Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,796 --> 00:00:32,397
Welcome to TAIGASVILLE,
a tiny coastal town
2
00:00:32,399 --> 00:00:35,670
in the Arctic where four
inseparable friends live.
3
00:00:36,738 --> 00:00:38,272
The PUFFINS!
4
00:00:41,809 --> 00:00:45,343
These little guys can't
stay still for even a moment;
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
they're mischievous
and playful.
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,286
They're always looking
for new adventures
7
00:00:52,720 --> 00:00:56,290
and one of those Adventures
change their lives forever.
8
00:00:57,959 --> 00:01:00,125
One day, they found a map
9
00:01:00,127 --> 00:01:02,530
that showed where
a pirate treasure was.
10
00:01:03,497 --> 00:01:05,798
The four explorers
wasted no time
11
00:01:05,800 --> 00:01:08,099
and quickly went deep
into the Arctic in search
12
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
of that precious prize.
13
00:01:10,170 --> 00:01:11,436
But on their journey,
14
00:01:11,438 --> 00:01:14,274
one of them accidentally
fell into an icy cave.
15
00:01:32,292 --> 00:01:35,327
Inside, they found
something even more valuable
16
00:01:35,329 --> 00:01:36,864
than any treasure.
17
00:01:37,164 --> 00:01:38,430
A meteorite
18
00:01:38,432 --> 00:01:40,868
that gave them
incredible powers.
19
00:01:48,710 --> 00:01:51,045
But let's get to know
them a little better now.
20
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
The littlest of
the team is TIC.
21
00:01:53,881 --> 00:01:56,851
He's clumsy, naive,
and has a good heart.
22
00:01:57,819 --> 00:02:00,655
He's able to control
the forces of Nature.
23
00:02:02,422 --> 00:02:04,626
PIE is the giant
of the group.
24
00:02:05,192 --> 00:02:07,327
She's grouchy and impulsive.
25
00:02:09,097 --> 00:02:12,297
When she transforms,
she never gets tired
26
00:02:12,299 --> 00:02:14,636
and becomes
unstoppably strong.
27
00:02:18,072 --> 00:02:19,805
TAC is the brains
of the bunch.
28
00:02:19,807 --> 00:02:21,941
He examines every
detail very closely
29
00:02:21,943 --> 00:02:24,442
and is always one step
ahead of everybody else.
30
00:02:24,444 --> 00:02:26,579
He's able to master
control technology
31
00:02:26,581 --> 00:02:28,547
and calculate anything
in a matter of seconds,
32
00:02:28,549 --> 00:02:30,350
even the times table of one.
33
00:02:30,685 --> 00:02:33,653
DIDI is the most self-absorbed
and vain of them all.
34
00:02:33,655 --> 00:02:36,822
For her, any time is a
good time to take a selfie.
35
00:02:36,824 --> 00:02:38,658
Her powers are
being able to break the
36
00:02:38,660 --> 00:02:41,395
sound barrier and to
make time go slower.
37
00:02:42,362 --> 00:02:45,163
And finally, there's
JOHNNY PUFF,
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,899
a retired rock star.
39
00:02:46,901 --> 00:02:49,436
He lives a peaceful life
in harmony with Nature.
40
00:02:49,737 --> 00:02:51,236
Although the
others always disturb
41
00:02:51,238 --> 00:02:52,905
the tranquillity of
his peaceful life,
42
00:02:52,907 --> 00:02:54,439
he likes leading his team.
43
00:02:54,441 --> 00:02:56,642
Thanks to the power of music,
44
00:02:56,644 --> 00:02:59,681
he can transform into
a sneaky ninja warrior.
45
00:03:00,414 --> 00:03:02,581
Together, they are the
guardians of TAIGASVILLE,
46
00:03:02,583 --> 00:03:04,984
united in the effort to
preserve their home.
47
00:03:04,986 --> 00:03:07,522
Their secret mission
is to save the Arctic.
48
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
A new day is dawning.
49
00:03:19,667 --> 00:03:21,769
Inside a
technological fortress
50
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
lives the engineer
OTTO VON WALRUS,
51
00:03:25,338 --> 00:03:27,975
famous for his
craftiness and intelligence
52
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
and his dirty tricks.
53
00:03:33,648 --> 00:03:35,482
He's always
surrounded by a host of
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,417
klutzy and noisy followers,
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,590
who are always eager to
get up to some mischief.
56
00:03:56,269 --> 00:03:58,438
On this apparently
peaceful day,
57
00:03:58,706 --> 00:04:00,641
something is about to happen.
58
00:05:14,248 --> 00:05:18,953
A toxic waste spill has caused
a very contagious disease.
59
00:05:35,703 --> 00:05:38,338
What a mess you've
made smart guy.
60
00:06:56,384 --> 00:06:58,550
Our friends are
in great danger;
61
00:06:58,552 --> 00:07:00,288
the illness is
spreading quickly.
62
00:07:00,922 --> 00:07:04,056
If JOHNNY PUFF doesn't do
anything to fix this disaster,
63
00:07:04,058 --> 00:07:05,758
everyone who lives
in TAIGASVILLE
64
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
will go totally cuckoo.
65
00:07:09,964 --> 00:07:13,100
The grand reserve
blueberry juice is the answer.
66
00:07:59,547 --> 00:08:02,114
In the end, everything
returns to normal;
67
00:08:02,116 --> 00:08:04,652
the air is pure and
there's a fresh breeze.
68
00:08:04,986 --> 00:08:06,552
What better way
to start the day than
69
00:08:06,554 --> 00:08:07,989
to play around
with your friends?
70
00:08:21,902 --> 00:08:23,836
While they're having fun,
71
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
OTTO is working
in his laboratory
72
00:08:25,740 --> 00:08:27,475
on his latest invention,
73
00:08:27,975 --> 00:08:31,979
some electromagnetic devices
with very special purposes.
74
00:10:15,517 --> 00:10:16,815
Today the little
guys are expecting
75
00:10:16,817 --> 00:10:18,851
a visit from
someone very special.
76
00:10:18,853 --> 00:10:20,252
LEOPOLD is
going to bring them
77
00:10:20,254 --> 00:10:22,688
some delicious,
fresh-baked muffins.
78
00:10:22,690 --> 00:10:24,859
But mysteriously,
no one is home.
79
00:13:37,117 --> 00:13:39,719
OTTO has to learn
that with great power
80
00:13:39,721 --> 00:13:41,889
comes great responsibility.
81
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
Or is that from
another movie?
82
00:13:58,472 --> 00:14:01,710
The drills are booming in
the early morning hours.
83
00:14:02,510 --> 00:14:05,446
And OTTO's helpers
are livelier than usual.
84
00:14:20,260 --> 00:14:23,330
Near the forest, the gang
is playing and having fun,
85
00:14:25,600 --> 00:14:27,034
although a few are thinking
86
00:14:27,067 --> 00:14:28,469
more about
filling their bellies.
87
00:14:43,818 --> 00:14:44,952
Hmmm...
88
00:14:44,985 --> 00:14:46,351
It looks like they've
seen something
89
00:14:46,353 --> 00:14:47,955
that's captured
their attention.
90
00:15:05,807 --> 00:15:07,439
The elders in the town
91
00:15:07,441 --> 00:15:09,842
those that still remember
anything, of course
92
00:15:09,844 --> 00:15:11,376
tell the story of
how some magic
93
00:15:11,378 --> 00:15:14,181
medallions with
amazing powers were lost.
94
00:16:46,406 --> 00:16:49,341
On the highest peak live
LEOPOLD and BERTHA,
95
00:16:49,343 --> 00:16:51,613
two very peculiar otters.
96
00:16:51,946 --> 00:16:53,478
In their opinion,
everything that
97
00:16:53,480 --> 00:16:55,717
happens in
TAIGASVILLE is a plot,
98
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
so they're always
expecting the worst.
99
00:17:02,924 --> 00:17:04,624
Let's just say that...
100
00:17:04,626 --> 00:17:06,626
hey're obsessed with
finding life on other planets
101
00:17:06,628 --> 00:17:08,293
and they're always
ready for beings from
102
00:17:08,295 --> 00:17:10,665
outer space to knock
on their door some day.
103
00:18:37,885 --> 00:18:41,656
It's time to enjoy the silence
and observe the starry sky.
104
00:18:42,456 --> 00:18:45,860
Although TAC
snores like a walrus.
105
00:19:07,949 --> 00:19:11,052
Snowmobiles are roaring
in the middle of the night.
106
00:19:11,385 --> 00:19:13,688
What devious scheme
are they plotting now?
107
00:19:48,589 --> 00:19:51,859
Oh, no! They've destroyed
this year's harvest!...
108
00:19:52,560 --> 00:19:55,295
Cheer up, TIC,
it's not that bad!
109
00:21:08,836 --> 00:21:12,140
Captured, imprisoned,
and with no visiting hours.
110
00:21:12,339 --> 00:21:14,609
OTTO's henchmen
lead them to his lair.
111
00:21:28,623 --> 00:21:30,825
They'll give them a taste
of their own medicine.
112
00:21:58,219 --> 00:21:59,952
It's time for a
prisoner exchange
113
00:21:59,954 --> 00:22:01,522
and to get back
something that's
114
00:22:01,589 --> 00:22:03,191
very valuable to the PUFFINS:
115
00:22:03,791 --> 00:22:06,527
the delicious blueberries
that drive them wild!
116
00:22:38,993 --> 00:22:41,961
So many slip-ups are
beginning to get to OTTO,
117
00:22:41,963 --> 00:22:44,098
who is desperate
to try a bite.
118
00:22:47,168 --> 00:22:48,701
Step right up!
119
00:22:48,703 --> 00:22:51,469
The great magician
TAC has come to town!
120
00:22:51,471 --> 00:22:54,374
His magical
powers defy belief.
121
00:23:10,725 --> 00:23:13,025
In the meantime,
in the town square,
122
00:23:13,027 --> 00:23:15,628
ALBERT, the local
scientist and doctor,
123
00:23:15,630 --> 00:23:18,032
is preparing a
display of fireworks.
124
00:23:53,701 --> 00:23:55,801
It looks like OTTO is already
125
00:23:55,803 --> 00:23:58,039
cooking up some
new bit of mischief.
126
00:26:13,474 --> 00:26:15,240
The greedy pig
has been left with
127
00:26:15,242 --> 00:26:17,945
nothing to fill his
considerable tummy.
128
00:26:21,415 --> 00:26:22,815
But he never expects
129
00:26:22,817 --> 00:26:25,352
the generosity of
our little buddies,
130
00:26:28,523 --> 00:26:30,691
who are always
ready to share.
131
00:26:56,984 --> 00:26:59,854
The work day in the
tower begins early.
132
00:27:00,988 --> 00:27:03,624
Here they never
take a day of vacation.
133
00:27:14,869 --> 00:27:17,136
It's a lovely day
and our friends
134
00:27:17,138 --> 00:27:18,704
don't want to miss
the opportunity
135
00:27:18,706 --> 00:27:20,241
to make the most of it.
136
00:27:20,908 --> 00:27:24,245
As long as some relentless
walrus doesn't ruin the fun.
137
00:29:42,082 --> 00:29:44,149
At this decisive moment,
138
00:29:44,151 --> 00:29:47,052
TIC has to face his fears
and believe in himself.
139
00:29:47,054 --> 00:29:48,422
The team needs him.
140
00:30:48,750 --> 00:30:52,719
Once again, he achieved
nothing with his dirty tricks.
141
00:30:52,721 --> 00:30:54,019
Won't he ever learn that
142
00:30:54,021 --> 00:30:56,190
the important thing
is to participate?!
143
00:31:21,248 --> 00:31:23,482
Today JOHNNY
PUFF has to make a trip
144
00:31:23,484 --> 00:31:25,518
and he won't be
back until tomorrow,
145
00:31:25,520 --> 00:31:27,553
but he hopes his
buddies will be responsible
146
00:31:27,555 --> 00:31:30,090
and will take care
of his most prized...
147
00:31:30,891 --> 00:31:32,292
...possession.
148
00:31:39,366 --> 00:31:42,100
TAC knows how
important this job is
149
00:31:42,102 --> 00:31:43,902
and he wants to make
sure that JOHNNY's
150
00:31:43,904 --> 00:31:45,973
guitar will be safe
until he returns.
151
00:32:27,181 --> 00:32:28,850
The plan flopped.
152
00:32:28,883 --> 00:32:30,248
Who's going to
wake up OTTO and
153
00:32:30,250 --> 00:32:32,019
give the boss the bad news?
154
00:32:44,465 --> 00:32:47,501
A new day begins,
and it's time to get up.
155
00:32:47,802 --> 00:32:50,971
As always, there's somebody
who refuses to open his eyes.
156
00:32:51,171 --> 00:32:52,973
The sleepy head of the group.
157
00:33:00,080 --> 00:33:01,313
In his lair,
158
00:33:01,315 --> 00:33:04,051
the engineer is already
plotting something
159
00:33:05,118 --> 00:33:07,321
and ready to cause trouble.
160
00:33:44,191 --> 00:33:46,692
The guys are
practicing for a recital,
161
00:33:46,694 --> 00:33:49,296
but they sound like
a box full of crickets.
162
00:35:56,189 --> 00:35:57,757
What an adventure!
163
00:35:57,759 --> 00:35:59,727
It looks like JOHNNY
did a good job
164
00:35:59,761 --> 00:36:00,726
preparing his friends.
165
00:36:00,728 --> 00:36:02,895
Although he wasn't
aware of a thing,
166
00:36:02,897 --> 00:36:05,265
what he taught them
helped them to save him.
167
00:36:22,215 --> 00:36:25,151
It's gotten very cold
in TAIGASVILLE
168
00:36:25,153 --> 00:36:26,451
and the little bunny
rabbits have found
169
00:36:26,453 --> 00:36:28,656
a very odd way to warm up.
170
00:36:56,416 --> 00:36:59,451
On this calm day,
everyone is having fun,
171
00:36:59,453 --> 00:37:02,890
completely unaware that a new
adventure is about to begin.
172
00:37:53,340 --> 00:37:56,441
The inhabitants of
TAIGASVILLE are Fed up
173
00:37:56,443 --> 00:37:58,476
because OTTO
won't stop bothering
174
00:37:58,478 --> 00:38:00,248
them and polluting the air.
175
00:38:01,048 --> 00:38:04,417
Someone has to put this
selfish bully in his place!
176
00:38:32,445 --> 00:38:35,581
Hiding the snowmobile
wasn't such a good idea.
177
00:38:35,583 --> 00:38:38,986
After all, those machines
have GPS in them nowadays.
178
00:39:34,976 --> 00:39:36,809
Thanks to their
great teamwork,
179
00:39:36,811 --> 00:39:39,013
the gang was able
to find a solution.
180
00:39:50,157 --> 00:39:53,393
Peace and calm has
returned to the little town.
181
00:39:53,828 --> 00:39:56,463
And the gang is enjoying
a lovely morning fishing...
182
00:39:57,164 --> 00:39:58,764
...but a new and revolutionary
183
00:39:58,766 --> 00:40:01,401
invention might
stir up some trouble.
184
00:40:38,940 --> 00:40:42,442
As always, OTTO
expects to profit from this.
185
00:42:38,692 --> 00:42:40,826
Let that be a lesson to you!
186
00:42:40,828 --> 00:42:43,898
There's no rival too big,
nor any small enemies.
187
00:42:46,535 --> 00:42:47,699
The next morning,
188
00:42:47,701 --> 00:42:49,134
he and his flunkeys prepare
189
00:42:49,136 --> 00:42:51,305
the way to take
control of the lake.
190
00:43:13,928 --> 00:43:15,861
Unaware of what's going on,
191
00:43:15,863 --> 00:43:18,866
our friends head for the lake
in search of fun and games.
192
00:43:56,003 --> 00:43:57,471
To resolve the argument,
193
00:43:57,705 --> 00:43:59,972
they've organized a big race.
194
00:43:59,974 --> 00:44:01,842
Nobody knows who will win,
195
00:44:01,876 --> 00:44:04,011
but everyone gets
ready for the challenge.
196
00:44:19,561 --> 00:44:20,895
It's all or nothing!
197
00:44:21,295 --> 00:44:23,162
Whoever reaches
the finish line
198
00:44:23,164 --> 00:44:25,132
will take control
of the lake.
199
00:45:42,376 --> 00:45:44,044
PIE has won the race.
200
00:45:44,211 --> 00:45:46,478
So they can continue
to enjoy the lake
201
00:45:46,480 --> 00:45:48,082
and all its natural beauty.
202
00:45:52,520 --> 00:45:53,653
Back home again,
203
00:45:53,655 --> 00:45:55,189
it's time to
celebrate the victory
204
00:45:55,222 --> 00:45:57,124
with a big feast
with friends.
205
00:46:00,861 --> 00:46:02,861
OTTO will have to
turn around and take
206
00:46:02,863 --> 00:46:05,099
a hike with all his
drilling machines.
207
00:47:01,656 --> 00:47:05,225
Their stubborn rival, however,
is preparing a new plot.
208
00:47:05,560 --> 00:47:07,826
Will he be able to
distract the PUFFINS
209
00:47:07,828 --> 00:47:10,064
so he can steal their
magic medallion?
210
00:50:12,212 --> 00:50:14,947
In the end, their
plan backfired
211
00:50:14,949 --> 00:50:16,147
and they were the ones who
212
00:50:16,149 --> 00:50:17,484
weren't paying attention...
213
00:50:19,219 --> 00:50:21,488
...well, and someone else.
214
00:50:31,431 --> 00:50:34,634
The first rays of
sunlight light up the Arctic
215
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
and, as always,
216
00:50:36,704 --> 00:50:40,508
he has decided to have some
fun in the worst way possible.
217
00:50:57,659 --> 00:51:01,426
And right below, in the depths
at the bottom of the ocean,
218
00:51:01,428 --> 00:51:04,532
our friends are playing
on an old sunken galleon.
219
00:51:15,610 --> 00:51:18,345
It's time to change
the rules of the game!
220
00:52:13,500 --> 00:52:16,104
The team goes
home in low spirits.
221
00:52:16,537 --> 00:52:19,339
They don't know how to
fix this ecological disaster.
222
00:53:30,945 --> 00:53:33,612
Thanks to ALBERT
and his clever inventions.
223
00:53:33,614 --> 00:53:36,649
The water has regained
its crystal-clear blue color
224
00:53:36,651 --> 00:53:38,953
and the marine
life is thriving again.
225
00:53:47,829 --> 00:53:49,729
And do you know
who is the first one to
226
00:53:49,731 --> 00:53:51,999
want to take advantage
of this situation?
227
00:53:52,499 --> 00:53:55,435
OTTO, as always,
is up to his old tricks.
228
00:53:56,738 --> 00:53:58,906
But our little buddies
got there first.
229
00:55:08,810 --> 00:55:10,142
It's getting late
230
00:55:10,144 --> 00:55:14,582
and OTTO's lackeys are working
hard to bring him a big catch.
231
00:56:42,303 --> 00:56:44,370
Greedy old OTTO.
232
00:56:44,372 --> 00:56:46,672
Cheating never
brings anything good,
233
00:56:46,674 --> 00:56:50,511
and once again, he's
left with zilch, zip, nada.
234
00:57:13,267 --> 00:57:17,271
Welcome everyone to the
DIDI BAILARINI dance school.
235
00:57:17,505 --> 00:57:18,904
As you can
imagine, the group's
236
00:57:18,906 --> 00:57:20,942
influencer is
going to teach you.
237
00:58:06,120 --> 00:58:08,923
Otto has come up
with the perfect plan.
238
00:58:09,423 --> 00:58:10,856
Once more, he'll
need the help of
239
00:58:10,858 --> 00:58:12,893
his henchmen to
ensure success.
240
01:01:37,798 --> 01:01:40,834
Once again, OTTO
hasn't learned the lesson.
241
01:01:41,168 --> 01:01:43,370
He fell victim
to his own trap.
242
01:03:12,459 --> 01:03:15,764
It doesn't look like OTTO has
any more secret plans left,
243
01:03:16,130 --> 01:03:18,030
and he doesn't
realize that our friends
244
01:03:18,032 --> 01:03:20,000
are always willing
to help him out.
245
01:03:41,021 --> 01:03:43,525
While everyone in
town is having fun,
246
01:03:44,358 --> 01:03:48,095
evil OTTO is pushing
on in his tower on wheels.
247
01:03:49,830 --> 01:03:52,164
A mysterious
box has appeared,
248
01:03:52,166 --> 01:03:54,701
and his followers,
bursting with curiosity,
249
01:03:54,703 --> 01:03:56,571
get out to inspect it.
250
01:04:27,201 --> 01:04:29,334
It looks like this
time they're the ones
251
01:04:29,336 --> 01:04:31,405
who have come up
with a clever plan.
252
01:04:39,179 --> 01:04:41,146
Today is a day
of celebration,
253
01:04:41,148 --> 01:04:43,148
it's JOHNNY PUFF's birthday
254
01:04:43,150 --> 01:04:45,553
and they've prepared
a big party in his honor.
255
01:05:53,020 --> 01:05:54,889
OTTO is down in the dumps.
256
01:05:55,055 --> 01:05:57,926
None of his plans
is ever successful.
257
01:05:58,125 --> 01:06:00,158
Nevertheless, his
underlings are planning
258
01:06:00,160 --> 01:06:02,429
a surprise to try
to lift his spirits.
259
01:06:38,733 --> 01:06:42,336
The party can continue,
it's time to celebrate.
260
01:06:48,242 --> 01:06:50,308
Even some visitors
from a galaxy
261
01:06:50,310 --> 01:06:52,979
far, far away have
come to celebrate.
262
01:06:52,981 --> 01:06:54,312
Who would've thought
that that LEOPOLD
263
01:06:54,314 --> 01:06:56,116
and BERTHA
were right after all?!
264
01:07:20,742 --> 01:07:24,712
OTTO, grumpier and grumpier,
has even lost his appetite.
265
01:07:35,188 --> 01:07:36,756
Ohhh, nooo!
266
01:07:36,758 --> 01:07:40,562
He's already got a new
gizmo to create more mischief.
267
01:10:05,238 --> 01:10:08,943
The band of friends has just
gotten ahold of a new balloon.
268
01:10:26,493 --> 01:10:29,597
He's decided to bring
out the heavy artillery.
269
01:10:30,330 --> 01:10:31,866
A new snowball gun!
270
01:10:52,920 --> 01:10:55,955
A big competition is going
to be held at the lake today,
271
01:10:55,957 --> 01:10:58,526
and everybody is
eager for it to start.
272
01:13:27,440 --> 01:13:29,575
OTTO is stubborn as a mule
273
01:13:29,577 --> 01:13:30,643
and sticks to his guns.
He refuses to learn that
274
01:13:30,645 --> 01:13:32,344
no matter how hard he tries,
275
01:13:32,346 --> 01:13:34,782
his pranks always
have consequences.
276
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
There's trouble
in the fortress.
277
01:14:04,812 --> 01:14:07,379
They're running
out of energy fast
278
01:14:07,381 --> 01:14:09,784
and need to find
a solution quickly.
279
01:14:21,896 --> 01:14:24,363
But that solution
might have serious
280
01:14:24,365 --> 01:14:26,466
consequences
for the ecosystem.
281
01:17:29,450 --> 01:17:32,585
In the end, everything
has returned to normal,
282
01:17:32,587 --> 01:17:34,155
thanks to group's teamwork.
283
01:17:34,455 --> 01:17:37,124
And so balance is
restored in the Arctic.
284
01:17:55,209 --> 01:17:59,013
Today an unexpected visitor
has arrived at the tower.
285
01:18:18,933 --> 01:18:20,866
There's nothing
better than a mother's
286
01:18:20,868 --> 01:18:23,237
advice to put you
in the right path.
287
01:18:29,009 --> 01:18:31,276
In the meantime, back home,
288
01:18:31,278 --> 01:18:34,246
the little band of friends is
enjoying a great summer day,
289
01:18:34,248 --> 01:18:36,283
playing and having
fun under the sun.
290
01:18:36,618 --> 01:18:40,454
What they're not expecting
is very special invitation.
291
01:19:51,925 --> 01:19:54,428
Everyone is curious
to meet his mother.
292
01:20:51,452 --> 01:20:53,921
The time to say
goodbye has come.
293
01:20:59,293 --> 01:21:01,193
Everyone has
come to see her off
294
01:21:01,195 --> 01:21:03,197
and wish her a
good trip home.
295
01:21:29,490 --> 01:21:31,890
It looks like the advice
she gave her son
296
01:21:31,892 --> 01:21:33,360
is having an effect.
297
01:21:36,330 --> 01:21:37,998
Or maybe not.
22813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof