Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,250 --> 00:00:19,600
Name?
2
00:00:22,100 --> 00:00:25,300
I would prefer to write it down myself.
3
00:00:27,399 --> 00:00:28,599
Here you go.
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,850
-And your book as well, if you please. -Go on.
5
00:00:45,850 --> 00:00:49,250
Monsieur, you have wonderful handwriting!
6
00:00:50,549 --> 00:00:52,159
I think so too.
7
00:00:53,460 --> 00:00:57,160
Do you have a third book, by any chance?
8
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
A third book?
9
00:01:03,259 --> 00:01:04,759
No, we don`t.
10
00:01:05,590 --> 00:01:06,859
What a pity!
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,760
So you are here after all, my son.
12
00:01:50,810 --> 00:01:57,700
Such fervour! Such warmth dispensed today by our faith in the streets of my good city!
13
00:01:57,900 --> 00:02:01,160
Yes. Heretics must be especially warm now!
14
00:02:01,209 --> 00:02:04,559
Did you know they take you for an heretic?
15
00:02:10,259 --> 00:02:13,599
-Long live the duke de Mayenne! -Long live de Guise!
16
00:02:14,289 --> 00:02:15,919
What are those shouts about?
17
00:02:16,520 --> 00:02:20,719
Those shouts? They prove one thing- that each is good in his own place...
18
00:02:20,770 --> 00:02:24,719
The duke de Guise - in the streets, and you, my friend, in the Louvre.
19
00:02:24,789 --> 00:02:27,560
Return to the Louvre - I will escort you to the gate, yes?
20
00:02:27,860 --> 00:02:29,160
Will you stay with us?
21
00:02:29,460 --> 00:02:32,860
No, I have a strong desire to see how the spectacle ends!
22
00:02:32,960 --> 00:02:34,460
Stay here then.
23
00:02:34,590 --> 00:02:36,560
Let me see you home first.
24
00:02:43,460 --> 00:02:46,360
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
25
00:02:46,479 --> 00:02:49,699
La Dame de Monsoreau
26
00:04:26,199 --> 00:04:29,399
Episode 12
27
00:04:30,949 --> 00:04:33,199
My lord...
28
00:04:39,500 --> 00:04:43,050
Count, are you awake?
29
00:04:43,850 --> 00:04:46,000
His Highness, the duke of Anjou, is here.
30
00:04:49,350 --> 00:04:50,560
Let him in.
31
00:04:50,949 --> 00:04:54,560
Why has no one informed me that Bussy was ill until now?
32
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Messieurs, wait for me here.
33
00:05:00,750 --> 00:05:01,899
Bussy!
34
00:05:05,699 --> 00:05:07,099
Bussy, what happened to you?!
35
00:05:10,800 --> 00:05:13,199
Are you so ill that you cannot reply?
36
00:05:19,350 --> 00:05:23,200
I am gravely ill in truth, Monseigneur.
37
00:05:23,250 --> 00:05:24,800
It is far too dark in here!
38
00:05:26,199 --> 00:05:29,159
This could easily induce dark moods!
39
00:05:33,699 --> 00:05:37,659
By the way, why has no one sent for Miron to treat you?
40
00:05:38,860 --> 00:05:46,400
Ah... The king`s physician is not good enough for Bussy, is he?
41
00:05:51,649 --> 00:05:53,500
Talk to me, please.
42
00:05:57,000 --> 00:05:58,199
What about?
43
00:06:00,500 --> 00:06:03,399
Did something distressing happen?
44
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
Are you angry with me?
45
00:06:05,800 --> 00:06:08,860
Angry? Why?
46
00:06:10,459 --> 00:06:13,199
Besides, one cannot be angry with princes, Monseigneur.
47
00:06:13,600 --> 00:06:15,250
What is the use?
48
00:06:17,050 --> 00:06:23,250
But we are wasting time here. You need me for something, do you not?
49
00:06:24,199 --> 00:06:25,949
Of course you have need of me!
50
00:06:27,350 --> 00:06:32,500
Did you really think I would believe you came to visit me here out of friendship?
51
00:06:33,600 --> 00:06:36,900
You are going too far, Bussy!
52
00:06:36,949 --> 00:06:39,759
What is it you want, Monseigneur?
53
00:06:40,600 --> 00:06:42,260
Get to the point.
54
00:06:45,500 --> 00:06:47,560
I require nothing of you.
55
00:06:50,250 --> 00:06:51,759
Whether you believe it or not.
56
00:06:54,199 --> 00:06:59,360
You were mistaken... Wrong to assume that I came here for the sake of convenience.
57
00:07:00,959 --> 00:07:06,299
I just wanted to suggest a stroll in the city - the weather is lovely!
58
00:07:06,399 --> 00:07:10,049
And all of Paris is astir with the news of multitudes enrolling in the League.
59
00:07:12,250 --> 00:07:14,750
It is dangerous in the city and you need my sword.
60
00:07:17,199 --> 00:07:20,159
But you have a dozen noblemen with you...
61
00:07:20,699 --> 00:07:27,149
And where is Aurilly? Ah yes, I forgot - he is in charge... of other duties.
62
00:07:28,750 --> 00:07:30,399
Wait please, you are not permitted in there!
63
00:07:30,449 --> 00:07:31,560
But I am.
64
00:07:32,899 --> 00:07:34,359
Who is there?!
65
00:07:35,959 --> 00:07:39,459
Who dared to step into a room I am in unannounced?
66
00:07:39,800 --> 00:07:41,460
It is I, Remy.
67
00:07:44,660 --> 00:07:46,200
Come in, Remy!
68
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
I am the count`s physician.
69
00:07:50,899 --> 00:07:55,000
Remy is more than just a physician for me, Monseigneur.
70
00:07:55,850 --> 00:07:57,990
Did you hear His Highness` request?
71
00:07:58,699 --> 00:07:59,800
Yes, but...
72
00:07:59,949 --> 00:08:01,300
But what?
73
00:08:01,699 --> 00:08:04,750
But you will not accompany His Highness, count.
74
00:08:04,850 --> 00:08:06,160
And why is that?
75
00:08:06,699 --> 00:08:11,959
It is far too cold outside and I forbade the count to leave the house.
76
00:08:17,990 --> 00:08:19,560
Too cold?
77
00:08:20,079 --> 00:08:22,000
Yes, too cold.
78
00:08:22,399 --> 00:08:25,750
Bussy, you should have called Miron- he is a real physician!
79
00:08:25,800 --> 00:08:29,750
I prefer advice of a doctor who is my friend to that of a doctor who is only a scientist.
80
00:08:32,200 --> 00:08:38,350
Well then... If a stroll is so detrimental to your health, remain here.
81
00:08:42,500 --> 00:08:45,100
So you have decided - you do not wish to take a risk!
82
00:08:46,500 --> 00:08:52,360
Have you not heard that my doctor forbids me to put myself at risk?
83
00:08:53,259 --> 00:08:54,759
Farewell then.
84
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
Farewell, Monseigneur.
85
00:09:07,389 --> 00:09:10,399
And now... rise! And hurry.
86
00:09:10,500 --> 00:09:12,049
Orville! Clothes for your master!
87
00:09:12,149 --> 00:09:12,949
What for?
88
00:09:13,450 --> 00:09:19,400
To go on a stroll! The room is far too warm. I am convinced that fresh air will benefit you.
89
00:09:19,450 --> 00:09:21,300
Wait, Remy, I do not understand.
90
00:09:21,399 --> 00:09:24,299
A stroll with the duke of Anjou would have been a danger for you...
91
00:09:24,399 --> 00:09:27,000
But with your doctor it would be reviving!
92
00:09:27,149 --> 00:09:28,649
Do you truly think so?
93
00:09:29,100 --> 00:09:32,600
And where will we go, monsieur more-than-a-doctor?
94
00:09:33,299 --> 00:09:41,799
Oh, to a certain district, where, as I found out, the air is truly... balsamic!
95
00:09:42,299 --> 00:09:43,199
And healing...
96
00:09:44,399 --> 00:09:57,100
Brothers! Today is a lovely day for our faith! A most excellent one!
97
00:09:57,200 --> 00:10:03,150
Excellent! And why, you may ask? Because...
98
00:10:03,250 --> 00:10:06,850
-Burn the Huguenots! -Burn the Huguenots!
99
00:10:06,990 --> 00:10:10,879
To the bonfire with them all!
100
00:10:12,750 --> 00:10:17,399
Well, Henri, here we part ways - you go to the left towards the Louvre, and I...
101
00:10:17,450 --> 00:10:18,850
Wait, who is that?
102
00:10:19,750 --> 00:10:25,200
Gorenflot, in the flesh! That preacher from St. Genevieve you were told about.
103
00:10:27,100 --> 00:10:31,159
This wine barrel could hardly be the fountain of eloquence in question!
104
00:10:32,990 --> 00:10:37,320
So I ask - what is our land, eh?
105
00:10:37,820 --> 00:10:43,320
And I answer - our land is the vale of sadness and grief...
106
00:10:43,399 --> 00:10:50,699
Because the man, for most of his life, cannot still his thirst!
107
00:10:51,149 --> 00:10:53,299
He is dead-drunk!
108
00:10:55,600 --> 00:11:02,360
Why did I come here? I came here to see what was happening!
109
00:11:02,860 --> 00:11:10,600
What is happening here, brothers? Maybe Herod has been dethroned? Haha!
110
00:11:13,299 --> 00:11:17,399
Or has someone imprisoned the tyrant in a monastery?
111
00:11:18,500 --> 00:11:21,750
-My sword hand is itching to kill the swine! - No, there is no need.
112
00:11:22,549 --> 00:11:24,399
I will give orders to have him hanged.
113
00:11:24,500 --> 00:11:25,850
-Impossible! -Why?!
114
00:11:25,990 --> 00:11:27,399
He has no neck!
115
00:11:29,200 --> 00:11:36,920
Today, all our people have risen... to protect... devout Catholics!
116
00:11:37,049 --> 00:11:45,849
As long as even a single Huguenot degenerate is alive in France, Catholics will not know peace!
117
00:11:46,649 --> 00:11:50,699
-To arms, Catholics! -To arms!
118
00:11:50,700 --> 00:11:54,400
Someone stop this drunk before he unleashes a second St. Bartholomew`s Day massacre!
119
00:11:54,500 --> 00:11:59,990
-Brothers! Burn the Huguenots! -Burn the Huguenots!
120
00:12:03,889 --> 00:12:06,299
Take it, vile beast!
121
00:12:26,000 --> 00:12:29,360
Well, it looks like that good-for-nothing has disappeared again...
122
00:12:30,460 --> 00:12:35,320
-Let us return to the Louvre. -Yes, it is time, Sire!
123
00:12:48,299 --> 00:12:52,049
I could no longer endure that drunk insulting you!
124
00:12:52,350 --> 00:12:54,950
Agrippa, you were careless!
125
00:12:58,850 --> 00:13:02,320
And besides, why the hell have we returned to Paris?
126
00:13:02,720 --> 00:13:05,500
To make love, dear philanderer?
127
00:13:05,700 --> 00:13:09,200
Today we nearly got into trouble at least twenty times because of you!
128
00:13:09,799 --> 00:13:13,849
I swear upon my honour, dear Agrippa - no affairs of non-political kind this time!
129
00:13:13,950 --> 00:13:19,000
One could go mad - there is always some skirt sticking to you one way or another!
130
00:13:19,049 --> 00:13:20,899
No grumbling, it is a lovely day today!
131
00:13:21,379 --> 00:13:24,799
Some Parisians hate me wholeheartedly and would kill me without pity...
132
00:13:24,850 --> 00:13:27,399
.. while others are helping me to clear the way to the throne!
133
00:13:28,399 --> 00:13:29,559
Where are we?
134
00:13:29,759 --> 00:13:34,200
This is the Rue de la Ferronnerie, Your Majesty, and it smells like rotten vegetables.
135
00:13:35,000 --> 00:13:38,600
When I am king here, I will have a monument erected in this place.
136
00:13:39,899 --> 00:13:45,899
It is a wonderful street! I feel closer to my goal now...
137
00:13:48,899 --> 00:13:50,959
Aha! It is the king of Navarre!
138
00:13:55,500 --> 00:13:57,990
Praise the Lord, we have arrived!
139
00:14:00,789 --> 00:14:02,500
You there, wake up!
140
00:14:02,850 --> 00:14:05,100
At last, I have been so worried!
141
00:14:05,149 --> 00:14:08,990
Hide in the carriage - it is safer, you might be recognized outside!
142
00:14:09,200 --> 00:14:13,700
Then let me... I hope you do not mind if I sit at your side.
143
00:14:20,750 --> 00:14:22,649
I have missed you so much!
144
00:14:23,200 --> 00:14:27,100
Oh Henri, Paris without you is unbearable, I am dying of boredom!
145
00:14:27,899 --> 00:14:35,250
Gabrielle... How can you be bored here at court, surrounded by so many handsome, powerful men?
146
00:14:36,000 --> 00:14:39,200
Have you longed for me while in the arms of the duke of Anjou?
147
00:14:39,299 --> 00:14:42,049
You know all too well that I am indifferent to them...
148
00:14:42,149 --> 00:14:45,649
You know full well that I love you, that I am true to you - in my heart.
149
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
Yes, I know, Gabrielle.
150
00:14:51,590 --> 00:14:53,250
You are a true friend.
151
00:14:53,850 --> 00:14:59,000
And I value this more than any romantic love, even a most passionate one!
152
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Sire, my soul wishes only for one thing - to see the one I love crowned by glory and grandeur!
153
00:15:06,899 --> 00:15:13,600
And, to this end, I will serve the duke of Anjou as you require of me.
154
00:15:14,950 --> 00:15:16,520
Dear Gabrielle...
155
00:15:17,919 --> 00:15:22,419
When all my plans come to fruition, I will reward you.
156
00:15:23,299 --> 00:15:25,799
I will reward you the way you deserve!
157
00:15:30,399 --> 00:15:33,199
Agrippa, come! We are leaving!
158
00:15:33,700 --> 00:15:35,350
No, you will only embarrass me.
159
00:15:35,529 --> 00:15:40,199
Then close the door, you bear of Bearn, and do as you please!
160
00:15:41,629 --> 00:15:43,000
Go!
161
00:15:46,649 --> 00:15:48,899
Out of the way, away with you!
162
00:15:57,799 --> 00:16:06,699
This day defies belief! Today I met the duke de Guise, Mayenne, Henri de Valois and Navarre!
163
00:16:07,049 --> 00:16:08,849
Henri of Navarre is in Paris!
164
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
But should my king know it? This is the question!
165
00:16:13,250 --> 00:16:14,850
And why should he?
166
00:16:15,200 --> 00:16:20,750
I do like this Bearnais - here is a competent heir to the throne!
167
00:16:21,049 --> 00:16:26,250
His arrogance only lacks power to become greatness.
168
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
I think I will keep it to myself.
169
00:16:29,500 --> 00:16:31,549
Besides, it is of little import.
170
00:16:32,289 --> 00:16:35,399
It is I who rules this kingdom anyway.
171
00:16:37,399 --> 00:16:39,949
That de Guise still worries me though...
172
00:16:40,750 --> 00:16:43,549
I think I will return to the "Lodestar"...
173
00:16:45,549 --> 00:16:47,649
Long live de Guise!
174
00:16:54,750 --> 00:16:56,700
Where are we going, Remy?
175
00:16:56,750 --> 00:16:59,700
A little patience, monsieur, we are almost there!
176
00:17:00,450 --> 00:17:02,300
Look at this lovely street!
177
00:17:02,350 --> 00:17:07,400
Is this a hoax, Remy? You dragged me from home for fresh air only to lead me to some suburb...
178
00:17:07,500 --> 00:17:11,160
Just look at this church, monsieur! Such a nice one...
179
00:17:11,200 --> 00:17:17,360
The location is excellent - the facade is facing the street, and there is small garden in the back...
180
00:17:45,359 --> 00:17:47,919
Patience, just a moment!
181
00:18:23,650 --> 00:18:28,620
Go, monsieur, go - someone is expecting you in the little garden!
182
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
Please sit, monsieur.
183
00:19:27,650 --> 00:19:29,500
Please.
184
00:19:38,599 --> 00:19:40,359
Our meeting is not a coincidence.
185
00:19:41,500 --> 00:19:45,799
I asked monsieur Remy for help in order to meet you.
186
00:19:47,599 --> 00:19:52,199
I wanted to prove to you that I not one of those women who forget easily...
187
00:19:53,799 --> 00:20:01,099
I learned of your illness - but I have been suffering no less than you, for monsieur Remy told me...
188
00:20:01,200 --> 00:20:05,350
That it was... your forgetfulness which caused my suffering?
189
00:20:08,599 --> 00:20:10,159
He told you the truth.
190
00:20:11,460 --> 00:20:14,450
Do forgive me, madame, but you are so unlike other women...
191
00:20:16,650 --> 00:20:20,150
And yet... you acted the way the most ordinary one would.
192
00:20:22,599 --> 00:20:25,149
This marriage of yours, this alliance!
193
00:20:25,599 --> 00:20:27,449
But you do know I was forced to marry!
194
00:20:27,500 --> 00:20:28,650
I know.
195
00:20:29,900 --> 00:20:32,650
But you could have had your marriage dissolved easily.
196
00:20:33,200 --> 00:20:36,350
Did you not feel that there was someone...
197
00:20:38,849 --> 00:20:40,250
Someone so devoted to you!
198
00:20:40,700 --> 00:20:48,000
But monsieur... A woman cannot change the name she accepted before God without dishonour!
199
00:20:48,849 --> 00:20:50,240
No, I understand.
200
00:20:50,990 --> 00:20:55,640
But I know one thing - you preferred Monsoreau, became his wife and took his name!
201
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
So this is what you think of me...
202
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Well then, it is for the better.
203
00:21:08,900 --> 00:21:11,350
It must be fate.
204
00:21:11,849 --> 00:21:13,159
Fate?
205
00:21:15,259 --> 00:21:17,099
So I am to become who I used to be...
206
00:21:18,700 --> 00:21:20,450
A stranger to you.
207
00:21:23,099 --> 00:21:27,649
But how could I expect anything else after that display in the Louvre.
208
00:21:29,750 --> 00:21:31,450
You were ignoring me.
209
00:21:33,700 --> 00:21:35,360
Not a single glance from you!
210
00:21:35,759 --> 00:21:40,059
I could not - monsieur de Monsoreau was at my side!
211
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
He is... extremely jealous.
212
00:21:43,549 --> 00:21:47,690
If only you knew what my life has become after your marriage was recognized by the court!
213
00:21:49,250 --> 00:21:50,599
I know.
214
00:21:51,799 --> 00:21:54,149
I have suffered as well - same as you.
215
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
I was afraid your illness would prevent us from meeting.
216
00:22:02,200 --> 00:22:10,700
My husband, out of jealousy for the person we both know, demands that I leave Paris.
217
00:22:12,650 --> 00:22:15,450
This meeting is our last.
218
00:22:16,650 --> 00:22:18,850
I will depart for Meridor tomorrow.
219
00:22:21,349 --> 00:22:23,399
You are leaving so soon?
220
00:22:23,849 --> 00:22:25,799
I have no choice.
221
00:22:26,349 --> 00:22:28,099
Father will accompany me.
222
00:22:28,750 --> 00:22:32,359
Farewell, monsieur de Bussy!
223
00:22:39,559 --> 00:22:42,460
Then all is finished for me.
224
00:22:48,160 --> 00:22:50,519
Why do you say this?
225
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
Why indeed!
226
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
I said this because...
227
00:22:58,900 --> 00:23:04,050
Because, to that man who is exiling you...
228
00:23:05,049 --> 00:23:10,349
The man who is depriving me of the only possibility of breathing the same air as you...
229
00:23:10,799 --> 00:23:13,799
Of seeing your shadow behind the curtains, touching your dress in passing...
230
00:23:13,849 --> 00:23:17,899
And worship a living being, yes, a living one, not a shadow!
231
00:23:18,250 --> 00:23:22,450
To that man, it is not enough that you are his wife!
232
00:23:24,150 --> 00:23:31,050
You, the most chaste of all of Lord`s creatures - and he dares to be jealous!
233
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Jealous!
234
00:23:32,599 --> 00:23:36,500
Please calm down, please, monsieur de Bussy!
235
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
Perhaps he is not to blame. If only you knew...
236
00:23:41,599 --> 00:23:43,049
If I knew?
237
00:23:44,599 --> 00:23:50,750
My lady, I know only one thing - a husband with such a wife should not have a care in the world!
238
00:23:51,549 --> 00:23:52,849
So this is what you think...
239
00:23:56,650 --> 00:23:59,500
But what if you were wrong?
240
00:24:07,500 --> 00:24:10,799
My marriage to monsieur de Monsoreau... has not been consummated!
241
00:24:13,299 --> 00:24:16,500
-Madame, I beg you, stay... -Please let me go!
242
00:24:17,299 --> 00:24:19,599
-Madness! -Please, I love you, I cannot live without you!
243
00:24:19,650 --> 00:24:21,800
-Please, someone might see! -I cannot let you, Diana, I love you!
244
00:24:21,849 --> 00:24:24,699
Just tell me - may I hope?
245
00:24:25,599 --> 00:24:27,719
Yes... Yes!
246
00:25:00,299 --> 00:25:02,250
Get rid of those Huguenots!
247
00:25:16,250 --> 00:25:20,049
I think that we can play a nice prank here- without upsetting His Majesty!
248
00:25:28,049 --> 00:25:30,159
Who do you think you are?!
249
00:25:53,160 --> 00:26:00,160
Get him! Good neighbors, help us!!!
250
00:26:02,359 --> 00:26:03,319
Grab him!
251
00:26:11,000 --> 00:26:15,319
Let me go! Let me go at once! No no, too hot!
252
00:26:25,319 --> 00:26:27,319
Look, look!
253
00:26:29,420 --> 00:26:34,000
And now shout "Glory to the League!" and "Long live the duke of Anjou!"
254
00:26:34,599 --> 00:26:36,500
Serves him right! Yes!
255
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
And again!
256
00:26:39,599 --> 00:26:43,799
Glory to the League! Long live the duke of Anjou!
257
00:26:43,900 --> 00:26:46,200
Drink some more colour!
258
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
Long live the duke of Mayenne! Glory to the League!
259
00:26:53,099 --> 00:26:56,099
Here is the monk I told you about, brother...
260
00:27:05,000 --> 00:27:06,799
Glory to the League!
261
00:27:10,650 --> 00:27:13,650
And now speak! What were you doing in Lyon?
262
00:27:17,650 --> 00:27:21,300
In Lyon? I was given Jerez in Lyon!
263
00:27:21,299 --> 00:27:23,559
This you have already told us, more!
264
00:27:23,609 --> 00:27:27,319
Then I will continue... Myself, with Panurge...
265
00:27:28,000 --> 00:27:31,960
Or was it with my friend?.. Pour some more, please, while I speak...
266
00:27:32,099 --> 00:27:38,199
We... were supposed to hear the confession of... -Continue, you drunk!
267
00:27:38,599 --> 00:27:48,119
I come in and tell him... repent! You, disgusting spawn of herecy!
268
00:27:48,170 --> 00:27:58,320
I tell him... cough them up, you villain! Cough up those, er, Huguenot papers you are hiding under your mattress!
269
00:27:58,400 --> 00:28:00,320
-Did he give them to you? -Yes!
270
00:28:00,420 --> 00:28:02,600
-Or no? -So is it a yes or a no?!
271
00:28:02,700 --> 00:28:06,150
-A hint - he gave them up! But not to me... -To whom then?!
272
00:28:06,200 --> 00:28:08,250
He gave them to my friend!
273
00:28:08,549 --> 00:28:15,299
To tell the truth, before this happened, my friend had been forced to stick a rapier in this Huguenot`s neck.
274
00:28:15,650 --> 00:28:17,100
What is the name of this friend?
275
00:28:17,799 --> 00:28:22,519
-Pardon, who is it you mean again? -The name! The name of your friend!
276
00:28:22,569 --> 00:28:26,819
-Ah... Pour me a drink and I will tell. -Take this and choke, animal!
277
00:28:26,859 --> 00:28:30,099
-More, or I won`t tell you! -What a bottomless pit!
278
00:28:32,099 --> 00:28:40,319
So, the name! Give it to us, or get a rapier blow right to your giant paunch! His name!
279
00:28:41,150 --> 00:28:44,800
Fire! People, a fire! Save yourselves!
280
00:28:44,849 --> 00:28:46,159
Fire!!!
281
00:29:08,299 --> 00:29:09,639
Oh, it is Chicot!
282
00:29:09,700 --> 00:29:12,640
You drunk! You scoundrel!
283
00:29:12,700 --> 00:29:19,000
You are as ready as always to sell your master for a jug of wine, to sell your friend!
284
00:29:19,049 --> 00:29:20,450
Chicot, it hurts!
285
00:29:20,650 --> 00:29:26,750
Hurts, swine? I fill your stomach and your purse, and you betray your master!
286
00:29:26,799 --> 00:29:28,450
Chicot, you are unfair to me!
287
00:29:28,500 --> 00:29:29,480
-I, unfair?! -You!
288
00:29:29,549 --> 00:29:34,700
You... betray... my secrets... and have the nerve to tell me... that I treat you unfairly?
289
00:29:34,700 --> 00:29:37,920
You are using my slight tipsiness to attack me!
290
00:29:38,250 --> 00:29:43,599
What?! Animal. And what would you have done sober, hit me, your friend?!
291
00:29:43,799 --> 00:29:48,389
What friend are you, after beating me to a pulp? Not much of a friend!
292
00:29:48,450 --> 00:29:50,160
Should I kiss you for what you did?!
293
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
It would be better!
294
00:29:51,900 --> 00:29:53,000
What a scoundrel.
295
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
Move!
296
00:29:55,200 --> 00:29:59,049
-How can I ride if I can barely see through tears? -Like this!
297
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
-I cannot see properly! -I can.
298
00:30:02,099 --> 00:30:04,549
But I can`t... And I cannot hear properly either!
299
00:30:09,750 --> 00:30:11,049
Be quiet!
300
00:30:12,400 --> 00:30:14,450
Oh Lord! What is this?
301
00:30:14,650 --> 00:30:17,250
-What happened to our poor friend... -Our friend must rest.
302
00:30:20,200 --> 00:30:21,759
Be careful!
303
00:30:22,799 --> 00:30:24,319
Go, hurry up!
304
00:30:25,220 --> 00:30:26,920
Something terrible happened!
305
00:30:27,450 --> 00:30:30,400
Our friend quarrelled with the messenger of the duke de Guise...
306
00:30:30,900 --> 00:30:33,400
And it seems that he killed him!
307
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Yes...
308
00:30:36,559 --> 00:30:38,200
Oh Lord, oh Lord!
309
00:30:38,799 --> 00:30:43,099
De Guise swore to have him broken on the wheel while still alive!
310
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
What should be done then?
311
00:30:45,250 --> 00:30:50,700
Firstly, let him sleep until he is sober. I do not want him to know how we came to be here.
312
00:30:51,500 --> 00:30:55,799
Even better if he thinks he has not left this place since the night he supposedly spoke in the Abbey!
313
00:30:55,880 --> 00:31:02,000
Do not worry, monsieur Chicot! He will leave only in two days` time!
314
00:31:02,549 --> 00:31:05,960
You understood me perfectly, as always.
315
00:31:07,190 --> 00:31:15,299
Say, Remy, did that nobleman whom they were dipping in blue in the Rue Coquilliere not seem familiar to you?
316
00:31:18,000 --> 00:31:21,099
No... He was already quite blue at the time!
317
00:31:24,450 --> 00:31:26,700
In any case, I should have helped him...
318
00:31:27,099 --> 00:31:29,199
But I was preoccupied with other thoughts.
319
00:31:30,190 --> 00:31:35,759
You know, it looked like he was watching us balefully while shaking a fist at us!
320
00:31:39,049 --> 00:31:40,259
Are you certain?
321
00:31:43,259 --> 00:31:49,390
Well, I can vouch for the baleful gazing... But... not so certain about the fist!
322
00:31:49,750 --> 00:31:51,650
Still, we must find out who he was.
323
00:31:52,250 --> 00:31:54,799
I cannot abide such insulting actions, doctor!
324
00:31:55,049 --> 00:31:57,549
Oh Lord, I think I know who it was! I heard him cursing.
325
00:31:57,650 --> 00:32:00,350
Damn it, everyone would start swearing in his position!
326
00:32:00,400 --> 00:32:05,350
Yes. But he was using... German obscenities!
327
00:32:08,190 --> 00:32:09,350
Schomberg?
328
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
Yes, him!
329
00:32:13,900 --> 00:32:17,150
Well, Remy - prepare your medicines!
330
00:32:18,250 --> 00:32:19,200
What for?
331
00:32:19,900 --> 00:32:24,200
Because you will have to treat either my hide or his quite soon!
332
00:32:24,250 --> 00:32:31,500
Count, surely you would not allow yourself to be killed now when you are well and happy!
333
00:32:33,200 --> 00:32:41,500
Oh Remy... You cannot imagine how delightful it can be to risk your life when you are happy!
334
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
I do understand...
335
00:32:44,539 --> 00:32:47,899
And yet you will have to deny yourself this pleasure, count.
336
00:32:48,250 --> 00:32:53,900
A certain beautiful lady entrusted you to my care and made me swear to keep you alive and well!
337
00:32:54,950 --> 00:32:57,900
By the way, count, your happiness was merely an illusion-
338
00:32:57,990 --> 00:33:02,299
- as your happiness will be departing for Anjou soon.
339
00:33:05,250 --> 00:33:07,900
So, count, when will we depart as well?
340
00:33:08,299 --> 00:33:11,559
Not as soon as I would like, maitre Remy!
341
00:33:13,990 --> 00:33:19,500
Our dear prince has entangled himself in such matters...
342
00:33:21,509 --> 00:33:23,650
That I expect him to need me soon.
343
00:33:23,700 --> 00:33:25,720
I have little knowledge of politics, count!
344
00:33:25,769 --> 00:33:29,099
But I know that while you were shaking with fever in bed...
345
00:33:29,220 --> 00:33:32,759
He was happily strolling under your lady`s windows like a Spaniard in love!
346
00:33:33,259 --> 00:33:37,099
Monsoreau recognized him there, of which I am extremely glad.
347
00:33:37,150 --> 00:33:37,900
Why?
348
00:33:38,349 --> 00:33:40,899
Because it lifts suspicion from you.
349
00:33:41,950 --> 00:33:48,799
My dear monsieur, I will sew up the holes from rapier blows you receive in duels. But I refuse...
350
00:33:49,990 --> 00:33:53,900
...to deal with knife wounds perpetrated from around the corner by jealous husbands!
351
00:33:54,380 --> 00:33:58,560
They behave like vilest beasts in such matters!
352
00:34:12,550 --> 00:34:14,120
No, I know my people!
353
00:34:17,760 --> 00:34:20,800
My good Parisians are troublemakers...
354
00:34:24,119 --> 00:34:25,650
Pranksters...
355
00:34:29,900 --> 00:34:34,519
But they are not capable of unleashing a bloodshed!
356
00:34:35,920 --> 00:34:39,500
Not without some scoundrels or enemies spurring them on.
357
00:34:42,400 --> 00:34:44,300
Good dog, Narcissus! What is it?
358
00:34:50,449 --> 00:34:51,699
But enemies are active!
359
00:34:52,849 --> 00:34:54,400
Their conspiracy is gaining traction.
360
00:34:54,449 --> 00:34:58,519
Sire, how could a conspiracy-free state be even conceived of?
361
00:34:59,849 --> 00:35:08,759
By all saints! What would the king`s brothers and his cousins do with their time if they stopped plotting?
362
00:35:09,130 --> 00:35:10,599
No, Quelus!
363
00:35:11,050 --> 00:35:18,160
When I listen to your discourse and see your pursed lips, I start to understand that your idea of politics...
364
00:35:19,159 --> 00:35:21,819
...is barely more advanced than that of a market comedian!
365
00:35:22,989 --> 00:35:24,519
Not funny, Sire!
366
00:35:26,320 --> 00:35:28,150
Then you, Maugiron - tell me, am I right?
367
00:35:28,199 --> 00:35:31,399
Only do not try to appease me with meaningless platitudes -
368
00:35:32,050 --> 00:35:36,960
I am not some wool trader afraid of losing a favorite cat!
369
00:35:37,550 --> 00:35:43,260
Your Majesty... Take Narcissus - certainly a good dog!
370
00:35:43,550 --> 00:35:49,500
But try pulling his ears and he will growl, try stepping on his paw and he will bite!
371
00:35:49,590 --> 00:35:50,700
Stay, Narcissus!
372
00:35:53,199 --> 00:35:59,649
How lovely! This one is comparing me... to a dog.
373
00:36:00,300 --> 00:36:01,960
Rather the opposite, Sire!
374
00:36:02,860 --> 00:36:09,800
I place Narcissus above you because he can defend himself where you cannot, Sire.
375
00:36:11,900 --> 00:36:13,599
So I am all alone then.
376
00:36:16,800 --> 00:36:23,500
Insult me, humiliate me, leave me and kill me!
377
00:36:23,800 --> 00:36:29,160
And those are the friends on whose behalf I am accused of frittering away the kingdom`s resources!
378
00:36:30,199 --> 00:36:35,460
Chicot! My faithful Chicot, where are you?
379
00:36:36,260 --> 00:36:39,250
Wonderful, that`s all we need!
380
00:36:39,599 --> 00:36:43,599
Quite right - tell me of your friend, and I will tell you who you are!
381
00:36:44,300 --> 00:36:45,760
Babblers!
382
00:36:59,099 --> 00:37:03,400
Oh Lord... What happened to you?!
383
00:37:03,489 --> 00:37:07,359
Sire, look at me!
384
00:37:09,559 --> 00:37:13,799
This is how Your Majesty`s friends are treated!
385
00:37:14,000 --> 00:37:15,719
Who did this to you?!
386
00:37:16,099 --> 00:37:20,519
Your people... By the Lord!
387
00:37:21,219 --> 00:37:23,519
Or should I say the duke of Anjou`s people?
388
00:37:24,099 --> 00:37:26,400
The people who shouted "Glory to the League!"...
389
00:37:26,449 --> 00:37:30,500
..."Glory to the mass!"! "Long live de Guise and Francois!"
390
00:37:31,360 --> 00:37:35,700
Long live everyone! Except for the king.
391
00:37:46,730 --> 00:37:51,000
What did you do then for the people to treat you this way?
392
00:37:51,300 --> 00:37:53,050
Nothing at all!
393
00:37:53,900 --> 00:37:57,000
What can a single man do to the people?
394
00:37:58,170 --> 00:38:03,119
The people recognized in me a friend of Your Majesty`s and...
395
00:38:04,119 --> 00:38:06,199
This was enough!
396
00:38:14,699 --> 00:38:17,199
-And Schomberg? -What do you think?
397
00:38:17,800 --> 00:38:19,650
He did not come to your aid?
398
00:38:20,289 --> 00:38:22,199
He did not defend you?!
399
00:38:22,250 --> 00:38:24,900
I swear, Schomberg was in enough trouble of his own!
400
00:38:25,550 --> 00:38:29,120
He had grabbed the dyer`s wife`s bonnet and was seized by her husband!
401
00:38:29,170 --> 00:38:32,240
-Aided by his five apprentices! -Damn it!
402
00:38:36,650 --> 00:38:38,519
I will help him myself.
403
00:38:39,980 --> 00:38:45,519
My friends may abandon me - but no one could ever claim that I abandon my friends!
404
00:38:45,630 --> 00:38:47,559
Thank you, Sire...
405
00:38:48,260 --> 00:38:49,500
But there is no need.
406
00:38:53,829 --> 00:38:55,719
I dealt with them myself.
407
00:38:56,150 --> 00:39:00,960
Schomberg... Why are you this color?!
408
00:39:01,199 --> 00:39:05,649
They dipped me in a dye pan filled with indigo...
409
00:39:06,150 --> 00:39:07,119
What?!
410
00:39:07,460 --> 00:39:12,500
I pinched his wife, what a crime!
411
00:39:12,949 --> 00:39:14,399
Another would have been happy!
412
00:39:15,550 --> 00:39:19,500
Everything happened in an instant... I fought them like a tiger!
413
00:39:20,199 --> 00:39:26,500
But they grabbed me... dragged me... dipped me in dye... and nearly drowned me!
414
00:39:29,170 --> 00:39:36,320
And only punished themselves! Indigo is expensive, and he absorbed at least 20 ecu worth of it!
415
00:39:38,989 --> 00:39:41,559
Laugh, Quelus, laugh!
416
00:39:41,800 --> 00:39:45,440
I would love to see how you would behave in my place!
417
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
Yes, but how did you manage to escape?!
418
00:39:50,679 --> 00:39:56,319
I had enough courage... to commit a cowardly deed, Sire!
419
00:39:56,750 --> 00:39:58,679
What did you do?
420
00:39:59,679 --> 00:40:03,980
I shouted "Glory to the League!"
421
00:40:04,449 --> 00:40:05,480
Is this it?!
422
00:40:06,150 --> 00:40:16,480
No... They made me add... "Long live the duke of Anjou!"
423
00:40:17,880 --> 00:40:20,950
But even this is not all, Sire!
424
00:40:22,510 --> 00:40:29,950
At the very same moment... when I was shouting "Long live the duke of Anjou!"...
425
00:40:31,219 --> 00:40:36,899
Who do you think went past? Bussy!
426
00:40:37,300 --> 00:40:43,150
That accursed Bussy! He saw and heard how I was praising his master!
427
00:40:43,269 --> 00:40:46,650
I suspect he might have misinterpreted the situation?
428
00:40:46,849 --> 00:40:50,299
Of course, damn it, because the situation was so difficult to understand!
429
00:40:50,349 --> 00:40:52,199
And he did not help you?
430
00:40:52,400 --> 00:40:55,360
It is a nobleman`s duty when another nobleman is in need...
431
00:40:56,460 --> 00:41:01,230
Or it might just be that he did not recognize you - you were already blue at the time!
432
00:41:01,230 --> 00:41:02,030
Yes, blue!
433
00:41:02,349 --> 00:41:05,500
Ah, then his conduct is understandable.
434
00:41:06,400 --> 00:41:10,349
To be honest, my poor Schomberg, I was barely able to recognize you myself!
435
00:41:10,400 --> 00:41:16,099
It is all fine - we will meet another day, when my face is longer in a pan of dye!
436
00:41:16,550 --> 00:41:21,760
As for me, I have no bone to pick with the servant, but with his master!
437
00:41:22,300 --> 00:41:27,450
And it is not Bussy I would like to meet, but the Monseigneur duke of Anjou!
438
00:41:27,849 --> 00:41:32,719
Yes, it is the duke they were praising on the streets, you heard it yourself, Sire!
439
00:41:32,929 --> 00:41:38,649
Yes, it is true! The duke of Anjou is the true master of Paris today, and not the king!
440
00:41:39,079 --> 00:41:45,440
Try leaving the Louvre, Sire, and you will see if you will be treated with more respect than us!
441
00:41:45,800 --> 00:41:48,920
Why are you not undertaking anything against your brother?
442
00:41:49,349 --> 00:41:54,650
It is absolutely clear to me that your brother is in charge of some conspiracy!
443
00:41:56,500 --> 00:42:02,400
Sire... The duke de Guise will appear in the Louvre tomorrow.
444
00:42:02,699 --> 00:42:05,549
Tomorrow he will demand that you appoint the head of the League!
445
00:42:06,699 --> 00:42:10,500
And you will give him the name of the duke of Anjou, as you promised!
446
00:42:11,900 --> 00:42:15,000
And as soon as the duke is in charge of the League...
447
00:42:15,750 --> 00:42:19,650
Or, more precisely, in charge of 100 000 Parisians inflamed by this evening`s riots...
448
00:42:20,400 --> 00:42:23,119
You will be fully in his power, Sire!
449
00:42:32,150 --> 00:42:37,099
And what if... I take a decision.
450
00:42:39,099 --> 00:42:40,599
Would you all support me?
451
00:42:40,900 --> 00:42:42,250
Yes, Sire!
452
00:42:42,650 --> 00:42:44,849
But first please allow me to change my clothes.
453
00:42:44,900 --> 00:42:47,250
And me to wash myself, Sire!
454
00:42:48,150 --> 00:42:49,559
You may go.
455
00:42:54,050 --> 00:42:59,600
Your Majesty, does this mean we may hope this insult will not remain unpunished?
456
00:43:01,900 --> 00:43:03,160
Quelus!
457
00:43:04,460 --> 00:43:08,900
Inquire as to whether the duke of Anjou has returned to the Louvre.
458
00:43:09,349 --> 00:43:11,400
You have decided then, Sire?
459
00:43:12,599 --> 00:43:13,699
You will see soon.
460
00:43:13,900 --> 00:43:20,000
D`Epernon, go and change your clothes. Schomberg, go and change your color.
461
00:43:20,699 --> 00:43:22,099
-Maugiron! -Yes, Sire!
462
00:43:23,300 --> 00:43:27,200
-Order to lock all gates of the Louvre! -At once, Sire!
463
00:43:28,559 --> 00:43:29,849
Go.
464
00:43:31,500 --> 00:43:33,880
-Long live the king! -Long live the king!
465
00:43:35,699 --> 00:43:37,919
-Excellent move, Your Majesty! -Amen to that!
466
00:43:55,300 --> 00:43:57,300
Forgive the interruption, Sire.
467
00:44:01,250 --> 00:44:04,800
Sire, the duke is in the Louvre!
468
00:44:05,250 --> 00:44:06,530
Who is with him?
469
00:44:06,579 --> 00:44:08,150
Monsieur de Monsoreau.
470
00:44:09,000 --> 00:44:12,349
-And what about de Bussy? -Bussy did not accompany him.
471
00:44:16,349 --> 00:44:17,349
Wonderful.
472
00:44:20,230 --> 00:44:23,599
Are Schomberg and d`Epernon ready?
473
00:44:24,250 --> 00:44:25,599
Yes, Sire.
474
00:44:27,449 --> 00:44:32,899
Tell monsieur de Monsoreau that I wish to speak to him.
475
00:44:51,500 --> 00:44:56,849
Monsieur de Quelus informed me that you wished to see me, Sire?
476
00:44:57,500 --> 00:45:04,400
Yes. While taking a stroll this evening I thought that tomorrow we could have an excellent hunt!
477
00:45:05,500 --> 00:45:09,650
So now you are to depart for Vincennes at once and have a doe flushed...
478
00:45:09,699 --> 00:45:11,149
Tomorrow we will hunt her down.
479
00:45:16,650 --> 00:45:23,000
I assumed that you would honour the dukes of Anjou and de Guise with an audience tomorrow?
480
00:45:23,000 --> 00:45:26,559
In order to select... Or appoint the head of the League?
481
00:45:29,000 --> 00:45:31,099
And what of it, monsieur?
482
00:45:42,550 --> 00:45:44,500
There might not be enough time to hunt.
483
00:45:45,599 --> 00:45:53,360
Those who use time wisely never feel the lack of it.
484
00:45:53,699 --> 00:45:59,359
Depart at once. You will have enough time to flush a doe in the night.
485
00:45:59,960 --> 00:46:09,000
Schomberg, Quelus! Order to open the gate for the Chief Huntsman in my name...
486
00:46:09,699 --> 00:46:15,919
And have them locked again in the name of the king... after he leaves.
487
00:46:27,449 --> 00:46:29,099
Is this a whim of His Majesty`s?
488
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Yes.
489
00:46:33,099 --> 00:46:38,500
But I must first tell the duke of Anjou that I am to depart.
490
00:46:38,829 --> 00:46:43,400
We will inform the duke! Do not waste precious time on this, Chief Huntsman!
491
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
The king said depart at once!
492
00:47:03,500 --> 00:47:04,650
Maugiron...
493
00:47:06,449 --> 00:47:07,949
Light the lantern.
494
00:47:10,829 --> 00:47:13,699
-Has Quelus not returned yet? -We are here, Your Majesty!
495
00:47:17,079 --> 00:47:19,119
-Did all go well? -Yes, Sire.
496
00:47:19,170 --> 00:47:23,159
To be honest, the Chief Huntsman was a bit... reluctant to leave the Louvre!
497
00:47:25,900 --> 00:47:27,260
Follow me.
498
00:47:43,949 --> 00:47:45,960
Where does this door lead, Sire?
499
00:47:46,550 --> 00:47:48,160
You will see when you arrive.
500
00:47:49,059 --> 00:47:50,500
And make no noise!
501
00:47:51,400 --> 00:47:52,700
Be on your guard.
502
00:48:51,000 --> 00:48:51,920
Hush!
503
00:48:55,349 --> 00:48:58,920
What is this?!.. Oh, Sire!
504
00:49:02,800 --> 00:49:05,120
Stay with him, d`Epernon.
505
00:49:17,019 --> 00:49:19,989
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
42427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof