanmu!
139
00:11:53,690 --> 00:11:58,290
Tetapi maaf.
Aku belum pernah menguasai dunia.
140
00:11:58,290 --> 00:12:00,360
Okelah.
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
Bayar saja dengan tubuh Anda.
142
00:12:03,040 --> 00:12:04,570
Oh, tubuhku, ya?
143
00:12:04,570 --> 00:12:07,480
Masih bocah ingusan, tetapi otakmu kotor.
144
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Bahaya kalau sudah besar.
145
00:12:08,760 --> 00:12:10,160
Tentu saja cuma bercanda.
146
00:12:10,750 --> 00:12:13,710
Engkau harus pelan-pelan, ya.
147
00:12:17,000 --> 00:12:18,460
Eits, tidak boleh.
148
00:12:30,270 --> 00:12:33,930
Yang bisa diberi oleh
Kaisar Agung Dunia Iblis Kishirika
149
00:12:33,930 --> 00:12:35,940
tentu saja Mata Iblis.
150
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
Apa Mata Iblis bisa dijual?
151
00:12:38,190 --> 00:12:39,780
Mana bisa!
152
00:12:39,780 --> 00:12:41,650
Jangan malah dijual, dong!
153
00:12:41,650 --> 00:12:43,320
Oh.
154
00:12:43,320 --> 00:12:45,780
Lalu Mata Iblis bagaimana
yang akan Anda beri?
155
00:12:47,120 --> 00:12:49,380
Kemarikan mukamu.
156
00:12:49,380 --> 00:12:50,160
Baik.
157
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Kamu ngapain, Bocah Tengik?
158
00:12:55,680 --> 00:12:58,490
- Berisik, deh. Kamu laki-laki-kan?
- Jangan bercanda!
159
00:13:00,620 --> 00:13:02,400
Berengsek!
160
00:13:02,400 --> 00:13:08,560
Mataku! Mataku!
161
00:13:08,560 --> 00:13:10,510
Oke, sip.
162
00:13:10,510 --> 00:13:12,770
Engkau bisa melihat, 'kan?
163
00:13:15,890 --> 00:13:18,730
Makanan tadi sangat lezat.
164
00:13:18,730 --> 00:13:22,820
Kalau ada masalah,
engkau bisa mengandalkanku.
165
00:13:22,820 --> 00:13:24,320
Sampai jumpa!
166
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
Ciat!
167
00:13:34,650 --> 00:13:38,710
Begitulah ceritaku saat
mendapatkan Mata Terka.
168
00:13:49,940 --> 00:13:54,020
Aku harus bagaimana kalau dapat
mata begini tiba-tiba?
169
00:13:54,660 --> 00:13:58,850
Hei, berengsek.
Bisa jalan yang benar, tidak?
170
00:13:58,850 --> 00:14:02,360
Maaf, mata saya sedang rabun.
171
00:14:03,460 --> 00:14:06,900
Matamu rabun?
Harusnya kau lebih berhati-hati!
172
00:14:07,690 --> 00:14:08,360
Hei!
173
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
Ada apa? Kau tidak dengar?
174
00:14:16,200 --> 00:14:17,870
Ma-Maaf!
175
00:14:17,870 --> 00:14:19,460
Kamu baik-baik saja?
176
00:14:19,460 --> 00:14:21,210
Saya akan turun!
177
00:14:21,210 --> 00:14:22,090
Sialan!
178
00:14:32,510 --> 00:14:34,260
Kaisar Agung Dunia Iblis, ya?
179
00:14:35,740 --> 00:14:37,930
Tidak kusangka dia bangkit kembali.
180
00:14:37,930 --> 00:14:39,660
Anda mengenalnya?
181
00:14:39,660 --> 00:14:43,020
Aku tidak pernah bertemu,
tapi pernah dengar namanya.
182
00:14:43,020 --> 00:14:46,020
Kishirika Kishirisu
sang Kaisar Agung Dunia Iblis.
183
00:14:46,020 --> 00:14:48,900
Dia memiliki 12 Mata Iblis di dalam dirinya.
184
00:14:48,900 --> 00:14:52,200
Konon katanya mata-mata itu
dapat melihat berbagai hal.
185
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Kenapa dia ada di kota ini?
186
00:14:54,080 --> 00:14:55,500
Entahlah.
187
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
Aku tidak mungkin paham pemikirannya.
188
00:15:00,500 --> 00:15:02,530
Benar juga.
189
00:15:06,330 --> 00:15:10,760
Maaf, aku mau mengurung diri
sampai terbiasa dengan mata ini.
190
00:15:10,760 --> 00:15:12,050
Baiklah.
191
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
Terima kasih.
192
00:15:15,930 --> 00:15:16,700
Eris?
193
00:15:16,700 --> 00:15:20,300
Percuma saja kamu mencari Kaisar Iblis itu.
194
00:15:20,300 --> 00:15:21,480
Aku tahu, kok!
195
00:15:21,480 --> 00:15:23,370
Apa mungkin dia masih ada di kota?
196
00:15:23,370 --> 00:15:24,740
Entahlah.
197
00:15:24,740 --> 00:15:26,800
Oke! Kita cari dia, Ruijerd!
198
00:15:26,800 --> 00:15:28,990
Ayo bergegas!
199
00:15:29,980 --> 00:15:34,370
Aku pun terbiasa dengan Mata Iblis ini
setelah satu pekan.
200
00:15:35,240 --> 00:15:38,360
Sekali bisa memahaminya,
mata ini mudah digunakan.
201
00:15:38,360 --> 00:15:41,040
Mirip dengan sihir tanpa merapal.
202
00:15:41,040 --> 00:15:43,970
Ciptakan penglihatan
dengan mengatur daya sihir.
203
00:15:43,970 --> 00:15:49,300
Masa depan yang dapat dilihat bisa diatur
lewat jumlah daya sihir yang dialirkan ke mata.
204
00:15:49,300 --> 00:15:52,880
Kamu kira bisa menang dariku
karena mendapat Mata Iblis?
205
00:15:52,880 --> 00:15:57,220
Dengan mengalirkan sejumlah daya sihir,
aku bisa melihat dua detik ke depan.
206
00:15:58,180 --> 00:15:59,470
Terlihat.
207
00:15:59,470 --> 00:16:01,480
Tapi bercabang!
208
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
Masa depan ada dua-tiga kemungkinan.
209
00:16:03,810 --> 00:16:05,400
Satu detik dari sekarang
210
00:16:05,400 --> 00:16:07,650
adalah batas masa depan tak bercabang.
211
00:16:08,190 --> 00:16:10,160
Selanjutnya tebasan dari kanan.
212
00:16:10,690 --> 00:16:11,440
Bagus.
213
00:16:16,200 --> 00:16:19,290
Bersiap. Dia berpura-pura kalah,
214
00:16:19,290 --> 00:16:21,250
lalu melempar pasir
untuk menghalangi penglihatanku.
215
00:16:22,250 --> 00:16:23,210
Gerakan selanjutnya.
216
00:16:23,540 --> 00:16:25,210
Huplah!
217
00:16:27,090 --> 00:16:29,250
Tanpa memberi waktu menyerang balik,
218
00:16:29,250 --> 00:16:31,880
kunci gerakannya, lalu habisi!
219
00:16:33,010 --> 00:16:34,590
Cukup.
220
00:16:38,560 --> 00:16:39,730
Berhasil!
221
00:16:40,350 --> 00:16:41,600
Rudeus.
222
00:16:42,730 --> 00:16:44,230
Aku kalah telak.
223
00:16:45,340 --> 00:16:47,440
Eris.
224
00:16:48,310 --> 00:16:49,620
Kamu naif!
225
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
Aku mau pulang!
226
00:16:57,450 --> 00:16:58,560
Eris...
227
00:17:02,660 --> 00:17:04,870
Cara bertarungmu begitu lihai.
228
00:17:04,870 --> 00:17:06,760
Di pasukan suku Superd pun
229
00:17:06,760 --> 00:17:10,680
ada yang memiliki Mata Iblis,
tapi tak bisa menguasainya sampai gugur.
230
00:17:10,680 --> 00:17:13,800
Kamu yang dapat menguasai mata itu
dalam sepekan memang luar biasa.
231
00:17:13,800 --> 00:17:17,220
Jangan-jangan aku bisa
menang melawan Anda?
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,610
Mau coba?
233
00:17:19,610 --> 00:17:20,640
Iya!
234
00:17:24,600 --> 00:17:28,410
Aku memang tidak bisa menang darinya.
235
00:17:28,410 --> 00:17:30,990
Aku dengar seranganmu
mengenainya sekali.
236
00:17:30,990 --> 00:17:32,850
Hebat, dong?
237
00:17:32,850 --> 00:17:35,650
Tidak perlu menghiburku.
238
00:17:38,290 --> 00:17:39,720
Kamu curang.
239
00:17:39,720 --> 00:17:43,260
Padahal aku ingin segera
mengejar kemampuanmu.
240
00:17:47,180 --> 00:17:48,700
Maaf.
241
00:17:52,480 --> 00:17:54,570
Kenapa minta maaf?
242
00:18:01,010 --> 00:18:03,800
Aku sedang apa, sih?
243
00:18:03,800 --> 00:18:06,890
Padahal aku mendapatkan Mata Iblis
secara tidak sengaja.
244
00:18:07,440 --> 00:18:10,980
Dengan kekuatan ini, aku menang
dari Eris yang sudah berusaha keras...
245
00:18:10,980 --> 00:18:12,400
dan malah merasa senang.
246
00:18:13,120 --> 00:18:14,900
Aku terlalu besar kepala.
247
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Mau ke mana selarut ini?
248
00:18:46,980 --> 00:18:48,560
Mau kamu jual?
249
00:18:52,540 --> 00:18:53,770
Iya.
250
00:18:57,190 --> 00:19:02,380
Bukankah tongkat sihir itu
adalah benda berharga bagimu?
251
00:19:03,410 --> 00:19:05,380
Sama halnya dengan kalung ini.
252
00:19:07,060 --> 00:19:11,960
Iya, Eris meminta membuatkan ini
khusus untukku.
253
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
Tongkat ini sama berharganya
dengan kalung itu.
254
00:19:16,690 --> 00:19:20,590
Jika terjadi hal serupa,
apa kamu juga menjual kalung ini?
255
00:19:21,430 --> 00:19:23,090
Kalau memang dibutuhkan.
256
00:19:24,130 --> 00:19:26,620
Apa aku masih belum...
257
00:19:27,880 --> 00:19:30,520
...mendapatkan kepercayaanmu?
258
00:19:30,520 --> 00:19:32,660
Saya percaya pada Anda.
259
00:19:32,660 --> 00:19:36,810
Sejak bertemu denganmu
dalam satu tahun ini,
260
00:19:36,810 --> 00:19:40,320
aku mencoba mengerti keadaan dunia.
261
00:19:53,830 --> 00:19:59,200
Karena itu aku ingin menyelesaikan
masalah bersamamu.
262
00:19:59,690 --> 00:20:04,690
Lantas, kenapa kamu mau
menyelesaikannya sendirian?
263
00:20:06,690 --> 00:20:10,500
Dalam satu pekan ini,
kita tidak menemukan jawaban apa-apa.
264
00:20:10,500 --> 00:20:12,740
Apa boleh buat.
265
00:20:12,740 --> 00:20:16,720
Yang terpikir olehku hanya
menjual tongkat ini
266
00:20:16,720 --> 00:20:19,980
atau menjadi penumpang gelap.
267
00:20:20,720 --> 00:20:25,740
Tapi menjadi penumpang gelap
adalah kejahatan bagi Anda, 'kan?
268
00:20:25,740 --> 00:20:30,660
Meski itu jawaban yang benar,
percuma jika ada retakan dalam tim kita.
269
00:20:30,660 --> 00:20:33,160
Aku akan menjual tongkat ini
untuk mendapat uang.
270
00:20:33,160 --> 00:20:35,280
Kita akan menyeberangi laut
dengan uang halal.
271
00:20:35,280 --> 00:20:38,050
Tidak ada yang perlu bersabar.
272
00:20:38,050 --> 00:20:40,680
Ini adalah pilihan terbaik.
273
00:20:42,240 --> 00:20:44,050
Rudeus.
274
00:20:44,050 --> 00:20:46,520
Masalah kali ini adalah salahku.
275
00:20:46,520 --> 00:20:50,930
Jika menjual tongkatmu
demi menyelesaikan masalah,
276
00:20:50,930 --> 00:20:53,330
kehormatanku tidak akan memaafkanmu.
277
00:20:54,190 --> 00:20:56,400
Terlebih lagi,
278
00:20:57,650 --> 00:20:59,800
bagaimana perasaan Eris nantinya?
279
00:20:59,800 --> 00:21:04,650
Bukankah hubunganmu dengannya
yang akan retak jika menjualnya?
280
00:21:10,520 --> 00:21:15,420
Aku akan menutup mata dengan
semua kejahatan sampai menyeberangi laut.
281
00:21:17,670 --> 00:21:20,320
Carilah solusinya, Rudeus.
282
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
Mau menjadi penyelundup
ataupun masuk kapal penyelundup,
283
00:21:22,920 --> 00:21:25,200
aku akan ikut bersamamu.
284
00:21:26,070 --> 00:21:29,180
Sekian pembicaraan kita.
285
00:21:30,480 --> 00:21:35,560
Bicara empat mata terang-terangan
cukup melelahkan, bukan?
286
00:21:39,110 --> 00:21:40,500
Siapa di sana?
287
00:21:42,500 --> 00:21:45,320
Aduh, seram sekali.
288
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
Aku tidak datang untuk cari ribut.
289
00:21:48,200 --> 00:21:52,620
Aku mencarimu untuk berterima kasih.
290
00:21:52,620 --> 00:21:55,250
Oh, orang yang sempat aku tolong?
291
00:21:55,250 --> 00:21:58,320
Namaku Garus Cleaner.
292
00:21:58,320 --> 00:22:00,700
Salam kenal, Nak.
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
(Episode 12: Perempuan Pemilik Mata Iblis)
294
00:22:23,910 --> 00:22:29,660
Aku melihat langit di bilik jendela
dan bertanya-tanya♪
295
00:22:29,660 --> 00:22:35,480
Apakah langit ini
adalah langit yang sama?♪
296
00:22:35,480 --> 00:22:46,090
Ibarat warna senja yang
seakan membaca isi nurani♪
297
00:22:48,280 --> 00:22:53,280
Di tempat kita meninggalkan
hari-hari nan polos♪
298
00:22:53,280 --> 00:23:02,340
Angin berembus menyambut
kedatangan kita♪
299
00:23:02,340 --> 00:23:04,780
Janganlah berubah♪
300
00:23:04,780 --> 00:23:12,130
Wahai kota dan penduduknya,
tetaplah sama seperti dalam mimpiku♪
301
00:23:12,130 --> 00:23:17,700
Aku berdoa semua akan tetap sama♪
302
00:23:17,700 --> 00:23:22,720
Seperti sediakala ketika kita melihat
bintang pertama♪
303
00:23:22,720 --> 00:23:28,170
Di perjalanan pulang♪
304
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(Episode Selanjutnya: Berselisih Jalan)
22216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof