Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
Octavio?
2
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Octavio?
3
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ich muss los.
4
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Hier, Liebling, es ist kalt draußen.
5
00:04:17,250 --> 00:04:18,333
Die lass ich hier.
6
00:04:18,500 --> 00:04:21,958
Ich nehm sie übermorgen
zur Präsentation vor dem Stadtrat mit.
7
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
Aber muss sie hier stehen?
8
00:04:23,958 --> 00:04:25,917
Marisol, lass sie einfach da.
9
00:04:26,167 --> 00:04:27,250
Ich bitte dich.
10
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Bis dann.
11
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Gute Reise.
12
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
Herrgott!
13
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
LEISTUNGSZENTRUM
14
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
Alicia.
15
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
Konzentration.
16
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
Und bitte.
17
00:07:18,833 --> 00:07:20,542
Sie wird jeden Tag besser.
18
00:07:21,417 --> 00:07:24,458
Ihre Präsenz ist unglaublich
und die Technik beinahe perfekt.
19
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
Sch! Seid ruhig.
20
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
Warum klatscht ihr?
21
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
Das war in Ordnung für jemanden,
der Beine hat,
22
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
aber sie hat nicht nur Beine,
23
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
sondern auch einen Kopf.
24
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
Und wenn sie ihn nicht einsetzt, ist sie
wie eine Tänzerin in einer Spieldose.
25
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
Ohne Seele, ohne Drive,
ohne Überraschung, und das geht nicht.
26
00:08:13,042 --> 00:08:15,750
Weder für mich, noch für dich,
noch für die Juroren.
27
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
Sieh mich an.
28
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
Sieh mich an, Angélica.
29
00:08:23,292 --> 00:08:27,417
Ich weiß, da steckt etwas in dir,
tief in dir drin.
30
00:08:27,917 --> 00:08:29,208
Ich weiß es.
31
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
Entweder du holst es allein hervor
oder ich reiß es aus dir raus.
32
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Aber du musst, es rausholen.
33
00:08:36,792 --> 00:08:39,042
Erzähl mir etwas.
34
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
Drück etwas aus.
35
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Ja?
36
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Dann zeig es mir. Na los.
37
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
Hoch. Steh auf.
38
00:08:49,833 --> 00:08:51,792
Stell dir vor,
du bist wütend auf jemanden.
39
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Erzähl mir davon,
von mir aus auf Ukrainisch,
40
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
wie du willst, aber ich will es sehen.
41
00:08:55,625 --> 00:08:57,083
Na los.
42
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
Pirouetten.
43
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Noch mal.
44
00:09:10,583 --> 00:09:11,417
Und bitte.
45
00:09:14,917 --> 00:09:17,333
Erzähl es mir. Los.
Ich sehe nichts, Mädchen.
46
00:09:17,583 --> 00:09:19,917
Gib's mir. Mit Kraft.
47
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
Das ist es.
Da haben wir es doch.
48
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
Gut.
49
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
Die Pause ist zu Ende.
50
00:09:34,167 --> 00:09:35,708
Vor uns liegt ein Wettkampf.
51
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
In drei Wochen
findet hier die Weltmeisterschaft statt.
52
00:09:38,875 --> 00:09:42,167
Es gibt keine freien Stunden mehr,
außer zum Schlafen.
53
00:09:42,417 --> 00:09:47,583
Ordnung, Strenge und Disziplin,
innerlich und auf der Matte.
54
00:09:48,458 --> 00:09:50,542
Wir haben viel zu tun und wenig Zeit.
55
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
An die Arbeit. Los, Mädchen.
56
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Marisol!
57
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Ich habe mit Aleska gesprochen.
58
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
Sie sagt, dass alle Dokumente
von Angélica übermittelt wurden.
59
00:11:11,167 --> 00:11:14,417
Das heißt, wir haben die Unterschrift
des ukrainischen Botschafters
60
00:11:14,583 --> 00:11:16,917
und die Genehmigung des Innenministeriums.
61
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
Wir haben's geschafft. Angélica nimmt
an der Weltmeisterschaft teil.
62
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Na endlich.
63
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
Unterschreib noch hier,
dann ist es offiziell.
64
00:11:26,458 --> 00:11:29,833
Ah, und das Datum für die Sponsoren-
veranstaltung steht jetzt auch:
65
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
Es ist der 25..
66
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Claudia, es ist ein Zirkus.
67
00:11:34,000 --> 00:11:37,167
Und ich dressiere zwar die wilden Tiere,
aber ich bin nicht deren Clown.
68
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
Angélica.
69
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Deine Dokumente.
Ich habe sie unterschrieben.
70
00:11:42,167 --> 00:11:44,125
Jetzt ist es, als wären wir verheiratet.
71
00:11:44,292 --> 00:11:45,458
Vielen Dank.
72
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
Ab ins Bett.
73
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Sofort!
74
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
Sie haben Angst vor dir.
75
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
Sie respektieren mich.
76
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
Ach, bevor ich es vergesse,
77
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
am 25. soll
eine Art Hommage an dich stattfinden.
78
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
Eine Hommage?
79
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
An deine Karriere vermutlich.
80
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
Ah.
81
00:12:08,000 --> 00:12:11,292
Eine Dankesrede
und drei Mal auf die Schulter klopfen.
82
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Meine Karriere beginnt täglich neu.
83
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
Wenn du mich jetzt entschuldigst.
84
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
Das war Marisols letzter Auftritt
auf der olympischen Wettkampfmatte.
85
00:12:43,583 --> 00:12:48,042
Mit ihren mittlerweile 25 Jahren
hat sie mit einer außergewöhnlichen Kür
86
00:12:48,208 --> 00:12:51,167
bei diesen olympischen Spielen
in Barcelona...
87
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
88
00:13:59,125 --> 00:14:01,167
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
89
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
Hallo, Octavio.
Wie läuft die Reise?
90
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
Heute war ein harter Tag.
91
00:14:07,083 --> 00:14:09,625
Aber gut, jetzt ist er vorbei.
92
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
Ich melde mich später noch mal.
93
00:14:26,792 --> 00:14:28,083
Was verdammt noch mal...
94
00:14:33,292 --> 00:14:35,208
Was glaubst du, wo du hinfährst?
95
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
Wo willst du hin?
96
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
Wie kannst du so dumm sein?
97
00:15:08,000 --> 00:15:08,875
Was verdammt...
98
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
99
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
Verdammt!
100
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Scheiße!
101
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
Wo bist du?
102
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
Scheiße.
103
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
Es ist der Geburtstag von Vera und...
104
00:17:42,167 --> 00:17:44,125
wir wollten nur etwas trinken
und feiern, dass...
105
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
Ins Auto.
106
00:18:00,542 --> 00:18:01,917
Ich gratuliere.
107
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
Marisol, es tut...
108
00:18:21,167 --> 00:18:23,083
Es tut mir leid.
109
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Ja, mir auch.
110
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
Machen wir einen Deal.
111
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
Ich habe dich nicht geschlagen
112
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
und du bist nicht
ohne meine Erlaubnis ausgegangen.
113
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Einverstanden?
114
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Ist gut.
115
00:18:49,125 --> 00:18:50,792
Wir stecken beide hier drin.
116
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
Du musst dein Bestes geben, Kind.
117
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
Die Zeit zum Feiern wird kommen.
118
00:19:00,042 --> 00:19:01,208
Ich versprech's dir.
119
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
Okay?
120
00:19:14,917 --> 00:19:15,958
Ja.
121
00:20:50,833 --> 00:20:54,583
Hör auf zu weinen.
122
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
Hör auf zu weinen.
123
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
Nicht...
124
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
weinen.
125
00:21:16,792 --> 00:21:18,375
Was hab ich dir gesagt?
126
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
Wir wiederholen es
so oft wie ich es sage, Angélica!
127
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
-Ich kann nicht mehr.
-Na los!
128
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
-Weiter!
-Ich kann nicht mehr.
129
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
Beweg dich. Komm schon.
130
00:24:35,458 --> 00:24:37,375
Los, lass es mich nicht bereuen,
131
00:24:37,625 --> 00:24:39,542
dass ich deine Papiere
unterschrieben habe.
132
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
Konzentration!
133
00:24:44,417 --> 00:24:46,250
Nein, noch mal von vorn.
134
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Und bitte.
135
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Nicht schwächeln, Angélica!
136
00:24:56,875 --> 00:24:58,667
Schultern! Hoch mit dir!
137
00:25:01,500 --> 00:25:02,542
Was ist das denn?
138
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
Nach oben!
139
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Öffne dich! Mehr!
140
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
Warum hörst du auf?
141
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
Angélica,
keine Pause, bevor ich es nicht sage!
142
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
-Ich kann nicht mehr.
-Hör auf mit dem Unfug.
143
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
Na los. Aufrichten!
144
00:25:20,583 --> 00:25:22,917
Ausdruck, Angélica, Ausdruck!
145
00:25:23,083 --> 00:25:25,708
Du erzählst mir gar nichts,
streng dich an!
146
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
-Das wird ein Junge.
-Oder vielleicht Zwillinge.
147
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
Bald siehst du wirklich so aus.
148
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
-Was soll das?
-Das steht dir echt gut.
149
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
Ach ja?
150
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
Achtung, sie kommt.
151
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Was glaubst du, machst du da?
152
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Das war nur ein Spaß, ich...
153
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
-Hast du kein Gehirn?
-Was? Doch.
154
00:25:55,625 --> 00:25:58,875
Dann hol den Ball sofort da raus,
du machst dich lächerlich.
155
00:26:00,042 --> 00:26:03,250
-Wahrscheinlich bist du einfach nur dumm.
-Ich bin nicht dumm.
156
00:26:03,417 --> 00:26:04,708
Das war nur ein kleiner Spaß.
157
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Ein kleiner Spaß ohne Gehirn.
158
00:26:08,625 --> 00:26:10,792
Weinst du jetzt?
Oder ist das auch nur Spaß?
159
00:26:11,042 --> 00:26:12,208
Marisol, lass uns trainieren.
160
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Das versuche ich, Claudia.
161
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Wir stehen
kurz vor einer Weltmeisterschaft.
162
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
Wenn du Spaß willst,
nimm deine Sachen und verschwinde.
163
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
Denn hier nehmen wir die Dinge ernst.
164
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
-Zieh dich um!
-Ich nehme das hier ernst.
165
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Dann hör auf zu heulen.
166
00:26:29,625 --> 00:26:32,333
Ich verstehe dich absolut nicht.
Du bist wohl doch dumm.
167
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
-Das reicht jetzt.
-Wie, "das reicht jetzt"? Nein.
168
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Claudia, bitte.
169
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Pass auf, Lucia,
ich sag dir jetzt mal was.
170
00:26:39,042 --> 00:26:41,708
Wärst du nur etwas aufmerksamer,
wärst du an ihrer Stelle.
171
00:26:41,875 --> 00:26:44,292
So was geht nicht, komm mit.
Wir gehen, und zwar sofort.
172
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
Fass mich nicht an.
173
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Du willst es nicht wahrhaben, aber der
Verband prüft das Verhalten der Trainer.
174
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
Es ist nicht mehr so wie früher,
als du mich trainiert hast.
175
00:26:58,292 --> 00:27:01,292
Dann leg Beschwerde ein, aber
erzähl mir nicht, wie ich arbeiten soll.
176
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
Ich schreib dir nicht vor,
wie du zu arbeiten hast.
177
00:27:04,083 --> 00:27:05,792
Das Einzige was ich sage, ist...
178
00:27:05,958 --> 00:27:08,167
Ja, schön, ich weiß,
dass du sie fordern willst,
179
00:27:08,333 --> 00:27:10,125
aber bitte sei dabei respektvoller.
180
00:27:10,375 --> 00:27:13,042
Und handle gemäß
den Grundwerten unseres Sports.
181
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Pass auf, Claudia, du bist gut.
182
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
Ich glaube wirklich, dass du
eine großartige Trainerin sein kannst,
183
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
aber lass mich etwas klarstellen:
184
00:27:22,417 --> 00:27:25,458
Wir interessieren uns nicht
für die Grundwerte dieses Sports.
185
00:27:25,625 --> 00:27:27,542
-Denn wir treiben keinen Sport.
-Ach nein?
186
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Sport ist das, was Typen machen,
187
00:27:29,375 --> 00:27:31,333
die sich einer Hallenfußball-Liga
anschließen.
188
00:27:31,500 --> 00:27:34,708
Die Hausfrauen im Fitnessstudio,
der Fahrradclub im Dorf...
189
00:27:34,875 --> 00:27:38,667
Sogar der 40-Jährige, der seinen Bauch
am Strand einzieht, das ist Sport.
190
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
Wir treiben keinen Sport,
es ist ein Wettkampf.
191
00:27:41,542 --> 00:27:43,167
Und weißt du, worum es geht?
192
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
Ums gewinnen. Denn nur das zählt.
193
00:27:46,292 --> 00:27:50,375
Wenn du gewinnst, bleibst du,
wenn du verlierst, bist du raus.
194
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
Schön für den Verband, dass er sein Image
aufpolieren will, das wurde auch Zeit.
195
00:27:55,042 --> 00:27:58,458
Aber komm mir nicht
mit den verdammten Grundwerten des Sports.
196
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
Kameradschaft,
Solidarität, Respekt, Gleichheit.
197
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
Geh mit nicht auf die Nerven.
198
00:28:03,292 --> 00:28:05,292
Wir sind doch alle
nicht mehr richtig im Kopf!
199
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
Wir haben hier
Hunderte von Turnerinnen gesehen,
200
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
die vor ihrem 20. Lebensjahr
mit chronischen Verletzungen an Knöcheln,
201
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
den Knien, der Hüfte
und dem Rücken aufhören.
202
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Ist das gut? Ist das schlecht?
Ich möchte nicht mal darüber nachdenken.
203
00:28:18,375 --> 00:28:21,125
Ich mag Wettkämpfe,
weil ich gerne gewinne.
204
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
Und ich will nicht eingebildet klingen,
205
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
aber ich kann sagen,
dass ich ziemlich gut bin.
206
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
Weißt du, was ich denke?
207
00:28:33,958 --> 00:28:35,167
Überrasch mich.
208
00:28:35,833 --> 00:28:38,292
Dass du nach vielen Jahren
harter Arbeit...
209
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
zwar alle Trophäen gewonnen hast,
die es gibt,
210
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
aber was es dir gegeben hat,
hast du verloren.
211
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
Ich bewundere dich sehr, Marisol.
212
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
Und ich habe mich darauf gefreut,
mit dir zu arbeiten, aber...
213
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
nicht um jeden Preis.
214
00:28:54,042 --> 00:28:55,083
Du nicht.
215
00:28:58,250 --> 00:28:59,417
Aber sie schon.
216
00:29:01,667 --> 00:29:04,458
Diese Kinder wollen etwas,
das nicht von dieser Welt ist,
217
00:29:04,625 --> 00:29:08,458
und sie sind bereit,
jeden Preis zu zahlen, um es zu bekommen.
218
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
Sie brauchen mich.
219
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
Und du sie, hä?
220
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
Schließlich sind sie es,
die die Medaillen gewinnen.
221
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
Du bist so naiv.
222
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Du hast gerade eine Turnerin beleidigt.
223
00:29:24,208 --> 00:29:27,042
Du zählst Gründe auf,
die mir egal sind, ich versteh sie nicht.
224
00:29:27,833 --> 00:29:30,875
Deine Manierismen
sind lächerlich und antiquiert.
225
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
Ich sehe jeden Tag,
wie du Angélica misshandelst.
226
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
Die anderen Mädchen sehen es,
der Verband sieht es.
227
00:29:36,333 --> 00:29:38,708
Und ich weiß nicht,
wieso du es nicht einsehen willst.
228
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Ja, hau ab.
229
00:30:05,792 --> 00:30:07,958
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
230
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
231
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
Wie schön dich zu sehen.
232
00:30:41,708 --> 00:30:43,667
Du bist bestimmt sehr müde.
233
00:30:44,500 --> 00:30:48,417
So viele Spontanreisen.
Das muss anstrengend sein.
234
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
Komm, mach es dir bequem.
235
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
Nein. Noch besser...
236
00:30:56,417 --> 00:30:58,875
Komm, mach es dir bequem.
237
00:30:59,042 --> 00:31:00,958
Und was das Abendessen angeht:
238
00:31:01,208 --> 00:31:04,875
ich hatte wenig Zeit, aber ich
habe eine Kleinigkeit zu essen gemacht.
239
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
Ich habe das Training verkürzt,
um vor dir da zu sein.
240
00:31:10,708 --> 00:31:12,625
Und du weißt, ich hasse es...
241
00:31:12,792 --> 00:31:16,333
Ich hasse es, auf dich warten zu müssen.
242
00:31:17,542 --> 00:31:20,125
Weil sich jede Sekunde,
in der du nicht bei mir bist,
243
00:31:20,292 --> 00:31:22,000
wie eine Ewigkeit anfühlt.
244
00:31:22,167 --> 00:31:23,208
Nein.
245
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
Es ist wahr.
246
00:31:32,208 --> 00:31:35,250
Aber egal, du bist jetzt zu Hause.
247
00:31:42,667 --> 00:31:43,875
Marisol!
248
00:31:49,375 --> 00:31:51,292
Wie schön dich zu sehen.
249
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
Ich sagte doch, lass es im Flur stehen.
250
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Es ist hübsch.
251
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
Sehr...
252
00:32:03,917 --> 00:32:05,333
Sehr "du".
253
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
Tadellos.
254
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Hallo, Liebling.
255
00:32:11,125 --> 00:32:12,542
Ich bin am Verhungern.
256
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
Ich auch.
257
00:32:23,542 --> 00:32:25,375
Ich hasse es, wenn du auf Reisen gehst.
258
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
Das macht mir schlechte Laune.
259
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
Ich hab's satt dass du ständig wegfährst.
260
00:32:36,417 --> 00:32:38,583
Aber ich kriege nicht genug
von deiner Rückkehr.
261
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Jetzt nicht.
262
00:33:09,917 --> 00:33:11,167
Hast du mir etwas zu sagen?
263
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
Octavio, ich frage,
ob du etwas zu sagen hast.
264
00:33:24,542 --> 00:33:25,292
Nein.
265
00:33:27,458 --> 00:33:28,583
Ich schon.
266
00:33:33,917 --> 00:33:35,667
Weißt du, was mir gestern passiert ist?
267
00:33:35,833 --> 00:33:36,917
Nein.
268
00:33:38,042 --> 00:33:41,917
Ich trainiere seit Monaten eine Turnerin.
Sie ist gut, fantastisch.
269
00:33:43,167 --> 00:33:46,625
Gestern nach Training, habe ich
sie dabei erwischt, wie sie weglief.
270
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Sie stieg auf ein Motorrad und fuhr davon.
271
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
Ohne meine Erlaubnis
und ohne es vorher abzusprechen.
272
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
-Und was hast du mit der Armen gemacht?
-Sie mit dem Auto verfolgt.
273
00:34:00,542 --> 00:34:03,625
Ich erwischte sie genau in dem Moment,
274
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
als sie in einer Bar
im Zentrum verschwand.
275
00:34:07,167 --> 00:34:09,542
Ganz in der Nähe der Calle Chrysanthemum.
276
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
Ich holte sie aus der Bar,
277
00:34:14,708 --> 00:34:17,625
und als wir zurückfuhren,
hielten wir an einem Zebrastreifen an,
278
00:34:17,792 --> 00:34:21,750
um ein Paar vorbeizulassen,
das sehr sympathisch wirkte.
279
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
Sie war sehr jung.
280
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
Und hübsch.
281
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
Sie sah glücklich aus.
282
00:34:39,958 --> 00:34:42,083
Er... warst du.
283
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Sieh mich an.
284
00:34:46,458 --> 00:34:48,042
Octavio, sieh mich an!
285
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
Ist dieses Kind von dir?
286
00:34:55,625 --> 00:34:56,292
Ja.
287
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Wunderbar.
288
00:35:04,292 --> 00:35:05,708
Fangen wir damit an.
289
00:35:06,250 --> 00:35:10,833
Nein, nein, fangen wir doch damit an,
dass du ein Scheißkerl bist.
290
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
Dein fehlender Respekt macht mich krank.
291
00:35:13,375 --> 00:35:15,792
Ich sollte alle deine Sachen verbrennen
292
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
und dich achtkantig
aus diesem Haus werfen!
293
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Aber ich liebe dich immer noch.
294
00:35:25,833 --> 00:35:28,667
Tja, das ist auch mir ein Rätsel.
295
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Sie heißt Raquel.
296
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Sie ist im achten Monat.
297
00:35:37,125 --> 00:35:39,542
Wunderbar,
und wann wolltest du es mir sagen?
298
00:35:40,500 --> 00:35:41,542
Ich weiß nicht, heute.
299
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
-Heute.
-Morgen.
300
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Ah, morgen.
301
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
Nächste Woche.
302
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
Nach der Weltmeisterschaft.
303
00:35:50,292 --> 00:35:53,125
Pass auf, lass mich das Reden übernehmen,
denn du kannst es nicht.
304
00:35:53,917 --> 00:35:55,292
Es ist eine Sache,
305
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
dass du mir die Chlamydien
deiner Sekretärin überträgst,
306
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
aber eine ganz andere,
307
00:35:59,625 --> 00:36:03,625
dass wir uns um das Kind kümmern müssen,
dass du mit einer anderen Frau kriegst!
308
00:36:03,792 --> 00:36:06,333
Das verstehst du doch, oder?
Verstehst du das?
309
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Hör zu.
310
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
Folgendes wirst du tun.
311
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
Du wirst mit ihr reden.
312
00:36:16,667 --> 00:36:19,125
Du sagst, dass du dich geirrt hast
und dass es dir leidtut.
313
00:36:19,292 --> 00:36:21,542
Dass du dein Bestes tun wirst,
314
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
und dass sie in deinem Herzen
natürlich immer einen Platz hat.
315
00:36:26,167 --> 00:36:27,458
Und danach...
316
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
kehrst du erhobenen Hauptes
in dieses Haus zurück.
317
00:36:31,167 --> 00:36:35,542
Denn dieses Haus ist dein Zuhause!
318
00:36:41,750 --> 00:36:43,042
Marisol.
319
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
Ich sehe keinen Grund, hierzubleiben.
320
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Du siehst was nicht?
321
00:36:53,083 --> 00:36:56,083
Nach 25 Jahren? Du siehst was nicht?
322
00:36:56,750 --> 00:36:58,417
Was ist das? Octavio?
323
00:36:59,042 --> 00:37:00,792
-Sag mir, was ist das?
-Ein Ring.
324
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
Nein, das ist ein Verlobungsring.
325
00:37:03,500 --> 00:37:07,458
Und ich trage ihn immer,
was auch passiert.
326
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
Und in unserer Ehe, mein Lieber,
ist schon so ziemlich alles passiert!
327
00:37:11,375 --> 00:37:14,167
Aber mein Versprechen ist gültig!
328
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
Und wo ist dein beschissenes Versprechen?
329
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
Und wo ist dein Ring?
330
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Wo ist das alles?
331
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Wag es nicht zu gehen!
332
00:37:25,750 --> 00:37:26,792
Octavio!
333
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
Octavio!
334
00:37:30,375 --> 00:37:32,000
Du kannst nicht gehen!
335
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
Octavio.
336
00:37:33,500 --> 00:37:35,583
Nein! Nein!
337
00:37:35,750 --> 00:37:37,417
Du kannst nicht gehen!
338
00:37:37,583 --> 00:37:38,917
Wag es nicht!
339
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Geh nicht weg!
340
00:37:41,792 --> 00:37:44,542
Nein! Geh nicht weg!
341
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Geh nicht weg...
342
00:38:47,750 --> 00:38:48,917
Genug!
343
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Ich muss gleich kotzen.
344
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
Was war falsch?
345
00:39:04,583 --> 00:39:06,917
Du hast überhaupt...
346
00:39:07,542 --> 00:39:09,708
keine Kontrolle.
347
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
Du läufst ihm nur hinterher,
348
00:39:14,167 --> 00:39:15,625
ohne Sinn und Verstand.
349
00:39:17,042 --> 00:39:19,208
Und er entgleitet dir.
350
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
Er entgleitet dir und du riskierst nichts.
351
00:40:35,083 --> 00:40:36,250
Hallo?
352
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
Raquel?
353
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Raquel, ich bin Marisol,
wir kennen uns nicht.
354
00:40:47,500 --> 00:40:50,625
Bis vor ein paar Tagen
wusste ich nicht mal, dass du existierst.
355
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
Ich bin nicht hier,
um eine Szene zu machen.
356
00:40:55,917 --> 00:40:57,958
Ich wollte mit Octavio reden.
357
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
Aber ich glaube,
wir beide haben uns auch Dinge zu sagen.
358
00:41:08,833 --> 00:41:12,250
Ich belästige dich nicht weiter.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
359
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Bitte.
360
00:41:50,292 --> 00:41:51,583
Wie fühlst du dich?
361
00:41:53,208 --> 00:41:54,292
Gut.
362
00:41:54,458 --> 00:41:56,667
Na ja, um ehrlich zu sein, nicht so gut.
363
00:41:56,917 --> 00:41:58,333
Es schränkt mich etwas ein.
364
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
Es gab Komplikationen
im dritten Trimester,
365
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
und man hat mir
absolute Bettruhe verordnet.
366
00:42:05,083 --> 00:42:06,250
Bist du verliebt, Raquel?
367
00:42:07,083 --> 00:42:08,333
Wie bitte?
368
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
Ob du verliebt bist.
369
00:42:11,833 --> 00:42:14,167
Natürlich bist du das, wie dumm von mir.
370
00:42:15,042 --> 00:42:16,542
Das ist eine...
371
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
Frucht der Liebe.
372
00:42:20,708 --> 00:42:22,583
Es gibt eine erste Phase,
373
00:42:22,750 --> 00:42:26,208
in der sie den Namen "Liebe"
wirklich verdient hat, findest du nicht?
374
00:42:26,792 --> 00:42:29,583
Sie hat diese Kraft, die alles bewegt.
375
00:42:29,750 --> 00:42:32,917
Es ist das wundervollste Gefühl,
das man im Leben haben kann.
376
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
Ich habe es mit Octavio erlebt.
377
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
Und du vermutlich auch.
378
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
Deswegen mache ich dir keinen Vorwurf.
379
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
Aber wie alles Wundervolle
währt es nicht lange.
380
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Die Liebe ist nun mal flüchtig.
381
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
Aber wir bestehen trotzdem darauf,
sie so zu nennen.
382
00:42:52,500 --> 00:42:53,792
Liebe.
383
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
Doch eigentlich müssten wir...
384
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
sie anders benennen.
385
00:42:58,083 --> 00:43:01,333
Denn sie verändert sich in etwas anderes,
wie würdest du sie nennen?
386
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
Ich weiß nicht, sag du's mir.
387
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
Ich, würde sie "Überleben" nennen.
388
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Raquel, ich weiß, worum es hier geht.
389
00:43:12,625 --> 00:43:16,000
Octavio hat einige Tugenden
und viele Schwächen.
390
00:43:16,167 --> 00:43:19,958
Für jede Hoffnung, die er dir gibt,
wirst du zehn Enttäuschungen erleben.
391
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
Ich weiß das, weil ich es erlebt habe.
392
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
Du nicht.
393
00:43:26,750 --> 00:43:28,042
Oder doch?
394
00:43:30,250 --> 00:43:33,000
Es kostet eine Menge Energie,
Octavio zu lieben.
395
00:43:33,667 --> 00:43:38,042
Ich hole sie mir unter Felsen hervor.
Ich bin ein Fels.
396
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
Ich werd's mir merken.
397
00:43:41,083 --> 00:43:42,292
Vielen Dank.
398
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
Wir sind noch nicht fertig.
399
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Warum bist du hier, Marisol?
400
00:43:53,375 --> 00:43:56,792
Ich bin hier, um dir zu sagen,
dass du dir das gut überlegen solltest.
401
00:43:59,375 --> 00:44:01,917
Es gibt Fehler,
die man teuer bezahlen muss,
402
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
und das hier ist so einer.
403
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Okay, es reicht jetzt. Verschwinde bitte.
404
00:44:05,625 --> 00:44:07,000
Verschwinde du doch.
405
00:44:08,167 --> 00:44:09,458
Verschwinde du.
406
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
Ich kann nicht verschwinden,
weil ich nicht da bin.
407
00:44:12,292 --> 00:44:14,500
Ich bin nicht hier, um Kinder zu zeugen,
408
00:44:14,667 --> 00:44:17,792
indem ich mir irgendwen kralle,
der ein guter Fang zu sein scheint.
409
00:44:17,958 --> 00:44:20,208
Also, Mäuschen,
tu dir selbst einen Gefallen:
410
00:44:20,417 --> 00:44:21,833
verschwinde von der Bildfläche.
411
00:44:22,042 --> 00:44:24,708
Lass uns in Ruhe
und such dir einen anderen.
412
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
Verschwin...
413
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Lauf herum.
414
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Gib mir das Telefon.
415
00:44:40,833 --> 00:44:43,542
-Nicht stehenbleiben, lauf herum.
-Hol das Telefon!
416
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
Geh weg!
417
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
Geh weg.
418
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
-Ich will, dass du gehst.
-Nicht, bevor du jemanden anrufst.
419
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Ja.
420
00:45:08,333 --> 00:45:09,667
Doktor Amorós?
421
00:45:10,625 --> 00:45:12,917
Hier ist Raquel... Ja, Salvador.
422
00:45:13,083 --> 00:45:15,375
Er sagte, ich soll anrufen,
423
00:45:15,542 --> 00:45:18,250
falls etwas ist,
und ich habe starke Schmerzen.
424
00:45:25,958 --> 00:45:27,208
Was soll das?
425
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
Marisol, komm schon,
jetzt mach die Tür auf.
426
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
Marisol.
427
00:45:33,167 --> 00:45:35,583
Was machst du, Marisol?
Jetzt öffne die Tür!
428
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
-Was tust du denn hier?
-Tut mir leid.
429
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
-Marisol.
-Ich wollte mit dir reden.
430
00:45:40,958 --> 00:45:44,208
Wenn du mit mir reden willst, ruf mich an,
aber komm nicht zu mir nach Hause.
431
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
Zu dir nach Hause?
Unsere Wohnung ist dein Zuhause.
432
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
Es gibt kein "uns" mehr.
433
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Es gibt kein "wir" mehr.
434
00:45:51,708 --> 00:45:53,167
Geh, Marisol.
435
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
25 Jahre verschwinden nicht einfach so.
436
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
-Nur damit du es weißt, Schatz.
-Nenn mich nicht Schatz.
437
00:46:00,167 --> 00:46:03,042
-Wie soll ich dich nennen, bitte?
-Du sollst mich gar nichts nennen.
438
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
Was ist passiert? Was ist passiert?
439
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
Was ist passiert?
440
00:46:08,375 --> 00:46:09,917
Ich habe Blutungen, Octavio.
441
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
Dr. Amorós schickt einen Krankenwagen.
442
00:46:12,833 --> 00:46:15,792
Es wird alles gut. Atme tief durch.
443
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
Es wird alles gut.
444
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Es wird alles gut.
445
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
Es wird alles gut.
446
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
447
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
448
00:47:25,125 --> 00:47:27,333
Erzähl mir etwas, verführe mich.
449
00:47:30,292 --> 00:47:32,167
Erzähl etwas, Angélica.
450
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Spannung!
Nein, nein, nein, nein.
451
00:47:35,417 --> 00:47:36,833
Noch mal. Los.
452
00:47:38,875 --> 00:47:39,917
Muss das sein?
453
00:47:40,167 --> 00:47:41,250
Noch mal.
454
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Spannung! Na bitte, weiter so.
455
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
Mach schon, Angélica, streck dich!
456
00:47:55,708 --> 00:47:57,917
-Es funktioniert nicht.
-Sie ist erschöpft.
457
00:47:58,167 --> 00:48:00,417
Ach was, das gibt es nicht.
Los, weiter.
458
00:48:01,875 --> 00:48:03,000
Weiter!
459
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
460
00:48:22,792 --> 00:48:24,542
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
461
00:49:08,167 --> 00:49:10,083
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
462
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
463
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
Ich liebe dich.
464
00:49:36,958 --> 00:49:42,208
Spannung, Spannung, so ist es gut!
Weiter, weiter, weiter! Du kannst das!
465
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
Spitze! Fanstatisch, weiter so!
466
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
467
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
468
00:50:36,958 --> 00:50:38,833
Hier ist der Anrufbeantworter
von Octavio Hierro.
469
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
470
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
Octavio, ich kann dich nicht erreichen.
471
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
Wie geht's Raquel?
Ich muss mit dir reden.
472
00:50:48,167 --> 00:50:49,375
Es ist wichtig.
473
00:50:58,333 --> 00:51:01,375
Octavio, wie geht es Raquel?
Wie fühlt sie sich?
474
00:51:02,417 --> 00:51:03,875
Es geht ihr gut.
475
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Das neulich war nur der Schreck.
476
00:51:06,000 --> 00:51:08,375
Es könnte jeden Moment so weit sein.
477
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
-Alles läuft gut.
-Das freut mich.
478
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Wie geht es dir?
479
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Marisol, was willst du?
480
00:51:16,875 --> 00:51:18,042
BABY-PALAST
481
00:51:18,208 --> 00:51:19,500
Warum hörst du nie auf mich?
482
00:51:20,292 --> 00:51:22,333
Ich sagte, ruf mich nicht mehr an, bitte!
483
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
Hör zu.
484
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
Es ist nur, unsere Wohnung,
also unsere Wohnung ist voll von dir.
485
00:51:27,750 --> 00:51:31,958
Es wäre gut, wenn du deine Sachen holst,
bevor bei Raquel die Geburt losgeht.
486
00:51:32,833 --> 00:51:34,583
Ich komme, sobald es passt.
487
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Ich muss auflegen,
ich kann gerade nicht reden.
488
00:51:37,958 --> 00:51:40,417
Ich weiß, es ist nicht
der richtige Moment, aber...
489
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
Sag schon.
490
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Es wäre schön, wenn du mir sagen könntest,
wann du kommst, damit ich nicht da bin.
491
00:51:48,083 --> 00:51:51,042
Gut, dann komm ich
Montagnachmittag vorbei.
492
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Danke, Octavio.
493
00:52:11,708 --> 00:52:13,167
Das ist so schön!
494
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
-Der Wahnsinn, oder?
-Es ist hübsch.
495
00:52:16,167 --> 00:52:21,542
Diese Hallen haben die Geburt
und das Aufblühen wahrer Talente erlebt.
496
00:52:21,792 --> 00:52:23,958
Mädchen, die den Traum verfolgten,
497
00:52:24,208 --> 00:52:27,792
die ganze Welt mit den zarten Gesten
ihres Körpers zu verzaubern.
498
00:52:28,542 --> 00:52:31,750
Gleichheit, Respekt, Solidarität,
499
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Kameradschaft.
500
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
Das sind die Grundlagen,
auf denen die Ehre,
501
00:52:36,292 --> 00:52:38,792
Turnerin dieses Team zu sein,
aufgebaut ist.
502
00:52:40,875 --> 00:52:45,125
In wenigen Tagen werden wir
die Gastgeber der Weltmeisterschaft sein.
503
00:52:45,292 --> 00:52:49,208
Und ich möchte die heutige Veranstaltung
nutzen, um mich zu bedanken.
504
00:52:49,375 --> 00:52:52,458
Für den unglaublichen Einsatz,
die Anstrengungen
505
00:52:52,625 --> 00:52:57,458
und die unendliche Weisheit einer der
wichtigsten Trainerinnen unseres Landes.
506
00:52:57,625 --> 00:53:01,708
Ohne sie hätten die Medaillen
unserer Turnerinnen keine Strahlkraft.
507
00:53:01,958 --> 00:53:06,708
Und auch der Weg unserer neuen Generation
von Trainerinnen und Trainern
508
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
wäre nicht so gut geebnet worden.
509
00:53:08,625 --> 00:53:11,792
Sie alle brennen förmlich darauf,
ihr für all das zu danken,
510
00:53:11,958 --> 00:53:14,833
was sie von ihr gelernt haben,
während sie ihre Methoden studierten.
511
00:53:15,083 --> 00:53:17,542
Vielen Dank, Marisol.
512
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Für alles.
513
00:53:37,583 --> 00:53:39,875
Alle Augen werden auf dir ruhen.
514
00:53:40,042 --> 00:53:42,667
Du musst Ihnen zeigen, was du kannst.
515
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
Du bist viel besser als sie.
516
00:53:46,667 --> 00:53:50,000
Erzähl ihnen mit jeder Bewegung
eine Geschichte.
517
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
Begeistere sie.
518
00:54:08,792 --> 00:54:12,292
Und jetzt ist Angélica Goncharova
an der Reihe,
519
00:54:12,458 --> 00:54:14,583
die endlich, nach großen Anstrengungen,
520
00:54:14,833 --> 00:54:16,958
für unser Land antreten darf.
521
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
Wir setzen große Hoffnung in sie.
522
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Zeig's Ihnen.
523
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
Du hast Schande über mich gebracht.
524
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
525
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
Zweimal...
526
00:56:17,042 --> 00:56:18,833
hast du die Keulen fallenlassen, Angélica.
527
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
Zweimal!
528
00:56:21,917 --> 00:56:24,958
Du hältst dem Druck nicht stand
und du hast Angst.
529
00:56:26,542 --> 00:56:30,083
Für heute reicht es mir.
Du hast mich genug gedemütigt.
530
00:56:44,542 --> 00:56:45,792
Überraschung.
531
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
Ja, mir tut es auch leid,
dass ich es nicht früher schaffe.
532
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
Es ist einfach jede Menge los zurzeit.
533
00:57:09,542 --> 00:57:13,125
Wir haben gerade eine Buchprüfung.
In Ordnung, danke.
534
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Gib mir zwei Tage.
535
00:57:15,625 --> 00:57:18,542
Und Montag, Dienstag
schick ich dir eine Sprachnachricht.
536
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
Ja.
537
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Bis dann.
538
00:57:24,833 --> 00:57:26,958
Es steht dir immer gut, dieses Jackett.
539
00:57:27,667 --> 00:57:28,833
Was tust du hier?
540
00:57:29,083 --> 00:57:31,417
Weißt du noch, ich hab's dir geschenkt,
541
00:57:31,583 --> 00:57:33,750
als wir bei den Meisterschaften
in Minsk waren.
542
00:57:34,000 --> 00:57:35,917
Nein.
Besser, ich komme ein andermal wieder.
543
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
-Nein.
-Eigentlich...
544
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
weiß ich nicht, was ich hier will.
545
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Ich brauche ich nichts von hier.
546
00:57:40,833 --> 00:57:43,458
Okay, okay, okay, kein Problem.
Lass mich dir helfen, bitte.
547
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Machen wir das hier richtig.
548
00:57:48,792 --> 00:57:49,833
-Okay.
-Ja?
549
00:57:50,000 --> 00:57:53,375
Ich nehme nur mit, was auf dem Bett liegt,
und vielleicht ein paar Anzüge.
550
00:57:54,167 --> 00:57:56,542
Der braune Anzug ist nebenan, oder?
551
00:57:57,167 --> 00:57:59,125
-Ich geh ihn holen.
-Warte!
552
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
Nein, nein, nein.
Warte, warte, warte!
553
00:58:09,083 --> 00:58:10,292
Gefällt es dir?
554
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
Was ist das hier?
555
00:58:26,917 --> 00:58:28,625
Machen wir uns nichts vor.
556
00:58:29,708 --> 00:58:32,542
Diese Mädchen
wird irgendwann verschwinden.
557
00:58:33,583 --> 00:58:36,375
Aber der kleine Mensch,
der unterwegs ist, bleibt.
558
00:58:37,708 --> 00:58:39,667
Das muss man berücksichtigen.
559
00:58:42,792 --> 00:58:44,875
Und das tue ich, Octavio.
560
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
Hier wird es ihm gut gehen.
561
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
Das hier kann auch sein Zuhause sein.
562
00:58:52,167 --> 00:58:54,250
Wir müssen die Dinge nicht ändern,
563
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
lediglich anpassen.
564
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
Nein, nein. Nein.
565
00:59:09,208 --> 00:59:11,583
-Du hast überhaupt nichts verstanden.
-Doch.
566
00:59:11,750 --> 00:59:13,708
Marisol, du hast nichts verstanden.
567
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
Es geht nicht darum,
dass ich ein Kind will
568
00:59:18,875 --> 00:59:21,500
oder dass ich mit Raquel
zusammen sein will.
569
00:59:22,875 --> 00:59:26,500
Oder dass ich hier weg will
und dich nicht mehr sehen will.
570
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Und worum dann?
571
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Alles.
572
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
Es sind all diese Dinge auf einmal.
573
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
Man kann leider nicht alles haben.
574
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
Nimm mich.
575
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
Ja.
576
01:00:24,833 --> 01:00:26,167
Sieh mich an.
577
01:00:26,833 --> 01:00:28,417
Octavio, sieh mich an.
578
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
Sieh mich an.
579
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
Sieh mich an!
580
01:00:34,625 --> 01:00:36,125
Ich will dich nicht ansehen.
581
01:00:36,292 --> 01:00:39,542
Ich will nicht, dass du mich ansiehst.
Nie mehr.
582
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
Scheiße.
583
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
Schlecht.
584
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
Nein!
585
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
In die Ecke.
586
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Los!
587
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Zwei Devoulés, sofort.
588
01:02:16,792 --> 01:02:17,792
Los.
589
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
Noch mal!
590
01:02:25,792 --> 01:02:28,042
Nicht aufhören. Komm schon!
591
01:02:34,542 --> 01:02:35,792
Noch mal.
592
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
Mach weiter. Hast du gehört?
593
01:02:38,792 --> 01:02:39,833
Los jetzt.
594
01:02:40,583 --> 01:02:42,250
Von der Ecke aus.
595
01:02:42,875 --> 01:02:43,917
Drei Devoulés.
596
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
Noch mal.
597
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
Hoch mit dir.
598
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Komm schon!
599
01:03:21,333 --> 01:03:22,792
Mühlen.
600
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Hier!
601
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Mach es schneller.
602
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
Öffnen.
603
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
Mehr.
604
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
Schließen.
605
01:03:45,375 --> 01:03:46,875
Sieh mich an.
606
01:03:47,125 --> 01:03:48,792
Beug die Ellbogen.
607
01:03:49,708 --> 01:03:51,167
Auf die Knie.
608
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
Sieh mich an.
609
01:04:02,208 --> 01:04:03,500
Mach es schneller.
610
01:04:05,458 --> 01:04:07,667
Mehr! Mehr!
611
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
In mir schmerzt es genauso.
612
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
Das müssen wir abdecken.
613
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
-Ah. Du bist wütend.
-Ja.
614
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Ich tue das für dich.
Damit du diese Medaille holst.
615
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Nein.
616
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
Nein!
Nicht für mich, du tust das für dich.
617
01:05:31,875 --> 01:05:33,792
Du schlägst mich nicht für mich.
618
01:05:34,042 --> 01:05:36,167
Du demütigst mich nicht für mich.
619
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
Du willst nicht, dass ich die Medaille
gewinne, du willst sie gewinnen.
620
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Weil es das Einzige ist,
was dir noch bleibt.
621
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Alicia?
622
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
Na schön.
623
01:06:34,917 --> 01:06:36,375
Die Pause ist vorbei.
624
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
Was ist hier bitte los?
625
01:06:42,375 --> 01:06:43,417
Und bitte.
626
01:06:49,208 --> 01:06:51,042
Ein Video wurde veröffentlicht.
627
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Sieh mich an!
628
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
Auf die Knie!
629
01:06:59,792 --> 01:07:01,000
Sieh mich...
630
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
Was läuft jetzt hier?
Ein Geheimdienstauftrag?
631
01:07:03,708 --> 01:07:06,625
Nein. Aber dieses Video,
ich hab dich gewarnt.
632
01:07:07,625 --> 01:07:09,167
Das war's.
633
01:07:09,333 --> 01:07:11,167
Verarsch mich nicht, Claudia.
634
01:07:14,167 --> 01:07:15,542
Wer war das?
635
01:07:19,167 --> 01:07:20,333
Wer war das?
636
01:07:23,542 --> 01:07:24,792
Wer war das?
637
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
Die hat mir noch gefehlt.
638
01:07:37,458 --> 01:07:39,292
Was ist? Ich arbeite.
639
01:07:40,167 --> 01:07:43,042
Mich haben
drei Zeitungen angerufen, Marisol.
640
01:07:43,208 --> 01:07:45,417
Ich habe es satt,
dir den Rücken zu decken.
641
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
Ich habe es satt, hörst du?
642
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
643
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
Claudia, ich vertraue darauf,
dass du das Steuer herumreißen wirst.
644
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Der Posten gehört dir.
645
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Ihr seid alle völlig verrückt geworden.
646
01:08:17,083 --> 01:08:18,792
Ich hoffe, du erstickst daran.
647
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
Verdammtes Miststück.
648
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
RESERVIERTER PARKPLATZ
649
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
Octavio!
650
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Octavio!
651
01:09:24,750 --> 01:09:26,000
Octavio!
652
01:09:46,333 --> 01:09:48,125
Wag es nicht zu verschwinden.
653
01:09:49,542 --> 01:09:51,417
-Hallo, Schatz.
-Ja?
654
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
Ich bin unterwegs.
655
01:09:53,583 --> 01:09:56,917
-Beeil dich. Ich glaube, es geht los.
-Bin gleich da.
656
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Los doch.
657
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Schneller, schneller, schneller.
658
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
Warte.
659
01:10:32,542 --> 01:10:33,917
Warte.
660
01:12:30,708 --> 01:12:32,292
Mal sehen, wie es aussieht.
661
01:12:32,417 --> 01:12:34,917
Anna, schließ bitte die Gardine,
sei so nett, ja?
662
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
María Soledad Martínez.
663
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Sie sind aufgewacht.
664
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
Wie fühlen Sie sich?
665
01:12:45,708 --> 01:12:50,167
Die Fraktur Ihres Knöchels war gravierend,
aber die CT-Resultate sehen gut aus.
666
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
Wir behalten Sie noch eine Weile hier,
aber Sie können beruhigt sein.
667
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
María Soledad
668
01:13:02,875 --> 01:13:05,375
wir kümmern uns um Sie, verstanden?
669
01:13:06,875 --> 01:13:08,542
Ja, ich hab verstanden.
670
01:13:08,708 --> 01:13:11,833
Gut. Essen Sie etwas,
bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen.
671
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
Helfen Sie mir bitte,
heben Sie Ihr Knie an.
672
01:13:25,958 --> 01:13:30,042
Und jetzt ein bisschen weiter...
nach da, sehr gut.
673
01:13:33,333 --> 01:13:35,750
Okay, Sie können sich wieder zurücklegen.
674
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Das Bettlaken.
675
01:13:39,167 --> 01:13:41,667
So, sehr gut. So ist es gut.
676
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
Ich lasse Sie dann mal allein, bis später.
677
01:14:51,917 --> 01:14:54,417
Aber María Soledad,
Sie haben ja gar nichts gegessen.
678
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
Ich sagte doch,
dass ich keinen Hunger habe.
679
01:14:59,292 --> 01:15:02,542
Also, ich lasse Ihnen den Joghurt hier,
er wird Ihnen guttun.
680
01:15:02,708 --> 01:15:06,292
Sie müssen etwas essen,
damit Sie wieder zu Kräften kommen.
681
01:15:42,917 --> 01:15:44,958
Scheiße, Manuel?
682
01:15:45,125 --> 01:15:46,667
Manuel! Manuel!
683
01:15:46,917 --> 01:15:48,292
-Herzstillstand!
-Was ist los?
684
01:15:48,458 --> 01:15:50,292
Er ist nicht ansprechbar
und hat keinen Puls.
685
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
In den Schockraum, schnell!
Herzstillstand!
686
01:15:53,250 --> 01:15:55,542
-Herzstillstand! Herzstillstand!
-Lassen Sie uns durch, bitte.
687
01:15:55,792 --> 01:15:56,917
Herzstillstand!
688
01:18:06,458 --> 01:18:07,625
Hallo.
689
01:18:21,042 --> 01:18:22,417
Helfen Sie mir ein bisschen.
690
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
Sehr gut. Das Wichtigste ist,
dass er gut befestigt ist.
691
01:18:25,167 --> 01:18:27,875
Sie werden sehen,
der Mechanismus macht die Arbeit.
692
01:18:28,042 --> 01:18:31,458
Er verteilt das Gewicht und der Knöchel
bleibt ruhiggestellt, sehr bequem.
693
01:18:35,792 --> 01:18:36,833
Stört Sie das?
694
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
Okay.
695
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
Entschuldigung.
696
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
Ich hab's fast.
697
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
So.
698
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
Wollen wir's versuchen?
699
01:18:56,750 --> 01:18:58,667
Sehr gut.
Stützen Sie sich ruhig etwas ab,
700
01:18:58,833 --> 01:19:01,417
aber belasten Sie es nicht
mit Ihrem gesamten Gewicht.
701
01:19:03,708 --> 01:19:05,667
-Nein, allein.
-Na klar.
702
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
-Entschuldigung?
-Hallo.
703
01:19:39,625 --> 01:19:41,583
Das Zimmer von Raquel Salvador?
704
01:21:02,250 --> 01:21:03,667
Hallo, Kleines.
705
01:21:04,500 --> 01:21:06,375
Was für kleine Händchen.
706
01:21:17,917 --> 01:21:20,208
Ich habe noch nie
ein Baby im Arm gehalten.
707
01:21:39,833 --> 01:21:41,500
Sch...
708
01:21:41,750 --> 01:21:45,583
Was ist, Liebling? Hm?
Hast du Hunger?
709
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
Danke.
710
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
Hast du an alles gedacht?
Hast du die Blumen gegossen?
711
01:22:16,500 --> 01:22:19,042
Natürlich. Jetzt hör auf,
dir Gedanken darüber zu machen.
712
01:22:19,292 --> 01:22:22,042
Mir ist wichtiger,
dass du schnell wieder gesund wirst.
713
01:22:29,750 --> 01:22:31,167
Was tust du denn hier?
714
01:22:32,583 --> 01:22:36,292
Eine Fraktur. Nicht schön.
Aber ich werd's überleben.
715
01:22:40,125 --> 01:22:42,833
Es ist lange her,
dass ich deine Haare so gesehen hab.
716
01:22:44,958 --> 01:22:46,500
Kommst du gerade oder gehst du?
717
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
Ich gehe.
718
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Soll ich dich fahren?
719
01:22:56,875 --> 01:22:57,917
Ich fahr dich.
720
01:23:11,750 --> 01:23:13,417
Es tut mir leid.
721
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
...live von der Weltmeisterschaft,
bei der es zu dramatischen Szenen kam.
722
01:23:28,542 --> 01:23:30,583
Es ist sehr schade,
dass die letzte Turnerin
723
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
innerhalb der letzten vier Sekunden
ihrer Kür gestürzt ist.
724
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Aber jetzt ist Angélica Goncharova
an der Reihe.
725
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
Die gebürtige Ukrainerin
ist die große Hoffnung
726
01:23:39,292 --> 01:23:40,792
des spanischen Turnverbands,
727
01:23:41,042 --> 01:23:45,792
denn sie ist als erste Turnerin
der Nationalmannschaft in der Lage...
728
01:23:46,042 --> 01:23:49,417
Sie ist die Einzige,
die die Chance auf eine Medaille hat,
729
01:23:49,583 --> 01:23:51,792
und sie tritt
in allen vier Disziplinen an.
730
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
-Hallo.
-Guten Tag.
731
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
Was darf's sein?
732
01:23:59,833 --> 01:24:01,125
Ich weiß nicht.
733
01:24:10,833 --> 01:24:12,125
Ein Bier.
734
01:24:12,375 --> 01:24:14,333
...vergessen wir nicht
ihre ukrainischen Schule,
735
01:24:14,500 --> 01:24:18,833
die eine gute Grundarbeit leistet,
aber deren System auch sehr streng ist.
736
01:24:19,000 --> 01:24:22,250
Hinzu kommt,
dass es bei ihrem Alter von 25 Jahren...
737
01:24:23,458 --> 01:24:24,625
Das ist eine von uns.
738
01:24:25,917 --> 01:24:28,625
...sie stellt sich auf,
macht sich bereit für ihre Kür.
739
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
Gib alles, Angélica.
740
01:25:00,458 --> 01:25:02,375
Ballküren erscheinen einfach.
741
01:25:04,583 --> 01:25:07,417
Aber in Wahrheit
sind sie mehr als komplex.
742
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Sie sind eine Welt für sich.
743
01:25:12,958 --> 01:25:17,208
Der Ball muss ständig in Bewegung bleiben,
sich drehen
744
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
und kreisen.
745
01:25:22,292 --> 01:25:24,042
Steht er still, verlierst du.
746
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
Die Grazie,
747
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
das Feingefühl,
748
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
die Zartheit...
749
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
sind absolut unerlässlich.
750
01:25:49,208 --> 01:25:50,417
Grazie,
751
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
Feingehfühl,
752
01:25:56,417 --> 01:25:57,708
Zartheit.
54386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese