Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:08,480
Anda masih sadar?
Bisa dengar saya?
2
00:00:08,480 --> 00:00:12,530
Pria berusia 30-an tanpa identitas
ditemukan tertabrak truk
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,650
dan sedang dalam kondisi tidak sadar.
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,700
Korban kehilangan banyak darah.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,950
Pengemudi truk selamat.
6
00:00:18,950 --> 00:00:21,750
Oh iya, aku ditabrak truk.
7
00:00:25,460 --> 00:00:31,520
Dua anak SMA di TKP masih hilang
dan sedang dalam proses pencarian.
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,710
Kami membutuhkan bantuan. Ganti.
9
00:00:33,710 --> 00:00:36,050
Apa tiga remaja itu selamat?
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,890
Pasien ini berat.
Hati-hati!
11
00:00:40,890 --> 00:00:42,380
Tentu saja.
12
00:00:42,380 --> 00:00:47,410
Karena aku mengurung diri dan makananku
diantar ke kamar selama 20 tahun.
13
00:00:47,410 --> 00:00:50,300
(Zenith, berjuanglah! Sedikit lagi!)
14
00:00:50,300 --> 00:00:51,400
Hm?
15
00:00:55,990 --> 00:00:58,320
Anda tahu ini di mana?
16
00:00:58,320 --> 00:01:01,200
Berisik, ah.
Enggak perlu keras-keras.
17
00:01:01,200 --> 00:01:04,460
(Nyonya, tarik napas yang dalam! Sedikit lagi!)
18
00:01:04,460 --> 00:01:06,080
Hah? Apa itu?
19
00:01:06,080 --> 00:01:08,000
- Tekanan darah menurun!
- Siapkan transfusi darah!
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,300
Bisa dengar saya?
Siapa nama Anda?
21
00:01:11,300 --> 00:01:12,630
Bisa bicara?
22
00:01:12,630 --> 00:01:15,470
Oh, aku mati, ya?
23
00:01:15,470 --> 00:01:19,390
Ya sudahlah.
Toh hidupku buntu sejak lama.
24
00:01:20,760 --> 00:01:24,480
Tapi seenggaknya aku ingin
melepas status perjaka.
25
00:01:25,300 --> 00:01:29,220
(Nyonya, dia telah lahir! Anak Anda laki-laki!)
26
00:01:29,220 --> 00:01:32,290
(Kamu berhasil, Zenith! Dia laki-laki!)
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,150
Ah, silau banget.
28
00:01:37,150 --> 00:01:39,700
Ternyata aku masih hidup.
29
00:01:41,940 --> 00:01:44,370
Hei, siapa dia?
30
00:01:46,460 --> 00:01:49,920
Serius? Dia bisa mengangkatku
yang seratus kilo lebih?
31
00:01:49,920 --> 00:01:53,300
Eh, mau apa kau?
Hentikan, jijik!
32
00:01:53,980 --> 00:01:56,200
Apa-apaan, sih, dia?
33
00:01:57,380 --> 00:02:00,590
Kenapa pipi Nona jadi merah begitu?
34
00:02:01,970 --> 00:02:04,810
Wah! Teteknya gede!
35
00:02:04,810 --> 00:02:07,030
(Halo. Salam kenal.)
36
00:02:07,030 --> 00:02:08,690
Kalian bicara bahasa apa?
37
00:02:08,690 --> 00:02:12,230
Terus ini di mana?
Bukan rumah sakit?
38
00:02:12,770 --> 00:02:16,400
Ini orang sedang apa, sih?
Aku sedang luka parah, lo.
39
00:02:16,400 --> 00:02:19,570
Tapi nona ini cantik sekali.
Mungkin orang Eropa.
40
00:02:19,570 --> 00:02:23,280
Kalau enggak waspada,
nanti aku remas tetekmu, lo.
41
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
Sepertinya aku terlahir kembali.
42
00:02:44,180 --> 00:02:48,230
Enggak kusangka khayalan itu
sungguh ada.
43
00:02:48,230 --> 00:02:53,150
Paul dan Zenith.
Mungkin usianya masih 20-an awal.
44
00:02:53,150 --> 00:02:56,480
Dari mataku yang berumur 34 tahun,
mereka masih bocah.
45
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
Aku iri dengan mereka
yang bikin anak di usia segini.
46
00:03:00,240 --> 00:03:03,990
Namun, mantap sekali bisa menyusu
perempuan cantik secara gratis.
47
00:03:03,990 --> 00:03:08,370
Mungkin karena dia ibuku,
jadi aku enggak terangsang.
48
00:03:09,870 --> 00:03:11,370
Rudy!
49
00:03:11,370 --> 00:03:12,880
Kamu di mana?
50
00:03:13,490 --> 00:03:14,630
Rudeus?
51
00:03:14,630 --> 00:03:18,630
Sepertinya namaku adalah Rudeus.
52
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
Setelah setengah tahun,
aku bisa memahami bahasa mereka.
53
00:03:21,880 --> 00:03:26,140
Mungkin daya ingatku tajam
karena masih muda.
54
00:03:35,980 --> 00:03:37,780
Dia Lilia, pembantu kami.
55
00:03:37,780 --> 00:03:40,280
Dia punya aset luar biasa.
56
00:03:43,450 --> 00:03:45,200
Hayo, Rudy!
57
00:03:46,120 --> 00:03:49,080
Kamu tidak boleh berkeliling sendirian.
58
00:03:49,080 --> 00:03:51,410
Ini bukan untuk dipakai di kepala.
59
00:03:51,410 --> 00:03:53,540
Ada apa, Lilia?
60
00:03:54,670 --> 00:03:58,550
Nyonya Zenith, mungkin saya agak lancang.
61
00:03:58,550 --> 00:04:03,510
Tuan Rudeus terlihat seperti kerasukan.
62
00:04:03,510 --> 00:04:05,970
Tidak, bukan apa-apa.
63
00:04:05,970 --> 00:04:08,720
Tolong jangan bilang yang tidak-tidak.
64
00:04:08,720 --> 00:04:12,060
Dia masih anak-anak.
Wajar belum tahu celana dalam.
65
00:04:12,060 --> 00:04:14,440
Bukan begitu.
66
00:04:21,690 --> 00:04:25,940
Pemandangan yang indah.
Aku pernah melihat foto seperti ini.
67
00:04:25,940 --> 00:04:28,700
Mungkin benar ini di Eropa, ya?
68
00:04:28,700 --> 00:04:33,790
Tapi rasanya terlalu pelosok.
69
00:04:33,790 --> 00:04:37,170
Belum ada listrik dan gas?
Zaman apa ini?
70
00:04:37,170 --> 00:04:40,840
Kalau terlahir kembali,
ingin, dong, pegang komputer lagi.
71
00:04:44,840 --> 00:04:47,300
Lo, kok?
72
00:04:48,180 --> 00:04:50,180
Dia sedang apa?
73
00:04:51,470 --> 00:04:53,520
Ah, celaka!
74
00:04:55,050 --> 00:04:55,940
Rudy!
75
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
- Rudy!
- Tuan Muda!
76
00:05:01,890 --> 00:05:03,820
Kamu baik-baik saja?
77
00:05:03,820 --> 00:05:08,330
Kalau kepala terbentur, lebih baik
jangan banyak digerakkan, Nyonya.
78
00:05:08,330 --> 00:05:10,330
Terjatuh pun tidak menangis.
79
00:05:11,360 --> 00:05:13,260
Cup cup.
80
00:05:13,260 --> 00:05:19,750
Untuk jaga-jaga, mama beri mantra
agar rasa sakitnya terbang jauh, ya.
81
00:05:29,850 --> 00:05:34,680
Hei, lelucon macam apa ini?
"Buang rasa sakit" versi negara ini?
82
00:05:34,680 --> 00:05:37,150
Ayah dan ibuku alay, ya?
83
00:05:37,150 --> 00:05:39,360
Suami pendekar, istri pendeta, 'gitu?
84
00:05:40,360 --> 00:05:41,820
Healing.
85
00:05:54,870 --> 00:05:58,010
Bagaimana?
Sakitnya sudah hilang, 'kan?
86
00:05:58,010 --> 00:06:01,240
Mama dahulu seorang petualang, lo.
87
00:06:01,240 --> 00:06:01,960
Ada apa?
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,170
Aku dengar suara keras.
89
00:06:03,170 --> 00:06:05,930
Sayang, Rudy jatuh dari meja
dan kepalanya terbentur.
90
00:06:05,930 --> 00:06:09,210
Tenang, dong. Anak kecil pasti
pernah jatuh sekali dua kali.
91
00:06:10,120 --> 00:06:12,100
Jangan-jangan tempat ini...
92
00:06:12,100 --> 00:06:16,170
Tapi aku khawatir kalau dia terluka parah,
lalu aku tidak bisa menyembuhkannya.
93
00:06:16,170 --> 00:06:19,100
Buktinya sudah jelas.
94
00:06:19,100 --> 00:06:22,110
Tempat ini bukan Bumi, tapi dunia lain.
95
00:06:25,380 --> 00:06:28,100
Dunia pedang dan sihir.
96
00:06:38,410 --> 00:06:41,320
Tangan dan kakiku sudah lebih stabil.
97
00:06:41,320 --> 00:06:43,980
Ilmu sihir, ya?
98
00:06:43,980 --> 00:06:44,880
Sihir.
99
00:06:46,690 --> 00:06:49,810
Monyet pun akan kegirangan
setelah mendengar kata itu.
100
00:06:49,810 --> 00:06:52,490
Aku ingin cepat-cepat
mencobanya sendiri.
101
00:06:52,490 --> 00:06:56,010
Namun, yang bisa aku lakukan
masih terbatas.
102
00:07:21,680 --> 00:07:23,460
Buku, ya?
103
00:07:23,710 --> 00:07:26,540
Buku di rumah ini cuma ada lima.
104
00:07:26,540 --> 00:07:31,720
Mungkin di dunia ini harga buku mahal
atau keluarga Paul enggak gemar membaca.
105
00:07:31,720 --> 00:07:35,760
Sangat mengherankan bagiku
yang punya ribuan buku.
106
00:07:35,760 --> 00:07:38,100
Ya, semuanya novel ringan, sih.
107
00:07:38,880 --> 00:07:42,980
Tidak bisa kubaca.
Aku harus belajar baca dulu.
108
00:07:44,460 --> 00:07:46,610
Satu tahun berlalu.
109
00:07:46,610 --> 00:07:51,240
Meski hanya lima buku,
tapi terkadang Paul membacakannya untukku
110
00:07:51,240 --> 00:07:54,120
sehingga aku bisa membaca hurufnya.
111
00:07:54,120 --> 00:08:01,000
Apa ayahku itu yakin bahwa
aku bisa memahami isi buku ini?
112
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Tapi buku ini sungguh menarik.
113
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
"Buku Panduan Ilmu Sihir."
114
00:08:04,880 --> 00:08:07,630
Aku pernah membaca hal yang sama
di duniaku sebelumnya.
115
00:08:07,630 --> 00:08:12,700
Misalnya, sihir dapat diaktivasi
dengan mantra dan lingkaran sihir,
116
00:08:12,700 --> 00:08:16,080
tapi mantra lebih lazim
digunakan sekarang, dan lain-lain.
117
00:08:16,080 --> 00:08:18,380
Sepertinya ada latar belakangnya sendiri.
118
00:08:18,380 --> 00:08:21,550
Apalagi, aku tertarik dengan
sumber daya sihir seseorang
119
00:08:21,550 --> 00:08:24,520
yang sudah ditentukan sejak terlahir.
120
00:08:24,520 --> 00:08:25,950
Aku jadi ragu.
121
00:08:25,950 --> 00:08:29,100
Sepertinya DNA-ku sendiri
enggak menjamin.
122
00:08:29,100 --> 00:08:32,280
Dicoba dulu saja, deh.
123
00:08:37,280 --> 00:08:42,410
Naungan tirta agung akan selalu datang
bagi mereka yang membutuhkan.
124
00:08:42,410 --> 00:08:46,380
Berikanlah arus segar di tempat ini.
125
00:08:46,380 --> 00:08:48,190
Water Ball.
126
00:09:07,810 --> 00:09:10,440
Bukankah seharusnya bisa terbang?
127
00:09:12,690 --> 00:09:14,190
Sekali lagi.
128
00:09:16,560 --> 00:09:19,320
Sama seperti berlatih
kombinasi jurus gim tarung.
129
00:09:19,320 --> 00:09:25,510
Fokus dan bayangkan terus menerus,
lalu lepaskan.
130
00:09:45,930 --> 00:09:49,000
Aku belum merapal mantranya, 'kan?
131
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
Bagaimana bisa?
132
00:09:53,060 --> 00:09:57,390
Lo? Daya sihirku cuma segini?
133
00:09:59,280 --> 00:10:01,320
Aduh, Rudy.
134
00:10:01,320 --> 00:10:04,790
Pipis dulu kalau mengantuk,
lalu tidur di ranjang, ya.
135
00:10:04,790 --> 00:10:06,560
Sempak!
136
00:10:06,560 --> 00:10:09,360
Masa aku dikira mengompol di usia tua.
137
00:10:09,360 --> 00:10:12,290
Sempak badak!
138
00:10:15,930 --> 00:10:17,300
Lo?
139
00:10:25,180 --> 00:10:27,480
Setelah mencoba beberapa kali,
aku paham.
140
00:10:27,480 --> 00:10:29,900
Buku itu membohongiku.
141
00:10:29,900 --> 00:10:33,230
Semakin sering menggunakan sihir,
daya sihir akan semakin bertambah.
142
00:10:33,230 --> 00:10:35,360
Sihir pun dapat dipakai
tanpa merapal mantra.
143
00:10:35,360 --> 00:10:38,990
Inikah maksud jangan mencerna
mentah-mentah apa yang tertulis?
144
00:10:38,990 --> 00:10:44,300
Tapi kalau bisa dilakukan dengan mudah,
kenapa mantra harus dirapal?
145
00:10:46,870 --> 00:10:51,660
Mungkin saja mantra adalah
cara mengaktifkan sihir secara otomatis.
146
00:10:51,660 --> 00:10:54,200
Enggak perlu susah-susah membayangkan,
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,970
semua bisa terlaksana
hanya dengan baca mantra.
148
00:10:56,970 --> 00:10:59,880
Kalau benar, keuntungannya banyak.
149
00:10:59,880 --> 00:11:02,140
Pertama, mudah untuk diajarkan.
150
00:11:02,140 --> 00:11:04,480
Berhubung hanya dengan mengucap,
151
00:11:04,480 --> 00:11:10,980
semua diajarkan secara turun temurun
dan merapal mantra menjadi wajib hukumnya.
152
00:11:10,980 --> 00:11:12,980
Kedua, mudah digunakan.
153
00:11:12,980 --> 00:11:15,920
Karena sihir serangan dipakai
saat pertempuran,
154
00:11:15,920 --> 00:11:22,380
jauh lebih cepat membaca mantra
daripada fokus sambil memejamkan mata.
155
00:11:22,380 --> 00:11:25,580
Rudy, waktunya tidur.
156
00:11:25,580 --> 00:11:28,480
Ah, Sayang!
Aku tidak kuat lagi!
157
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Malam masih panjang!
158
00:11:30,440 --> 00:11:32,580
Ah, Sayang~!
159
00:11:32,580 --> 00:11:35,470
Masih misteri kenapa jumlah
daya sihirku bertambah.
160
00:11:35,470 --> 00:11:38,650
Mungkin karena selalu aku latih.
161
00:11:38,650 --> 00:11:42,470
Mungkin ada batas daya sihir
yang bisa ditambah dari berlatih.
162
00:11:42,470 --> 00:11:45,400
Enggak, mungkin aku terlalu cepat
untuk menyimpulkan.
163
00:11:45,400 --> 00:11:49,260
Benar, mungkin dengan bertambahnya usia,
daya sihir pun ikut bertambah.
164
00:11:49,260 --> 00:11:53,980
Atau daya sihir bisa bertambah pesat
saat digunakan dalam masa balita.
165
00:11:55,980 --> 00:11:59,320
Atau mungkin ini bakat khususku?
166
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
Ah, senang sekali rasanya!
167
00:12:02,320 --> 00:12:04,780
Aduh, tenang sedikit.
168
00:12:04,780 --> 00:12:08,240
Kalau teoriku benar,
yang harus aku lakukan hanya satu.
169
00:12:08,240 --> 00:12:11,540
Terus berlatih sampai batas
masa pertumbuhan.
170
00:12:12,170 --> 00:12:13,920
Sip!
171
00:12:15,050 --> 00:12:19,000
Tapi bagaimana caranya
agar sihir ini terbang?
172
00:12:33,550 --> 00:12:34,980
Apa?
173
00:12:46,490 --> 00:12:48,010
Mantap, aku bisa!
174
00:12:48,010 --> 00:12:50,830
Akhirnya aku paham
prinsip merapal mantra.
175
00:12:50,830 --> 00:12:54,000
Sihir ini dimulai dari penciptaan,
pengaturan ukuran,
176
00:12:54,000 --> 00:12:57,790
pengaturan kecepatan tembak,
dan aktivasi sihir.
177
00:12:57,790 --> 00:13:00,340
Aku rasa enggak salah lagi.
178
00:13:00,340 --> 00:13:04,300
Sihirku enggak bisa terbang karena
aku enggak mengatur kecepatan tembaknya.
179
00:13:09,880 --> 00:13:14,520
Aku mau coba sihir tingkat menengah
berhubung daya sihirku semakin bertambah.
180
00:13:17,520 --> 00:13:19,150
Eng...
181
00:13:19,150 --> 00:13:24,530
Wahai arwah tirta nan elok,
tuan putri air yang membasuh bumi.
182
00:13:24,530 --> 00:13:29,030
Dengan kuasa yang terlelap di dalam diri,
basuhlah segalanya.
183
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
Splash Flow.
184
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Ada apa?
185
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Eh, hei!
186
00:13:56,800 --> 00:13:59,210
Apa-apaan ini?
187
00:14:00,110 --> 00:14:01,630
Rudy?
188
00:14:01,630 --> 00:14:04,060
Rudy, kamu tidak apa-apa?
189
00:14:04,060 --> 00:14:05,290
Iya.
190
00:14:05,290 --> 00:14:07,230
Apa ada monster?
191
00:14:07,230 --> 00:14:09,160
Harusnya tidak ada di sini.
192
00:14:10,440 --> 00:14:11,950
Lo?
193
00:14:16,410 --> 00:14:20,420
Rudy, apa kamu membaca
tulisan di buku ini?
194
00:14:20,420 --> 00:14:22,780
Eh, seram! Kenapa tatapannya begitu?
195
00:14:22,780 --> 00:14:25,310
Jangan-jangan ada larangan
untuk anak kecil belajar sihir,
196
00:14:25,310 --> 00:14:27,800
lalu diserahkan ke jaksa pengadilan?
197
00:14:27,800 --> 00:14:30,210
Enggak! Aku enggak mau
dibakar hidup-hidup!
198
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
Aku minta maaf.
199
00:14:35,460 --> 00:14:39,560
Sayang, kamu dengar, 'kan?
Anak kita memang genius!
200
00:14:39,560 --> 00:14:41,980
Eh, tapi ini sihir tingkat menengah, lo.
201
00:14:41,980 --> 00:14:44,350
Ayo sewa guru sihir untuknya!
202
00:14:44,350 --> 00:14:46,460
Tapi aku belum mengajarinya memba-
203
00:14:46,460 --> 00:14:49,790
Di masa depan dia pasti bisa
menjadi penyihir kondang!
204
00:14:50,990 --> 00:14:54,780
Tunggu, bukankah sudah berjanji kalau punya
anak laki-laki harus menjadi pendekar pedang?
205
00:14:54,780 --> 00:14:57,790
Tapi dia bisa menggunakan
sihir tingkat menengah di usia dini!
206
00:14:57,790 --> 00:14:59,440
Janji adalah janji.
207
00:14:59,440 --> 00:15:02,350
Apanya yang janji?
Kamu sendiri sering ingkar janji.
208
00:15:02,350 --> 00:15:05,210
Persoalan sekarang bukanlah aku!
209
00:15:05,210 --> 00:15:09,130
Bagaimana jika belajar ilmu sihir pagi hari
dan belajar ilmu pedang sore hari?
210
00:15:10,720 --> 00:15:13,930
Sayang, tidak baik bertengkar
di depan anak kita.
211
00:15:13,930 --> 00:15:15,850
Kamu benar.
212
00:15:15,850 --> 00:15:19,680
Akhirnya, kami menyewa guru les.
213
00:15:19,680 --> 00:15:22,460
Paul mungkin cuma mengayunkan pedang
dan seolah menganggur,
214
00:15:22,460 --> 00:15:25,770
tapi dia kesatria yang dipercayai
untuk menjaga desa ini.
215
00:15:25,770 --> 00:15:29,610
Berkat status sosialnya,
menyewa guru les adalah hal mudah.
216
00:15:30,300 --> 00:15:33,960
Namun, di sini termasuk wilayah pelosok.
217
00:15:33,960 --> 00:15:36,430
Entah apa ada orang yang mau datang.
218
00:15:36,430 --> 00:15:40,210
Awalnya aku cemas,
tapi ternyata langsung dapat.
219
00:15:40,210 --> 00:15:42,210
Dari keterangan orang tuaku,
220
00:15:42,210 --> 00:15:45,260
mungkin yang datang
adalah petualang pensiun.
221
00:15:45,260 --> 00:15:49,100
Pria paruh baya yang
mengabdikan diri belajar sihir.
222
00:15:49,100 --> 00:15:54,220
Pria berkumis panjang yang menandakan
seorang penyihir pada umumnya.
223
00:15:54,220 --> 00:15:58,110
Nama saya Roxy Migurdia,
mohon kerja samanya.
224
00:16:00,480 --> 00:16:02,090
Alamak!
225
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Yang datang boro-boro berkumis,
palingan juga belum tumbuh jembut.
226
00:16:05,560 --> 00:16:06,990
Seumuran SMP, ya?
227
00:16:06,990 --> 00:16:10,520
Loli. Mata pemalu. Ansos.
Tiga kriteria sempurna!
228
00:16:10,520 --> 00:16:11,860
Langsung ingin aku lamar.
229
00:16:11,860 --> 00:16:15,370
Ah, kamu guru les sihirnya?
230
00:16:15,370 --> 00:16:16,830
Kamu ini lumayan-
231
00:16:16,830 --> 00:16:18,380
Mungil, ya!
232
00:16:18,380 --> 00:16:20,410
Tolong bercermin dulu, Nak.
233
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
Apa itu kata sensitif baginya?
234
00:16:22,810 --> 00:16:25,020
Padahal maksudku bukan dadanya.
235
00:16:25,020 --> 00:16:28,420
Jadi, siapa murid yang akan saya ajari?
236
00:16:28,420 --> 00:16:31,460
Ah, murid itu adalah anak ini!
237
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
Terkadang memang ada, ya.
238
00:16:35,400 --> 00:16:39,840
Orang tua bodoh yang mengira anaknya
punya bakat karena tumbuh lebih cepat.
239
00:16:39,840 --> 00:16:42,350
Jangan keras-keras, dong, Jeng Roxy!
240
00:16:42,350 --> 00:16:43,730
Ada masalah?
241
00:16:43,730 --> 00:16:44,830
Tidak ada.
242
00:16:44,830 --> 00:16:49,800
Tetapi saya tidak yakin anak Anda bisa
memahami teori ilmu sihir.
243
00:16:49,800 --> 00:16:54,490
Tidak apa-apa, kok.
Rudy kami sangat mahir.
244
00:16:55,450 --> 00:16:59,330
Baiklah, saya akan mencoba sebisa saya.
245
00:16:59,330 --> 00:17:01,530
Eh? Kita belajar di luar?
246
00:17:01,530 --> 00:17:05,000
Tentu saja.
247
00:17:09,630 --> 00:17:13,640
Ilmu sihir dibagi menjadi tiga jenis.
248
00:17:13,640 --> 00:17:17,130
Sihir serangan, sihir pemulih,
dan sihir pemanggil.
249
00:17:17,130 --> 00:17:20,410
Masing-masing punya tujuh tingkatan:
dasar, menengah, atas,
250
00:17:20,410 --> 00:17:23,770
sakral, raja, adiraja, dan dewa.
251
00:17:23,770 --> 00:17:25,960
Totalnya ada tujuh tingkat.
252
00:17:25,960 --> 00:17:29,420
Untuk menggunakan sihir,
dibutuhkan daya sihir.
253
00:17:29,420 --> 00:17:32,030
Entah daya sihir dari dalam tubuh-
254
00:17:32,030 --> 00:17:34,380
Eh, ada apa?
255
00:17:34,380 --> 00:17:35,890
Bukan apa-apa.
256
00:17:37,210 --> 00:17:41,290
Ya sudah, aku beri contoh merapal mantra.
257
00:17:41,290 --> 00:17:42,660
Coba tiru nanti.
258
00:17:42,660 --> 00:17:44,620
Apa perlu merapal mantra?
259
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Bukankah sudah jelas?
260
00:17:47,880 --> 00:17:50,350
Ternyata memang harus dirapal.
261
00:17:52,120 --> 00:17:56,200
Naungan tirta agung akan selalu datang
bagi mereka yang membutuhkan.
262
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Berikanlah arus segar di tempat ini.
263
00:17:58,800 --> 00:18:01,050
Water Ball.
264
00:18:06,130 --> 00:18:07,690
Bagaimana?
265
00:18:07,690 --> 00:18:13,540
Bu Guru, nanti bisa dimarahi Ibunda
karena pohon itu dirawat rutin olehnya.
266
00:18:13,540 --> 00:18:17,150
Eh! Astaga.
267
00:18:17,810 --> 00:18:21,040
Pangan berlimpah merupakan
kuasa Yang Maha Agung.
268
00:18:21,040 --> 00:18:25,330
Berikanlah kekuatan untuk bangkit
bagi mereka yang kehilangan kekuatan.
269
00:18:25,330 --> 00:18:27,000
Healing!
270
00:18:28,640 --> 00:18:30,540
Wah, keren!
271
00:18:30,540 --> 00:18:33,080
Anda bisa menggunakan
sihir pemulih juga, ya?
272
00:18:33,080 --> 00:18:34,910
Iya, hanya sampai tingkat menengah.
273
00:18:34,910 --> 00:18:37,100
Hebat, sangat hebat!
274
00:18:37,100 --> 00:18:41,680
Bukan apa-apa,
siapa pun bisa asal giat berlatih.
275
00:18:41,680 --> 00:18:44,430
Sepertinya dia mudah dipuji.
276
00:18:44,430 --> 00:18:46,350
Baiklah, sekarang giliranmu.
277
00:18:46,350 --> 00:18:47,430
Baik!
278
00:18:49,440 --> 00:18:53,280
Sihir tanpa merapal
tidak tertulis di buku panduan.
279
00:18:53,280 --> 00:18:57,440
Kalau aku asal menggunakannya,
mungkin nanti bisa pemali.
280
00:18:57,440 --> 00:19:00,460
Roxy juga bilang merapal mantra
adalah hal wajib.
281
00:19:00,460 --> 00:19:02,990
Sementara aku ikut merapal dulu.
282
00:19:02,990 --> 00:19:05,200
Mungkin ini penting.
283
00:19:05,200 --> 00:19:09,580
Naungan tirta agung akan selalu datang
bagi mereka yang membutuhkan.
284
00:19:14,060 --> 00:19:17,390
- Kamu sedang apa?
- Ah, bukan apa-apa.
285
00:19:17,390 --> 00:19:18,630
Bagaimana?
286
00:19:19,970 --> 00:19:22,140
Kamu menyingkat mantranya?
287
00:19:22,610 --> 00:19:23,710
Iya.
288
00:19:23,710 --> 00:19:26,060
Apa biasanya kamu persingkat?
289
00:19:26,060 --> 00:19:29,390
Biasanya... tanpa mantra.
290
00:19:29,390 --> 00:19:30,810
Tanpa mantra?
291
00:19:31,710 --> 00:19:35,500
Oh, biasanya tanpa mantra, ya.
292
00:19:35,500 --> 00:19:37,110
Aku paham.
293
00:19:37,110 --> 00:19:40,360
Mungkin dia punya potensi.
294
00:19:50,960 --> 00:19:55,130
Roxy, jangan pakai pohonku
menjadi target latihan!
295
00:19:55,130 --> 00:19:56,790
Ampun, deh!
296
00:19:58,300 --> 00:20:02,240
Aku langsung gagal.
297
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
Mungkin besok aku dipecat.
298
00:20:04,520 --> 00:20:07,930
Maaf, Bu Guru. Ini salahku.
299
00:20:08,520 --> 00:20:09,790
Gawat.
300
00:20:09,790 --> 00:20:12,800
Aku tidak pernah berinteraksi
selama 20 tahun.
301
00:20:12,800 --> 00:20:16,090
Aku tidak tahu harus bilang apa.
302
00:20:16,090 --> 00:20:19,940
Jangan kabur, berpikir!
Bukankah aku pengalaman?
303
00:20:19,940 --> 00:20:23,210
Pikirkan apa yang akan dikatakan
tokoh utama gim porno.
304
00:20:24,950 --> 00:20:31,700
Bu Guru tidak gagal,
tapi mengumpulkan pengalaman.
305
00:20:34,110 --> 00:20:36,250
Benar juga.
306
00:20:36,250 --> 00:20:38,750
Terima kasih.
307
00:20:46,090 --> 00:20:47,450
Aduh!
308
00:20:49,450 --> 00:20:51,600
- Omong-omong, Roxy.
- Iya?
309
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Ayo masuk ke dalam.
310
00:20:53,560 --> 00:20:57,060
Perkenalkan dirimu kepada kami.
311
00:20:59,300 --> 00:21:00,820
Hei!
312
00:21:00,820 --> 00:21:03,280
Ayo masuk!
313
00:21:05,580 --> 00:21:09,530
Terima kasih atas tawarannya,
tapi saya tidak membawa oleh-oleh.
314
00:21:09,530 --> 00:21:10,930
Kamu bicara apa?
315
00:21:10,930 --> 00:21:13,370
Ayo cepat masuk.
316
00:21:15,020 --> 00:21:16,840
Rudy juga.
317
00:21:16,840 --> 00:21:18,210
Baik!
318
00:21:25,560 --> 00:21:29,970
Mari kita mulai pesta penyambutan Roxy!
319
00:21:30,670 --> 00:21:32,860
Bagaikan sebuah mimpi.
320
00:21:32,860 --> 00:21:35,870
Aku mati tertabrak truk-
321
00:21:35,870 --> 00:21:39,100
Bukan, aku tidak mempermasalahkan itu.
322
00:21:39,100 --> 00:21:42,400
Mungkin di dunia ini
aku bisa melakukannya.
323
00:21:42,400 --> 00:21:45,900
Hidup dan bekerja keras
seperti orang lain.
324
00:21:45,900 --> 00:21:48,990
Meski tersandung,
bangkit dan terus melangkah.
325
00:21:50,240 --> 00:21:54,280
Mungkin aku bisa.
326
00:21:54,280 --> 00:21:59,630
Pengangguran sampah sepertiku pun
bisa mengulang kehidupan
327
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
dan hidup dengan lebih serius
328
00:22:25,690 --> 00:22:36,140
Jikalau engkau bimbang,
pergilah melampaui gunung♪
329
00:22:36,140 --> 00:22:45,440
Wahai nurani yang tidak pernah puas♪
330
00:22:45,440 --> 00:22:57,400
Angin yang meluap akan membuatmu lega♪
331
00:22:57,400 --> 00:23:06,650
Di tempat yang siapa pun
tidak bisa memijak imaji♪
332
00:23:06,650 --> 00:23:14,830
Jikalau engkau membawa
kasih dan sayang tunggal♪
333
00:23:14,830 --> 00:23:23,340
Raihlah asmara nan asih♪
334
00:23:35,010 --> 00:23:40,710
(Episode Selanjutnya: Guru)
26098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof